Brita PURITY Steam Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

De u t s c h S e i t e 1 – 1 8

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

 5 InbetriebnahmeeinesNeulters

6 Austausch der Filterkartusche

7 Filterkapazität

8 Instandhaltung

9 Abfragemodus

10 Fehlerbehebung

11 Batterie

 12 TechnischeDaten

13 Bestellnummern

En g l i s h P a g e 1 9 – 3 5

 1 DenitionofTerms

2 General Information

3 Operating and Safety Instructions

4 Installation

5 Commissioning a New Filter

6 Replacing the Filter Cartridge

7 Filter Capacity

8 Repair

 9 QueryMode

10 Troubleshooting

11 Battery

 12 TechnicalData

13 Order Numbers

F r a n ç a i s P a g e 3 6 – 5 2

1 Eléments

2 Informations générales

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

4 Installation

 5 Miseenserviced’unnouveaultre

 6 Remplacementdelacartoucheltrante

 7 Capacitédeltration

8 Entretien

9 Fonction pour interroger

 10 Dépannage

11 Pile

12 Caractéristiques techniques

13 Références

N e d e r l a n d s P a g i n a 5 3 – 6 9

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene informatie

3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

 5 Inbedrijfstellingvaneennieuwelterpatroon

 6 Vervangenvandelterpatroon

7 Filtercapaciteit

8 Onderhoud

9 Opvraagmodus

10 Verhelpen van fouten

11 Batterij

12 Technische gegevens

13 Bestelnummers

I t a l i a n o P a g i n a 7 0 – 8 6

 1 Panoramicadelledenizioni

2 Informazioni generali

3 Istruzioni di funzionamento e sicurezza

4 Installazione

 5 Messainfunzionediunnuovoltro

 6 Sostituzionedellacartuccialtrante

 7 Capacitàltrante

 8 Manutenzione

 9 Modalitàdiinterrogazione

10 Eliminazione dei guasti

11 Batteria

 12 Datitecnici

13 Numeri d’ordine

Es p a ñ o l P á g i n a 8 7 – 1 0 3

1 Términos

 2 Informacióngeneral

3 Instrucciones de funcionamiento y seguridad

 4 Instalación

 5 Puestaenmarchadeunltronuevo

 6 Cambiodelcartucholtrante

 7 Capacidaddelltro

 8 Mantenimiento

 9 Mododeacceso

 10 Solucióndefallos

11 Batería

 12 Datostécnicos

13 Números de pedido

P o l s k i S t r o n a 1 0 4 – 1 2 0

 1 Przeglądpojęć

 2 Informacjeogólne

 3 Wskazówkidotycząceużytkowaniaibezpieczeństwa

4 Instalacja

 5 Rozruchnowegoltra

 6 Wymianawkładówltracyjnych

 7 Wydajnośćltra

8 Konserwacja

9 Tryb odczytu

10 Usuwanie usterek

11 Bateria

 12 Danetechniczne

 13 Numeryzamówień

Da n s k S i d e 1 2 1 – 1 3 7

1 Oversigt over begreberne

2 Generelle informationer

 3 Drifts-ogsikkerhedshenvisninger

4 Installation

 5 Ibrugtagningafetnytlter

 6 Udskiftningaflterpatronen

7 Filterkapacitet

8 Vedligeholdelse

9 Kontrolmodus

10 Udbedring af fejl

11 Batteri

12 Tekniske data

13 Bestillingsnumre

Русский язык Страница 138 – 156

 1 Термины

 2 Общиесведения

 3 Руководствопоиспользованиюибезопасности

 4 Установка

 5 Вводвэксплуатациюновогофильтра

 6 Заменафильтрующегокартриджа

 7 Ресурсфильтра

 8 Уходзафильтром

 9 Режимзапроса

 10 Устранениенеполадок

 11 Аккумулятор

 12 Техническиепараметры

 13 Артикулыдлязаказа

Strona jest ładowana ...

104

1 Przegląd pojęć

1

Pojemnik ciśnieniowy

2

Wkład ﬁltracyjny

3

Pokrywa pojemnika ciśnieniowego

4

Głowica przyłączy (opcjonalnie z miernikiem)

5

Wskaźnik (opcja)

6

Wąż doprowadzający

7

Podłączanie wąż doprowadzający

8

Podłączanie do urządzenia końcowego

9

Zawór płukania ze spustem wody

10

Podłączanie węża odprowadzającego

11

Naklejka informująca o dacie wymiany ﬁltra

12

Przyciski nożne

13

Cokół wyrzutnika

14

Wyświetlacz wskaźnika (opcja)

15

Zamek zabezpieczający

16

Uchwyt płaszczowy

17

Kształtka redukcyjna 1"–3/4"

18

Transportowy kapturek ochronny

19

Śruba regulacyjna obejścia

20

Uchwyt na pokrywie

21

Przewód płukania

2 Informacje ogólne

2.1 Działanie oraz zakres zastosowania

System ﬁltracji wody BRITA PURITY Steam optymalizuje wodę wodociągową specjalnie do użycia

w parnikach i piekarnikach. Służy on do dekarbonizacji wody pitnej w celu zredukowania osadów

kamienia w oraz na urządzeniu końcowym. W zależności od ustawienia obejścia, metodą przepły-

wową wybiórczo izolowane są z wody jony wapnia i magnezu, a także metali ciężkich, jak np. ołów

i miedź. Ponadto materiał ﬁltracyjny oprócz zmętnienia i zanieczyszczeń organicznych redukuje także

zawartość substancji wpływających niekorzystnie na zapach oraz smak wody, jak np. resztki chloru.

Za pomocą ustawienia obejścia, które jest dostosowane do parników i piekarników, można optymal-

nie dopasować stopień redukcji twardości węglanowej do twardości wody z lokalnej sieci wodocią-

gowej w celu zapewnienia odpowiedniej jakości wody ﬁltrowanej. Zwiększony przepływ oraz zmniej-

szone straty ciśnienia umożliwiają płynną pracę parników.

Systemy ﬁltracyjne są dostępne w 3 różnych rozmiarach (PURITY 450 Steam, PURITY 600 Steam

i PURITY 1200 Steam) oraz dwóch wariantach: bez zintegrowanej elektroniki pomiarowo-wskaźniko-

wej, bądź z elektroniką pomiarowo-wskaźnikową (Advanced Control System, technologia ACS).

Systemy ﬁltracyjne wyposażone w technologię ACS wskazują aktualne ustawienie pozostałej wydaj-

ności oraz obejścia wkładu ﬁltracyjnego, ustawiony rodzaj i rozmiar systemu ﬁltracyjnego, a także

ostatnią datę wymiany wkładu ﬁltracyjnego. Zapewnia to optymalną kontrolę ﬁltra i jakości wody.

Więcej informacji na temat systemu ﬁltracyjnego z technologią ACS znajduje się w rozdziale 5.2.

2.2 Warunki gwarancji

Systemy ﬁltracyjne PURITY Steam są objęte gwarancją w ustawowym okresie dwóch lat. Roszcze-

nia gwarancyjne będą uwzględniane wyłącznie pod warunkiem przestrzegania wskazówek zawar-

tych w niniejszej instrukcji.

P L

105

2.3 Przechowywanie/transport

Należy przestrzegać warunków dotyczących otoczenia w trakcie przechowywania i transportu (roz-

dział 12).

Instrukcja stanowi część produktu, dlatego też należy przechowywać ją przez cały okres użytkowa-

nia systemu ﬁltracyjnego i przekazywać dalej w przypadku zmiany właściciela.

2.4 Recykling/utylizacja

Prawidłowa utylizacja tego produktu oraz elementów jego opakowania przyczynia się do zapobiegania

potencjalnym, negatywnym skutkom dla człowieka i środowiska, które mogą wystąpić w przypadku

nieprawidłowej utylizacji.

Bateria i wskaźnik nie mogą być spalane, ani wyrzucane wraz domowymi odpadkami.

Należy oddać je w przewidzianym miejscowymi przepisami punkcie zbiórki surowców wtórnych.

Patrz także rozdział 11.

Zużyte wkłady ﬁltracyjne BRITA przyjmują placówki pod adresami podanymi na drugiej stronie okładki.

3 Wskazówki dotyczące użytkowania i bezpieczeństwa

3.1 Specjalistyczny personel

Prace instalacyjne, wymienny wkład ﬁltrujący i konserwacyjne może przeprowadzać tylko specjali-

styczny personel.

3.2 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Sprawne i bezpieczne stosowanie tego produktu zakłada znajomość zasad instalacji, użytkowania

oraz konserwacji opisanych w niniejszej instrukcji.

Wskazówka: System ﬁltracyjny oraz wkłady ﬁltracyjne dostosowane do systemu PURITY Steam

mogą być eksploatowane tylko przed urządzeniami końcowymi, takimi jak parniki, kombiwary lub

piekarniki.

3.3 Ograniczenie odpowiedzialności

Instalacja musi przebiegać ściśle według wskazówek zamieszczonych w niniejszej instrukcji.

Firma BRITA nie odpowiada za jakiekolwiek szkody lub ich następstwa, które wynikają z nieprawidło-

wej instalacji lub nieprawidłowego zastosowania produktu.

3.4 Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Za wodę zasilającą system ﬁltracyjny BRITA może służyć wyłącznie woda pitna. System ﬁltracji

wody ﬁrmy BRITA jest przeznaczony tylko do zastosowania zimnej wody zgodnie z zakresem

temperatury wody wejściowej podanym w rozdziale 12. W żadnym wypadku nie wolno stoso-

wać wody skażonej mikrobiologicznie lub też wody o nieznanej jakości bez uprzedniej, odpo-

wiedniej dezynfekcji.

• Jeśli woda dostarczana z miejskiego zakładu wodociągowego okresowo wymaga przegotowa-

nia przed spożyciem, należy wyłączyć system ﬁltracyjny z użytku. Po odwołaniu zarządzenia o

konieczności przegotowania wody przed spożyciem należy wymienić wkład ﬁltracyjny i oczy-

ścić przyłącza.

• Wskazówka dla osób ze schorzeniami nerek lub wymagających regularnego dializowania: na

skutek ﬁltracji może dojść do niewielkiego wzrostu zawartości potasu. Osoby ze schorzeniami

nerek lub będące na diecie niskopotasowej powinny zasięgnąć porady lekarza.

• Filtrat wody jest zaklasyﬁkowany zgodnie z normą EN 1717 do kategorii 2.

• Firma BRITA zaleca, aby nie wyłączać systemu ﬁltracyjnego z użytku na dłuższy czas. Jeśli sys-

tem ﬁltracyjny BRITA PURITY Steam nie był używany przez kilka dni (dwa do trzech dni), zaleca

się jego przepłukanie odpowiednią ilością wody X, która jest określona w tabeli poniżej. Po

okresie wyłączenia z użytku przekraczającym 4 tygodnie ﬁltr należy przepłukać według wska-

zówek podanych w tabeli poniżej, co najmniej ilością Y lub

go wymienić. Należy przestrzegać

P L

106

również maksymalnego okresu użytkowania wkładu ﬁltracyjnego, który wynosi 12 miesięcy

(rozdział 6).

System ﬁltracyjny Ilość wody do przepłukiwania X

po 2–3 dniach przestoju

Ilość wody do przepłukiwania Y

po 4 tygodniach przestoju

PURITY 450 Steam 6 litrów 30 litrów

PURITY 600 Steam 12 litrów 60 litrów

PURITY 1200 Steam 24 litry 120 litrów

• System ﬁltracyjny nie jest odporny na silnie stężone środki czyszczące (np. Wybielacze, rozpusz-

czalniki na bazie chloru, silne środki oksydacyjne) i nie może się z nimi stykać.

• Podczas użytkowania nie wolno otwierać ani demontować systemu ﬁltracyjnego.

Nie wolno otwierać wkładu ﬁltra.

• Trwałość pojemnika ciśnieniowego oraz pokrywy pojemnika ciśnieniowego – w przypadku

fachowego montażu i użytkowania oraz stosowania się do warunków eksploatacji określonych

w danych technicznych – jest ograniczona do 10 lat (od daty montażu). Najpóźniej po upływie

10 lat należy koniecznie dokonać wymiany. Węże należy wymieniać regularnie najpóźniej co

5 lat.

• Data produkcji:

Naklejka z kodem fabrycznym na wkładzie ﬁltracyjnym i kartonie – przykład: 1000231 D 19120020010

1000231 Numer art.

D Miejsce produkcji (Deutschland/Niemcy)

19 Rok produkcji, tutaj: 2019

12 Tydzień produkcji, tutaj: 12 tydzień kalendarzowy

002 Nr partii medium ﬁltra, tutaj (ilościowo) napełniona druga partia

0010 Numer bieżący wkładu ﬁltracyjnego, tutaj dziesiąty wkład z drugiej partii

Naklejka z kodem fabrycznym na wskaźnik (opcja) – przykład: 1001801E919319008764

1001801 Numer identyﬁkacyjny BRITA

E Identyﬁkacja dostawcy

9 Rok produkcji, tutaj: 2019

19 Tydzień produkcji, tutaj: 19. tydzień kalendarzowy

3 Dzień produkcji od poniedziałku (1) do piątku (5), tutaj: środa

19 Rok produkcji, tutaj: 2019

008764 Bieżący numer identyﬁkacyjny

Data produkcji pojemnika ciśnieniowego oraz jego pokrywy – przykład: 0319

03 Miesiąc produkcji, tutaj: marzec

19 Rok produkcji, tutaj: 2019

3.5 Wskazówki dla instalatorów związane z bezpieczeństwem

• Urządzenie współpracujące z ﬁltrem musi być wolne od osadów wapiennych przed zainstalowa-

niem systemu ﬁltracyjnego.

• System ﬁltracyjny chronić przed bezpośrednim światłem słonecznym i uszkodzeniami mecha-

nicznymi. Nie montować w pobliżu źródeł ciepła i otwartego ognia.

• Przed wężem wejściowym systemu ﬁltracyjnego musi zostać zainstalowany zawór odcinający.

• Jeśli ciśnienie wody przekracza 6,9 bar lub istnieją takie wymagania prawne, przed systemem

ﬁltracyjnym należy zamontować ogranicznik ciśnienia.

• Na wejściu wody w głowicy ﬁltra zamontowany jest fabryczny zawór zwrotny atestowany przez

DVGW.

• Pomiędzy ﬁltrem do wody a urządzeniem konsumującym nie mogą być zainstalowane rury/

kształtki miedziane ani ocynkowane czy niklowane. Zaleca się użycie specjalnych zestawów

węży ﬁrmy BRITA. Wybierając materiał, z którego wykonane są części mające styczność

z wodą za systemem ﬁltracyjnym BRITA, należy zwrócić uwagę na to, że ze względu na charak-

ter oczyszczania dekarbonizowana woda zawiera wolny kwas węglowy.

• Instalację wszystkich elementów należy wykonać zgodnie z obowiązującymi w danym kraju

wytycznymi dla instalacji wody pitnej.

P L

107

• W kwestiach montażu i eksploatacji systemu ﬁltracyjnego należy przestrzegać reguł umieszczo-

nych w rozporządzeniach branżowych „Praca w gastronomii” dział „Środki spożywcze” BGZ

( BGR111).

4 Instalacja

!

Uwaga: Przed instalacją zapoznać się z danymi technicznymi (rozdział 12) oraz wskazówkami

dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3). Po przechowywaniu i transporcie w tempe-

raturze poniżej 0°C produkt należy przed zainstalowaniem trzymać w otwartym opakowaniu przez

co najmniej 24 godziny w odpowiedniej temperaturze otoczenia (rozdział 12) panującej zazwyczaj

w miejscu przyszłej instalacji.

4.1 Zakres dostawy

Przed montażem należy rozpakować zawartość dostawy i sprawdzić jej kompletność:

1 x pojemnik ciśnieniowy

1

1 x pokrywa pojemnika ciśnieniowego

3

1 x wkład ﬁltracyjny

2

1 x instrukcja

1 x test twardości węglanowej

1 x naklejka do karty serwisowej (pomarańczowa)

1 x kształtka redukcyjna 1"–3/4"

W razie braków w dostawie należy zgłosić się pod odpowiedni adres przedstawicielstwa ﬁrmy

BRITA (patrz druga strona okładki).

4.2 Montaż pojemnika ciśnieniowego i jego pokrywy

• Obiema stopami stanąć na przyciskach nożnych

12

.

• Unieść pojemnik ciśnieniowy

1

i obracać w prawo, aż uchwyty płasz-

czowe

16

zatrzymają się nad przyciskami nożnymi

12

.

• Zdjąć transportowy kapturek ochronny

18

z wkładu ﬁltracyjnego.

• Sprawdzić, czy uszczelka we wkładzie ﬁltracyjnym

2

znajduje się w prawi-

dłowym położeniu, czy nie jest zabrudzona ani uszkodzona.

Wskazówka: Gniazdo uszczelki we wkładzie ﬁltracyjnym jest nasmarowane.

smarem nieszkodliwym dla zdrowia.

• Obiema stopami stanąć na przyciskach nożnych

12

i założyć pokrywę pojem-

nika ciśnieniowego

3

na pojemnik

1

. Położenie oznaczenia strzałką na uchwy-

cie na pokrywie

20

musi być przy tym zgodne z pozycją rowka „INSERT“.

• Pokrywę pojemnika ciśnieniowego

3

wcisnąć do dołu i obracać w prawo do

zatrzaśnięcia się zamka zabezpieczającego

15

.

4.3 Montaż węży doprowadzających i odprowadzających

Wskazówka: Węże doprowadzające i odprowadzające nie są objęte zakresem standardowej

dostawy. Zaleca się użycie specjalnych zestawów węży ﬁrmy BRITA (rozdział 13).

• Zamontować wąż doprowadzający

6

na wejściu głowicy przyłączy

4

oraz wąż odprowadza-

jący

10

na wyjściu głowicy przyłączy

4

.

Wskazówka: Wejście „IN” oraz wyjście „OUT” głowicy przyłączy

4

są wyposażone w pier-

ścienie samouszczelniające, dzięki czemu nie ma konieczności stosowania dodatkowych

uszczelek płaskich. Zapewnić prawidłowe położenie uszczelek.

!

Uwaga: Maks. moment dokręcenia złączek 1" i 3/4" nie może przekraczać 15 Nm! Wolno sto-

sować tylko złączki z uszczelkami płaskimi. Węże ze złączami stożkowatymi powodują uszkodzenia

przyłączy na głowicy ﬁltra, a ich stosowanie prowadzi do wygaśnięcia gwarancji! Do przyłączenia

urządzenia można jedynie stosować węże zgodne z normą DVGW-W 543.

P L

108

Przed montażem zwrócić uwagę na kierunek przepływu na stronie wierzchniej, „IN“ = wejście,

„OUT“ = odpływ wody. Przed instalacją zwrócić uwagę na wymiary montażowe i położenie robocze

(rozdział 12). Jeśli nie są stosowane oryginalne węże, należy użyć dołączonej kształtki redukcyjnej

1"–3/4"

17

, w celu zapewnienia prawidłowego uszczelnienia zaworu zwrotnego (zamontowanego

uprzednio na wejściu wody).

5 Rozruch nowego ﬁltra

5.1 Ustawianie obejścia dla systemów ﬁltracyjnych z modułem pomiarowo-wskaźnikowym

i bez

• Określić miejscową twardość węglanową w stopniach skali niemieckiej °dH (w nomenklaturze

ﬁrmy BRITA °KH) za pomocą dołączonego testu twardości węglanowej.

• Sprawdzić ustawienie obejścia na śrubie regulacyjnej obejścia

19

.

Wskazówka: Obejście jest ustawione fabrycznie w pozycji 1, może zostać dopasowane odpo-

wiednio do lokalnej twardości węglanowej i zastosowania (rozdział 7).

5.2 Rozruch systemów ﬁltracyjnych z modułem pomiarowo-wskaźnikowym

Widok w trybie eksploatacji

Ustawiona twardość

węglanowa

Wykres kreskowy

Pole daty: data instalacji

bądź ostatniej wymiany ﬁltra

Pozostała wydajność w litrach

Typ/

Udział obejścia

Symbol przepływu

Twardość węglanowa

Jednostki twardości węglanowej można ustawić w zależności od potrzeb na niemieckie

°dH (= ustawienie wskaźnika °KH), angielskie (°e = Clark) (= ustawienie wskaźnika °EH),

francuskie (°f) (= ustawienie wskaźnika °FH), amerykańskie (grains per gallon) (= ustawienie

wskaźnika gpg) lub międzynarodowe wartości twardości (mg/l CaCO

3

) (= ustawienie wskaźnika

mg/L).

Jeśli podczas pracy ﬁltra zostanie zmienione ustawienie typu twardości (= jednostka), to nastąpi

automatyczne przeliczenie ustawionych pierwotnie wartości.

Wykres kreskowy

Przedstawia pozostałą wydajność (stan ﬁltra) w postaci poziomych kresek. Po zainstalowaniu

nowego systemu ﬁltracyjnego, bądź po wymianie ﬁltra, symboliczny wkład ﬁltracyjny jest całkowicie

wypełniony 10 kreskami.

Udział obejścia w procentach

Udział obejścia można zdeﬁniować jako stosunek wody nie poddanej procesowi dekarbonizacji do

całkowitej ilości przeﬁltrowanej wody i jest podawany w procentach.

Symbol przepływu

Podczas pobierania wody poprzez system ﬁltracyjny na wyświetlaczu widać graﬁczny obraz fali.

Pozostała wydajność wkładu ﬁltracyjnego

Pozostała wydajność wkładu ﬁltracyjnego jest pokazywana, zależnie od wyboru, w litrach lub amery-

kańskich galonach.

P L

109

Przy pobieraniu wody wskazanie cofa się co 1 litr lub 1 galon. Gdy wkład jest zużyty, liczba określa-

jąca wydajność jest wskazywana ujemnie i miga.

Przy 20% pozostałej wydajności ﬁltra dwie ostatnie kreski na wykresie migają.

Przy 10% pozostałej wydajności ﬁltra miga ostatnia kreska na wykresie oraz obie strzałki symboli-

zujące konieczność wymiany.

Przy 0% pozostałej wydajności ﬁltra migają: kreska końcowa oraz strzałki, na zmianę z ujemnym

wskazaniem pozostałej wydajności.

Pole daty: data instalacji

bądź ostatniej wymiany ﬁltra

Pozostała wydajność w litrach

Wymienić wkład

Ustawiona twardość

węglanowa

Wizualizacja zużycia wkładu

Typ/

Udział obejścia

Kiedy dobiega termin wymiany wkładu i pozostało już mniej niż miesiąc do upływu ustawionego ter-

minu, jest to sygnalizowane przez miganie pola daty.

Kiedy termin wymiany wkładu upłynął, sygnalizowane jest to przez migające na przemian pole daty

i strzałkę symbolizującą wymianę.

Kiedy przekroczona została maksymalna wydajność ﬁltra oraz upłynął termin wymiany wkładu, jest

to sygnalizowane przez miganie ujemnego wskazania pozostałej wydajności oraz pola daty, na prze-

mian ze strzałkami.

Data zainstalowania ﬁltra bądź ostatniej wymiany wkładu

Data zainstalowania ﬁltra bądź ostatniej wymiany wkładu jest podawana w następującym formacie:

Przykład: 2 8.10.09

28 dzień, tutaj 28

10 miesiąc, tutaj październik

09 rok, tutaj 2009

Wybór jednostek miary

Na wyświetlaczu można wybrać wskazania europejskich, amerykańskich oraz międzynarodowych

jednostek miary.

Europejskie jednostki miary: w zależności od typu systemu ﬁltracyjnego (STD, STM lub FIN) wybrać

zadaną jednostkę twardości °KH, °EH, °FH lub° DH. Jednostka objętości oraz format daty są następ-

nie wyświetlane automatycznie, w litrach i formacie DD.MM.RR.

Amerykańskie jednostki miary: wybrać jednostkę twardości gpg, jednostka objętości oraz format

daty są następnie wyświetlane automatycznie, w galonach i formacie MM.DD.RR.

Międzynarodowe jednostki miary: wybrać jednostkę twardości mg/L, jednostka objętości oraz for-

mat daty są następnie wyświetlane automatycznie, w litrach i formacie DD.MM.RR.

Ustawianie parametrów

Trzeba podać następujące parametry:

• Typ i rozmiar systemu ﬁltracyjnego

STD 4 = PURITY 450 Quell ST

STD 6 = PURITY 600 Quell ST

STD 12 = PURITY 1200 Quell ST

STM 4 = PURITY 450 Steam

STM 6 = PURITY 600 Steam

STM 12 = PURITY 1200 Steam

P L

110

FIN 6 = PURITY Finest 600

FIN 12 = PURITY Finest 1200

• Jednostka twardości oraz wartość twardości wody

Dla różnych typów systemów ﬁltracyjnych można wybrać następujące jednostki twardości:

Jednostka twardości węglanowej dla systemów ﬁltracyjnych typu STD i STM:

°KH (niemiecka jednostka twardości)

°EH (angielska jednostka twardości)

°FH (francuska jednostka twardości)

gpg (amerykańska jednostka twardości)

mg/L (międzynarodowa jednostka twardości)

Jednostka twardości całkowitej dla systemu ﬁltracyjnego typu GYP:

°DH (niemiecka jednostka twardości)

°EH (angielska jednostka twardości)

°FH (francuska jednostka twardości)

gpg (amerykańska jednostka twardości)

mg/L (międzynarodowa jednostka twardości)

• Limit miesięczny 2–12

Twardość węglanowa Typ/Rozmiar systemu ﬁltracyjnego

Pole datyZużycie po miesiącach

• Funkcja przypominania o terminie wymiany wkładu

Niezależnie od funkcji wskaźnika pozostałej wydajności można ustawić limit czasu

w przedziale 2–12 miesięcy, w celu ustalenia terminu następnej wymiany wkładu. Kiedy

dobiega termin wymiany wkładu i pozostało już mniej niż miesiąc do upływu ustawionego

terminu, jest to sygnalizowane przez miganie pola daty. Fabrycznie ustawiony jest okres

12 miesięcy.

Przykład: ustawiono termin 9 miesięcy, pole daty zaczyna migać po upływie 8 miesięcy.

Obsługa wskaźnika

Do obsługi wskaźnika należy zdjąć go z armatury przyłączy. Obudowę wskaź-

nika przesunąć o ok. 10 mm do góry, po czym wysunąć wskaźnik do przodu.

Obsługa wskaźnika odbywa się za pomocą przycisku z tyłu wskaźnika.

Wskaźnik jest dostarczany z ustawionym trybem Standby. W celu aktywacji

wskaźnika należy 1 raz krótko nacisnąć przycisk z tyłu, a następnie po wprowa-

dzeniu parametrów wykonać reset.

Wprowadzanie parametrów twardości wody oraz rozmiaru systemu ﬁltracyjnego

Na tym poziomie ręcznie ustawiane są parametry niezbędne do użytkowania ﬁltra.

Następuje wybór typu systemu ﬁltracyjnego oraz jego rozmiaru, ustawienie jednostki twardości,

wprowadzenie lokalnej twardości węglanowej lub całkowitej twardości bieżącej wody, a także

aktywacja maksymalnej żywotności wkładu (limit miesięczny). Następnie trzeba zastosować

parametry.

P L

111

• W celu aktywacji wskaźnika nacisnąć 1 raz przycisk

z tyłu (< 1 s), aż pojawi się pole danych.

< 1 sec

FIN

• Naciskać przycisk (> 4 s i < 10 s), aż zacznie migać pole

wprowadzania parametrów dla typu systemu ﬁltracyj-

nego i rozmiaru.

> 4 sec

• Naciskać przycisk (> 2 s), aż pojawi się typ systemu

ﬁltracyjnego (STD, STM, FIN) oraz przynależna wartość

dla rozmiaru systemu ﬁltracyjnego (04, 06, 12).

> 2 sec

• Nacisnąć 1 raz przycisk (< 1 s), aby przejść do następ-

nego parametru – jednostka twardości. Jednostka

twardości miga.

< 1 sec

• Naciskać przycisk (>2 s), aż pojawi się żądana jednostka

twardości.

> 2 sec

• Nacisnąć 1 raz przycisk (< 1 s), aby przejść do następ-

nego parametru – wartość twardości. Pole wprowadza-

nia wartości twardości miga.

< 1 sec

• Naciskać przycisk (>2 s), aż wartość twardości

wody wzrośnie i przytrzymać do osiągnięcia żądanej

wartości.

> 2 sec

• Nacisnąć 1 raz przycisk (< 1 s), aby przejść do następ-

nego parametru – limit miesięczny .Pole wprowadzania

limitu miesięcznego miga.

< 1 sec

• Naciskać przycisk (> 2 s) i przytrzymać do uzyskania

żądanej wartości.

> 2 sec

P L

112

Ustawione parametry można teraz zastosować.

Jeśli parametry mają zostać zastosowane, należy postępować w następujący sposób:

• Nacisnąć przycisk 1 x (< 1 s), aż pojawi się tekst

„Reset“ i zacznie migać.

< 1 sec

• Nacisnąć 1 raz przycisk (> 2 s), aż pojawi się wskazanie

całkowitej wydajności (przy obejściu 0%) i aktualna

data.

> 2 sec

Ustawione parametry zostają zastosowane.

Wskazówka: Jeśli po 30 sekundach nie zostaną wprowadzone żadne parametry, wskaźnik powraca

do trybu Standby lub eksploatacji bez zastosowania zmienionych parametrów.

• Wskaźnik wsadzić od przodu na wysokości ok. 10 mm i wsunąć do dołu. Noski na wskaźniku

muszą zostać wprowadzone we wpusty na głowicy pomiarowej. Następnie zgodnie z rozdziałem

5.4 Płukanie/odpowietrzanie systemów ﬁltracyjnych z modułem pomiarowo-wskaźnikowym i bez.

5.3 Ustawienie obejścia

Określanie ustawienia obejścia

Zależnie od zastosowania i ustalonej twardości węglanowej, na podstawie tabeli obejść i wydajności

(rozdział 7) określa się odpowiednie ustawienie obejścia. Następnie za pomocą śruby regulacyjnej

obejścia

19

w następujący sposób ustawia się obejście: obracać śrubę regulacyjną obejścia

19

aż

oznaczenie wskaże żądany rozmiar obejścia (0–3).

!

Uwaga: Stosować klucz imbusowy 6 mm lub 7/32".

!

Uwaga: Aby uniknąć uszkodzenia nie należy nadmiernie przekręcać śruby by-pass.

5.4 Płukanie/odpowietrzanie systemów ﬁltracyjnych z modułem pomiarowo-

wskaźnikowym i bez

Wskazówka: Do przepłukiwania/odpowietrzania wymagane jest wiadro o pojemności 10 l.

• System ﬁltracyjny położyć poziomo.

• Otworzyć całkowicie zawór płukania

9

.

• Całkowicie otworzyć zawór wejściowy

7

na wężu doprowadzającym

6

,

przytrzymując przy tym przewód płukania w wiadrze. Ilość wody do płukania

– przynajmniej 10 litrów przy minimalnej objętości strumienia 3 l/min (180 l/h).

• Zamknąć zawór płukania

9

, ﬁltr postawić pionowo, opróżnić wiadro.

• Ostrożnie otworzyć zawór płukania

9

, przytrzymując przewód płukania

w wiadrze.

Ponownie przepłukać minimum 10 l wody.

P L

113

• Zamknąć zawór płukania

9

.

• Sprawdzić system pod kątem występowania ewentualnych nieszczelności.

• Zaznaczyć datę instalacji systemu ﬁltracyjnego oraz datę następnej wymiany na dołączonej

naklejce (pomarańczowa) i nalepić ją na pojemnik ciśnieniowy.

Wskazówka: Na pojemniku ciśnieniowym jest miejsce na wiele naklejek. Nową naklejkę z datą

instalacji umieścić w najwyżej położonym miejscu.

Wskazówka: systemy ﬁltracyjne bez modułu pomiarowo-wskaźnikowego są teraz gotowe do

użytku.

5.5 Sprawdzanie inicjalizacji systemów ﬁltracyjnych z modułem pomiarowo-

wskaźnikowym

• Na wyświetlaczu muszą być widoczne: ustawienie obejścia w procentach, pozostała wydaj-

ność, paski wydajności oraz aktualna data.

Wskazówka: Jeśli te wartości nie są widoczne na wyświetlaczu, należy ponownie przepłukać

system ﬁltracyjny (rozdział 5.4), aż wartości się pojawią. Systemy ﬁltracyjne z modułem pomia-

rowo-wskaźnikowym są teraz gotowe do użytku. Na ten temat patrz również rozdziały od 10.6

do 10.8.

6 Wymiana wkładów ﬁltracyjnych

!

Uwaga: Prace wymianą ﬁltra i konserwacyjne może przeprowadzać tylko specjalistyczny personel.

!

Uwaga: Wymienny wkład ﬁltrujący PURITY może być używany jedynie z pojemnikiem ciśnieniowym

o odpowiadających murozmiarach. Patrz okładka.

!

Uwaga: Podczas wymiany uważnie przyjrzeć się wszystkim zdemontowanym częściom! Uszko-

dzone części należy wymienić, a zanieczyszczone oczyścić! Przed wymianą zapoznać się ze wska-

zówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3). Po przechowywaniu i transporcie

w temperaturze poniżej 0°C produkt należy przed zainstalowaniem trzymać w otwartym opakowaniu

przez 24 godziny w odpowiedniej temperaturze otoczenia (rozdział 12) panującej zazwyczaj w miej-

scu przyszłej instalacji.

Systemy ﬁltracyjne bez modułu pomiarowo-wskaźnikowego

Wymiana wkładu ﬁltracyjnego musi nastąpić po 6–12 miesiącach, najpóźniej 12 miesięcy po urucho-

mieniu, niezależnie od stopnia zużycia systemu ﬁltracyjnego. Jeśli wkład ﬁltra wcześniej wyczerpał

swoją wydajność (rozdział 7), wymiana musi nastąpić odpowiednio wcześniej.

Systemy ﬁltracyjne z modułem pomiarowo-wskaźnikowym

Wymiana wkładu ﬁltracyjnego musi odbywać się najpóźniej po upływie 12 miesięcy od urucho-

mienia instalacji, niezależnie od stanu zużycia wkładu. Jeśli wkład ﬁltra wcześniej wyczerpał swoją

wydajność (rozdział 7), wymiana musi nastąpić odpowiednio wcześniej.

Gdy wkład jest zużyty, liczba określająca wydajność jest wskazywana ujemnie i miga. Na wykresie

kreskowym nie są widoczne już żadne kreski.

Jeśli przekroczony został limit miesięczny wkładu, sygnalizowane jest to przez miganie daty.

P L

114

Resetowanie wskaźnika

Do obsługi wskaźnika należy zdjąć go z armatury przyłączy. Obudowę wskaźnika przesunąć o

ok. 10 mm do góry, po czym wysunąć wskaźnik do przodu. Obsługa wskaźnika odbywa się za

pomocą przycisku z tyłu wskaźnika.

• Po naciśnięciu przycisku (> 10 s) następuje przywrócenie

danych ustawionych podczas pierwszej instalacji oraz aktualiza-

cja wydajności, ustawienia obejścia i daty wprowadzenia.

Wskazówka: Limit miesięczny jest automatycznie ustawiany na 12 miesięcy.

Wskazówka: Jeśli po 30 sekundach nie zostaną wprowadzone żadne parametry, wskaźnik powraca

do trybu Standby lub eksploatacji bez zastosowania zmienionych parametrów.

Wskaźnik wsadzić od przodu na wysokości ok. 10 mm i wsunąć do dołu. Noski na wskaźniku muszą

zostać wprowadzone we wpusty na głowicy pomiarowej.

6.1 Wyjmowanie wkładu ﬁltracyjnego

• Wyłączyć zasilanie elektryczne urządzenia końcowego (wyciągnąć wtyczkę z gniazdka).

• Zamknąć zawór wejściowy

7

na wężu doprowadzającym

6

.

• Umieścić przewód płukania w wiadrze i zredukować ciśnienie w systemie, otwierając zawór

płukania. Wypływającą wodę zebrać do wiadra.

Wskazówka: Jeśli ilość wypływającej wody przekracza 1 litr, oznacza to, że zawór wejściowy

7

nie jest całkowicie zamknięty lub znajdują się na nim osad kamienia.

• Obiema stopami stanąć na przyciskach nożnych

12

, otwierając przy tym

pokrywę pojemnika ciśnieniowego

3

, naciskając zamek zabezpieczający

15

i obracając jednocześnie do oporu w lewo.

• Pokrywę pojemnika ciśnieniowego

3

ustawić pionowo na obu uchwytach na pokrywie

20

.

Wskazówka: Nie odkładać pokrywy odwróconej w poziomie.

• Stanąć obiema stopami na przyciskach nożnych

12

, obracając przy tym pojemnik ciśnieniowy

1

do oporu w lewo, trzymając za uchwyty płaszczowe

16

.

• Zejść z przycisków nożnych

12

, po czym wcisnąć pojemnik ciśnieniowy

1

do dołu, trzymając

oburącz za uchwyty płaszczowe

16

.

• Wyjąć zużyty wkład ﬁltracyjny

2

z pojemnika ciśnieniowego

1

.

• Zużyty wkład ﬁltracyjny

2

odstawić do zlewu przyłączem do dołu, celem opróżnienia (> 5 min).

• Zużyty wkład ﬁltracyjny

2

zamknąć transportowym kapturkiem ochronnym

18

nowego wkładu

i odesłać w oryginalnym opakowaniu pod jeden z adresów placówek ﬁrmy BRITA podanych na

drugiej stronie okładki.

P L

115

6.2 Instalacja wkładu ﬁltracyjnego

• Sprawdzić, czy gniazdo uszczelki wkładu ﬁltracyjnego

2

znajdujące się na

pokrywie pojemnika ciśnieniowego

3

nie jest zabrudzone lub uszkodzone.

• Sprawdzić, czy uszczelka w nowym wkładzie ﬁltracyjnym

2

znajduje się

w prawidłowym położeniu, czy nie jest zabrudzona ani uszkodzona.

Wskazówka: Gniazdo uszczelki we wkładzie ﬁltracyjnym jest nasmarowane

smarem nieszkodliwym dla zdrowia.

• Nowy wkład ﬁltracyjny

2

włożyć do pojemnika ciśnieniowego

1

.

• Obiema stopami stanąć na przyciskach nożnych

12

, unieść pojemnik ciśnie-

niowy

1

i obracać w prawo, aż uchwyty płaszczowe

16

zatrzymają się nad

przyciskami nożnymi

12

.

• Obiema stopami stanąć na przyciskach nożnych

12

i założyć pokrywę pojem-

nika ciśnieniowego

3

na pojemnik

1

. Położenie Położenie oznaczenia

strzałką na uchwycie na pokrywie

20

musi być przy tym zgodne z pozycją

rowka „INSERT“.

• Pokrywę pojemnika ciśnieniowego

3

wcisnąć do dołu i obracać w prawo do

zatrzaśnięcia się zamka zabezpieczającego

15

.

• Włączyć zasilanie elektryczne urządzenia końcowego (podłączyć wtyczkę do gniazdka).

• W celu przepłukania i odpowietrzenia nowego wkładu ﬁltracyjnego

2

wykonać czynności

opisane w punkcie 5.3.

7 Wydajność ﬁltra

W celu precyzyjnej, ciągłej kontroli stopnia zużycia wkładu ﬁltracyjnego zaleca się zastosowanie

systemu ﬁltracji wody PURITY Steam ze zintegrowanym modułem pomiarowo-wskaźnikowym lub

instalację przepływomierza BRITA Flowmeter 100–700A.

Tabela wydajności (wartości w litrach)

Twardość

węglano-

wa w °KH

PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam

Ustawienie obejścia Ustawienie obejścia Ustawienie obejścia

0 1 i 2 3 0 1 i 2 3 0 1 i 2 3

4 5.633 6.134 6.760 8.833 9.619 10.600 16.530 17.999 19.836

5 5.633 6.134 6.760 8.833 9.619 10.600 16.530 17.999 19.836

6 5.633 6.134 6.760 8.833 9.619 10.600 16.530 17.999 19.836

7 4.829 5.258 5.794 7.571 8.244 9.086 14.169 15.428 17.0 02

8 4.225 4.601 5.070 6.625 7.214 7.95 0 12.398 13.500 14.877

9 3.756 4.089 4.507 5.889 6.412 7.0 67 11.020 12.000 13.224

10 3.380 3.680 4.056 5.300 5.771 6.360 9.918 10.800 11.902

11 3.073 3.346 3.687 4.818 5.246 5.782 9.016 9.818 10.820

12 2.817 3.067 3.380 4.417 4.809 5.300 8.265 9.000 9.918

13 2.600 2.831 3.120 4.077 4.439 4.892 7.629 8.307 9.155

14 2.414 2.629 2.897 3.786 4.122 4.543 7.08 4 7.714 8.501

15 2.253 2.454 2.704 3.533 3.847 4.240 6.612 7.200 7.9 3 4

16 2.113 2.300 2.535 3.313 3.607 3.975 6.19 9 6.750 7.439

17 1.988 2.16 5 2.386 3.118 3.395 3.741 5.834 6.353 7.0 01

18 1.878 2.045 2.253 2.944 3.206 3.533 5.510 6.000 6.612

19 1.779 1.937 2.135 2.789 3.037 3.347 5.220 5.684 6.264

20 1.690 1.840 2.028 2.650 2.886 3.180 4.959 5.400 5.951

21 1.610 1.753 1.931 2.524 2.748 3.029 4.723 5.143 5.667

23 1.470 1.600 1.763 2.304 2.509 2.765 4.312 4.695 5.175

25 1.352 1.472 1.622 2.120 2.308 2.544 3.967 4.320 4.761

28 1.207 1.314 1.449 1.893 2.061 2.271 3.542 3.857 4.251

P L

116

Twardość

węglano-

wa w °KH

PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam

Ustawienie obejścia Ustawienie obejścia Ustawienie obejścia

0 1 i 2 3 0 1 i 2 3 0 1 i 2 3

31 1.090 1.187 1.308 1.710 1.862 2.052 3.199 3.484 3.839

35 966 1.052 1.159 1.514 1.649 1.817 2.834 3.086 3.400

W zależności od lokalnej jakości wody lub typu urządzenia można dopasować ustawienie obejścia.

Standardowo obowiązują następujące zalecenia odnośnie ustawienia obejścia:

Pozycja 0: Wszystkie urządzenia na obszarach występowania bardzo twardej wody (> KH = 22 °KH).

Pozycja 1: Parowniki i piekarniki z systemem bezpośredniego wtrysku pary.

Pozycja 2: Parowniki i piekarniki z bojlerem.

Pozycja 3: Wszystkie urządzenia na obszarach występowania wody miękkiej (< KH = 7 °KH).

Istnieje możliwość otrzymania indywidualnych zaleceń od partnerów ﬁrmy BRITA.

Wskazówka: Podane wydajności zostały ustalone na podstawie testów i obliczone dla najczęściej

stosowanych konﬁguracji urządzeń i zastosowań. Ze względu na możliwość wpływu czynników

zewnętrznych (na przykład niestabilne parametry jakości wody i/lub różne typy urządzeń) podane

wartości mogą okazać się nieprawidłowe.

8 Konserwacja

Regularnie sprawdzać szczelność systemu ﬁltracyjnego. Regularnie sprawdzać węże pod kątem

występowania zagięć i załamań. Załamane węże należy wymieniać.

Kompletny system ﬁltracyjny należy regularnie wymieniać najpóźniej co 10 lat.

Węże należy wymieniać regularnie najpóźniej co 5 lat.

!

Uwaga: Przed wymianą zapoznać się z danymi technicznymi (rozdział 12) oraz wskazówkami

dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3).

Regularnie czyścić system ﬁltracyjny z zewnątrz, przy użyciu miękkiej, wilgotnej ściereczki.

!

Uwaga: Nie używać przy tym żadnych substancji mogących uszkodzić materiał (rozdział 3.4) ani

agresywnych środków do czyszczenia, czy też środków do szorowania.

9 Tryb odczytu

W trybie odczytu można odczytać następujące dane:

Dane produkcyjne

• Krótko nacisnąć przycisk 1 x (<1 s), pojawi się następujące wskazanie.

Bieżący numer urządzenia Stan baterii

ID poziomu Rok produkcji

Rok produkcji: na przykład 08 = 2008

Numer urządzenia: numer bieżący

Stan baterii: na przykład 31.12.19 = Bateria wskaźnika ulegnie zużyciu 31.12.2019, tym

samym cały system ﬁltracyjny osiągnął swój ostateczny termin wymiany.

P L

117

Licznik objętości całkowitej

• Krótko nacisnąć przycisk 2 x (<1 s), pojawi się następujące wskazanie.

00 poziom, aktualne dane (dziś)

Wskaźnik aktualnego poziomu Rozmiar systemu ﬁltracyjnego

Aktualna dataLicznik objętości całkowitej

Na tym poziomie utrzymywany jest rejestr licznika objętości całkowitej, który niezależnie od kolej-

nych wymian wkładów liczy od 0 w górę.

Odczyt pamięci

W trybie odczytu pamięci można odczytać dane dla 4 ostatnio użytych wkładów ﬁltracyjnych.

Krótko nacisnąć przycisk 1 x (<1 s), aż pojawi się następujące wskazanie:

-1, -2, -3, -4 poziom – Dane wkładów, które były używane przed używanym obecnie.

Twardość węglanowa Obejściem

Stan licznika objętości całkowitej

w momencie wymiany wkładu

Data montażu wkładu

na zmianę

ID wkładu Typ

Po lewej stronie u góry pokazywany jest identyﬁkator wkładu (-1 oznacza przedostatni wkład) na zmianę

z ustawioną dlań twardością wody wraz z jednostką twardości. U góry po prawej pokazywany jest roz-

miar systemu ﬁltracyjnego na zmianę z ustawieniem obejścia (1 s – wskaźnik, 1 s twardość wody), po

lewej na dole stan licznika przy wymianie wkładu (-1), po prawej na dole data zamontowania wkładu.

Znaczenie: przedostatni zastosowany wkład to PURITY 1200, wkład ﬁltracyjny został zainstalowany

25.6.09 i był użytkowany do stanu licznika wynoszącego 23166 litrów.

Ustawiona twardość wody wynosiła 14°KH, a zmierzone obejście określono na 30%.

Odpowiednio obowiązuje to samo dla wcześniej używanego wkładu (-2) oraz jeszcze wcześniej uży-

wanych wkładów -3,-4.

Komunikaty o błędach

Poziom błędu E1 wskazuje, czy występowała usterka wykrycia obejścia.

E1 aktywuje się po nieprawidłowym rozpoznaniu aktualnego obejścia.

Pokazuje się wówczas słowo Start razem z datą wystąpienia usterki.

na zmianę

Kiedy tylko aktualny stosunek obejścia zostanie prawidłowo rozpoznany, zgłoszenie usterki ustępuje

i dodawana jest data Stop. Na poziomie błędu 01 wskazania Stop-Start zmieniają się co sekundę.

Poziom błędu E2 wskazuje, czy i od kiedy do kiedy występowała usterka licznika na wyjściu. Wska-

zanie ma strukturę analogiczną do poziomu E1.

P L

118

Przegląd programu

ID-Informacja



00 poziom aktualny



-1 poziom historyczny 1



-2 poziom historyczny 2



-3 poziom historyczny 3



-4 poziom historyczny 4



E1 błąd – licznik na wejściu



E2 błąd – licznik na wyjściu

Ty p i rozmiar systemu

ﬁltracyjnego 2 sec.



Ty p (jednostka) i wartość

twardości 2 sec.



Limit miesięczny 2 sec.



Wyzerowanie (RESET) 2 sec.



Przejęcie parametrów

Tryb eksploatacji

Ustawianie

parametrów

Tryb odczytu

1 x nacisnąć przycisk przytrzymać przycisk 4 sekundy

30 sek. bez aktywności =

Panel wraca do poprzednich nastawów

20 sek. bez aktywności

Twardość węglanowa •

Wydajność ﬁltra •

Ustawienie obejścia •

Data ostatniej wymiany ﬁltra

10 Usuwanie usterek

10.1 Brak przepływu wody

Przyczyna: Zamknięty dopływ wody.

Sposób usunięcia: Otworzyć dopływ wody na poprzedzającym zaworze odcinającym lub też

zaworze wejściowym

7

umieszczonym na wężu doprowadzającym

6

.

!

Uwaga: Poniższe usterki może usuwać tylko specjalistyczny personel.

10.2 Brak przepływu wody lub słaby przepływ pomimo otwartego dopływu

Przyczyna: Za niskie ciśnienie w instalacji.

Sposób usunięcia: Sprawdzić ciśnienie w instalacji.

Jeśli usterka występuje nadal mimo wystarczającego ciśnienia w instalacji, należy

sprawdzić i w razie potrzeby wymienić system ﬁltracyjny i wkład ﬁltracyjny.

!

Uwaga: Przed wymianą zapoznać się z danymi technicznymi (rozdział 12) oraz

wskazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3).

10.3 Wycieki na złączkach gwintowanych

Przyczyna: Nieprawidłowo zmontowane złączki gwintowane.

Sposób usunięcia: Sprawdzić ciśnienie w instalacji. Sprawdzić wszystkie złączki gwintowane

i zamontować zgodnie z opisem w rozdziale 4.

Jeśli usterka nadal występuje, wymienić system ﬁltracyjny.

!

Uwaga: Przed wymianą zapoznać się z danymi technicznymi (rozdział 12)

oraz wskazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3).

P L

119

10.4 Wycieki po wymianie ﬁltra

Przyczyna: Uszczelka wkładu ﬁltracyjnego osadzona nieprawidłowo.

Sposób usunięcia: Sprawdzić prawidłowe osadzenie uszczelki (rozdział 6.2).

!

Uwaga: Przed demontażem zapoznać się z danymi (rozdział 12) oraz

wskazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3).

10.5 Wyświetlacz nie działa

Przyczyna: Bateria pusta.

Sposób usunięcia: Wymienić wskaźnik (nr zam. patrz rozdział 13).

Wskazówka: w przypadku wymiany wskaźnika przestrzegać dołączonej doń

instrukcji

10.6 Dane na wyświetlaczu migają

Przyczyna: Minął limit miesięczny lub stan wkładu ﬁltracyjnego wskazuje na zużycie

( rozdział 5.2).

Sposób usunięcia: Wymienić wkład ﬁltracyjny (rozdział 6).

10.7 Ustawienie obejścia na wyświetlaczu nie zgadza się z położeniem śruby regulacyjnej

(por. 10.8/10.9)

Przyczyna: Filtr nie został prawidłowo uruchomiony.

Sposób usunięcia: Ponownie przepłukać ﬁltr (rozdział 5.4). Sprawdzić dane na wyświetlaczu po

wykonaniu płukania (rozdział 5.5).

10.8 Ustawienie obejścia na wyświetlaczu nie zgadza się z ustawieniem śruby regulacyjnej

obejścia (por. 10.7/10.8)

Przyczyna: Osłona zaworu regulacji obejścia ustawiona nieprawidłowo.

Sposób usunięcia: Ponownie przepłukać system ﬁltracyjny i wyregulować śrubę regulacji obejścia

(rozdział 5.3).

11 Bateria

Zamontowana bateria jest przewidziana do użytku przez okres 10 lat. Bateria i wskaźnik nie mogą

być spalane, ani wyrzucane wraz domowymi odpadkami.

Baterię wyjmuje się w następujący sposób:

• Wykręcić śrubę z tyłu wskaźnika, otworzyć i zdjąć tylną część obudowy.

• Lutowane miejsca styku przy baterii przeciąć szczypcami bocznymi i wyjąć baterię z uchwytu.

• Tylną część obudowy założyć na wskaźnik i wkręcić śrubę.

Baterię oraz wskaźnik należy utylizować w sposób niezagrażający środowisku.

P L

120

12 Dane techniczne

System ﬁltracyjny PURITY Steam z wkładem ﬁltracyjnym

PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam

jedn.

pom.-wsk.*

rozdziela-

czem

jedn.

pom.-wsk.*

rozdziela-

czem

jedn.

pom.-wsk.*

rozdziela-

czem

Ciśnienie robocze 2 bar do max. 6,9 bar

Temperatura robocza/temperatura wody 4°C do 30°C

Temperatura

otoczenia dla

użytkowania 10°C do 40°C

magazynowania/transportu –20°C do 50°C

Przepływ przy utracie ciśnienia rzędu 1 bar 400 l/h 500 l/h 400 l/h 500 l/h 400 l/h 500 l/h

Objętość złoża 3,9 l 5,8 l 9,9 l

Ciężar (suchy/mokry) 10 kg/12 kg 12 kg /15 kg 18 kg/24 kg

Wydajność porównawcza wg normy DIN 18879-1:2007

Wydajność porównawcza jest standardowym parametrem, który stanowi podstawę do porównywania różnych ﬁltrów. Wydajność

porównawcza jest ustalana na podstawie badań przeprowadzanych w ekstremalnych warunkach. Wydajność użytkowa jest

w praktyce większa niż wydajność porównawcza i w zależności od warunków eksploatacji może się od niej znacznie różnić.

Wydajność porównawcza 2754 l 4734 l 9521 l

Wymiary całego systemu (szer./gł./wys.) 249 mm/222 mm/408 mm 249 mm/222 mm/520 mm 288 mm/255 mm/550 mm

Promienie zginania węża doprowadzającego i odprowadzającego 2 m, DN13, 3/4"–3/4" wynoszą ok. 130 mm i w zależności od

wymiarów montażowych i położenia roboczego należy dodatkowo doliczyć je do wymiarów systemu kompletnego.

Położenie robocze System ﬁltrujący może być eksploatowany w pozycji pionowej lub poziomej.

Przyłącze wejściowe G 1"

Przyłącze wyjściowe G 3/4"

* z ACS Technology

13 Numery zamówień

!

Uwaga: Wymienny wkład ﬁltrujący PURITY może być używany jedynie z pojemnikiem

ciśnieniowym o odpowiadających mu rozmiarach. Patrz okładka.

System ﬁltracyjny PURITY 450 Steam/PURITY 600 Steam/PURITY 1200 Steam

Artykuł Numer art.

PURITY 450 Steam

PURITY 450 Steam (system kompletny z wkładem ﬁltracyjnym) z modułem pomiarowo-wskaźnikowym 1002912

PURITY 450 Steam (system kompletny z wkładem ﬁltracyjnym) 1000654

Wkład ﬁltracyjny PURITY 450 Steam 1000653

PURITY 600 Steam

PURITY 600 Steam (system kompletny z wkładem ﬁltracyjnym) z modułem pomiarowo-wskaźnikowym 1002918

PURITY 600 Steam (system kompletny z wkładem ﬁltracyjnym) 1000245

Wkład ﬁltracyjny PURITY 600 Steam 1000252

PURITY 1200 Steam

PURITY 1200 Steam (system kompletny z wkładem ﬁltracyjnym) z modułem pomiarowo-wskaźnikowym 1002923

PURITY 1200 Steam (system kompletny z wkładem ﬁltracyjnym) 1000226

Wkład ﬁltracyjny PURITY 1200 Steam 1000231

P L

Strona jest ładowana ...

Brita PURITY Steam Instrukcja obsługi

Brita PURITY Steam Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty