Silvercrest SKMP 1200 A2 Operating Instructions Manual

PROFESSIONAL FOOD PROCESSOR SKMP 1200 A2

IAN 100104/IAN 105590

PROFESSIONAL FOOD PROCESSOR

Operating instructions

PROFI KONYHAI ROBOTGÉP

Kezelési útmutató

KUCHYNSKÝ ROBOT

Návod k obsluze

PROFI-KÜCHENMASCHINE

Bedienungsanleitung

PROFESJONALNY

ROBOT KUCHENNY

Instrukcja obsługi

PROFESIONALNI KUHINJSKI

APARAT

Navodilo za uporabo

PROFESIONÁLNY KUCHYNSKÝ

STROJ

Návod na obsluhu

RP100104_RP105590_Kuechenmaschine_Cover_LB4.indd 2 06.06.14 14:07

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Be sure to note the fold-out page.

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kérjük, figyeljen a kinyitható oldalra

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Prosimo, upoštevajte tekst na zavihani strani.

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Povšimněte si vyklápěcí strany

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Prosím, všimnite si vyklápaciu stranu.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

SKMP 1200 A2_14_V1.4_GB_PL_HU_SI_CZ_SK_DE

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 1 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

Strona jest ładowana ...

18

Spis treści

1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. Nazwa części (patrz strona rozkładana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. Rozpakowywanie i ustawianie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Obsługa urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. Czyszczenie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Gratulujemy zakupu nowego

urządzenia.

Jest to wysokiej jakości produkt. Instrukcja

obsługi jest integralną częścią tego

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i

utylizacji.

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu

należy się zapoznać z wszystkimi

instrukcjami dotyczącymi obsługi oraz

bezpieczeństwa. Produktu należy używać

tylko w opisany sposób i do opisanych

celów.

Przekazując produkt innym osobom, należy

razem z nimi przekazać całą jego

dokumentację.

1. Opis urządzenia

1.1 Zastosowanie

Robot kuchenny SilverCrest SKMP 1200 A2

służy do miksowania, roztrzepywania,

ugniatania, ubijania imieszania żywności

iartykułów spożywczych.

Urządzenie można użytkować tylko

w suchych pomieszczeniach. Użytkowanie

urządzenia na dworze lub w wilgotnych

pomieszczeniach jest niedozwolone.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku

prywatnego, nie do stosowania

w działalności gospodarczej.

Urządzenie nadaje się również do:

• używania w kuchniach pracowniczych

w sklepach, biurach i innych

pomieszczeniach pracowniczych,

• używania w gospodarstwach rolnych,

• używania przez klientów w hotelach,

motelach i innych kompleksach

mieszkalnych,

• używania w pensjonatach podających

śniadania.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 18 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 19

1.2 Skład zestawu

• 1 robot kuchenny, urządzenie

podstawowe

•1 osłona przeciwbryzgowa

• 1 pojemnik do miksowania

• 1 hak do ugniatania

•1 trzepaczka

• 1 końcówka do mieszania

• 1 instrukcja obsługi

1.3 Warianty

Urządzenie dostarczane jest w dwóch

wersjach:

• RP100104: kolor czerwony

• RP105590: kolor kremowy

Instrukcja jest identyczna dla obu wersji

kolorystycznych.

2. Nazwa części (patrz strona rozkładana)

1 Ramię napędowe

2 Osłona

3 Zwalniacz osłony

4 Regulator prędkości zfunkcją

włącznika/wyłącznika

5 Przycisk impulsowy

6 Dźwignia do zwolnienia blokady

7 Urządzenie podstawowe

8 Osłona przeciwbryzgowa

9 Otwór do napełniania zklapką

10 Zamknięcie pokrywy

11 Pokrywa pojemnika do miksowania

12 Pojemnik do miksowania zpokrywą

izamknięciem pokrywy

13 Hak do ugniatania

14 Trzepaczka

15 Końcówka do mieszania

16 Miska

3. Dane techniczne

Zasilanie: 220–240 V

~

/ 50 Hz

Moc: 1200 W

Klasa ochronności: II

Czas pracy ciągłej robota kuchennego:10 minut

Czas pracy ciągłej pojemnika do miksowania: 3 minuty

Czas pracy ciągłej: czas, przez jaki urządzenie może nieprzerwanie pracować.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 19 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

20

4. Zasady bezpieczeństwa

4.1 Objaśnienie pojęć

Instrukcja obsługi zawiera następujące

hasła ostrzegawcze:

Ostrzeżenie!

Wysokie ryzyko:

Nieprzestrzeganie tego

ostrzeżenia grozi utratą zdrowia

lub życia.

Ostrożnie!

Średnie ryzyko: Nieprzestrzeganie tego

ostrzeżenia może spowodować szkody

materialne.

Wskazówka:

Niskie ryzyko: Kwestie, które należy

uwzględnić przy użytkowaniu urządzenia.

4.2 Specjalne wskazówki

dotyczące tego urządzenia

Ostrzeżenie!

Aby uniknąć

zranień lub uszkodzeń, należy

przestrzegać następujących

wskazówek.

• Osoby o ograniczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej iumysłowej oraz osoby

nieposiadające dostatecznej wiedzy albo

wystarczającego doświadczenia mogą używać

tego urządzenia tylko pod opieką lub pod

warunkiem, że zostały poinstruowane o

bezpiecznym sposobie korzystania zurządzenia

izrozumiały zagrożenia związane z jego

używaniem.

• Urządzenia nie mogą używać dzieci.

• Urządzenie i jego przewód sieciowy należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Urządzenie należy zawsze odłączyć od

zasilania, jeśli nie jest nadzorowane oraz przed

rozpoczęciem składania, rozkładania

iczyszczenia.

• Nie należy zanurzać urządzenia

podstawowego

7

wwodzie.

• Pod żadnym pozorem nie wolno stosować

środków do szorowania ani żrących lub

rysujących środków czyszczących. Można w ten

sposób uszkodzić urządzenie.

4.3 Wskazówki ogólne

• Przed użyciem należy zapoznać się

dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi.

Stanowi ona integralną część

urządzenia i powinna być zawsze

dostępna.

• Urządzenie można stosować tylko

zgodnie zopisanym przeznaczeniem

(patrz "1.1 Zastosowanie" na

stronie 18).

• Sprawdzić, czy wymagane napięcie

sieciowe (patrz tabliczka znamionowa

urządzenia) zgodne jest zfaktycznym

napięciem wsieci.

• Należy pamiętać, że stosowanie

akcesoriów niezalecanych w niniejszej

instrukcji obsługi lub dokonywanie

napraw przy użyciu nieoryginalnych

części zamiennych spowoduje utratę

wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji i

rękojmi oraz wygaśnięcie wszelkiej

odpowiedzialności. Dotyczy to również

napraw przeprowadzanych przez

niewykwalifikowane osoby. Dane

kontaktowe zostały podane w "Centrum

serwisowe" na stronie35.

• W razie usterek podczas okresu

gwarancji do dokonania naprawy

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 20 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 21

uprawnione jest wyłącznie nasze

centrum serwisowe. W przeciwnym

wypadku wygasają wszelkie

uprawnienia gwarancyjne.

4.4 Ochrona przed porażeniem prądem

elektrycznym

Ostrzeżenie! Poniższe zasady

bezpieczeństwa mają chronić

użytkowników przed porażeniem

prądem.

• W razie uszkodzenia urządzenia nie

należy w żadnym wypadku używać go.

Należy wówczas oddać je do naprawy

wykwalifikowanemu fachowcowi. Dane

kontaktowe zostały podane w "Centrum

serwisowe" na stronie35.

• Uszkodzone złącze sieciowe

urządzenia powinny zostać wymienione

przez producenta lub osobę

posiadającą podobne kwalifikacje –

tylko w ten sposób można wykluczyć

zagrożenia.

• Nie wolno dopuścić do przedostania się

wody lub innych cieczy do wnętrza

urządzenia podstawowego 7. Dlatego

nie należy nigdy:

– używać urządzenia na zewnątrz;

– zanurzać urządzenia podstawowego 7

wwodzie;

– stawiać na urządzeniu naczyń z

płynem, np. szklanek, wazonów itp.;

– używać urządzenia wwilgotnym

otoczeniu;

– używać urządzenia w bezpośredniej

bliskości zlewozmywaka, wanny,

prysznica lub basenu, ponieważ

mogłaby się do niego dostać

rozpryskiwana woda.

Jeżeli do urządzenia przedostaną się

płyny, należy natychmiast wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego ioddać

urządzenie do naprawy

wykwalifikowanemu personelowi. Dane

kontaktowe zostały podane w "Centrum

serwisowe" na stronie35.

• Nie wolno nigdy chwytać urządzenia,

przewodu sieciowego ani wtyczki

mokrymi dłońmi.

•Przewód sieciowy należy zawsze

odłączać, trzymając za wtyczkę. Nie

wolno nigdy ciągnąć za sam przewód

sieciowy.

• Nie należy załamywać i nie przygniatać

przewodu sieciowego.

• Nie należy dopuszczać do kontaktu

przewodu sieciowego z gorącymi

powierzchniami (np. płytą kuchenną).

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane

przez dłuższy czas, należy odłączyć

wtyczkę sieciową od gniazda

sieciowego. Tylko wtedy urządzenie jest

całkowicie pozbawione napięcia.

• Należy unikać stosowania

przedłużaczy zurządzeniem. Jest to

dopuszczalne wyłącznie w określonych

warunkach:

– Przedłużacz powinien być

przystosowany do natężenia prądu

pobieranego przez urządzenie.

– Przedłużacz nie może swobodnie

zwisać: nie może on stanowić

przeszkody, o którą można by się

potknąć, ponadto powinien być

niedostępny dla dzieci.

– Przedłużacz w żadnym wypadku nie

może być uszkodzony.

– Do gniazda sieciowego nie można

podłączać żadnych innych urządzeń,

gdyż może to spowodować

przeciążenie instalacji elektrycznej

(zakaz stosowania rozgałęźników!).

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 21 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

22

4.5 Ochrona przed obrażeniami

Ostrzeżenie! Należy

przestrzegać podanych niżej

wskazówek, aby uniknąć

obrażenia.

• Należy uważać, by kabel sieciowy

przebiegał w sposób uniemożliwiający

potknięcie się, zaplątanie się w nim lub

deptanie po nim.

• Podczas użytkowania urządzenia

należy unikać kontaktu z jego

ruchomymi częściami, takimi jak zestaw

noży pojemnika do miksowania 12, hak

do ugniatania 13, trzepaczka 14 lub

końcówka do mieszania 15. Ręce lub

włosy mogłyby zostać pochwycone

przez urządzenie, co stwarza ryzyko

obrażeń. Urządzenie można włączać

tylko wtedy, gdy osłona

przeciwbryzgowa 8 przy zastosowaniu

miski 16 lub pokrywa 11 przy

zastosowaniu pojemnika do

miksowania 12 jest prawidłowo

nasadzona.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia lub

przed każdą wymianą nasadek należy

zawsze odłączać wtyczkę sieciową od

gniazda sieciowego.

• Należy pamiętać otym, że ostrza

pojemnika do miksowania 12 są bardzo

ostre. Aby uniknąć ran ciętych, nie

należy nigdy dotykać ostrzy gołymi

rękami.

• Przed wyciągnięciem wtyczki sieciowej

należy zawsze najpierw wyłączać

urządzenie za pomocą regulatora

prędkości 4. Wprzeciwnym wypadku

urządzenie mogłoby włączyć się, gdy

wtyczka zostanie zpowrotem włożona

do gniazda sieciowego.

• Jeśli pojemnik do miksowania 12 nie

został nasadzony, należy nałożyć

osłonę 2. Wprzeciwnym wypadku

zabraknie ochrony przed obrażeniami

podczas pracy urządzenia.

4.6 Zapewnienie bezpieczeństwa

dziecka

Ostrzeżenie! Dzieci często nie

są w stanie prawidłowo ocenić

zagrożenia i mogą się przez to

zranić. Dlatego należy pamiętać o

następujących zasadach:

• Należy uważać, aby folia

opakowaniowa nie stanowiła

śmiertelnego zagrożenia dla dziecka.

Folia opakowaniowa nie jest zabawką.

4.7 Szkody materialne

Uwaga! Aby uniknąć szkód materialnych,

należy przestrzegać podanych niżej

wskazówek.

• Urządzenie należy stawiać wyłącznie

na równej, suchej iprzeciwpoślizgowej

powierzchni, aby nie mogło się

przewrócić lub zsunąć.

• Nie wolno nigdy stawiać urządzenia na

gorącej płycie palnikowej.

• Nie należy używać jednocześnie

pojemnika do miksowania 12

imiski 16. Można w ten sposób

przeciążyć urządzenie.

• Nigdy nie należy użytkować pustego

mieszacza ani pustego pojemnika do

miksowania 12. Można w ten sposób

przegrzać silnik.

• Mieszacz może nieprzerwanie

pracować maksymalnie przez 10 minut,

mikser maksymalnie przez 3 minuty.

Potem należy zaczekać na ochłodzenie

się urządzenia do temperatury

pokojowej.

• Pojemnika do miksowania 12 należy

używać wyłącznie znasadzoną

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 22 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 23

pokrywą 11, ponieważ wprzeciwnym

razie płyn mógłby się z niego wydostać.

• Nie należy przestawiać urządzenia,

jeśli znajdują się wnim jeszcze potrawy

lub ciasto.

•Pojemnik do miksowania 12 należy

stosować wyłącznie do

przygotowywania miksowanych

napojów lub dressingów.

• Nie należy przepełniać miski 16 ani

pojemnika do miksowania 12,

ponieważ wprzeciwnym przypadku

zawartość może się znich wydostać.

• Nie należy nigdy wkładać gorących ani

gotujących się produktów do pojemnika

do miksowania 12.

5. Rozpakowywanie i ustawianie

1. Wyjmij części z opakowania.

2. Sprawdź, czy wszystkie części są

kompletne (patrz "1.2 Skład zestawu"

na stronie 19) i nie mają uszkodzeń.

3. Przed pierwszym użyciem dokładnie

wyczyść urządzenie (patrz

"8. Czyszczenie urządzenia" na

stronie 32).

4. Urządzenie należy stawiać na równej,

suchej i przeciwpoślizgowej

powierzchni, aby nie mogło się

przewrócić lub zsunąć.

5. Sprawdź, czy regulator prędkości 4 jest

ustawiony na„0”.

6. Podłącz wtyczkę sieciową do

odpowiedniego gniazda sieciowego

(patrz "3. Dane techniczne" na

stronie 19).

Urządzenie jest teraz gotowe do pracy.

6. Obsługa urządzenia

6.1 Montaż urządzenia

1. Uruchom dźwignię do zwolnienia

blokady 6 irozłóż wgórę ramię

napędowe 1.

Wskazówka: całkowicie przełóż

dźwignię do zwolnienia blokady 6

iprzytrzymaj ją do momentu, aż ramię

napędowe 1 znajdzie się całkowicie

ugóry. Następnie zpowrotem odchyl

dźwignię do zwolnienia blokady 6.

2. Aby założyć miskę 16, włóż ją

wurządzenie podstawowe 7.

3. Zablokuj miskę, przekręcając ją nieco

wkierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara tak długo, aż

zatrzaśnie się.

Uwaga!

Nie wolno nigdy użytkować miski 16 bez

nasadzonej osłony przeciwbryzgowej 8.

Wprzeciwnym przypadku miksowane

produkty mogłyby się zniej wydostać.

4. Nasadź osłonę przeciwbryzgową 8 od

dołu na ramię napędowe 1. Otwór do

napełniania zklapką 9 powinien być

skierowany wkierunku regulatora

prędkości 4.

5. Lekko dociśnij osłonę przeciwbryzgową 8,

aż zatrzaśnie się.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 23 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

24

6. Wybierz odpowiednią nasadkę:

hak do ugniatania 13: do ciężkich ciast,

np. ciasta na chleb;

trzepaczka 14: do ubijania śmietany,

białek jajek itd.;

końcówka do mieszania 15: do średnio

ciężkich ilekkich ciast, np. ciasta na

wypieki lub ciasta naleśnikowego.

7. Nasadź nasadkę od dołu

naodpowiedni uchwyt wramieniu

napędowym 1.

Upewnij się, że małe zabieraki

znajdujące się na trzonie nasadki

zostały wprowadzone wpoprzeczną

szczelinę uchwytu.

8. Lekko wciśnij nasadkę iprzekręć ją

wkierunku ruchu wskazówek zegara do

momentu, aż zatrzaśnie się.

9. Uruchom dźwignię do zwolnienia

blokady 6 izłóż wdół ramię

napędowe 1 do pozycji roboczej.

Wskazówka: całkowicie przełóż

dźwignię do zwolnienia blokady 6

iprzytrzymaj ją do momentu, aż ramię

napędowe 1 znajdzie się całkowicie

udołu. Następnie zpowrotem odchyl

dźwignię do zwolnienia blokady 6.

Urządzenie jest teraz gotowe do pracy.

Nasadź pojemnik do

miksowania

12:

Uwaga!

• Nie należy używać jednocześnie

pojemnika do miksowania 12

imiski 16. Można w ten sposób

przeciążyć urządzenie.

1. Wciśnij zwalniacz 3 osłony 2 wlewo.

2. Zdejmij osłonę 2.

3. Nasadź pojemnik do miksowania 12

wtaki sposób, aby wypustka

wskazywała na symbol otwartej kłódki.

4. Obróć pojemnik do miksowania 12

wkierunku ruchu wskazówek zegara, aż

zatrzaśnie się. Wypustka wskazuje teraz

na symbol zamkniętej kłódki.

6.2 Rozkładanie urządzenia

1. Uruchom dźwignię do zwolnienia

blokady 6 irozłóż wgórę ramię

napędowe 1.

Wskazówka: całkowicie przełóż

dźwignię do zwolnienia blokady 6

iprzytrzymaj ją do momentu, aż ramię

napędowe 1 znajdzie się całkowicie

ugóry. Następnie zpowrotem odchyl

dźwignię do zwolnienia blokady 6.

2. Aby zdjąć nasadkę, delikatnie wciśnij ją

iodblokuj, obracając ją lekko

wkierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

3. Wyjmij nasadkę.

4. Aby zdjąć osłonę przeciwbryzgową 8,

wyciągnij ją do dołu. Najpierw

pociągnij lekko wdół tylną część osłony

przeciwbryzgowej 8.

5. Odblokuj miskę 16, przekręcając ją

lekko wkierunku ruchu wskazówek

zegara.

6. Zdejmij miskę 16.

7. Uruchom dźwignię do zwolnienia

blokady 6 izłóż wdół ramię

napędowe 1 do pozycji roboczej.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 24 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 25

Wskazówka: całkowicie przełóż

dźwignię do zwolnienia blokady 6

iprzytrzymaj ją do momentu, aż ramię

napędowe 1 znajdzie się całkowicie

udołu. Następnie zpowrotem odchyl

dźwignię do zwolnienia blokady 6.

Zdejmowanie pojemnika do

miksowania

12:

1. Obróć pojemnik do miksowania 12

wkierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, tak aby wypustka

wskazywała symbol otwartej kłódki.

2. Zdejmij pojemnik do miksowania 12.

3. Zpowrotem nasadź osłonę 2.

6.3 Użytkowanie osłony

przeciwbryzgowej

Podczas mieszania można dodawać

składniki:

1. Obniż prędkość do 1–2.

2. Rozłóż klapkę nad otworem do

napełniania 9 wgórę.

3. Włóż składniki.

4. Zpowrotem zamknij klapkę nad

otworem do napełniania 9.

6.4 Użytkowanie pojemnika do

miksowania 12

Uwaga!

• Nie należy nigdy uruchamiać miksera

na dłużej niż 3 minuty bez przerwy. Po

tym czasie powinien on zpowrotem

ochłodzić się, aby urządzenie nie

przegrzało się.

1. Zawsze należy najpierw wlewać

płynne, adopiero potem dodawać

składniki o stałej konsystencji do

pojemnika do miksowania 12.

2. Składniki o stałej konsystencji należy

najpierw drobno pokroić, aby kawałki

nie zakleszczyły się wnożach.

3. Przed rozpoczęciem miksowania należy

koniecznie nasadzić pokrywę 11 na

pojemnik do miksowania 12, ponieważ

wprzeciwnym przypadku zawartość

może się zniego wydostać.

4. Jeśli podczas miksowania zajdzie

potrzeba dodania jeszcze jakiegoś

składnika, należy otworzyć zamknięcie

pokrywy 10 wpokrywie 11 pojemnika

do miksowania 12, przekręcając je

wkierunku ruchu wskazówek zegara.

5. Wybierz żądaną prędkość na

regulatorze prędkości 4.

Wskazówka: idealna prędkość

zależy przede wszystkim od konsystencji

miksowanych produktów. Im bardziej

płynna zawartość, tym szybciej można

miksować.

6. Ewentualnie można także wcisnąć

przycisk impulsowy 5. Miksowanie

będzie odbywało się zmaksymalną

prędkością, dopóki przycisk

impulsowy 5 nie zostanie zwolniony.

Wskazówka: przycisk impulsowy 5

działa tylko wtedy, gdy na regulatorze

prędkości 4 ustawiono co najmniej

poziom 1.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 25 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

26

6.5 Regulacja prędkości, włączanie iwyłączanie

1. Włącz urządzenie, przekręcając

wprawo regulator prędkości 4.

2. Miksowanie imieszanie rozpocznij

ztrochę niższą prędkością izwiększ ją

dopiero później.

Wskazówka: przycisk impulsowy 5

działa tylko wtedy, gdy na regulatorze

prędkości 4 ustawiono co najmniej

poziom 1.

Zalecane prędkości

Aby wyłączyć urządzenie, należy przekręcić

regulator prędkości 4 do pozycji „0”.

6.6 Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Urządzenie wyposażone jest

wzabezpieczenie przed przegrzaniem.

Jeśli silnik za bardzo się nagrzeje,

urządzenie automatycznie wyłączy się:

1. Wyłącz urządzenie.

2. Wyjmij wtyczkę sieciową.

3. Zaczekaj, aż urządzenie ostygnie do

temperatury pokojowej.

Prędkość Nasadka Opis

1–2 Wszystkie

- Ustawienie startowe we wszystkich procesach

miksowania imieszania.

- Przy dodawaniu składników

Hak do ugniatania 13

lub końcówka do

mieszania 15

- Ugniatanie imieszanie stałego ciasta lub stałych

składników

2–3 Końcówka do

mieszania 15

- Mieszanie gęstego ciasta na babkę

- Mieszanie masła imąki

- Mieszanie ciasta drożdżowego

Hak do ugniatania 13

- Ugniatanie ciasta drożdżowego

- Ugniatanie gęstego ciasta na babkę

4–6 Końcówka do

mieszania 15

- Ciasto na wypieki

- Ucieranie masła zcukrem

- Ciasto na ciastka

7–10 Trzepaczka 14

- Bita śmietana

- Białko jajka

-Majonez

- Ubijanie masła do kremowej konsystencji

Przycisk

impulsowy 5

Pojemnik do

miksowania 12

- Miksowanie irozdrabnianie miękkich ipłynnych

składników.

-Aby przycisk impulsowy

5 działał, należy

ustawić co najmniej poziom prędkości 1.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 26 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 27

7. Przepisy

7.1 Chleb pszenny

Składniki:

• 1 kg mąki pszennej typu 405 (mąka

tortowa)

•4 łyżeczki soli

• 4 opakowania suszonych drożdży

(ok. 25–30 g)

• 650 ml letniej wody

Sposób przygotowania:

1. Przełóż składniki do miski 16.

2. Załóż osłonę przeciwbryzgową 8 ihak

do ugniatania 13.

3. Ugniataj ciasto przez 10 minut na

poziomie 3.

4. Zdejmij miskę iprzykryj ciasto.

5. Odstaw ciasto wciepłym miejscu na

1–2 godziny, aby wyrosło.

6. Uformuj bochenek chleba lub przełóż

ciasto do prostokątnej foremki.

7. Rozgrzej piekarnik do 220°C.

8. Piecz chleb na środkowym poziomie

przez 35–40 minut.

7.2 Ciasto na pizzę

Wskazówka: ciasto na pizzę wychodzi

bardzo dobrze, jeśli zostanie przygotowane

co najmniej 24 godziny przed pieczeniem

iodstawione do lodówki. Poniższy przepis

pomoże uzyskać taką pizzę, jak wdobrej

włoskiej restauracji.

Składniki na 4 osoby:

• 500 g mąki typu 405

• 300 ml wody zkranu

• maksymalnie 1/5 kostki drożdży do

pieczenia

• 20 g soli

Sposób przygotowania:

1. Do miski 16 wsyp 300 g mąki.

2. Załóż osłonę przeciwbryzgową 8

ikońcówkę do mieszania 15.

3. Ustaw poziom 2.

4. Powoli dolej 300 ml wody zkranu przez

otwór do napełniania 9.

5. Dodaj drożdże do pieczenia.

6. Dodaj sól.

7. Mieszaj na poziomie 4–5 do uzyskania

gładkiej masy.

8. Przykryj miskę ipozostaw ciasto

wtemperaturze pokojowej na około

20 minut, aby wyrosło.

9. Ponownie mieszaj ciasto przez ok. 3

minuty na poziomie 4.

10.Zdejmij końcówkę do mieszania 15

izałóż hak do ugniatania 13.

11. Ugniataj ciasto na poziomie 3.

12.Stopniowo dodawaj pozostałą mąkę

przez otwór do napełniania 9.

Wskazówka: gdy ciasto na pizzę

podczas ugniatania zacznie odchodzić

od dna iutworzy kulę, ilość mąki jest

wystarczająca.

13.Na koniec ugniataj ciasto jeszcze przez

ok. 3 minuty na poziomie 2.

Wskazówka: ciasto na pizzę ma

odpowiednią konsystencję, jeśli przez

krótki czas zachowuje kulistą formę, ale

po dłuższym czasie (po ok. 30

minutach) traci kształt irozpływa się.

14.Ponownie odstaw ciasto na pizzę na

20 minut wprzykrytej misce.

15.Zdejmij miskę iułóż ciasto na stolnicy

posypanej mąką.

16.Dobrze posyp powierzchnię ciasta

mąką.

17. Krótko zagniataj ciasto, formując

zniego kulę.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 27 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

28

18.Przełóż kulę ciasta do zamykanego

pojemnika iwstaw je do lodówki na

24 godziny.

19. Wyjmij ciasto zlodówki izpowrotem

ułóż je na stolnicy posypanej mąką.

20.Dobrze posyp ciasto mąką ikrótko

zagniataj je, aby uformować ładną kulę.

21. Ciasto jest teraz gotowe imożna

stworzyć zniego teraz spody pod

pizzę, na których należy ułożyć dodatki.

Wskazówki:

• drożdży nie trzeba koniecznie

rozpuszczać wcześniej wwodzie.

• Dodaje się znacznie mniej drożdży, niż

wskazuje na to informacja na

opakowaniu. Należy dodać tylko tyle,

ile według informacji na opakowaniu

przeznaczone jest na ok. 200–250 g

mąki.

• Jeśli wcieście na pizzę smak drożdży

jest wyraźnie wyczuwalny, należy

zmniejszyć ich ilość. Obniżona ilość

drożdży zostanie zpowrotem

wyrównana poprzez długi czas

wyrastania.

• Sól morska sprawia, że ciasto jest

bardziej aromatyczne.

• Bezpośrednio po dodaniu soli do ciasta

jej smak powinien być najpierw

delikatnie wyczuwalny. Jeśli ciasto ma

wyraźny smak mąki lub drożdży,

brakuje jeszcze trochę soli. Późniejsze

dodanie reszty mąki powoduje

ponowny zanik smaku soli.

• Nie należy ustawiać ciasta do

wyrośnięcia przy dodatkowym źródle

ciepła. Wten sposób można

wprawdzie przyspieszyć proces, ale

niestety ciasto traci walory smakowe.

• 24-godzinny czas odpoczynku jest

niezwykle ważnym etapem

przygotowywania smacznego ciasta na

pizzę.

• Przygotowane wten sposób ciasto na

pizzę można przechowywać

wlodówce przez kilka dni.

7.3 Babka zowocami

Składniki:

• 1 kubeczek jogurtu (150 ml)

• 1 kubeczek oleju lub miękkie masło

(150 g)

• 2 kubeczki cukru (300 g)

• 3 kubeczki mąki (320 g)

• 1 opakowanie proszku do pieczenia

• 4 żółtka jajka

• 4 białka jajka

• 1 puszka owoców do smaku lub świeże

owoce (ok. 500 g)

Sposób przygotowania:

1. Włóż białka do miski 16.

2. Załóż osłonę przeciwbryzgową 8

itrzepaczkę 14.

3. Ubijaj białka na sztywno na poziomie 9

przez 1–2 minuty.

4. Wyjmij pianę zmiski iodstaw ją na bok.

5. Do miski wlej jogurt.

6. Wypłucz pusty kubeczek po jogurcie

iużywaj go do dalszego odmierzania

składników. Można wtym celu

wykorzystać również miarkę kuchenną.

7. Dodaj 1 kubeczek oleju (150 ml) lub

miękkie masło (150 g).

8. Dodaj 2 kubeczki cukru (300 ml).

9. Dodaj 4 żółtka.

10.Mieszaj składniki na poziomie 6 lub 7

przez ok. 2 minuty do momentu

uzyskania kremowej konsystencji.

11.Dodaj 3 kubeczki mąki (450 ml lub

320 g) iproszek do pieczenia.

12.Zdejmij trzepaczkę 14 izałóż

końcówkę do mieszania 15.

13.Mieszaj składniki na poziomie 4 przez

ok. 5 minut.

14.Zatrzymaj robot kuchenny.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 28 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 29

15.Dodaj pianę zbiałek.

16.Dodaj odsączone iwrazie potrzeby

drobno pokrojone owoce.

17. Owoce ipianę mieszaj na poziomie 2

przez ok. 10–30sekund.

18.Przelej ciasto do foremki.

19.Piecz w200°C przez ok. 50 minut.

7.4 Babka piaskowa

Składniki:

• 250 g masła

• 250 g cukru

• 6 jajek

• 250 g mączki ziemniaczanej

• 75 g mąki

• 1 opakowanie proszku do pieczenia

(20 g)

• 1 cytryna o skórce nadającej się do

spożycia

• 1 opakowanie cukru waniliowego (2

łyżeczki)

Sposób przygotowania:

1. Przesiej zwykłą mąkę imąkę

ziemniaczaną do miski, dodaj proszek

do pieczenia idobrze wymieszaj.

2. Załóż osłonę przeciwbryzgową 8

ikońcówkę do mieszania 15.

3. Przełóż masło, cukier icukier

wanilinowy do miski 16.

4. Ustaw poziom 3 iwymieszaj składniki

na luźną masę.

5. Mieszając, stopniowo ipojedynczo

dodawaj jajka.

6. Dodaj startą skórkę zcytryny.

7. Mieszając, łyżkami dodawaj mąkę

zmieszaną z pozostałymi składnikami.

8. Gdy wszystkie składniki zostaną

wymieszane, mieszaj masę przez

3 minuty na poziomie 6.

9. Przełóż ciasto do posmarowanej

tłuszczem foremki.

10.Piecz około 60 minut wtemperaturze

180°C (grzałka górna idolna) lub

160°C (termoobieg).

11. Po ostygnięciu udekoruj ciasto cukrem

pudrem ilukrem. Sok zcytryny można

zmieszać zlukrem.

7.5 G ofr y

Składniki:

•6 jajek

•1 torebka cukru waniliowego

• 1/2 torebki proszku do pieczenia

• 250 g cukru

• 200 g masła albo margaryny

• 500 g mąki

• 300 ml mleka

• 125 ml wody mineralnej gazowanej

Sposób przygotowania:

1. Oddziel żółtka jajek od białek.

2. Włóż białka do miski 16.

3. Załóż osłonę przeciwbryzgową 8

itrzepaczkę 14.

4. Ubijaj białka na sztywno na poziomie 9

przez 1–2 minuty.

5. Zatrzymaj robot kuchenny.

6. Wyjmij pianę zmiski iodstaw ją na bok.

7. Zdejmij trzepaczkę 14 inałóż

końcówkę do mieszania 15.

8. Wymieszaj masło icukier na poziomie

5–6 do momentu uzyskania kremowej

konsystencji.

9. Ustaw poziom 4.

10.Stopniowo dodawaj żółtka, mleko,

wodę mineralną icukier waniliowy.

11. Wymieszaj mąkę zproszkiem do

pieczenia i dodawaj je łyżkami.

12.Na krótko zatrzymaj robot kuchenny

idodaj pianę zbiałek do miski.

13.Delikatnie wmieszaj pianę na poziomie

2 przez ok. 10–30 sekund.

14.Pozostaw ciasto na ok. 30 minut, aby

urosło.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 29 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

30

15.Następnie można piec gofry.

7.6 Czekoladowe cupcake’i

Składniki:

• 100 g masła

• 150 g cukru

•2 jajka

• 100 g mąki

• ˝ łyżeczki proszku do pieczenia

• Ľ łyżeczki sody oczyszczonej

•Ľ łyżeczki soli

• 75 g kakao w proszku

• 130 ml mleka, ewentualnie nieco więcej

• 1 łyżeczka ekstraktu waniliowego albo

pasty waniliowej

Sposób przygotowania:

1. Przesiej mąkę i kakao do miski, dodaj

przesiany proszek do pieczenia, sodę

oczyszczoną i sól, dobrze wymieszaj

wszystkie składniki.

2. Załóż osłonę przeciwbryzgową 8

ikońcówkę do mieszania 15.

3. Przełóż masło, cukier iwanilię do

miski 16.

4. Ustaw poziom 3 iwymieszaj składniki

na luźną masę.

5. Pojedynczo wmieszaj jajka.

6. Wmieszaj na zmianę mąkę wymieszaną

z pozostałymi składnikami i ok. 130 ml

mleka, całość wymieszaj do postaci

jednorodnego ciasta.

7. Jeżeli ciasto jest zbyt suche, dodawaj

niewielkie ilości mleka, aż stanie się

ciągliwe.

8. Przełóż ciasto do wypiekacza do

babeczek lub nasmaruj tłuszczem

odporne na wysoką temperaturę

filiżanki iwykorzystaj jako formę do

pieczenia. Można użyć także

odpowiednich foremek.

9. Piecz przez ok. 20 minut

wtemperaturze 190°C.

7.7 Kruche ciasteczka

Składniki:

• 230 g mąki

• 150 g masła, zimnego ipociętego na

cienkie plasterki

• 100 g cukru

•1 jajko

• 1 torebka cukru waniliowego

•Szczypta soli

Sposób przygotowania:

1. Przełóż składniki do miski 16.

2. Załóż osłonę przeciwbryzgową 8 ihak

do ugniatania 13.

3. Wygniataj przez ok. 5 minut na

poziomie 2–3.

4. Przełóż ciasto do wyciskacza iuformuj

ciasteczka.

5. Ułóż ciasteczka wkształcie litery S,

proste lub okrągłe na blasze do

pieczenia.

6. Wypiekaj przez 10 minut

wtemperaturze 180°C.

Wskazówki:

• Przed pieczeniem można udekorować

ciasteczka kawałkami orzechów lub

migdałów.

• Po upieczeniu można udekorować

schłodzone ciasteczka kuwerturą.

7.8 Shake truskawkowy zmaślanką

Składniki:

• 1/2 l zimnego mleka

• 1/2 l zimnej maślanki

• 250 g świeżych truskawek

• 4 łyżki marmolady truskawkowej

•4 łyżki miodu

•1 łyżka soku zcytryny

•Szczypta soli

• Dodatkowo cukier lub słodzik do smaku

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 30 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 31

Sposób przygotowania:

1. Zdejmij pokrywę 11 zpojemnika do

miksowania 12.

2. Wlej mleko i maślankę. Dodaj miód,

marmoladę truskawkową, sok zcytryny

iszczyptę soli.

3. Nasadź pokrywę 11 na pojemnik do

miksowania 12.

4. Nasadź pojemnik do miksowania 12 na

urządzenie.

5. Miksuj składniki zwciśniętym

przyciskiem impulsowym 5 lub

zprędkością na poziomie 10 przez ok.

30 sekund.

Wskazówka: przycisk impulsowy 5

działa tylko wtedy, gdy na regulatorze

prędkości 4 ustawiono co najmniej

poziom 1.

6. Zwolnij przycisk impulsowy lub obniż

prędkość do poziomu 1.

7. Otwórz zamknięcie pokrywy 10

wpokrywie 11 pojemnika do

miksowania 12 wkierunku ruchu

wskazówek zegara.

8. Dodaj truskawki.

9. Jeśli shake ma być słodki, dodaj cukier

według uznania.

10.Miksuj przez dwie minuty na

najwyższym poziomie (przycisk

impulsowy lub prędkość na

poziomie 10).

11.Przelej shake do szklanek iudekoruj je

świeżymi truskawkami.

7.9 Shake bananowy

Składniki:

• 2 bardzo dojrzałe banany

• 1/2 l zimnego mleka

• 4 łyżki lodów waniliowych

• Czekoladowa kruszonka

Sposób przygotowania:

1. Obierz banany ipokrój je na kawałki.

2. Zdejmij pokrywę 11 zpojemnika do

miksowania 12.

3. Przełóż wszystkie składniki do

pojemnika do miksowania 12.

4. Nasadź pokrywę 11 na pojemnik do

miksowania 12.

5. Nasadź pojemnik do miksowania 12 na

urządzenie.

6. Miksuj składniki zwciśniętym

przyciskiem impulsowym 5 lub

zprędkością na poziomie 10 przez ok.

60 sekund.

Wskazówka: przycisk impulsowy 5

działa tylko wtedy, gdy na regulatorze

prędkości 4 ustawiono co najmniej

poziom 1.

7. Napełnij szklanki iudekoruj je

czekoladową kruszonką.

7.10Wiśniowe smoothie

Składniki:

• 250 g wiśni ze słoika, bez pestek

• 150 g jogurtu

• Cukier do smaku

Sposób przygotowania:

1. Zdejmij pokrywę 11 zpojemnika do

miksowania 12.

2. Przełóż wiśnie wraz zsokiem do

pojemnika do miksowania 12.

3. Nasadź pokrywę 11 na pojemnik do

miksowania 12.

4. Nasadź pojemnik do miksowania 12 na

urządzenie.

5. Miksuj wiśnie zwciśniętym przyciskiem

impulsowym 5 przez 15 sekund.

Wskazówka: przycisk impulsowy 5

działa tylko wtedy, gdy na regulatorze

prędkości 4 ustawiono co najmniej

poziom 1.

6. Dodaj jogurt icukier.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 31 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

32

7. Miksuj składniki zwciśniętym

przyciskiem impulsowym 5 lub

zprędkością na poziomie 10 tak długo

(maksymalnie 2 minuty), aż powstanie

smoothie ojednolitej, zwartej

konsystencji.

8. Czyszczenie urządzenia

Ostrzeżenie! Aby uniknąć

porażenia prądem, zranienia lub

uszkodzenia urządzenia:

– Przed rozpoczęciem

czyszczenia należy zawsze

odłączać wtyczkę od gniazda

sieciowego.

– Nigdy nie należy zanurzać

urządzenia podstawowego 7

wwodzie.

Ostrożnie! Nigdy nie należy stosować

środków do szorowania ani żrących lub

rysujących środków czyszczących. Można

w ten sposób uszkodzić urządzenie.

8.1 Czyszczenie urządzenia

podstawowego (7)

1. Wyczyść urządzenie podstawowe 7

wilgotną ściereczką. Można też użyć

niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń.

2. Następnie przetrzyj powierzchnię

urządzenia czystą wodą.

3. Można ponownie użyć urządzenia

podstawowego 7 dopiero po jego

całkowitym wyschnięciu.

8.2 Czyszczenie osłony

przeciwbryzgowej (

8), haka do

ugniatania (

13), trzepaczki (14)

ikońcówki do mieszania (15)

Ostrożnie! Osłony przeciwbryzgowej 8

nie wolno myć wzmywarce.

Hak do ugniatania 13, trzepaczkę 14

ikońcówkę do mieszania 15 można myć

również wzmywarce.

1. Włóż części do zimnej lub letniej wody,

aby namoczyć resztki ciasta.

Wskazówka: do wody można

dodać odrobinę płynu do mycia naczyń.

2. Usuń namoczone pozostałości ciasta za

pomocą szczotki do mycia naczyń.

3. Wypłucz czystą wodą.

4. Poczekaj na całkowite wyschnięcie

części przed ponownym użyciem

urządzenia.

8.3 Czyszczenie miski (16)

Miska 16 wykonana jest ze stali

nierdzewnej imożna ją myć

wzlewozmywaku lub wzmywarce.

8.4 Czyszczenie pojemnika do

miksowania (12)

Wskazówka: Pojemnik do miksowania 12

oraz pokrywa 11 nadają się do mycia w

zmywarkach.

1. Załóż pojemnik do miksowania 12 na

urządzenie.

2. Napełnij pojemnik ciepłą wodą

zpłynem do mycia naczyń do ok.

połowy jego wysokości.

3. Załóż pokrywę 11 .

4. Sprawdź, czy regulator prędkości 4 jest

ustawiony na „0”.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 32 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 33

5. Podłącz wtyczkę sieciową do

odpowiedniego gniazda sieciowego

(patrz "10. Gwarancja firmy HOYER

Handel GmbH" na stronie 33).

6. Kilka razy na krótki czas wciśnij przycisk

impulsowy 5.

Wskazówka: przycisk impulsowy 5

działa tylko wtedy, gdy na regulatorze

prędkości 4 ustawiono co najmniej

poziom 1.

7. Zdejmij pojemnik do miksowania 12

zurządzenia.

8. Wylej wodę zpłynem.

9. Wypłucz pojemnik do miksowania 12

wczystej wodzie.

10.Przed ponownym użyciem urządzenia

poczekaj na całkowite wyschnięcie

pojemnika do miksowania 12.

9. Utylizacja

9.1 Urządzenie

Symbol przekreślonego kubła

na śmieci na kółkach oznacza,

że produkt w Unii Europejskiej

musi być zbierany oddzielnie.

Dotyczy to produktu i

wszystkich oznakowanych tym symbolem

części wyposażenia. Oznakowane

produkty nie mogą być odprowadzane do

odpadów z gospodarstw domowych, lecz

muszą być oddane na składowiska,

zbierające produkty elektryczne oraz

elektroniczne do recyklingu. Recykling

pomaga zredukować zużycie surowców i

odciąża środowisko. Informacje odnośnie

utylizacji i lokalizacji placówek zbiórki

surowców wtórnych można uzyskać w

siedzibie służb oczyszczania miasta lub w

książce telefonicznej.

9.2 Opakowanie

Przy usuwaniu opakowania należy

stosować się do odpowiednich krajowych

przepisów.

10. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,

dla tego urządzenia obowiązuje gwarancja

ważna przez 3 lata od daty zakupu. W

przypadku wad produktu Klient ma

ustawowe prawa wobec sprzedawcy.

Podane niżej warunki gwarancji nie

ograniczają zakresu tych praw

ustawowych.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji zaczyna upływać w dniu

zakupu. Należy zachować oryginalny

paragon kasowy. Dokument ten jest

potrzebny jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu

tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub wada wykonania, produkt zostanie

przez nas – zgodnie z naszą decyzją –

nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony.

Warunkiem skorzystania ze świadczenia

gwarancyjnego jest przedstawienie w ciągu

trzyletniego okresu gwarancji

uszkodzonego urządzenia i dowodu

zakupu (paragonu kasowego) wraz z

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 33 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

34

krótkim pisemnym opisem wady oraz czasu

jej wystąpienia.

Jeżeli defekt jest objęty naszą gwarancją,

Klient otrzyma z powrotem naprawiony

albo nowy produkt. Fakt naprawy lub

wymiany produktu nie powoduje

wznowienia upływu okresu gwarancji.

Okres gwarancji i prawa ustawowe

związane z wadliwymi produktami

Wykonanie świadczenia gwarancyjnego

nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to

również wymienionych i naprawionych

części. Ewentualne wady i braki, które

występowały już w chwili sprzedaży, Klient

ma obowiązek zgłosić natychmiast po

rozpakowaniu produktu. Naprawy

wykonywane po upływie okresu gwarancji

są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało wyprodukowane

zgodnie z surowymi normami jakościowymi

i starannie sprawdzone przed dostawą.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe i

wady wykonania. Gwarancja nie obejmuje

części produktu, które ulegają normalnemu

zużyciu i mogą być uznane za części

zużywające się. a także uszkodzeń czułych

części, np. przełączników, akumulatorów i

elementów wykonanych ze szkła.

Gwarancja wygasa w przypadku

uszkodzenia produktu, jego niezgodnego z

przeznaczeniem użytkowania lub

nieprawidłowej pielęgnacji. Warunkiem

zgodnego z przeznaczeniem użytkowania

produktu jest dokładne przestrzeganie

wszystkich wskazówek zawartych w

instrukcji obsługi.

Należy wykluczyć takie sposoby używania

produktu i czynności, których zakazuje lub

przed którymi przestrzega instrukcja obsługi.

Produkt jest przeznaczony tylko do użytku

prywatnego, nie do użytku gospodarczego.

Niezgodne z przeznaczeniem i

nieprawidłowe obchodzenie się z produktem,

używanie siły i ingerencje ze strony osób

innych niż nasze autoryzowane centrum

serwisowe powodują utratę gwarancji.

Opracowywanie reklamacji objętych

gwarancją

Aby zapewnić szybkie opracowanie

reklamacji, należy się zastosować do

następujących wskazówek:

• Przy każdym kontakcie należy

przygotować numer artykułu (dla tego

urządzenia: IAN 100104 (rot)/

105590 (crème)) oraz paragon

kasowy jako dowód zakupu.

• Numer artykułu jest podany na tabliczce

znamionowej, na wygrawerowanym

polu, na stronie tytułowej instrukcji

obsługi (z lewej strony u dołu) albo na

naklejce znajdującej się na tylnej lub

dolnej części produktu.

• W razie wadliwego działania albo innych

wad należy się wstępnie skontaktować z

podanym niżej centrum serwisowym,

telefonicznie lub e-mailem.

• Produkt uznany za wadliwy można

następnie bezpłatnie wysłać na

otrzymany adres serwisu z dołączonym

dowodem zakupu (paragonem

kasowym) i informacją, na czym polega

i kiedy wystąpiła wada.

Na stronie www.lidl-

service.com można pobrać tę

instrukcję obsługi i wiele innych

podręczników użytkownika i

filmów wideo oraz

oprogramowanie.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 34 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 35

Centrum serwisowe

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: hoye[email protected]l

IAN:

100104: kolor czerwony

105590: kolor kremowy

Dostawca

Proszę pamiętać, że podany niżej adres nie

jest adresem serwisu. Należy się

wcześniej skontaktować z podanym wyżej

centrum serwisowym.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Niemcy

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 35 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

Strona jest ładowana ...

Silvercrest SKMP 1200 A2 Operating Instructions Manual

Silvercrest SKMP 1200 A2 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty