SEVERIN Food Processor Instrukcja obsługi



FIN



RUS

Küchenmaschine

Food Processor

Robot de Cuisine

Voedsel Processor

Batidora

Robot da cucina

Universal køkkenmaskine

Matberedare

Yleiskone

Malakser

Μερ

Кухонный комбайн

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Strona jest ładowana ...

Szanowny Kliencie

Przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci

elektrycznej wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

zgadza się z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób

zgodny jest z obowiązującymi w UE

przepisami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Pokrywka

2. Wlew

3. Miska

Akcesoria

4. Końcówka do substancji średnio-

gęstych

5. Trzepaczka do substancji lekkich

6. Końcówka do gęstego ciasta

7. Zaczep na końcówki

8. Głowica silnika

9. Dźwignia zwalniająca

10. Okrągły regulator

11. Przewód zasilający z wtyczką

12. Obudowa

13. Włącznik ochrony przed przeciążeniem

14. Pokrywa górna

Instrukcja bezpieczeństwa

● Przed zmianą, wyjmowaniem lub

dodawaniem końcówek czynnościowych

oraz przed przystąpieniem do ich

czyszczenia, urządzenie należy wyłączyć i

wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

● Po zakończeniu czynności i wyłączeniu

malaksera z sieci należy poczekać aż

silnik całkowicie się zatrzyma. Nie należy

dotykać ruchomych części urządzenia w

trakcie pracy.

● Przed użyciem urządzenia należy

dokładnie sprawdzić, czy główny korpus i

wszystkie elementy czynnościowe są

sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.

Jeżeli urządzenie spadło na twardą

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego

użytku, gdyż nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ na

działanie aparatu i bezpieczeństwo

użytkownika.

● Należy regularnie sprawdzać, czy

przewód zasilający nie jest uszkodzony.

W przypadku jakiegokolwiek

uszkodzenia przewodu, należy

natychmiast zaprzestać używania

urządzenia.

● Urządzenie oraz przewód zasilający nie

powinny stykać się z gorącymi

powierzchniami, ani być poddawane

działaniu wysokich temperatur.

● Nie zostawiać włączonego urządzenia

bez nadzoru.

● Nie należy dotykać żadnych ruchomych

części malaksera w trakcie pracy, ani też

wkładać do miski przyborów

kuchennych (np. łyżki) przed całkowitym

zatrzymaniem się silnika.

● Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

elektrycznego każdorazowo po

zakończeniu pracy oraz:

- przed nałożeniem lub zdjęciem

elementów czynnościowych;

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

● Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie

należy szarpać za przewód.

Nie należy pozostawiać przewodu

przyłączeniowego swobodnie

zwisającego bez nadzoru.

● Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (także dzieci) o

ograniczonych zdolnościach

motorycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

33

Malakser



doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba

że są one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

która instruuje jak bezpiecznie korzystać

z urządzenia.

Dzieci powinny znajdować się pod stałą

opieką, aby nie dopuścić do używania

przez nie urządzenia jako zabawki.

● Szczególnej ostrożności wymaga

używanie wszelkich urządzeń

elektrycznych w obecności dzieci, które

powinny znajdować się w bezpiecznej

odległości.

● Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi winę

ponosi wyłącznie użytkownik.

● Urządzenie przeznaczone jest do użytku

domowego, a nie przemysłowego.

● Zgodnie z regulaminem bezpieczeństwa i

w celu uniknięcia ryzyka, wszelkie

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być dokonywane przez wykwalifikowany

i upoważniony do tego personel. Dotyczy

to również wymiany przewodu

zasilającego. Jeśli urządzenie wymaga

naprawy, prosimy wysłać je do jednego z

naszych działów obsługi klienta.

Odpowiednie adresy znajdują się w

karcie gwarancyjnej w języku polskim.

Ograniczony czas pracy

Urządzenie przeznaczone jest do pracy w

trybie krótkotrwałym, tzn. nie powinno być

używane każdorazowo przez czas dłuższy niż

10 min. Po 10-ciu minutach pracy urządzenie

należy wyłączyć, co umożliwia ochłodzenie

silnika przed kolejnym wykorzystaniem

urządzenia.

Przed użyciem malaksera po raz pierwszy

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy,

wszystkie elementy wyposażenia

dodatkowego i akcesoria należy wyczyścić

zgodnie z opisem w punkcie Konserwacja

ogólna i czyszczenie.

Mieszadło orbitalne:

Końcówki (trzepaczka i końcówki do

ugniatania) są umocowane w pewnej

odległości od środka pojemnika, dzięki

czemu obracają się nie tylko wokół głównej

osi pojemnika, ale także wokół własnej osi.

Taki ruch zapewnia dokładnie mieszanie

składników, zdejmując je ze ścianek

pojemnika do środka.

Ochrony przed przeciążeniem

Urządzenie wyposażone jest w mechanizm

ochrony przed przeciążeniem, który

automatycznie wyłącza urządzenie, kiedy

jest ono przeciążone. Przekręcić okrągły

regulator na pozycję 0, wyjąć wtyczkę z

gniazdka i pozostawić urządzenie do

ochłodzenia. Następnie odchylić głowicę

urządzenia i nacisnąć żółty przełącznik

ochrony przed przeciążeniem. Urządzenie

jest ponownie gotowe do pracy.

Okrągły regulator

Urządzenie wyposażone jest w regulator

płynnej zmiany prędkości.

Dostępne są następujące ustawienia:

P praca pulsacyjna, wysokie obroty w

krótkich odstępach czasu;

0 urządzenie wyłączone;

1 prędkość bardzo niska;

2-4 prędkość niska;

5-8 prędkość średnia;

9-11 prędkość wysoka;

MAX prędkość maksymalna.

Prawidłowe ustawienia prędkości

-

Należy zawsze rozpoczynać od niskiej

prędkości, szczególnie przy mieszaniu

składników płynnych lub o konsystencji

kremu, jak również w przypadku

mieszania substancji z mąką.

-

Ustawienia od 1 do 4 nadają się do

powolnego mieszania i miksowania

składników suchych oraz do mieszania

składników płynnych, jak również do

wyrabiania ciasta.

-

Ustawienia 5-9 można wykorzystywać do

34

przygotowania ciasta lub ciastek.

-

Ustawienia 10-MAX nadają się do

ubijania przy użyciu trzepaczki oraz do

miksowania.

Trzepaczka

Trzepaczka przeznaczona jest do mieszania i

ubijania płynnych mieszanin, takich jak sosy,

białko i śmietana.

Końcówka do ciasta

do substancji średnio-gęstych

Końcówka przeznaczona jest do średnio-

gęstych substancji, takich jak ciasto

naleśnikowe lub ziemniaki puree.

do gęstego ciasta

Końcówka przeznaczona jest do gęstego

ciasta.

Obsługa

-

Obrócić dźwignię zwalniającą (9) w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, aby zwolnić zaczep głowicy

silnika ( ).Odchylić głowicę w górę, aż

słychać będzie, że zatrzasnęła się ona na

swoim miejscu (dźwignia zwalniająca w

pozycji ).

-

Nałożyć miskę i umocować przekręcając

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara ( ).

-

Nałożyć pokrywkę nad zaczepem na

końcówki, pamiętając o prawidłowym

ustawieniu wlewu (patrz ilustracja I).

Umocować pokrywkę przekręcając w

kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

-

Nakładając końcówki na zaczep,

sprawdzić czy bolec zaczepu jest

prawidłowo wpasowany w odpowiednie

nacięcia na końcówce.

-

Wcisnąć końcówkę, a następnie

zablokować przekręcając w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

(około 90

o

).

-

Włożyć składniki do miski.

-

Obrócić dźwignię zwalniającą w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, aby zwolnić zaczep głowicy

silnika ( ).Pochylić głowicę w dół, aż

słychać będzie, że zatrzasnęła się ona na

swoim miejscu (dźwignia zwalniająca w

pozycji ).

-

Włożyć wtyczkę do kontaktu.

-

Przekręcić powoli okrągły regulator na

żądaną prędkość.

-

Przez wlew w pokrywce można w trakcie

pracy urządzenia dodawać dalsze

składniki.

-

Po zakończeniu pracy, wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu.

-

Obrócić dźwignię zwalniającą (9) w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, aby zwolnić zaczep głowicy

silnika ( ).Odchylić głowicę w górę, aż

słychać będzie, że zatrzasnęła się ona na

swoim miejscu (dźwignia zwalniająca w

pozycji ).

-

Wcisnąć końcówkę, a następnie

odblokować przekręcając w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara

(około 90

o

), po czym zdjąć z zaczepu.

-

Aby zdjąć pokrywkę, należy ją

odblokować przekręcając w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

-

Odblokować miskę przekręcając w

kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara ( ) i wyjąć.

Konserwacja ogólna i czyszczenie

● Przed przystąpieniem do czyszczenia,

należy sprawdzić, czy urządzenie

zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci

elektrycznej.

● Nie zanurzać sprzętu w wodzie, ani nie

myć go wodą, ponieważ grozi to

porażeniem prądem.

● Do czyszczenia nie należy stosować

żadnych silnych środków ścierających czy

roztworów, ani ostrych narzędzi

czyszczących.

-

Obudowę urządzenia można przetrzeć

suchą gładką ściereczką nie

pozostawiającą pyłków.

-

Pokrywkę, miskę, trzepaczkę oraz

35

końcówki można myć w gorącej wodzie z

dodatkiem delikatnego płynu.

Dodatkowe akcesoria

Malakser można wyposażyć w dodatkowe

końcówki:

-

Końcówka miksująca (art. nr 9750)

-

Tarka do warzyw (art. nr 9752)

-

Maszynka do mielenia (art. nr 9751).

Końcówki można zamawiać w Centrum

Usługowym Severin, podając numer

artykułu żądanej końcówki.

Zaczep na końcówkę umieszczony jest pod

pokrywą (14).

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmierci, lecz oddawać je do

specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Na sprzęt SEVERIN udzielana jest 2-letnia

gwarancja, na podstawie i według warunków

karty gwarancyjnej wydanej przez

wyłącznego przedstawiciela SEVERIN w

Polsce, GAMMA Kluczbork.

Obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną

zapewnia autoryzowana sieć serwisowa na

terenie całej Polski.

36

Strona jest ładowana ...

SEVERIN Food Processor Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN Food Processor Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty