Parkside PAS 900 A1 Translation Of The Original Instructions

ASH VACUUM CLEANER PAS 900 A1

ASH VACUUM CLEANER

Translation of the original instructions

O

DKURZACZ KOMINKOWY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ASCHESAUGER

Originalbetriebsanleitung

VYS ÁV AČ POPOLA

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

S

ESALNIK ZA PEPEL

Prevod originalnega navodila za uporabo

HAMUPORSZÍVÓ

Az originál használati utasítás fordítása

IAN 113098

113098_par_Aschesauger_cover_PL_HU_SI_SK.indd 2 15.05.15 12:41

GB Translation of the original instructions Page 4

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 27

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 39

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 51

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 62

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

113098_par_Aschesauger_cover_PL_HU_SI_SK.indd 3 15.05.15 12:41

Strona jest ładowana ...

15

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 15

Przeznaczenie ............................ 15

Opis ogólny ............................... 16

Zawartość opakowania ................... 16

Opis działania ............................... 16

Przegląd ........................................ 16

Dane techniczne ......................... 17

Zasady bezpieczeństwa ............. 17

Symbole na urządzeniu ................... 17

Symbole zawarte w instrukcji ........... 18

Ogólne zasady bezpieczeństwa ....... 18

Montaż ......................................20

Włączanie i wyłączanie .............20

Wskazówki dotyczące pracy ...... 20

Oczyszczanie/konserwacja ........ 21

Ogólne czyszczenie ........................ 21

Czyszczenie drucianego kosza

ltracyjnego i ltra karbowanego ...... 22

Czyszczenie ltra powietrza ............ 22

Przechowywanie .......................22

Utylizacja, ochrona środowiska ...22

Części zamienne/Akcesoria ........ 23

Poszukiwanie błędów ................24

Gwarancja .................................25

Serwis naprawczy .....................26

Service-Center ............................26

Importer .................................... 26

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..............74

Rysunek samorozwijający ..........77

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup warto-

ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod

kątem jakości, a także dokonano jego

kontroli ostatecznej. W ten sposób za-

pewniona jest jego sprawność. Nie da się

wykluczyć tego, że w pojedynczych przy-

padkach w urządzeniu lub przy nim wzgl.

w wężach mogą się znaleźć pozostałości

wody lub smaru. Nie jest to brakiem ani

uszkodzeniem, czy powodem do troski o

urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składową

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji

i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytko-

wania produktu należy się zapoznać ze

wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy

użytkować tylko zgodnie z opisem i poda-

nym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać starannie,

a w przypadku przekazania produktu oso-

bom trzecim należy dostarczyć nabywcy

kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Odkurzacz do popiołu jest urządzeniem

domowym, przeznaczonym do odkurzania

zimnego popiołu i zimnych pozostałości z

kominków, pieców na węgiel drzewny, po-

pielniczek lub grilli.

Urządzenie nie jest dostosowane do odsysa-

nia cieczy, sadzy i pyłu cementowego oraz

do odsysania kotłów grzewczych i palenisk

na paliwo ciekłe.

16

PL

Zabrania się zasysania żarzącego się

popiołu, a także substancji oraz pyłów

palnych, wybuchowych lub szkodliwych dla

zdrowia (klasa pyłu L, M, H).

To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego. W przypadku

użytkowania komercyjnego wygasają prawa

z tytułu gwarancji.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem

stosowaniem lub nieprawidłową obsługą

urządzenia.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przedniej

odchylanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono

kompletne.

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały

opakowania.

5 Pokrywa pojemnika

10 Zbiornik metalowy

11 Wąż ssący

12 Rura ssąca

13 Filtr karbowany (już montowane)

14 Druciany kosz ltracyjny (już mon-

towane)

15 Filtr wstępny

- Instrukcja obsługi

Opis działania

Odkurzacz do popiołu jest wyposażony

w stabilny pojemnik metalowy z pokrywą.

Zestaw do odkurzania składa się z ela-

stycznej rury ssącej z metalu i aluminiowej

rury ssącej. Filtr wstępny chroni metalowy

kosz ltrujący i ltr harmonijkowy przed

zanieczyszczeniami i ułatwia czyszczenie.

Wyłącznik bezpieczeństwa uniemożliwia

pracę urządzenia bez ltra i bez kosza

ltrującego.

Jednorazowy bezpiecznik termiczny służy

do nieodwracalnego wyłączenia obwodu

elektrycznego w przypadku przegrzania

lub pożaru we wnętrzu urządzenia

Funkcje elementów urządzenia są podane

w poniższym opisie.

Przegląd

1 Kabel sieciowy

2 Uchwyt rury ssawnej

3 Wziernik wskaźnika niedrożności

4a Uchwyt do przenoszenia

4b Uchwyt na wąż i przewód zasila-

jący

5 Pokrywa pojemnika

6 Włącznik-wyłącznik

7 Przyłącze węża

8 Uchwyty zamykające

10 Zbiornik metalowy

11 Wąż ssący (metalowy)

12 Rura ssąca

13 Filtr karbowany

14 Metalowy kosz ltrujący

15 Filtr wstępny

15a Warga uszczelki na ltrze wstęp-

nym

16a

Wyłącznik awaryjny (ltr karbo-

wany)

16b Wyłącznik awaryjny (metalowy

kosz ltrujący)

17 Łączniki metalowe do mocowania

metalowego kosza ltrującego

18 Filtr powietrza

19 Obudowa ltra

20 Głowica silnika

17

PL

Dane techniczne

Odkurzacz kominkowy ........... PAS 900 A1

Napięcie sieciowe ..... 230-240V~, 50 Hz

Moc pobierana silnika ..................900 W

Długość kabla ...............................5,0 m

Klasa zabezpieczenia .......................

II

Typ zabezpieczenia .........................IP20

Moc zasysania ...........16 kPA (160 mbar)

Pojemność zbiornika (brutto) .............. 18 l

Długość wąż ssący .................ok. 120 cm

Rura ssąca:

Długość ............................... ok. 30 cm

Średnica .............................ok. 40 mm

Ciężar (z wszystkimi

przystawkami) ........................ ok. 4,7 kg

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

dokonywane bez zapowiedzi w ramach

procedur rozwoju technicznego. Wszelkie

wymiary, wskazówki i dane tej instrukcji

obsługi są w związku z tym niewiążące.

W związku z tym wyklucza się wszelkie

roszczenia prawne zgłaszane na podsta-

wie tej instrukcji obsługi.

Zasady bezpieczeństwa

Urządzenie to mogą obsługiwać

dzieci od 8 roku życia, a także oso-

by o zmniejszonych zdolnościach -

zycznych, zmysłowych czy umysło-

wych, czy też osoby dysponujące

niedostatecznym doświadczeniem

oraz wiedzą, pod warunkiem, że

praca odbywa się pod nadzorem

albo po instruktażu w zakresie

bezpiecznej eksploatacji urządze-

nia i ze zrozumieniem istniejących

zagrożeń. Dzieciom nie wolno

bawić się urządzeniem. Dzieciom

nie wolno bez nadzoru wykonywać

czyszczenia i konserwacji.

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Nie wystawiaj urządzenia na

deszcz.

Tylko do zimnego popiołu*!

Niebezpieczeństwo pożaru,

jeżeli temperatura wsysanego

materiału jest wyższa niż 40°C

(104°F)!

* „Zimny popiół“ jest to popiół, który stygł do-

statecznie długo i nie zawiera żaru. Można to

stwierdzić, przegrzebując popiół metalowym

przedmiotem przed użyciem odkurzacza.

Zimny popiół nie emituje odczuwalnego pro-

mieniowania cieplnego.

1 Podczas odkurzania stale spraw-

dzać, czy węże i ssawki nie nagrze-

wają się.

Nie zasysać sadzy ani substancji

palnych.

Temperatura materiału zasysane-

go nie może przekraczać 40°C

(104°F).

2 - 4 Po i przed odkurzaniem otworzyć,

opróżnić i oczyścić odkurzacz na

wolnym powietrzu.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem zodpadami do-

mowymi.

Klasa zabezpieczenia II

18

PL

Symbole zawarte w

instrukcji

Znaki niebezpieczeństwa z

informacjami dot. zapobiega-

nia wypadkom.

Znaki nakazowe (wyjaśnienie

nakazu zamiast wykrzyknika) z

informacjami dot. zapobiegania

wypadkom.

Wskazówki zawierające informa-

cje dot. lepszego użytkowania

urządzenia.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Podanych w tej instrukcji obsługi

wskazówek należy bezwzględnie

przestrzegać. Ponadto należy prze-

strzegać ustawowych przepisów

bezpieczeństwa i higieny pracy.

Ostrożnie: Przy korzystaniu z

urządzenia należy przestrzegać

podanych poniżej podstawowych

środków bezpieczeństwa, zabez-

pieczających przed zranieniem i

pożarem:

W ten sposób unikniesz wypad-

ków i zranień wskutek porażenia

prądem:

• Uważaj, by nie uszkodzić kabla prądo-

wego przez przeciąganie go po ostrych

krawędziach, zaciskanie między przed-

miotami lub mocne pociąganie.

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy

przewód sieciowy i przedłużacz nie są

uszkodzone i nie wykazują objawów

zużycia. Nie używaj urządzenia, jeżeli

kabel jest uszkodzony lub zużyty. Nie-

bezpieczeństwo zranienia.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia

jest uszkodzony, to musi on zostać wy-

mieniony przez producenta lub jego ser-

wis albo osobę posiadającą podobne

kwalikacje - tylko w ten sposób można

zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

• Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę

kabla prądowego z gniazdka:

- gdy urządzenie nie jest używane,

- przed otwarciem urządzenia,

- przy wszelkich pracach konserwacyj-

nych i przy oczyszczaniu urządze-

nia,

- jeżeli kabel prądowy jest uszkodzo-

ny, splątany albo ma uszkodzoną

izolację.

• Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, cią-

gnąc za kabel. Chroń kabel przed gorą-

cem, olejem i ostrymi krawędziami.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było

zgodne z danymi znajdującymi się na

tabliczce znamionowej.

• Podłączaj wtyczkę urządzenia tylko

do gniazdek, które są zabezpieczone

bezpiecznikiem o wartości co najmniej

16A.

• Urządzenie podłączać do gniazda

chronionego wyłącznikiem różnicowo-

prądowym o pomiarowym napięciu wy-

łączającym o wartości nie większej niż

30 mA.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie

deszczu. Nie używać urządzenia w wil-

gotnym lub mokrym otoczeniu.

• Należy się chronić przed porażeniem

elektrycznym. Unikać kontaktu ciała

z uziemionym częściami (np. rurami,

radiatorami, piecami elektrycznymi i

urządzeniami chłodzącymi).

• Do obszaru na zewnątrz należy używać

przedłużacza. Na zewnątrz należy

19

PL

stosować wyłącznie dopuszczone i od-

powiednio oznaczone przedłużacze.

• Unikać nieumyślnego włączenia. Należy

się upewnić, że w trakcie wkładania

wtyczki do gniazdka wyłącznik jest wy-

łączony.

W ten sposób unikniesz wypadków

i zranień:

• Nigdy nie zostawiaj gotowego do pracy

urządzenia bez opieki w miejscu pracy.

• Urządzeniem nie wolno odkurzać ludzi

ani zwierząt.

• Podczas pracy dysza i rura ssąca nie

mogą się znaleźć na wysokości głowy.

Niebezpieczeństwo zranienia.

• Nie zasysać substancji ani pyłów go-

rących, żarzących się, palnych, wybu-

chowych ani szkodliwych dla zdrowia

(klasa pyłu L, M, H). Do takich substancji

zaliczają się np. gorący popiół, ben-

zyna, rozpuszczalniki, kwasy i zasady

(ługi). Niebezpieczeństwo zranienia.

• Uwaga! Nie wolno zasysać substancji

niebezpiecznych (np. benzyny, roz-

puszczalników, kwasów i zasad) oraz

popiołu niedopuszczonych paliw (np.

z palenisk na paliwo ciekłe i kotłów

grzejnych)! Istnieje niebezpieczeństwo

doznania obrażeń!

• Nie odkurzać drobnych, palnych pyłów

– istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

• Nie zasysać gorącego pyłu, gorących,

żarzących się lub palnych przedmiotów

(np. węgla drzewnego, papierosów …).

Istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• Nie należy odkurzać płynów, sadzy,

pyłu tynkowego i pyłu cementowego.

Mogłyby one uszkodzić urządzenie.

• Temperatura wsysanych przedmiotów

nie może przekraczać 40°C. Zasysany

materiał, który wygląda z zewnątrz na

schłodzony, może być jeszcze gorący.

Gorący, zasysany materiał może się po-

nownie zapalić w strumieniu powietrza.

Poza tym może dojść do uszkodzenia

urządzenia.

W przypadku nagrzania urządzenie

należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę

sieciową. Urządzenie należy schłodzić

na wolnym powietrzu nadzorując je.

W ten sposób unikniesz uszkodzeń

urządzenia i wynikających stąd

szkód osobowych:

• Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie

było prawidłowo zmontowane i ltr był

w odpowiedniej pozycji.

• W trakcie odkurzania urządzenia nie

stawiać na podłogę wrażliwe na dzia-

łanie ciepła. Ze względów bezpieczeń-

stwa w trakcie czyszczenia pieców, ko-

minków i sprzętu do grillowania należy

stosować ognioodporne podłoże.

• Gorących cząstek popiołu nie wolno

gasić wodą ze względu na to, że z po-

wodu nagłych różnic temperatury może

dojść do pęknięć kominka.

• Należy stosować części zamienne i czę-

ści wyposażenia, które są dostarczane i

zalecane przez nasze centrum serwiso-

we. Zastosowanie obcych części prowa-

dzi do natychmiastowej utraty roszczeń

z tytułu gwarancji.

• Naprawy należy zlecać wyłącznie

przez serwisy klienta upoważnione

przez naszą rmę.

• Należy przestrzegać wskazówek doty-

czących czyszczenia i konserwacji urzą-

dzenia.

• Po i przed zasysaniem opróżnić odku-

rzacz, aby uniknąć gromadzenia się w

nim materiałów grożących pożarem.

• Urządzenie należy przechowywać w

suchym miejscu i poza zasięgiem dzieci.

20

PL

Montaż

Przed wykonaniem wszelkich pracy

na urządzeniu należy wyciągnąć

wtyczkę sieciową.

Niebezpieczeństwo z powodu po-

rażenia prądem elektrycznym!

1. Montaż ltra wstępnego:

Podwinąć wargę uszczelki (15a)

ltra wstępnego (15) nad kra-

wędź zbiornika metalowego (10)

(patrz mała ilustr.).

2. Sprawdzić prawidłowe i stabilne

osadzenie ltra karbowanego

(

13) i drucianego koszyka

ltracyjnego (

14).

3. Nałożyć pokrywę pojemnika (5)

na pojemnik metalowy (10) i za-

mknąć uchwyty zamykające (8).

4. Podłączyć rurę ssącą (11).

W tym celu wsadzić końców-

kę obrotową (symbol z na-

drukiem skierować) w przyłą-

cze rury (7) i ją przykręcić

(zamknięcie bagnetowe).

W trakcie montażu lub odłączania

rury ssącej należy chwytać za czar-

ną końcówkę z tworzywa sztuczne-

go, a nie za metalową rurę ssącą.

W przypadku skręcania i zginania

węża może dojść do jego uszko-

dzenia.

5. Nałożyć rurę ssącą (12) na nieru-

chomą końcówkę węża ssącego

(11).

Włączanie i wyłączanie

Włóż wtyczkę urządzenia do

gniazdka.

Urządzenie jest wyposażone w

wyłącznik bezpieczeństwa, pozwa-

lający na pracę tylko z prawidłowo

wmontowanym ltrem oraz drucia-

nym koszem ltra.

Włączanie:

Włącznik-wyłącznik (patrz

6)

w położenie „I“

Wyłączanie:

Włącznik-wyłącznik (patrz

6)

w położenie „0“

Wskazówki dotyczące

pracy

Wciąganie urządzeniem

żarzącego się popiołu oraz

substancji palnych, wybu-

chowych lub szkodliwych dla

zdrowia jest niedozwolone.

Istnieje niebezpieczeństwo

doznania obrażeń!

• Ustawić urządzenie na równej, od-

pornej na oddziaływanie ciepła po-

wierzchni.

• Przed odkurzaniem drobnego, zimnego

popiołu lub pyłu włożyć ltr wstępny

(

15), aby zabezpieczyć metalowy

kosz ltrujący (

14) i ltr harmonijko-

wy (

13) przed zanieczyszczeniem.

• Do odkurzania grubszych zanieczysz-

czeń ltr wstępny (

15) można

wyjąć. Dzięki temu zwiększy się moc

ssania.

21

PL

• Do odkurzania należy zawsze stoso-

wać rurę ssącą. W przypadku mniej-

szych zanieczyszczeń rurę ssawną

trzymać w odstępie ok. 1 cm nad

popiołem. Duże ilości popiołu usuniemy

zanurzając rurę ssawną bezpośrednio

w popiele.

• Należy odsysać wyłącznie schłodzony

popiół o temperaturze mniejszej od

40°C.

• W trakcie odkurzania stale sprawdzać

pojemnik metalowy i wąż ssący pod

kątem nagrzania.

• W przypadku nagrzania wyłączyć

urządzenie i wyciągnąć wtyczkę siecio-

wą z gniazdka. Schłodzić urządzenie

na zewnątrz nadzorując go.

• W czasie przerw w pracy rurę ssącą

(

12) można wkładać w element mo-

cujący wyposażenie (

2), znajdujący

się na pokrywie zbiornika.

• Do transportu urządzenia należy stale

używać uchwytu transportowego (

4a)

• Zbiornik metalowy (

10) może być

napełniony maksymalnie do połowy, co

sprawia, że ltr karbowany jest zawsze

niezakryty.

• Aby uniknąć zabrudzeń, pojemnik na-

leży opróżniać na wolnym powietrzu

(patrz „Czyszczenie/konserwacja“).

• Oczyścić ltr wstępny (

15) i ewentu-

alnie ltr harmonijkowy (

13) (patrz

„Czyszczenie/konserwacja“):

- w przypadku obniżenia się mocy

ssania,

- kiedy okienko kontrolne wskaźnika

zapchania (

3) na pokrywie zbior-

nika zrobi się czerwone.

Oczyszczanie/

konserwacja

Wyjmij wtyczkę urządzenia z

gniazdka. Niebezpieczeństwo po-

rażenia prądem elektrycznym.

Nie spryskuj urządzenia

wodą i nie używaj ostrych

środków czyszczących ani

rozpuszczalników. Może to

spowodować uszkodzenie

urządzenia.

Jeśli jednorazowy bezpiecznik

termiczny nieodwracalnie przerwie

obwód elektryczny, urządzenie na-

leży oddać do naprawy.

Ogólne czyszczenie

Po każdym czyszczeniu urządzenie

należy wyczyścić:

• Aby uniknąć zabrudzeń, czyszczenie

należy przeprowadzać na wolnym po-

wietrzu.

• Zdjąć pokrywę zbiornika (

5) i ltr

wstępny (

15) i opróżnić zbiornik

metalowy (

10). Wymyć zbiornik me-

talowy wodą i poczekać, aż wyschnie.

• Wytrzepać ltr wstępny (

15) i oczy-

ścić go pędzlem lub zmiotką.

• Po wyjęciu węża ssawnego (

11)

oczyścić przyłącza z cząstek pyłu i

sadzy. Zagwarantuje to łatwe ponowne

założenie węża ssawnego.

• Wyczyścić druciany kosz ltracyjny i

ltr karbowany (patrz „Czyszczenie

drucianego kosza ltracyjnego i ltra

karbowanego”).

22

PL

Czyszczenie drucianego

kosza ltracyjnego i

ltra karbowanego

Wymienić ltr karbowany, gdy jest

on zużyty, uszkodzony lub silnie

zabrudzony. (patrz „Części za-

mienne“)

1. Zdjąć pokrywę pojemnika (5).

2. Obrócić druciany kosz ltracyjny (14)

w kierunku odwrotnym do ruchu wska-

zówek zegara i go zdjąć. Obstukać

druciany kosz ltracyjny.

3. Obstukać druciany kosz ltracyjny (13)

i wyczyścić go pędzlem lub zmiotką.

4. Nałożyć ltr karbowany (13) na obró-

cony pokrywę pojem- nika (5) (patrz

mała ilustracja

).

Przy tym pierścień

0mm

16a16b

pojem gumowy

musi być ułożony

na pokrywie pojem-

nika i przyciskać

przełącznik wyłącz-

nika awaryjnego (16a) w dół.

Zwrócić uwagę, aby miejsce wciskania

węża przy pierścieniu gumowym usta-

wić ponownie na przełączniku wyłącz-

nika bezpieczeństwa.

5. Nałożyć druciany kosz ltracyjny (14)

na ltr karbowany (13) i obrócić go do

oporu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara. Wyłącznik bezpie-

czeństwa (16b) musi być dociśnięty do

dołu.

Jeżeli druciany kosz ltracyjny (14)

wykazuje luz, wcisnąć palcem me-

talowe zakładki (17) w dół.

Czyszczenie ltra

powietrza

1. Zdjąć pokrywę pojemnika (5), druciany

kosz ltracyjny (

14) i ltr karbowa-

ny (

13).

2. Zdjąć ltr powietrza (18) z obudowy

ltra (19).

3. Wyczyścić ltr wodą i mydłem i pocze-

kać, aż wyschnie na powietrzu.

4. Ponownie nałożyć ltr powietrza (18)

na obudowę ltra (19).

Przechowywanie

• Do przechowywania nawinąć przewód

zasilający (1) wokół uchwytu (4b) na

pokrywie zbiornika (5).

• Wsunąć koniec węża ssawnego (11)

pod uchwyt (4b).

• Nałożyć rurę ssącą (12) na element

mocujący wyposażenia (2).

• Urządzenie należy przechowywać w

suchym miejscu, które jest niedostępne

dla dzieci.

Utylizacja, ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa-

kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Maszyn nie należy wyrzucać ra-

zem z odpadami domowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recyklin-

gowym. Użyte w produkcji urządzenia

elementy z tworzyw sztucznych i metalu

można od siebie oddzielić i poddać od-

dzielnej utylizacji. Zwróć się po poradę do

naszego Centrum Serwisowego.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

23

PL

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym

(patrz strona 26 „Service-Center”). Miej pod ręką wymienione poniżej numery

katalogowe.

Pos. Pos. Oznaczenie Nr. katalogowe

Instrukcja Rysunek samo-

obsługi rozwijający

11 11 Wąż ssący 91099243

12 12 Rura ssąca 91099242

13 13 Filtr karbowany 91099216

14 14 Metalowy kosz ltrujący 91099217

15 20 Filtr wstępny 91102315

18 17 Filtr powietrza 91096900

24

PL

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie uru-

chamia się

Brak zasilania prądem

Sprawdź gniazdko, przewód,

wtyczkę i bezpiecznik, ew. na-

prawa przez specjalistę elektryka

Urządzenie nie jest włączo-

ne

Włączyć urządzenie

(patrz „Włączenie/ wyłączenie“)

Wyłączenie awaryjne z po-

wodu brakującego lub nie-

prawidłowo włożonego ltra

karbowanego (

13)

Wsadzić prawidłowo ltr kar-

bowany (patrz „Czyszczenie/

konserwacja“)

Uszkodzony włącznik-wy-

łącznik (

6)

Naprawa w punkcie serwiso-

wym

Uszkodzony silnik

Zareagował jednorazowy

bezpiecznik termiczny i prze-

rwał obwód elektryczny

Słabe ssanie lub brak

ssania

Zatkany wąż ssący (11) lub

rura ssąca (

12).

Usuń zatory i blokady

Pojemnik metalowy (

10)

nie jest zamknięty

Zamknąć pojemnik metalowy

Pojemnik metalowy (

10)

jest pełny

Opróżnić pojemnik metalowy

(patrz „Czyszczenie/ konserwa-

cja“)

Filtra karbowany (

13)

jest zatkany

Wyczyścić ltra karbowany lub

go wymienić (patrz „Czyszcze-

nie/ konserwacja“)

Filtr powietrza (

18) jest

zatkany

Wyczyścić ltra powietrza lub go

wymienić (patrz „Czyszczenie/

konserwacja“)

Filtr wstępny (

15) jest

zatkany

Oczyścić lub wymienić ltr

wstępny (patrz „Czyszczenie/

konserwacja“)

Filtr wstępny (

15) obniża

moc ssania

Podczas odkurzania grubszych za-

nieczyszczeń wyjąć ltr wstępny

25

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu-

gują Państwu ustawowe prawa w stosunku

do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

ograniczone przez naszą przedstawioną

niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa-

ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu

tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony

lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że

w okresie trzech lat uszkodzone urządze-

nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi-

ła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą

lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po-

wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-

wiązuje to również dla wymienionych lub

naprawionych części. Ewentualne uszko-

dzenia i wady istniejące już w momencie

zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po

rozpakowaniu. Naprawy przypadające

po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho-

waniem staranności zgodnie z surowymi

normami jakościowymi i dokładnie spraw-

dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate-

riałowych lub fabrycznych. Gwarancja

nie rozciąga się na części produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu i można je

uznać za części zużywalne (np. noży, ba-

terii i koła przekładni), oraz na uszkodze-

nia części delikatnych (np. przełączniki,

akumulatory lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został

uszkodzony, nie był zgodnie z przezna-

czeniem użytkowany i konserwowany.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

wiąże się z przestrzeganiem wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać zastosowań

i działań, których odradza się lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego

obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-

nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych

gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze-

nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze-

ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i nume-

ru identykacyjnu jako dowodu zakupu

(IAN113098).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

26

PL

innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem serwi-

sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy-

skają Państwo wówczas szczegółowe

informacje na temat realizacji reklama-

cji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo

wysłać po skontaktowaniu się z naszym

działem obsługi klienta, załączając do-

wód zakupu (paragon) i określając, na

czym polega wada i kiedy wystąpiła,

bezpłatnie na podany adres serwisu.

Aby uniknąć problemów z odbiorem

i dodatkowych kosztów, prosimy o

wysłanie przesyłki na adres, który

Państwu podano. Należy się upewnić,

żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,

jako ponadwymiarowa, ekspresowo

lub na innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia wraz

ze wszystkimi częściami wyposażenia

otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o

wystarczająco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, któreniesąobjętegwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia-

le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą-

dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego

urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,

jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 113098

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Niemcy

www.grizzly-service.eu

Strona jest ładowana ...

74

GB PL

Translation of the

original EC declara-

tion of conformity

Tłumaczenie ory-

ginalnej deklaracji

zgodności WE

We hereby conrm that the

Ash vacuum cleaner

model series PAS 900 A1

Serial no.

201506000001 - 201507110530

Niniejszym oświadczamy, że:

Odkurzacz kominkowy

typoszereg PAS 900 A1

numer seryjny

201506000001 - 201507110530

conforms with the following applicable

relevant version of the EU guidelines:

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE

w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:

2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the fol-

lowing harmonised standards as well as

national standards and stipulations have

been applied:

W celu zapewnienia zgodności z powyż-

szymi dyrektywami zastosowano następu-

jące normy harmonizujące oraz normy i

przepisy krajowe:

EN 60335-1/A11:2014 • EN 60335-2-2/A1:2013 • PPP 52341C:2011

EN 62233:2008 • EN 50564:2011 • PPP 11005E:2013

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

This declaration of conformity (15)** is

issued under the sole responsibility of the

manufacturer:

Wyłączną odpowiedzialność za wystawie-

nie tej deklaracji zgodności (15)** ponosi

producent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, GERMANY

30.07.2015

* The object of the declaration described above sa-

tises the provisions of Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and the Council of 8 June 2011

on limiting the use of certain harmful substances in elec-

trical and electronic appliances.

** The last two digits of the year in which the CE mar-

king was afxed.

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi

dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i

Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ogranicze-

nia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.

Volker Lappas

(Documentation Representative, Osoba upoważniona

do sporządzania dokumentacji technicznej)

Strona jest ładowana ...

Parkside PAS 900 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PAS 900 A1 Translation Of The Original Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty