Panasonic SDZX2522 Instrukcja obsługi

Automatic Bread Maker

OPERATING INSTRUCTIONS (Household Use)

Brotbackautomat

BEDIENUNGSANLEITUNG (Hausgebrauch)

Machine à pain automatique

NOTICE D’UTILISATION (Usage domestique)

Automatische Broodbakoven

GEBRUIKSAANWIJZING (Voor huishoudelijk gebruik)

Macchina per pane automatica

ISTRUZIONI D’USO (Utilizzo Domestico)

Panificadora automática

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO (Uso Doméstico)

Automatyczny wypiekacz do chleba

INSTRUKCJA OBSŁUGI (Do użytku domowego)

Automatická domácí pekárna

NÁVOD K OBSLUZE (Pro domácí použití)

Automata kenyérsütő gép

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ (Háztartási használatra)

Automaattinen leipäkone

KÄYTTÖOHJE (Kotitalouskäyttöön)

Automatisk bagemaskine

BRUGSVEJLEDNING (Husholdningsbrug)

Automatisk Bakmaskin

BRUKSANVISNING (Hushåll)

SD-ZX2522

Panasonic Taiwan Co., Ltd.

http://www.panasonic.com

Representative in EU :

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Model No. / Modell Nr. / Modèle n° / Modelnr. / Modello n° / N.° de modelo /

Model / Model / Típusszám / Mallinumero / Modelnr. / Modellnr.

DZ52B208

MX0417E0

Printed in China

English Deutsch Français

Nederlands

Italiano Español Polski Český Magyar

Suomalainen

Dansk Svenska

Strona się ładuje...

PL2 PL3

Polski

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Konieczne jest stosowanie

się do poniższych instrukcji.

W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń osób, porażenia prądem elektrycznym lub pożaru należy

przestrzegać poniższych zaleceń:

n

Następujące znaki wskazują stopień obrażeń i uszkodzeń w przypadku nieprawidłowego użycia produktu.

OSTRZEŻENIE:

Oznacza możliwe zagrożenia obrażeń lub śmierci.

UWAGA:

Oznacza możliwe drobniejsze obrażenia lub uszkodzenia mienia.

n

Symbole są klasyfikowane i wyjaśniane w następujący sposób:

Ten symbol oznacza czynność

zabronioną.

Ten symbol oznacza wymaganie,

które musi zostać spełnione.

OSTRZEŻENIE

Celem uniknięcia zagrożenia porażeniem prądem elektrycznym, pożarem

z powodu zwarcia, dymu, oparzeń lub obrażeń.

l

Nie należy dopuścić, aby dzieci bawiły się elementami opakowania.

(Może to stać się przyczyną uduszenia.)

l

Nie wolno rozbierać, naprawiać lub modyfikować urządzenia.

É

W razie potrzeby należy skontaktować się ze sprzedawcą i oddać je do naprawy w

autoryzowanym serwisie producenta.

l

Nie wolno uszkadzać wtyczki sieciowej ani

przewodu zasilającego.

Następujące działania są surowo zabronione:

Modyfikacja, dotykanie lub umieszczanie w pobliżu grzałek

lub gorących powierzchni, zginanie, skręcanie, pociąganie,

zawieszanie / prowadzenie przez ostre krawędzie, umieszczanie

ciężkich przedmiotów na wierzchu, zwijanie głównego przewodu

zasilającego lub przenoszenia urządzenia za przewód zasilania.

l

Nie wolno używać urządzenia, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka sieciowa są

uszkodzone lub wtyczka sieciowa jest niedokładnie podłączona do gniazdka sieciowego.

É

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, to dla uniknięcia zagrożenia, musi być on

wymieniony przez producenta, serwisanta lub podobnie wykwalifikowaną osobę.

l

Nie podłączaj, ani nie odłączaj urządzenia wilgotnymi dłoniami.

l

Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub spryskiwać go wodą i / lub jakąkolwiek cieczą.

l

Nie wolno dotykać lub zakrywać otworów wentylacyjnych podczas pracy urządzenia.

●

Może to spowodować oparzenie.

l

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, oraz osoby

o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub

nie posiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, o ile zajmują się tym pod

nadzorem lub otrzymały odpowiednie przeszkolenie odnośnie bezpiecznego

korzystania z urządzenia i rozumieją występujące zagrożenia.

Nie pozwalaj dzieciom bawić się tym urządzeniem.

Czyszenie i konserwacja urządzenia przez dzieci powinny być wykonywane pod

nadzorem i nie powinny być wykonywane przez dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Spis treści

INSTRUKCJA OBSŁUGI

(Ta instrukcja)

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................................................PL3

Ważne informacje .............................................................................................................................PL5

Nazwy części i instrukcje.................................................................................................................PL6

Czyszczenie i Konserwacja .............................................................................................................PL8

Dane techniczne ...............................................................................................................................PL9

INSTRUKCJA OBSŁUGI I PRZEPISY

(Oddzielny wolumin) obejmują:

Składniki wypieków

Diagramy menu i opcje pieczenia

Instrukcji postępowania

Przepisy kulinarne

Rozwiązywanie problemów

Dziękujemy za zakup tego produktu firmy Panasonic.

●

Dla tego produktu dostępne są 2 instrukcje. Ta o nazwie “INSTRUKCJA OBSŁUGI”.

Należy uważnie przeczytać 2 instrukcje, aby produkt używać prawidłowo i bezpiecznie.

●

Przed użyciem tego produktu należy zwrócić szczególną uwagę na część “Uwagi

dotyczące bezpieczeństwa” i “ Ważne informacje” w tej instrukcji. (str. PL3-PL5)

●

Ten produkt przystosowany jest wyłącznie do użytku domowego.

●

Zachowaj 2 instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

●

Firma Panasonic nie ponosi żadnej odpowiedzialności, jeżeli urządzenie jest użytkowa-

ne w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji obsługi.

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu.

Niniejszy symbol umieszczony na produktach, opakowaniach i / lub w dokumentacji towarzyszącej oznacza,

że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych z innymi odpadami

domowymi / komunalnymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia

odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego.

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych pomagasz

oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na

zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego.

W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Przewód zasilający

Wtyczka

sieciowa

PL4 PL5

Polski

OSTRZEŻENIE

Celem uniknięcia zagrożenia porażeniem prądem elektrycznym, pożarem

z powodu zwarcia, dymu, oparzeń lub obrażeń.

l

Urządzenie oraz jego przewó zasilający powinny znajdować się poza

zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

l

Należy upewnić się, że napięcie wymienione na tabliczce znamionowej

urządzenia jest zgodne z występującym w lokalnej sieci elektrycznej.

Należy unikać podłączania innych urządzeń do tego samego gniazdka

sieciowego, aby uniknąć jego przegrzewania. Jednakże, w przeciwnym

przypadku należy upewnić się, że łączna moc podłączonych urządzeń nie

przekracza dopuszczalnej mocy obciążenia dla danego gniazdka.

l

Dokładnie podłącz wtyczkę sieciową.

l

Wtyczkę sieciową należy regularnie odkurzyć.

É

Odłącz wtyczkę zasilającą i wytrzyj ją suchą ściereczką.

l

Jeżeli urządzenie przestanie prawidłowo funkcjonować, należy natychmiast

przerwać jego użytkowanie i niezwłocznie odłączyć je od sieci.

Np. w przypadku nietypowego zachowania lub uszkodzenia objawiającego się:

●

Wtyczka sieciowa i przewód zasilający stały się wyjątkowo gorące.

●

Wtyczka sieciowa jest uszkodzona lub zasilanie urządzenia uległo uszkodzeniu.

●

Obudowa urządzenia uległa deformacji, ma widoczne uszkodzenia lub jest wyjątkowo gorąca.

●

Występują nietypowe odgłosy podczas pracy urządzenia.

●

Pojawia się nieprzyjemny zapach.

●

Występuje inna anomalia w pracy urządzenia lub uszkodzenie.

É

Skontaktuj się z jego sprzedawcą lub serwisem producenta w celu inspekcji

lub naprawy.

UWAGA

Celem uniknięcia zagrożenia porażeniem prądem elektrycznym, pożarem,

oparzeniem, obrażeniami lub uszkodzeniem mienia.

l

Nie należy ustawiać urządzenia w następujących miejscach:

●

Na nierównych powierzchniach, na urządzeniach

elektrycznych, takich jak lodówka, na takich materiałach

jak obrusy lub na dywanach, itp.

●

W miejscu, gdzie może zostać opryskane wodą lub w

pobliżu źródła ciepła.

É

Umieścić urządzenie na twardej, suchej, czystej,

płaskiej odpornej na ciepło powierzchni roboczej co

najmniej 10 cm od krawędzi powierzchni roboczej i co

najmniej 5 cm od przylegających ścian oraz innych

przedmiotów.

UWAGA

l

Nie należy wyjmować formy do pieczenia lub odłączać urządzenia podczas

pracy.

l

Podczas pracy urządzenia lub po zakończeniu pieczenia nie wolno dotykać

gorących powierzchni, takich jak forma na chleb, wnętrze urządzenia,

grzałka i wnętrze pokrywy.

Powierzchnie dostępne mogą rozgrzać się w czasie pracy. Uważać na źródła

ciepła resztkowego po użyciu.

É

W celu uniknięcia oparzeń, podczas wyjmowania formy do pieczenia lub

upieczonego chleba, zawsze należy korzystać z rękawic kuchennych.

(Nie należy używać wilgotnych rękawic kuchennych.)

l

Nie używać zewnętrznego timera itp.

●

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do pracy pod kontrolą

zewnętrznego timera lub osobnego systemu zdalnego sterowania.

l

Nie należy wkładać żadnych przedmiotów w szczeliny urządzenia.

l

Odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowego i wytrzyj ją suchą ściereczką.

l

Przy wyciąganiu wtyku zasilania należy trzymać za wtyczkę sieciową.

Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający.

l

Przed obsługą, przemieszczaniem lub czyszczeniem, wyłącz wtyczkę

urządzenia z gniazdka i pozwól na ochłodzenie urządzenia.

Ten symbol umieszczony na urządzenia oznacza „Powierzchnia, która może

być gorąca i nie należy dotykać jej bez zachowania szczególnej ostrożności”.

Ważne informacje

●

Celem uniknięcia uszkodzeń lub odkształceń urządzenia

nie wolno używać na zewnątrz, w pomieszczeniach o dużej

wilgotności lub wywierać nadmiernej siły na części, jak

pokazano na rysunku po prawej stronie.

●

Do czyszczenia grzałek nie wolno stosować noża ani

innych ostrych narzędzi.

●

Nie upuszczaj elementów urządzenia, ponieważ może to

grozić jego uszkodzeniem.

●

Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu.

●

Nie wolno przechowywać w formie do pieczenia żadnych

składników ani pieczywa.

Czujnik

temperatury

Grzałka

Wnętrze pokrywy

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Konieczne jest stosowanie

się do poniższych instrukcji.

PL6 PL7

Polski

Dozownik bakalii

Składniki umieszczone w dozowniku rodzynek

i orzechów będą dozowane do formy na chleb

automatycznie, po wybraniu menu 3, 4, 5, 8, 16, 23,

24, 26 i 35.

Nazwy części i instrukcje

Urządzenie

Panel dotykowy

Kształt wtyczki może różnić się od przedstawionego na ilustracji.

Wtyczka

sieciowa

Przewód zasilający

Dozownik drożdży

Panel dotykowy i wyświetlacz

n

Menu

1) Stuknij raz ikonę „Menu”, aby przejść do trybu

ustawień.

2) Stuknij ikonę, aby zmienić pozycję „Menu”.

(W celu szybszego przejścia dalej przytrzymaj ikonę po

wykonaniu kroku 1.)

Oznaczenia programów podane są na str. PL4 i PL5

dokumentu „PODRĘCZNIK OBSŁUGI I RECEPTURY”.

n

Pokazywanie czasu

●

Czas pozostały do zakończenia programu.

●

W przypadku manualnego dodawania

składników, wyświetlany jest czas

pozostały do chwili, kiedy konieczne będzie

ich dodanie w danym programie.

●

Wymagany pewne kroki ręczne w menu, na

wyświetlaczu wskazany zostanie czas do

rozpoczęcia procesu po dotknięciu ikony „Start”.

n

Przyrumienienie

Dotknij tej ikony w celu wybrania

koloru przyrumienienia.

Dostępne menu, patrz strona

PL4-5 dokumentu „PODRĘCZNIK

OBSŁUGI I RECEPTURY”.

•

Medium (średnie)

•

Light (jasne)

•

Dark (ciemne)

n

Start

Dotknij tej ikony w celu

uruchomienia programu.

n

Stop

Aby anulować ustawienie / zatrzymać program.

(Przytrzymaj przez około 1 sekundę.)

•

Nawet jeśli podczas pracy dotknięta zostanie

ikona „Stop”, urządzenie może przywrócić

poprzednią procedurę przy miganiu wskazania.

(Przejdź na stronę PL17 „Rozwiązywanie

problemów” w dokumencie „INSTRUKCJA

OBSŁUGI I PRZEPISY”.)

n

Timer

●

Ustawienie timera opóźniającego (ustawienie czasu, po którym wypiek

ma być gotowy). Dla dostępnego menu, ustawić można do 13 godz.

(poza menu 11, które można ustawić do 9 godz).

np.: Jest godzina 21:00, a chcesz, aby chleb był gotowy o godzinie 6:30

następnego poranka.

É

Ustaw timer na „9:30” (9 h 30 min od teraz).

12

9 3

12

9 3

6

9 h 30 min

od teraz

Bieżący czas Czas zakończenia wypieku

●

Ustawianie czasu pieczenia / gotowania dla menu 18, 36 i 37.

‘▲’ Dotknij tej ikony w celu wydłużenia czasu.

‘▼’ Dotknij tej ikony w celu skrócenia czasu.

•

Jedno dotknięcie ikony spowoduje wydłużenie czasu zegara o 10 minut

dla menu 36 i 37, ale dla menu 18 o 1 minutę. (Aby przesunąć się

szybciej, dotknij ikony jeden raz a następnie ją przytrzymaj.)

●

Ustawienie dodatkowego czasu gotowania jest dostępne w menu 17,18,

36 i 37.

Otwory wentlacyjne

n

Stan pracy

Wyświetlane dla bieżącej fazy programu oprócz “ ” i “ ”.

: Zapewnia wskazanie usterki zasilania.

:

●

Zapewnia wskazanie ręcznego dodawania dodatków. (Menu 4, 5, 14,

24, 33)

●

Zapewnia wskazanie wykonania zdrapywania lub kształtowania

powierzchni w czasie operacji. (Menu 17, 20, 21)

Pokrywa

Forma do pieczenia

Uchwyt

n

Wielkość wypieku

Dotknij tej ikony w celu wyboru

wielkości wypieku.

Dostępne menu, patrz strona

PL4 dokumentu „PODRĘCZNIK

OBSŁUGI I RECEPTURY”.

•

XL

•

L

•

M

Pokrywa dozownika

W celu otwarcia pokrywy dozownika nacisnąć i

przytrzymać pokrywę i chwycić żebro z boku pokrywy

dozownika.

Spust dozownika bakalii

Nóż do

wyrabiania

ciasta

Nóż do wyrabiania

ciasta (menu mąka

żytnia)

Akcesoria

Kubek do zakwasu × 2

Do odmierzania płynnych

składników przygotow-

ywania startera zakwasu

Łyżeczka do odmierzania

Do odmierzania potrzebnej ilości

cukru, soli, drożdży itp.

Łyżeczka do startera zakwasu

Do odmierzania drożdży do startera

zakwasu.

•

Podziałka co 10 mL

około 0,1 g

(maks. 550 mL)

Pokrywa

(15 mL) (5 mL)

Łyżka stołowa

•

oznaczenie ½

Łyżeczka do herbaty

•

oznaczenia ¼,

½, ¾

•

Na rysunku widoczne są

wszystkie komunikaty i

symbole, ale podczas pracy

wyświetlane będą tylko

właściwe dla danej sytuacji.

Ważne instrukcje obsługi ikony

●

Ikonę należy za każdym razem stuknąć jeden raz.

(Ikony „Menu” i „Timer” mają funkcję szybszego

przejścia dalej.)

●

Stuknięcie ikony „Menu” jest konieczne do

potwierdzenia uaktywnienia.

•

W niektórych przypadkach zbyt długie

przytrzymanie ikony spowoduje wyświetlenie

kodu błędu np. U16. (Przejdź na stronę PL17

„Rozwiązywanie problemów” w dokumencie

„INSTRUKCJA OBSŁUGI I PRZEPISY”.)

PL8 PL9

Polski

Przed czyszczeniem odłącz maszyna od

sieci i pozwól mu ostygnąć.

n

Aby uniknąć uszkodzenia maszyna.

●

Nie używaj żadnych agresywnych środków.

(proszków do szorowania, zmywaków itp.)

●

Żadnej części maszyna nie należy myć w zmywarce.

●

Do czyszczenia nie wolno używać benzyny,

rozpuszczalników, alkoholu lub wybielaczy.

●

Po umyciu, wszystkie elementy należy wytrzeć do

sucha szmatką.

Zawsze przechowuj maszyna czysty i suchy.

Czyszczenie i Konserwacja

Czyszczenie

Dane techniczne

Zasilanie 230 V 50 Hz

Pobierana moc 550 W

Pojemność

(Mąka wysokoglutenowa) maks. 600 g min. 300 g

(Suszone drożdże) maks. 7 g min. 2,1 g

Pojemność dozownika bakalii

Maks. 150 g rodzynek

Timer Timer cyfrowy (opóźnienie do 13 godzin)

Wymiary (wys. × szer. × głęb.) Około 38,2 × 26,0 × 38,9 cm

Masa

Około 7,6 kg

Akcesoria 2 kubki do przygotowywania startera zakwasu, łyżeczka do odmierzania, łyżeczka

do odmierzania startera zakwasu

Pokrywa dozownika

Zdejmij i umyj wodą. Wysusz całkowicie, szczególnie

pokrywę dozownika drożdży.

●

Unieś pokrywę dozownika pod kątem około 75°.

Dopasuj połączenia i pociągnij do góry, aby zdjąć lub

naciśnij ostrożnie z powrotem pod tym samym kątem,

aby zamocować.

(Poczekaj uprzednio, aż maszyna ostygnie, ponieważ

bezpośrednio po użyciu te elementy są bardzo gorące.)

●

Uważaj, aby nie uszkodzić ani nie wyciągnąć uszczelki.

(Jej uszkodzenie może doprowadzić do przenikania pary

wodnej, jej kondensacji lub deformacji elementów.)

Pokrywa

Wycieraj wilgotną szmatką.

Forma do pieczenia i nóż do wyrabiania ciasta

Usuń wszelkie pozostałości ciasta i umyj miękką gąbką.

●

Jeśli ostrze zagniatania trudno jest zdjąć, wlej ciepłą wodę

do formy na chleb i zaczekaj 5 - 10 minut. Nie zanurzaj

formy do pieczenia w wodzie.

Otwory wentlacyjne

Wycieraj wilgotną szmatką.

Łyżeczka do odmierzania i

łyżeczka do odmierzania startera

Umyj pod bieżącą wodą.

Kubki do przygotowywania startera zakwasu

Dokładnie umyj z użyciem płynu do mycia naczyń

i wysusz, aby zapobiec rozwojowi bakterii.

●

Nie nadają się do mycia w zmywarce.

Wnętrze urządzenia

Wycieraj wilgotną szmatką.

●

Wytrzeć delikatnie w celu uniknięcia

uszkodzenia czujnika temperatury i grzałek.

●

Kolor wewnętrznej powierzchni urządzenia może

zmieniać się podczas użytkowania.

Dozownik drożdży

Wytrzyj wilgotną ściereczką i pozostaw

do naturalnego wyschnięcia.

●

W przypadku wycierania suchą ściereczką,

suszone drożdże nie będą potem wpadały do

formy do pieczenia utrzymywane siłą powstałych

podczas tarcia ładunków elektrostatycznych.

Pokrywa dozownika

drożdży

●

Wytrzyj suchą

ściereczką, jeżeli jest

wilgotny.

Uszczelka

Dozownik bakalii

Wyjmij i umyj wodą.

●

Myj po każdym użyciu, aby

usuwać wszelkie pozostałości.

Pokrywa dozownika

drożdży

Czujnik temperatury

Grzałka

Ochrona powłoki nieprzywierającej

Forma do pieczenia i nóż do wyrabiania ciasta pokryre są specjalną powłoką nieprzywierającą

ułatwiającączyszczenie i wyjmowanie wypieków.

Aby uniknąć jej uszkodzenia, należy stosować się do poniższych zaleceń.

• Podczas wyjmowania wypieków z formy do pieczenia nie wolno korzystać z żadnych twardych przyborów

kuchennych, takich jak noże lub widelce.

Jeżeli nie można łatwo wyjąć wypieku z formy do pieczenia, należy pozostawić go na 5–10 min do ostygnięcia,

zwracając uwagę, aby nie został pozostawiony w miejscu, gdzie ktoś lub coś mogłoby się nim poparzyć. Po upływie

tego czasu należy, korzystając z rękawic kuchennych, kilkukrotnie potrząsnąć formą do pieczenia.

(Należy przytrzymać uchwyt, aby nie znalazł się na drodze wypadającego wypieku).

•

Przed pokrojeniem pieczywa, należy upewnić się, że nóż do wyrabiania ciasta nie pozostał uwięziony we wnętrzu wypieku.

W takim przypadku należy poczekać, aż bochenek ostygnie i ostrożnie go usunąć.

(Nie wolno w tym celu używać żadnych ostrych przyborów, takich jak nóż lub widelec).

Należy uważać, aby się nie poparzyć, ponieważ nóż do wyrabiania ciasta nadal może być gorący.

•

Do czyszczenia formy do pieczenia oraz noża do wyrabiania ciasta, należy używać wyłącznie miękkiej gąbki.

Nie wolno stosować żadnych agresywnych środków, takich jak proszki do szorowania lub szorstkie zmywaki.

•

Twarde, szorstkie lub duże składniki, takie jak mąka z całymi lub łamanymi ziarnami, kryształki cukru lub dodatki w postaci orzechów lub

nasion, mogą uszkodzić powłokę nieprzywierającą formy do pieczenia. W przypadku używania składników w dużych kawałkach, należy

podzielić je na małe fragmenty.

Prosimy stosować się do ilości składników podanych w przepisach.

Strona się ładuje...

Panasonic SDZX2522 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Panasonic SDZX2522 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty