XTline XT106322 Instrukcja obsługi

Marka: XTline

Model: XT106322

Kategoria: Szlifierki elektryczne

Typ: Instrukcja obsługi

NÁVOD K POUŽITÍ

XT106322

BRUSKA NA SÁDROKARTON

Model:

Napětí:

Příkon:

Otáčky:

Průměr brusné plochy:

Odsávání prachu:

Hmotnost:

DP-800D

230V / 50Hz

710 W

1000 - 2000 ot/min

225mm

ANO

4,6 kg

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy

jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí,nikdy

nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a

odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky a

chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod ani

nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou. ostrými hranami a

pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používané venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpeční úrazu elektrickým proudem.

BEZPEČNOST OSOB

a)Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte,

soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí

může vést k vážnému poranění osob.

b)Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např.

respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana

sluchu,používané v souladu s podmín-kami práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při zapojování vidlice do zásuvky vypnutý.

Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který

ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe

ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a

rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se částí. Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachy-

ceny pohybujícími se částmi.

POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je určené pro

prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro

kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení

byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím

prachem

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou

příslušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření

omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosahu dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny

s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nezkušených

uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Čistěte otvory pro sání vzduchu od prachu a nečistot. Je-li nářadí poškozeno,

před dalším

používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje s menší

pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým

způsobem,

jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce a druh prováděné

práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k

nebezpečným situacím.

SERVIS A ODPOVĚDNOST ZA VADY

Dne 1.1.2014 vstoupil v platnost zákon c. 89/2012 Sb. Firma XTline s.r.o. v souladu s tímto

zákonem poskytuje na Vámi zakoupený výrobek odpovědnost za vady po dobu 24 měsíců (u

právnických osob 12 měsíců). Reklamace budou posouzeny naším reklamačním oddělením

(viz níže) a uznané bezplatně opraví servis firmy XTline s.r.o.

Místem pro uplatnění reklamace je prodejce, u kterého bylo zboží zakoupeno. Reklamace, včetně odstranění

vady, musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnu ode dne uplatnění reklamace, pokud se

prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhůtě. Kupující může uplatnit reklamaci osobně nebo zasláním

zboží k reklamaci přepravní službou na vlastní náklady, v bezpečném balení.

Zásilka musí obsahovat reklamovaný výrobek, prodejní dokumenty, podrobný popis závady a kontaktní údaje

(zpáteční adresa, telefon). Vady, které lze odstranit, budou opraveny v zákonné lhůtě 30 dnů (dobu lze po

vzájemné dohodě prodloužit). Po projevení skryté vady materiálu do 6 měsíců od data prodeje, která nelze

odstranit, bude výrobek vyměněn za nový (vady, které existovaly při převzetí zboží, nikoli vzniklé nesprávným

používáním nebo opotřebením). Na neodstranitelné vady a vady, které si je kupující schopen opravit sám lze po

vzájemné dohodě uplatnit přiměřenou slevu z kupní ceny. Nárok na reklamaci zaniká, jestliže:

- výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze

- výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen nebo používáním

nevhodných nebo nekvalitních maziv apod.

- škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplotních či chemických vlivů

- vady byli způsobeny nevhodným skladováním či manipulací s výrobkem

- výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.

ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA PŘÍSLUŠENSTVÍ

PŘÍPRAVA PRÁCE A SPUŠTĚNÍ

Zařízení je určeno pro broušení sádrokartonu, vnějších a vnitřních povrchů stropů a stěn,

pro odstraňování usazenin a nečistot z podlah, barevných nátěrů, lepidel, omítek a sádry.

Zařízení není vhodné používat pro broušení povrchů a materiálů obsahujících azbest.

– Při manipulaci s tímto zařízením je nutné dodržovat určité bezpečnostní pokyny. Abyste předešli

zraněním a škodám, vždy si pečlivě přečtěte všechny pokyny v tomto manuálu.

– Uchovávejte tento manuál na bezpečném místě tak, aby vám byl v případě potřeby vždy k dispozici.

Při přepravě nebo jiné manipulaci s tímto zařízením jej vždy přepravujte a předávejte spolu s tímto

manuálem.

– Neneseme žádnou zodpovědnost za škody či zranění, způsobené nedodržováním příslušných

bezpečnostních pokynů a zásad uvedených v tomto manuálu.

–

– Pozor! Z důvodu prevence úrazů elektrickým proudem, zranění a požárů dodržujte při práci s tímto

zařízením následující bezpečnostní pokyny. Před prvním spuštěním zařízení si pečlivě přečtěte všechny

pokyny. Uchovávejte tyto pokyny na bezpečném místě.

–

– Toto zařízení nikdy nepoužívejte v prostředí, ve kterém jsou přítomny výbušné látky.

– Dbejte na to, aby při manipulaci se zařízením nebyl jeho hlavní přívodní kabel v kontaktu s vaším

tělem.

– Používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou vhodné pro práci v daném prostředí

– Nepřetěžujte zařízení pracovními úkony, pro které nebylo zkonstruováno, jako například hrubé

broušení, kartáčování apod. Hrozí nebezpečí poškození zařízení a úrazu.

– Při provádění servisu používejte pouze originální náhradní díly. V opačném případě hrozí riziko

nesprávné funkce zařízení.

– Hodnoty rychlosti otáčení použitých příslušenství musí být minimálně shodné s maximální hodnotou

rychlosti otáčení tohoto zařízení. Pokud hodnoty neodpovídají, při vyšších než doporučených rychlostech

hrozí riziko prasknutí brusných komponentů.

– Nepoužívejte poškozená příslušenství. Před spuštěním vždy zkontrolujte stav příslušenství. V případě

například brusného talíře zkontrolujte, zda nedošlo k prasknutí podpěrné desky. Vyzkoušejte nejprve správný

chod zařízení nanečisto po dobu alespoň jedné minuty při maximální rychlosti. Pokud objevíte závadu,

odstraňte ji.

– Neodkládejte zařízení, dokud se úplně nezastaví. Jinak hrozí ztráta kontroly nad zařízením.

– Pravidelně čistěte výfukový otvor.

– Při manipulaci se zařízením jej držte pevně oběma rukama.

– Při broušení nepoužívejte příliš velké průměry brusných papírů. Při výběru vhodného brusného papíru

dodržujte doporučení výrobce zařízení. Použití většího než doporučeného průměru brusného papíru může

způsobit poškození broušených povrchů, ale i zařízení samotného.

– Zařízení je možné připojit maximálně k jednomu odsávacímu potrubí.

– Při práci se zařízením se doporučuje vždy nosit průmyslové ochranné rukavice a brýle.

– Při práci se zařízením nikdy nenoste volné oblečení.

– Vždy dbejte reakčního kroutícího momentu.

– Používejte ochrannou masku třídy P2 pro ochranu před nebezpečným prachem a volte vhodný

průmyslový vysavač.

–

– Jak zacházet s bruskou na sádrokarton

– Před změnou nastavení, opravou nebo prováděním údržby zařízení vždy nejprve odpojte od zdroje

elektrického napětí.

Před prvním spuštěním

– zkontrolujte, zda hodnoty elektrické sítě odpovídají hodnotám uvedeným na štítku zařízení

– pečlivě se seznamte se všemi pokyny pro manipulaci s tímto zařízením

Zapojení

–pomocí křídlového šroubu spojte násadu s brousícím diskem přes vidlici. Připojte odsávací

hadici k brousícímu disku. [1-1]

– připojte prachovou hadici k prodlužovací násadě [1-2]

Elektronická regulace: Zařízená má následující vlastnosti:

– aretační přepínač [1-3]

– nastavitelnou rychlost [1-4]

Nastavte rychlost na libovolnou hodnotu mezi 1000-2000 ot/min otáčením rychlostního knoflíku [1-4].

Tímto způsobem je možné zvolit vhodný typ rychlosti pro konkrétní typ broušení.

1-1

1-2

1-3 1-4

Výměna brusného talíře [1-5]

–vložte šestihranný klíč (velikost 5) do hlavy šestihranného šroubu na brusném talíři

–pevně držte brusný talíř a otočte klíčem pro uvolnění talíře

–vložte nový brusný talíř a šroub utáhněte

1-5

Pozor: Používejte pouze takové brusné talíře, které jsou pro toto zařízení doporučovány výrobcem.

Montáž brusného papíru na brusný talíř [1-6]

Ujistěte se, že otvory v brusném talíři přesně

odpovídají otvorům v brusném papíře.

1-6

Nastavení síly sání [1-9]

Otáčejte knoflíkem po směru hodinových ručiček

pro nastavení nižší síly sání, proti směru

hodinových ručiček pro nastavení vyšší síly sání.

1-9

Broušení stropu [1-11]

Při broušení stropu a zvednutí brusné hlavy vzhůru

je díky pružině dosaženo snadné manipulace.

1-11

LED [1-7]

V tmavých prostorech je možné využít 3.8W LED

světlo.

1-7

Přídavné brusné hrany [1-10]

Díky odnímatelné hraně brusné hlavy lze snadno

dosáhnout zbroušení přilehlých hran.

Výměna sací trubice [1-12]

– Povolte objímku pomocí šroubováku a

vyjměte sací trubici [1-12]

– Otáčejte trubicí proti směru hodinových

ručiček pro vyjmutí [1-13]

1-10

1-12 1-13

Spínač

Odpojení odsávací hadice [1-14]

Pro odpojení odsávací hadice stiskněte aretační tlačítko a hadici vyjměte.

– před spuštěním zařízení se ujistěte, že jsou všechny spoje řádně dotaženy

– připojte zařízení ke zdroji elektrického napětí

– před spuštěním zařízení udržujte hlavu brusky lehce nad broušeným povrchem

– spusťte zařízení a zahajte broušení

Používejte zařízení bez hadice pro krátké vzdálenosti. Jako jsou stěny nebo s hadicí pro delší vzdálenosti

jako jsou stropy.

– Netlačte na zařízení přílišnou silou, aby nedošlo k jeho přetížení! Vynakládejte pouze takovou sílu,

která je dostatečná vzhledem k danému pracovnímu úkonu. Kvalitních výsledků broušení je dosaženo

zejména správnou volbou abrazivního materiálu.

– Po dokončení pracovního úkonu zařízení vypněte.

Péče a údržba

Před změnou nastavení, opravou nebo prováděním údržby zařízení vždy nejprve odpojte od zdroje

elektrického napětí.

Toto elektrické nářadí nevyžaduje žádnou další lubrikaci nebo údržbu. Vždy uchovávejte zařízení na

suchém místě. Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být vždy vyměněn výrobcem, servisním agentem

nebo dostatečně proškolenou osobou.

Pokud je nalezena vada, již nelze odstranit, obraťte se s opravou na autorizovaného dealera.

Čištění

– udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak čisté, jak je to jen možné. Čistěte

jednotku pomocí čistého hadříku nebo nízkotlakovým stlačeným vzduchem.

– Doporučujeme zařízení čistit vždy ihned po dokončení pracovního procesu.

– Čistěte zařízení pomocí vlhkého hadříku a mýdla. Nepoužívejte saponáty nebo ředidla. Tyto mohou

poškodit plastové části zařízení. Rovněž dbejte na to, aby se do vnitřních částí zařízení nedostala voda.

Uhlíky

– pokud dochází k nadměrnému jiskření, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře s kontrolou uhlíků.

Pozor: Uhlíky mohou být měněny pouze kvalifikovaným elektrikářem.

Postup v případě závady

(1) Hlavní spínač je zapnutý, ale motor nefunguje.

– vodiče v elektrické zástrčce nebo zásuvce jsou uvolněné. Nechte zástrčku nebo zásuvku

zkontrolovat.

– Vypínač je vadný. Nechte vypínač vyměnit.

(2) Hlavní spínač je zapnutý, ale objevují se neobvyklé zvuky, motor buď nefunguje nebo se točí velice

pomalu

– Kontakty spínače jsou vadné. Nechte spínač vyměnit.

– Jeden z komponentů se zasekl. Nechte zařízení zkontrolovat nebo opravit.

– Přílišná zátěž, jejímž následkem motor vynechává. Netlačte na zařízení přílišnou silou.

(3) Motor se přehřívá

– Do motoru vnikl cizí předmět nebo látka. Odstraňte z motoru cizí předměty nebo látky.

–Motor příliš zanesený prachem brousícího materiálu. Vyčistěte vztlačeným vzduchem

motor.

– Příliš velký tlak. Netlačte na zařízení přílišnou silou.

(4) Časté nebo silné jiskření v přepínači

– Zkrat cívky v motoru. Nechte cívku vyměnit.

– Uhlíkové kartáče jsou opotřebené nebo zaseklé. Zkontrolujte uhlíkové kartáče.

– Těžký chod přepínače. Nechte povrch přepínače vyčistit nebo uzemnit.

Pro vaši vlastní bezpečnost nikdy neodstraňujte části zařízení nebo jeho příslušenství ze zařízení,

je-li zařízení v chodu. V případě poruchy nebo poškození nechte zařízení zkontrolovat a opravit

pouze kvalifikovanou osobou nebo výrobcem.

CZ SK PL GB

1smirkový papír šmirgľový papier papier ścierny Sandpaper

2šroub skrutka śruba M6X14 screw

3podložka podložka podkładka

Φ6Flat mat-

Outside diameter14

4brusný kotouč brúsny kotúč tarcza szlifierska A millstone

5šroub skrutka śruba ST4*10screw

6podložka podložka podkładka

Φ4Flat mat-

Outside diameter10

7regulační kolo regulačné kolo regulator

Suction regulating

wheel

8kartáč kefa szczotka Strip brush

9kartáček kefka szczotka krótka A short article to brush

10 lampová páska lampová páska taśma LED Double lamp tape

11 boční kraj bočné kraj dystans boczny Lateral margin

12 kryt kryt pokrywa tarczy shield

13 LED spínač LED spínač włącznik LED LED switch

14 zakrytí krytu zakrytie krytu

obudowa pokrywy

tarczy Cover the cover

15 šroub skrutka śruba ST4*14screw

15A kroužek krúžok pierśceń SEEGERA Φ34Shaft card

16 těsnění tesnenie uszczelka Oil sea18*28*6

17 šroub skrutka trzpień łożyska Before the output shaft

18 ložisko ložisko łożysko Ball bearingCSR6001RZL

19 pružina pružina sprężyna Compression spring

20 kroužek krúžok pierścień SEEGERA Φ28Hole card

21 kroužek krúžok podkładka Φ12Shaft card

22 kryt hlavy hlava mocowanie głowicy Output head shell

23 osa otáčení os otáčania oś Axis of rotation

24 šroub skrutka śruba M6X25screw

25 závitový kolík skrutka śruba M6Thread pin

26 matice matice nakrętka locknut

27 těsnění tesnenie uszczelka Φ28gasket-Inner hole12

28 část trubky časť rúrky kształtka bend

29 šroub skrutka osłonka The small jacket

spoj ochranného

krytu

spoj ochranného

krytu wylot Protective cover joint

31 šroub skrutka śruba ST4*10screw

32 zahnuté páčky zahnuté páčky widełki Former hooked claws

33 kroužek krúžok o-ring o-rings14*2

34 šroub skrutka śruba M4X35screw

35 obruč obruč obejma Embrace hoop

36 hadice hadice wąż hose

37 trubka rúrka rura Vacuum tube

38 vlnitý spoj vlnitý spoj złączka Corrugated pipe

39 šroub skrutka śruba M4X40screw

40 šroub skrutka śruba M4X10screw

spoj z hlinikové

trubky

spoj z hlinikové

trubky złączka aluminiowa Aluminum pipe joint

42 kloubový řez kĺbový rez pierścień Joint block slice

43 šroubový spoj skrutkový spoj mocowanie Screw joint

44 hřídel hriadeľ wał Soft shaft

45 levý kryt ľavý kryt obudowa lewa 1 The left hand

46 levý kryt ľavý kryt obudowa lewa 2

Left before the

machine cover

47 pastorek pastorok mocmowanie Line card before

48 přepínač prepínač przełącznik The quartet switch

49 spodní knoflík spodný gombík

uchwyt dolny

przełącznika Lower switch button seat

50 horní knoflík horný gombík

uchwyt górny

przełącznika Upper switch button holder

51 západka tlačítka západka tlačidlá zatrzask Button latch

52 hliníková trubka hliníková rúrka tyczka

Double-channel

aluminium tube

53 levý zadní kryt ľavý zadný kryt obudowa lewa 3 The left rear cover

54 napájecí kabel napájací kábel

przewód zasilajacy

z wtyczką Power cord

55 světelná čára svetelná čiara przewód Light line173CM

55A indukčnost indukčnosť induktor Inductance long tail

56 Kapacita kapacita kondensator Capacitance long tail

57 regulátor regulátor regulator governor

58 krytka krytka uchwyt Limit card a

ochranná trubka

hřídele

ochranná rúrka

hriadeľa osłona Flexible shaft protection tube

60 kloub kĺb łącznik The new 35 joint

61 pouzdro púzdro obdowa Aluminum pipe casing

62 pružina pružina sprężyna Φ10The wire spring

63 pružina pružina sprężyna Φ14The wire spring

64 šroub skrutka śruba M4X20screw

66 kryt uhlíku kryt uhlíka osłon aszczotki brush/Brush cover

66 uhlík uhlík szczotka węglowa Carbon brush

67A pružina pružina spręzyna szczotki brush spring

68 kryt kryt obudowa chassis

69 pouzdro ložisko púzdro ložisko panewka łozyska Bearing sleeve

70 kuličkové ložisko guľôčkové ložisko łozysko Ball bearing608 NSK

71 stator stator stator The stator

72 šroub skrutka śruba ST4*55screw

73 větrací otvor vetrací otvor osłona wentylatora Wind circle

74 rotor rotor rotor The rotor

75 ložisko ložisko łozysko Ball bearing6000 NSK

76 kroužek krúžok uszczelka Φ25.8*1.8Seal ring

77 kryt kryt obudowa środkowa The middle cove

78 ložisko ložisko łożysko Ball bearingCSR608Z

79 převodová hřídel prevodová hriadeľ trzpień The first gear shaft

80 jehlové ložisko ihlové ložisko łozysko walcowe

Needle roller bearing

HK0810

81 ložisko ložisko łozysko Ball bearingXAJ 698Z

82 ozubené kolo ozubené koleso koło zębate The output gear

83 ložisko ložisko łozysko Ball bearingXAJ6902RS

84 výstupní hřídel výstupný hriadeľ trzpień After the output shaft

85 kroužek krúžok pierścień Φ28Hole card

86 kryt kryt obudowa Soft shaft head and shell

87 šroub skrutka śruba ST4X35screw

88 pravý kryt pravý kryt obudowa prawa 1 The right hand

89 pravý přední kryt pravý predný kryt obudowa prawa 2 Right front cover

90 šroub skrutka śruba ST4.2X16

91 pravý kryt pravý kryt obudowa prawa 3 Right rear cover

92 pouzdro púzdro osłona przewodu Small hole sheath

Podle zák. č. 22/1997 Sb., § 13, ve znění změn vydaných ve sbírce zákonů.

ZAŘÍZENÍ (VÝROBEK) NÁZEV: BRUSKA NA SÁDROKARTON

TYP: XT106322

PROVEDENÍ (JINÁ SPECIFIKACE): DP-800D

EVIDENČNÍ - VÝROBNÍ ČÍSLO:

VÝROBCE

NÁZEV: XTline s.r.o.

ADRESA: Průmyslová 2054, 59401 Velké Meziříčí

IČ: 26246937

DIČ CZ: 26246937

prohlašuje výhradně na vlastní zodpovědnost, ţe níţe uvedené zařízení splňuje všechna příslušná ustanovení předmětných předpisů Evropského společenství:

EU 2006/42/EU - NV č. 176/2008 Sb., o technických požadavcích na strojní zařízení, ve znění NV č. 170/2011 Sb., NV č. 229/2012 Sb. a NV č.

320/2017 Sb.

EU 2014/35/EU - NV č. 118/2016 Sb., o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení určených

pro používání v určitých mezích napětí na trh

EU 2014/30/EU - NV č. 117/2016 Sb., o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility

EU 2015/863/EU - NV č. 481/2012 Sb., kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady EU 2011/65/EU , RoHS o omezení

používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízení a příslušným předpisům a normám, které z těchto nařízení

(směrnic) vyplývají.

POPIS FUNKCE

KONSTRUKCE A ELEKTRONIKA. ZAŘÍZENÍ SLOUŽÍ JAKO BRUSKA

Seznam pouţitých technických předpisů a harmonizovaných norem

ČSN EN ISO 12100; Bezpečnost strojních zařízení - Všeobecné zásady pro konstrukci - Posouzení rizika a snižování rizika; vydaná: 2011-06-01

ČSN EN ISO 14118; Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění; vydaná: 2018-12-01

ČSN EN ISO 13857; Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu do nebezpečných prostor horními a dolními končetinami; vydaná: 2020-05-01

ČSN EN 1005-3+A1; Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 3: Doporučené mezní síly pro obsluhu strojních zařízení; vydaná: 2009-04-01

ČSN EN ISO 13854; Bezpečnost strojních zařízení - Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla; vydaná: 2020-04-01

ČSN EN ISO 14120; Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty - Obecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů; vydaná: 2017-01-01

ČSN EN 55014-1 ed. 4; Elektromagnetická kompatibilita - Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 1: Emise; vydaná: 2017-10-01

ČSN EN 55014-2 ed. 2; Elektromagnetická kompatibilita - Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 2: Odolnost - Norma skupiny výrobků; vydaná: 2017-11-01

ČSN EN 62321-1; Stanovení některých látek v elektrotechnických výrobcích - Část 1: Úvod a přehled; vydaná: 2014-01-01

ČSN EN 50581; Technická dokumentace k posuzování elektrických a elektrotechnických výrobků z hlediska omezování nebezpečných látek; vydaná: 2013-06-01

ČSN EN 62841-1; Elektromechanické ruční nářadí, přenosné nářadí a žací a zahradní stroje - Bezpečnost - Část 1: Obecné požadavky; vydaná: 2016-05-01

ČSN EN 61000-3-2 ed. 4; Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 3-2: Meze - Meze pro emise proudu harmonických (zařízení se vstupním fázovým proudem <= 16 A); vydaná: 2015-03-01

ČSN EN IEC 61000-3-2 ed. 5; Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 3-2: Meze - Meze pro emise proudu harmonických (zařízení se vstupním fázovým proudem <= 16 A); vydaná: 2019-08-01

ČSN EN 61000-3-3 ed. 3; Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 3-3: Meze - Omezování změn napětí, kolísání napětí a flikru v rozvodných sítích nízkého napětí pro zařízení se jmenovitým fázovým proudem <= 16 A,

které není předmětem podmíněného připojení; vydaná: 2014-02-01

ČSN EN 62841-2-4; Elektromechanické ruční nářadí, přenosné nářadí a žací a zahradní stroje - Bezpečnost - Část 2-4: Zvláštní požadavky na ruční rovinné brusky a leštičky jiné než talířové; vydaná: 2015-04-01

ČSN EN 60745-1 ed. 2; Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 1: Všeobecné požadavky; vydaná: 2011-12-01

ČSN EN 60745-1 ed. 3; Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 1: Všeobecné požadavky; vydaná: 2009-12-01

ČSN EN 60745-2-3 ed. 2; Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 2-3: Zvláštní požadavky na brusky, leštičky a talířové rovinné brusky; vydaná: 2012-01-01

Zvolený postup posuzování shody

Posouzení shody za stanovených podmínek. Zákon č. 22/1997 Sb., ve znění změn, § 12 odst. 3, písm. a)

Dle přílohy č. II k nařízení vlády č. 176/2008 Sb. bod A

Jméno, adresu a identifikační číslo notifikované osoby, která provedla ES přezkoušení typu a číslo certifikátu ES přezkoušení typu.

Na uvedené zařízení se nevztahuje povinné přezkoušení typu autorizovanou zkušebnou.

Osoba pověřená kompletací technické dokumentace dle přílohy č.VII k nařízení vlády č. 176/2008 Sb. bod A:

Ing. Petr Vrána, kancelář - 61400 Brno, Proškovo nám. 21

Údaje o totožnosti osoby oprávněné vypracovat prohlášení jménem výrobce nebo jeho oprávněného zástupce a její podpis.

místo: Velké Meziříčí Jméno: Funkce: Podpis:

datum: 2021-01-28 jednatel

Michal Duben

NÁVOD K POUŽITIE

XT106322

BRÚSKA NA SÁDROKARTÓN

Model:

Napätie:

Príkon:

Otáčky:

Priemer brúsnej plochy:

Odsávanie pachu:

Hmotnosť:

DP-800D

230V / 50Hz

710 W

1000 - 2000 ot/min

225mm

ANO

4,6 kg

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy

akýmkoľvek spôsobom neupravujte vidlicu. S náradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou,

nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úpravami, a

zodpovedajúce zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi, ako napr. potrubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky

a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené so zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Ak vnikne do elektrického náradia voda,

zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod na iné účely. Nikdy nenoste a neťahajte elektrické náradie za prívod ani

nevytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod. Chráňte prívod pred horúčavou, mastnotou. ostrými hranami a

pohyblivými časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie.

Používanie predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpeční úrazu elektrickým prúdom.

BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní, venujte pozornosť tomu, čo práve robíte,

sústreďte sa a triezvo uvažujte. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického

náradia môže viesť k vážnemu poraneniu osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné pomôcky ako napr.

Respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana

sluchu, používané v súlade s podmien-kami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Uistite sa, či je spínač pri zapájaní vidlice do zásuvky vypnutý.

Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo zapájanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou

nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče. Nastavovacie nástroj alebo kľúč,

ktorý ponecháte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Budete tak lepšie

ovládať elektrické náradie v nepredvídaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev a

rukavice boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné odevy, šperky a dlhé vlasy môžu byť zachy-ceny

pohyblivými časťami.

BATERIA

1. Pripojte koncovku AC adaptéra do nabíjacej slotu, umiestneného na zadnej strane

zariadenia.

2. Pripojte AC adaptér k najbližšej zásuvke elektrického napätia.

3. Nechajte batérie nabíjať do úplného nabitia po dobu aspoň 2 hodín.

4. Po úplnom nabití zariadenie odpojte od zdroja el. napätia. Zariadenie je pripravené na

použitie.

5. LED ukazovateľ stavu batérie slúži na zistenie aktuálnej hodnoty nabitie batérie.

6. Ak svietia všetky 3 kontrolky (červená, žltá, zelená), batéria je plne nabitá.

7. Ak svieti len 2 kontrolky (žltá a červená), kapacita batérie začína klesať.

8. Ak svieti iba 1 kontrolka (červená), kapacita batérie je na minimálnej hodnote a zariadenie

je potrebné pripojiť k nabíjačke.

POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O ELEKTRICKÉ NÁRADIE

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre

vykonávanú prácu. Správne elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu,

na ktoré bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť a vypnúť spínačom.

Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nemožno ovládať spínačom, je nebezpečné a musí byť

opravené.

c) Odpájajte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré neboli

oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je v

rukách neskúsených užívateľov nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradie. Čistite otvory pre nasávanie vzduchu od prachu a nečistôt. Ak je náradie

poškodené, pred ďalším použitím opraviť. Veľa nehôd je spôsobených nesprávnou údržbou náradia.

f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Správne udržiavané a naostrené rezacie nástroje s menšou

pravdepodobnosťou zachytia za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým

spôsobom, aký bol predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, a to s ohľadom na dané podmienky práce a druh

vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia na vykonávanie iných činností, než pre aké bolo určené,

môže viesť k nebezpečným situáciám.

SERVIS A ZODPOVEDNOSŤ ZA CHYBY

Dňa 1.1.2014 nadobudol účinnosť zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v súlade s týmto

zákonom poskytuje na Vami zakúpený výrobok zodpovednosť za chyby po dobu 24

mesiacov (u právnických osôb 12 mesiacov). Reklamácie budú posúdené naším

reklamačným oddelením (pozri nižšie) a uznané bezplatne opraví servis firmy XT line s.r.o.

Miestom pre uplatnenie reklamácie je predajca, u ktorého bol tovar zakúpený. Reklamácia, vrátane odstránenia

vady, musí byť vybavená bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie, pokiaľ

sa predávajúci s kupujúcim nedohodnú na dlhšej lehote. Kupujúci môže uplatniť reklamáciu osobne alebo

zaslaním tovaru na reklamáciu prepravnou službou na vlastné náklady, v bezpečnom balení.

Zásielka musí obsahovať reklamovaný výrobok, predajné dokumenty podrobný popis závady a kontaktné údaje

(spiatočná adresa, telefón). Chyby, ktoré možno odstrániť, budú opravené v zákonnej lehote 30 dní (dobu môžu

po vzájomnej dohode predĺžiť). Po prejavenie skryté chyby materiálu do 6 mesiacov od dátumu predaja, ktorá sa

nedá odstrániť, bude výrobok vymenený za nový (vady, ktoré existovali pri prevzatí tovaru, nie vzniknuté

nesprávnym používaním alebo opotrebovaním). Na neodstrániteľné vady a vady, ktoré si je kupujúci schopný

opraviť sám môžu po vzájomnej dohode uplatniť primeranú zľavu z kúpnej ceny. Nárok na reklamáciu zaniká,

ak:

- výrobok nebol používaný a udržiavaný podľa návodu na obsluhu

- výrobok bol používaný v iných podmienkach alebo na iné účely, než na ktoré sú určené alebo používaním

nevhodných alebo nekvalitných mazív a pod.

- škody vznikli pôsobením vonkajších mechanických, teplotných či chemických vplyvov

- chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním či manipuláciou s výrobkom

- výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia.

ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA PRÍSLUŠENSTVO

g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadení na odsávanie a zber prachu, zaistite, aby takéto

zariadenia boli pripojené a správne používané. Použitie týchto zariadení môže obmedziť nebezpečenstvá

spôsobené vznikajúcim prachom

PRÍPRAVA PRÁCE A SPUSTENIE

Zariadenie je určené pre brúsenie sadrokartónu, vonkajších a vnútorných povrchov

stropov a stien, pre odstraňovanie usadenín a nečistôt z podláh, farebných náterov,

lepidiel, omietok a sadry. Zariadenie nie je vhodné používať na brúsenie povrchov a

materiálov obsahujúcich azbest.

–Pri manipulácii s týmto zariadením je nutné dodržiavať určité bezpečnostné pokyny. Aby ste predišli

zraneniam a škodám, vždy si starostlivo prečítajte všetky pokyny v tomto manuáli.

–Uchovávajte tento manuál na bezpečnom mieste tak, aby vám bol v prípade potreby vždy k

dispozícii. Pri preprave alebo inej manipulácii s týmto zariadením ho vždy prevážajte a odovzdávajte spolu s

týmto manuálom.

–Nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody či zranenia, spôsobené nedodržiavaním príslušných

bezpečnostných pokynov a zásad uvedených v tomto manuáli.

Pozor! Z dôvodu prevencie úrazov elektrickým prúdom, zranenia a požiarov dodržujte pri práci s

týmto zariadením nasledujúce bezpečnostné pokyny. Pred prvým spustením zariadenia si pozorne prečítajte

všetky pokyny. Uchovávajte tieto pokyny na bezpečnom mieste.

–

–Toto zariadenie nikdy nepoužívajte v prostredí, v ktorom sú prítomné výbušné látky.

–Dbajte na to, aby pri manipulácii so zariadením nebol jeho hlavný prívodný kábel v kontakte s vaším

telom.

–Požívajte iba také predlžovacie káble, ktoré sú vhodné pre prácu v danom prostredí

–Nepreťažujte zariadenie pracovnými úkony, pre ktoré nebolo skonštruované, ako napríklad hrubé

brúsenie, kefovanie a pod. Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia a úrazu.

–Pri vykonávaní servisu používajte iba originálne náhradné diely. V opačnom prípade hrozí riziko

nesprávnej funkcie zariadenia.

–Hodnoty rýchlosti otáčania použitých príslušenstvo musia byť minimálne zhodné s maximálnou

hodnotou rýchlosti otáčania tohto zariadenia. Ak hodnoty nezodpovedajú, pri vyšších než odporúčaných

rýchlostiach hrozí riziko prasknutia brúsnych komponentov.

–Nepoužívajte poškodená príslušenstvo. Pred spustením vždy skontrolujte stav príslušenstva. V

prípade napríklad brúsneho taniera skontrolujte, či nedošlo k prasknutiu podperné dosky. Vyskúšajte najprv

správny chod zariadenia nanečisto po dobu aspoň jednej minúty pri maximálnej rýchlosti. Pokiaľ objavíte

závadu, odstráňte ju.

–Neodkladajte zariadenie, kým sa úplne nezastaví. Inak hrozí strata kontroly nad zariadením.

–Pravidelne čistite výfukový otvor.

–Pri manipulácii so zariadením ho držte pevne oboma rukami.

–Pri brúsení nepoužívajte príliš veľké priemery brúsnych papierov. Pri výbere vhodného brúsneho

papiera dodržujte odporúčania výrobcu zariadení. Použitie väčšieho než odporúčaného priemeru brúsneho

papiera môže spôsobiť poškodenie brúsených povrchov, ale aj zariadenia samotného.

–Zariadenie je možné pripojiť maximálne k jednému odsávaciemu potrubiu.

–Pri práci so zariadením sa odporúča vždy nosiť priemyselné ochranné rukavice a okuliare.

–Pri práci so zariadením nikdy nenoste voľné oblečenie.

–Vždy dbajte reakčného krútiaceho momentu.

–Používajte ochrannú masku triedy P2 pre ochranu pred nebezpečným prachom a voľte vhodný

priemyselný vysávač.

–

–Ako zaobchádzať s brúskou na sadrokartón

Pred zmenou nastavenia, opravou alebo vykonávaním údržby zariadenia vždy najskôr odpojte od

zdroja elektrického napätia.

Pred prvým spustením

–skontrolujte, či hodnoty elektrickej siete zodpovedajú hodnotám uvedeným na štítku

zariadenia

–starostlivo sa zoznámte so všetkými pokynmi pre manipuláciu s týmto zariadením

Zapojenie

–pripojte hliníkovou páčku a otočný kolík k závitovému kolíka. Hadice a ohybná hriadeľ sú

priskrutkované do závitových otvorov na koncovej časti šasi. [1-1]

–pripojte prachovú hadicu k predlžovací násade [1-2]

Elektronická regulácia Zariadená má nasledovné vlastnosti:

–aretačná prepínač [1-3]

–nastaviteľnú rýchlosť [1-4]

–Nastavte rýchlosť na ľubovoľnú hodnotu medzi 1000-2100 ot / min otáčaním rýchlostného

gombíka [1-4]. Týmto spôsobom je možné zvoliť vhodný typ rýchlosti pre konkrétny typ brúsenie.

1-1

1-2

1-3 1-4

Výmena brúsneho taniera [1-5]

–vložte šesťhranný kľúč (veľkosť 5) do hlavy šesťhranného skrutky na brúsnom tanieri

– pevne držte brúsny tanier a otočte kľúčom pre uvoľnenie taniere

–vložte nový brúsny tanier a skrutku utiahnite

1-5

Pozor: Používajte len také brúsne taniere, ktoré sú pre toto zariadenie odporúčané výrobcom.

Montáž brúsneho papiera na brúsny tanier

[1-6] Uistite sa, že otvory v brúsnom tanieri

presne zodpovedajú otvorom v brúsnom

papieri.

1-6

Nastavenie sily sania [1-9]

Otáčajte gombíkom v smere hodinových ručičiek

pre nastavenie nižšej sily sania, proti smeru

hodinových ručičiek pre nastavenie vyššej sily

sania.

1-9

Brúsenie stropu [1-11]

Pri brúsení stropu a zdvihnutie brúsnej hlavy nahor

je vďaka pružine dosiahnuté jednoduché

manipulácie.

1-11

LED [1-7] V tmavých priestoroch je možné využiť

3.8W LED svetlo.

1-7

Výmena sacia trubica [1-12]

–Povoľte objímku pomocou skrutkovača

a vyberte saciu trubicu [1-12]

–Otáčajte trubicou proti smeru

hodinových ručičiek pro vyjmutí [1-13]

Prídavné brúsne hrany [1-10]

Vďaka odnímateľnej hrane brúsnej hlavy možno

ľahko dosiahnuť zbrúsenie priľahlých hrán.

1-10

1-12 1-13

Spínač

Odpojenie odsávacej hadice [1-14]

Pre odpojenie odsávacej hadice stlačte aretačné tlačidlo a hadicu vyberte.

–pred spustením zariadenia sa uistite, že sú všetky spoje riadne dotiahnuté

–pripojte zariadenie k zdroju elektrického napätia

–pred spustením, udržiavajte hlavu brúsky ľahko nad brúseným povrchom

–spustite zariadenie a zahájte brúsenie

Používajte zariadenie bez hadice pre krátke vzdialenosti. Ako sú steny alebo s hadicou pre dlhšie

vzdialenosti ako sú stropy.

–Netlačte na zariadení prílišnou silou, aby nedošlo k jeho preťaženiu! Vynakladajte len takú silu,

ktorá je dostatočná vzhľadom k danému pracovnému úkonu. Kvalitných výsledkov brúsenia je dosiahnuté

najmä správnou voľbou abrazívneho materiálu.

–Po dokončení úkonu zariadenie vypnite.

Starostlivosť a údržba

Pred zmenou nastavenia, opravou alebo vykonávaním údržby zariadenia vždy najskôr odpojte od zdroja

elektrického napätia.

Toto elektrické náradie nevyžaduje žiadnu ďalšiu lubrikáciu alebo údržbu. Vždy uchovávajte zariadenie

na suchom mieste. Pokiaľ je prívodný kábel poškodený, musí byť vždy vymenený výrobcom, servisným

agentom alebo dostatočne preškolenou osobou.

Ak je nájdená chyba, už nemožno odstrániť, obráťte sa s opravou na autorizovaného dealera.

čistenie

–udržujte bezpečnostné zariadenie, vetracie otvory a kryt motora tak čisté, ako je to len možné.

Čistite jednotku pomocou čistej handričky alebo nízkotlakovým stlačeným vzduchom.

–Odporúčame zariadenie čistiť vždy ihneď po dokončení pracovného procesu.

–Čistite zariadenie pomocou vlhkej handričky a mydla. Nepoužívajte saponáty alebo riedidlá. Tieto

môžu poškodiť plastové časti zariadenia. Takisto dbajte na to, aby sa do vnútorných častí zariadenia

nedostala voda.

uhlíkové kefy

- ak dochádza k nadmernému iskreniu, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára s kontrolou uhlíkov.

Pozor: Uhlíky môžu byť menené iba kvalifikovaným elektrikárom.

Postup v prípade poruchy

(1) Hlavný spínač je zapnutý, ale motor nefunguje.

–vodiče v elektrickej zástrčke alebo zásuvke sú uvoľnené. Nechajte zástrčku alebo

zásuvku skontrolovať.

–Vypínač je chybný. Nechajte vypínač vymeniť.

(2) Hlavný spínač je zapnutý, ale objavujú sa neobvyklé zvuky, motor buď nefunguje alebo sa točí veľmi

pomaly

–Kontakty spínače sú chybné. Nechajte spínač vymeniť.

–Jeden z komponentov sa zasekol. Nechajte zariadenie skontrolovať alebo opraviť.

–Prílišná záťaž, ktorej následkom motor vynecháva. Netlačte na zariadení prílišnou

silou

Strona się ładuje...

XTline XT106322 Instrukcja obsługi

Marka: XTline

Model: XT106322

Kategoria: Szlifierki elektryczne

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

slovenčina: XTline XT106322 Návod na obsluhu

XTline XT106322 Instrukcja obsługi

XTline XT106322 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty