EINHELL HOME TH-VC 1425 Instrukcja obsługi

k

Originalbetriebsanleitung

Aschesauger

t

Original operating instructions

Ash vacuum

p

Mode d’emploi d’origine

Aspirateur de cendres

C

Istruzioni per l’uso originali

Aspiracenere

m

Manual de instrucciones original

Aspirador de cenizas

O

Manual de instruções original

Aspirador de cinzas

P

Instrukcją oryginalną

Odkurzacz do popiołu

U

Original-bruksanvisning

Asksugare

Bf

Originalne upute za uporabu

Usisavač pepela

4

Originalna uputstva za upotrebu

Usisač pepela

j

Originální návod k obsluze

Vysavač na popel

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Hλεκτρική σκούπα για στάχτες

Art.-Nr.: 23.516.22 I.-Nr.: 11012

TH-VC 1318



Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 31.05.12 08:59 Seite 1

Strona się ładuje...

29

PL

„Ostrzeżenie – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi”

Przed odkurzaniem pieców i palenisk odczekać przynajmniej 24 godziny, tak, aby ogień na pewno wygasł, i aby

palenisko się schłodziło. Tylko do zimnego popiołu, patrz instrukcja obsługi!

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 31.05.12 08:59 Seite 29

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać

wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia

zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę

dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Proszę

zachować instrukcje i wskazówki, aby można było w

każdym momencie do nich wrócić. W razie

przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć

jej również instrukcję obsługi.

Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia

zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej

instrukcji.

1. Wskazówki bezpieczeństwa



OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

i instrukcję.

Nieprzestrzeganie niżej wymienionych instrukcji może

spowodować porażenie prądem, niebezpieczeństwo

pożaru i/lub ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (włącznie z dziećmi) z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub

umysłowymi, lub które mają niewystarczające

doświadczenie lub wiedzę do momentu, aż nie

zostaną przyuczone do użytkowania urządzenia lub

nadzorowane przez osobę, która jest odpowiedzialna

za ich bezpieczeństwo. Uważać na dzieci, żeby nie

bawiły się urządzeniem.

n Uwaga! Przed montażem i uruchomieniem

urządzenia koniecznie przeczytać instrukcję

obsługi.

n Sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z

napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

n Wyciągać wtyczkę z gniazda, gdy: Urządzenie

jest nieużywane, przed otwarciem urządzenia,

przed czyszczeniem i przeglądem.

n Nigdy nie czyścić odkurzacza rozpuszczalnikiem.

n Nie wyjmować wtyczki z gniazdka pociągając za

kabel.

n Gotowego do pracy odkurzacza nie pozostawiać

bez nadzoru.

n Chronić przed dostępem dzieci.

n Uważać, aby nie uszkodzić kabla zasilającego

przez przejechanie, zmiażdżenie lub

wyszarpnięcie.

n Urządzenie nie może być używane, jeśli stan

kabla zasilającego budzi wątpliwości.

n W przypadku wymiany kabla zasilającego nie

wolno używać innych kabli niż podane przez

producenta.

Kabel zasilający: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm

2

n Nigdy nie zasysać: palących się zapałek,

żarzącego się popiołu, niedopałków papierosów,

łatwopalnych, żrących, grążących wybuchem lub

zapaleniem materiałów, oparów i cieczy.

n Odkurzacz nie jest przeznaczony do odkurzania

pyłów niebezpiecznych dla zdrowia.

n Urządzenie przechowywać w suchych

pomieszczeniach.

n Nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

n Serwis tylko w autoryzowanych punktach obsługi

klienta.

n Urządzenie stosować tylko do prac, do których

zostało skonstruowane.

n Stosować tylko oryginalny osprzęt i części

zamienne.

n Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji

obsługi. Poza tym należy przestrzegać przepisów

bezpieczeństwa i przepisów BHP.

n Uwaga! Niebezpieczne materiały nie mogą być

zasysane za pomocą filtra do popiołu!

n Nie odkurzać pyłów z niedopuszczalnych do

użytku materiałów łatwopalnych.

n Filtr do popiołu nie jest przeznaczony do

zasysania gorących, żarzących się i łatwopalnych

przedmiotów ( węgla drzewnego, papierosów,...)

n Uwaga! Odkurzacz nie nadaje się do zasysania

sadzy i drobnego pyłu.

n Uwaga! Zasysany przedmiot nie może

przekraczać temperatury 40°C.

n Uwaga! W przypadku, gdy temperatura

zasysanego przedmiotu przekracza 40°C istnieje

niebezpieczeństwo pożaru.

n Uwaga! W przypadku, gdy dozwolona

temperatura zostanie przekroczona, odkurzacz,

filtr do popiołu oraz węże mogą zostać

uszkodzone.

n Uwaga! Zasysany przedmiot, który z zewnątrz

wygląda na wychłodzony, w środku może być

nadal gorący. Gorący zasysany przedmiot może

się ponownie zapalić w strumieniu powietrza.

n Zanim rozpocznie się odkurzanie, należy

poczekać, aż zasysany przedmiot całkowicie

ostygnie. Nie usuwać gorących cząstek popiołu

za pomocą wody, ponieważ może to spowodować

powstanie pęknięć w kominku poprzez nagłą

różnicę temperatur.

n Przed odkurzaniem pieców i palenisk odczekać

przynajmniej 24 godziny, tak, aby ogień na pewno

wygasł, i aby palenisko się schłodziło.

n W trakcie odkurzania stale kontrolować węże, filtr

do popiołu i odkurzacz pod kątem nagrzania.

30

PL

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 31.05.12 08:59 Seite 30

n Natychmiast wyłączyć odkurzacz, wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka i wyciągnąć torbę filtra, gdy

stwierdzi się, że wąż, filtr lub odkurzacz jest

nagrzany. Wyciągnąć filtr z odkurzacza i usunąć

zasysany przedmiot. Następnie odkurzacz i filtr

do popiołu pozostawić do schłodzenia na wolnym

powietrzu pod nadzorem.

n W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,

musi być on wymieniony przez autoryzowany

serwis lub osobę posiadającą podobne

kwalifikacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

n Zimny popiół jest popiołem, który już wystygł i nie

ma w nim żarzących się elementów. Można to

stwierdzić przegrzebując popiół za pomocą

metalowej części, zanim zastanie użyty

odkurzacz. Zimny popiół nie wydziela

odczuwalnego ciepła.

n Opróżnić i wyczyścić pojemnik, po i przed

odkurzaniem, aby uniknąć gromadzenia

materiałów, które mogą być łatwopalne.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

1. Uchwyt

2. Włącznik/ wyłącznik

3 Głowica urządzenia

4 Kosz filtrujący

5 Wskaźnik napełnienia

6. Zaczepy do zamykania

7 Zbiornik

8 Przyłącze do węża ssącego

9. Rura ssąca

10. Giętki wąż ssący

11. Wkład filtrujący do drobnego pyłu

12. Filtr na pianę

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz do popiołu przeznaczony jest do

odkurzania zimnego popiołu z kominków, pieców

węglowych i drzewnych lub z grilli.

Urządzenia używać tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od

opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z

przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik / właściciel, a

nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest

przeznaczone do zastosowania zawodowego,

rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było

stosowane w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 230 V ~ 50 Hz

Pobór mocy: 500 W

Pojemność zbiornika: 18 l

Waga: 3,5 kg

5. Przed uruchomieniem



Uwaga!

n Przed podłączeniem urządzenia należy się

upewnić, że dane na tabliczce znamionowej

urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

n Urządzenie może być podłączone jedynie do

gniazdka ze stykiem ochronnym!

5.1 Montaż urządzenia

Montaż głowicy urządzenia (rys. 2)

n Głowica urządzenia (3) przymocowana jest do

zbiornika (6) za pomocą zacisków (7). Aby zdjąć

głowicę (3) należy odblokować zaciski (6), a

następnie zdjąć głowicę (3). W momencie

montażu głowicy (3) zwrócić uwagę na właściwe

zaskoczenie zacisków (6).

n Włożyć rurę ssącą (9) na końcówkę węża

ssącego (10).

n Wąż ssący (10) włożyć w podłączenie (8) i

zamocować poprzez przekręcenie.

5.2. Montaż filtra

 Uwaga!

Nigdy nie używać odkurzacza bez filtra! Zawsze

uważać na mocne osadzenie filtra!

Demontaż/montaż filtra (rys. 6-8)

Kosz na filtr (4) obrócić w lewo i ściągnąć z głowicy

urządzenia (3). Następnie ściągnąć kartusz filtra do

drobnego pyłu (11). Teraz wyciągnąć filtr gąbkowy

(12).

31

PL

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 31.05.12 08:59 Seite 31

 Uwaga!

Jeśli na głowicy urządzenia nie ma zamontowanego

kartusza filtra dla drobnego pyłu (11), nie można

włączać odkurzacza.

Urządzenie wyposażone jest w przełącznik (z), który

zezwala na pracę tylko, kiedy jest wciśnięty, z

zamontowanym kartuszem filtra (rys. 10).

6. Obsługa

6.1 Włącznik/ wyłącznik (rys.2/1)

W celu włączenie wzgl. wyłączenia urządzenia

nacisnąć na przełącznik (2).

6.2 Wskaźnik zapełnienia (rys. 1/9)

Odkurzacz wyposażony jest we wskaźnik napełnienia

(5). Jeśli na wskaźniku napełnienia (5) widoczna jest

czerwona belka, to należy opróżnić zawartość

pojemnika i filtra, wzgl. wyczyścić. Czerwona belka

wskazuje także na mocne zabrudzenie filtra, w

przypadku, gdy pojemnik nie jest pełny. Wytrzepać

filtr, tak, aby ponownie przepuszczał.

Uwaga!

Odkurzacz nie jest przeznaczony do odkurzania

płonących materiałów!

7. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych



Uwaga!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z

czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

7.1 Czyszczenie

n Elementy zabezpieczające i obudowa silnika

powinny być w miarę możliwości zawsze wolne

od pyłu i zanieczyszczeń.

n Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio

po każdorazowym użyciu.

7.2 Czyszczenie głowicy (3)

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z

niewielką ilością mydła w płynie Nie używać żadnych

środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą

one uszkodzić części urządzenia wykonane z

tworzywa sztucznego.

7.3 Czyszczenie pojemnika (7)

Pojemnik może być wyczyszczony w zależności od

poziomu zabrudzenia za pomocą wilgotnej szmatki,

szarego mydła lub pod bieżącą wodą.

7.4 Czyszczenie filtra (rys. 6-8)

Filtr gąbkowy (12) można wyczyścić pod bieżącą z

użyciem mydła i wysuszony na powietrzu.

Czyść kosz (4) i kartusz filtra (11), np. przez

wytrzepanie i wymiecienie lub przedmuchując

sprężonym powietrzem, o niskim ciśnieniu.

7.5 Konserwacja

Kontrolować regularnie właściwe osadzenie filtra w

odkurzaczu, przed każdym użyciem.

7.6. Zamawianie części zamiennych

Przy zamawianiu części zamiennych należy podać

następujące dane:

n Typ urządzenia

n Numer artykułu

n Numer identyfikacyjny

n Numery części zamiennych i aktualne ceny

dostępne są na www.isc-gmbh.info

8. Utylizacja i recycling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponownie

lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.

Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych

rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa

sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu

utylizacji. Proszę pytać w sklepie specjalistycznym

lub w urzędzie samorządu lokalnego.

32

PL

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 31.05.12 08:59 Seite 32

Strona się ładuje...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

59

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 31.05.12 08:59 Seite 59

Strona się ładuje...

65



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez

klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa

konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumulatorów, na które udzielamy

jednak 12-miesięcznej gwarancji.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego

pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 31.05.12 08:59 Seite 65

Strona się ładuje...

EINHELL HOME TH-VC 1425 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

EINHELL HOME TH-VC 1425 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty