Air-O-Swiss W490 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

3

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (93 – 98)

Návod k použití (87 – 92)

Upute za uporabu (99 – 104)

Használati utasítás (105 – 110)

Lietošanas instrukcija (111 – 116)

Naudojimo instrukcija (117 – 122)

Kasutusjuhend (123 – 128)

(129 – 134)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hres

sk

cz

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

kr

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

Strona się ładuje...

75

pl

Instrukcja obsługi

76

pl

Wstęp

Serdecznie dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na

zakup oczyszczacza powietrza W490!

Prawidłowy zakres zastosowania:

Urządzenie może być używane wyłącznie do nawilżania i

oczyszczania powietrza wewnątrz budynku.

Oczyszczacz W490 zawiera następujące udoskonalenia:

• Dostosowanedosezonuutrzymaniewodydziękisyste-

mowi utrzymania czystości wody ISS

• Automatycznewyłączeniesięurządzenia,gdypoziom

wody jest za niski

• Cyfrowywyświetlaczzpanelemdotykowym

• Wbudowanyhigrostat

• Funkcjaautomatycznegoprzyciemnianiawyświetlacza

(ADF),dzień/noc

• Komunikatyprzypominająceokoniecznościdokonania

konserwacji

• Trybczyszczenia

Czy wiedzą Państwo, że zbyt suche powietrze w

pomieszczeniu

• wysuszabłonyśluzowe,jakrównieżjestprzyczyną

popękanychustipieczeniaoczu,

• sprzyjainfekcjomichorobomdrógoddechowych,

• prowadzidoznużenia,zmęczeniaiosłabienia

koncentracji,

• niejestkorzystnedlazwierzątdomowychiroślin

pokojowych,

• sprzyjapowstawaniukurzuizwiększaładunki

elektrostatycznetekstyliówwykonanychzwłókien

sztucznych,dywanówipodłógztworzywsztucznych,

• uszkadzaprzedmiotydrewniane,azwłaszczapodłogi

parkietowe,

• rozstrajainstrumentymuzyczne?

Opis urządzenia

Oczyszczacz powietrza W490

• oczyszczainawilżapowietrzebezmatfiltrujących,

• zawierainnowacyjnyukładutrzymaniaczystościwody

(ISS),

• pracujewtrybiecichymwdwóchtrybachpracy,

• jestprzystosowanydopracywpomieszczeniach

o wielkości do 50

2

,

• wykonanyjestzwysokiejjakościkomponentów

odługimczasieużytkowania.

We wnętrzu oczyszczacza powietrza obracają się spec-

jalne płyty nawilżające w łaźni wodnej. Dzięki temu

przepływające powietrze jest oczyszczane w naturalny

sposób,podobniejakwprzyrodziepowietrzeoczyszczane

jestprzezdeszcz.Nawilżaniepowietrzaodbywasięwedług

samoregulującejzasadyzimnegoparowania.Oczyszczacz

powietrzawytwarzaoptymalnąwilgotnośćpowietrzabez

dodatkowychurządzeństerujących.

Płyty nawilżające

Budowa płyt oczyszczacza w formie przypominającej

strukturę plastrów miodu gwarantuje uwalnianie dużej

ilości wody do otoczenia. Urządzenie oczyszcza powietrze,

wzorując się nazjawiskachzachodzących w przyrodzie.

Ponadto usuwa znajdujące się w powietrzu zanieczyszcze-

nia, pyłki i sierść.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

Elektroda Ionic Silver Stick wykorzystuje antybakteryjne

działanie srebra i zapewnia przez cały sezon optymalne

utrzymanie czystości wody we wszystkich nawilżaczach

powietrza AIR-O-SWISS i BONECO. Elektroda ISS działa

odrazupozetknięciuzwodą,równieżprzywyłączonym

urządzeniu i przeznaczona jest wyłącznie do użycia w

nawilżaczachpowietrza.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Przeduruchomieniemoczyszczaczapowietrzanależy

całkowicieprzeczytaćinstrukcjęobsługiizachowaćdo

późniejszegoskorzystania.

• Oczyszczaczpowietrzamożnastosowaćtylkowpo-

mieszczeniachmieszkalnychiwzakresieustalonych

danychtechnicznych.Użycieniezgodnezprzeznacze-

niemmożezagrażaćzdrowiuiżyciu.

• Dzieciniesąświadomeniebezpieczeństwagrożącego

imprzyobchodzeniusięzurządzeniamielektrycznymi.

Dlategoniewolnozostawiaćdziecibeznadzoru,jeśli

znajdująsięwpobliżuoczyszczaczapowietrza(5).

• Osobom,któreniezapoznałysięzinstrukcjąobsługi,

jakrównieżdzieciomiosobombędącympodwpływem

leków,alkoholuinarkotykówniewolnoużywać

urządzenia lub używać tylko pod nadzorem.

• Jeśliurządzenieprzewrócisięiwylejesięwoda,należy

natychmiastwyciągnąćwtyczkęsieciową.Przed

ponownymwłożeniemwtyczkisieciowejdogniazdka

należysuszyćurządzenieprzezconajmniej3godziny.

• Dozbiornikazwodąorazwanienkinienalewać

żadnychdodatkowychsubstancji,np.olejkówaroma-

tycznych.Takiesubstancjespowodująuszkodzenie

urządzenia! Urządzenia uszkodzone w wyniku dodawa-

niadowodyinnychsubstancjiniepodlegająnaprawom

gwarancyjnym.

Winstrukcjiobsługispecjalnewskazówkibezpieczeństwa

oznaczone są następującymi symbolami:

Uwaga

Niebezpieczeństwo obrażeń przez zwarcie

elektryczne.Wtyczkęsieciowąwyciągaćprzed

•PflegenundReinigen

•UmstellendesGeräts

•Wasserentleeren

Uwaga

Uszkodzenia oczyszczacza powietrza lub szkody

rzeczowe, np. spowodowane wyciekająca wodą.

77

pl

Rozpakowywanie (1 –

3)

• Nawilżaczwyjąćostrożniezopakowania;górnaczęść

jesttylkoluźnozałożonanawanienkępodłogową

• Jeślioczyszczaczpowietrzaniejestużywanyprzez

całyrok,przechowywaćgowyłącznieworyginalnym

opakowaniu

• Wszystkieczęściopakowaniaskładająsięzmateriałów

przyjaznychśrodowiskuimogązostaćoddanedo

miejscowychpunktówutylizacji

Ustawianie (4

– 7)

Sprawdzićinformacjedotycząceprzyłączasieciowegona

tabliczce znamionowej. Postawić oczyszczacz powietrza

napodłodzealboinnejpłaskiej,suchejpowierzchniwpo-

mieszczeniu.

• Tabliczkaznamionowaznajdujesięwdolnejczęści

wanienkipodłogowej(4).

• Zapewnićłatwydostępdourządzeniaiwystarczająco

dużo miejsca do konserwacji oraz czyszczenia

oczyszczacza powietrza.

Napełnianie wody (8

– 10)

Zbiornik wody napełniać tylko świeżą, zimną wodą

kranową.

Nie narażać zbiornika wody na działanie

ciśnienia, np. przez nalanie gazowanej wody

mineralnej.Dowodyniedodawaćolejkówete-

rycznych,anisubstancjizapachowych;materiał

ztworzywasztucznegomożezostaćodbarwiony

iuszkodzony.Całkowiciezamknąćzamknięcie

śrubowe, aby zapobiec wyciekaniu wody.

Uruchomienie (11

– 15)

Oczyszczacz powietrza podłączyć do sieci elektrycz-

nej (sygnał tonowy) i nacisnąć przycisk A (12). Nastąpi

włączeniewyświetlaczacyfrowego,którywskażeaktualną

wilgotność.Oczyszczaczustawionyjestwtrybienormal-

negodziałania(Normal).

Oczyszczacz powietrza

• pracujeszczególniecichowtrybienocnym

(punktG,symbol«L»)

• osiągamaksymalnąwydajnośćnawilżania

(punktG,symbol«H»)wtrybiepracynormalnej

WceluwyłączenianacisnąćprzyciskA.

A) Włączanie/wyłączanie

UrządzeniewłączanejestpoprzeznaciśnięcieprzyciskuA.

Ponownenaciśnięcietegoprzyciskupowodujewyłączenie

urządzenia.PrzyciskAsłużyrównieżdouruchomieniatrybu

czyszczenia.Patrzpunkt«Trybczyszczenia»(20–28).

B) Ustawianie poziomu wilgotności

Urządzenie wyposażone jest w higrostat. Dokonuje on

pomiaruwzględnejwilgotnościpowietrzaiautomatycznie

wyłączaurządzeniewmomencieosiągnięciażądanegopo-

ziomu. W momencie włączenia urządzenia żądany poziom

wilgotnościustawionyjestwstępniena55%.

Wymagany poziom wilgotności można dopasowywać w

przedziałeco5%,używającprzyciskuB.Wtrakciewyboru

poziomu wilgotności żądana wartość miga na ekranie.

Nawyświetlaczu(F)pojawiasięsłowoDESIRED(wartość

żądana).Wilgotnośćwzględnąmożnaustawićwprzedzi-

aleod30%do70%lubwtrybie«CO»(ciągłym).Zalecany

przedziałwilgotnościto40do60%.Pokilkusekundachna

wyświetlaczu(F)pojawiasięwartośćaktualna(CURRENT).

Poosiągnięciużądanegopoziomuwilgotnościurządzenie

wyłączasięautomatycznie(nawyświetlaczu(F)pojawiąsię

komendyDESIRED(wartośćżądana)iCURRENT(wartość

aktualna)). Po spadku żądanej wartości wilgotności

względnejnastępujeponownewłączenieurządzenia.

Szybkie wyświetlenie bieżącej wartości

względnej wilgotności powietrza

W momencie gdy urządzenie jest wyłączone (choć

podłączonedosieci),istniejemożliwośćodczytuwartości

względnejwilgotnościpowietrza.Wtymcelunależykrótko

wcisnąćjedenzprzyciskówB.Pokilkusekundachnastąpi

automatyczne wyłączenie urządzenia.

Opis działania osuszacza W490

78

pl

C) Zmiana wydajności oczyszczania

Oczyszczacz może pracować na dwóch poziomach

wydajności. Przełączenie pomiędzy trybem niskiej

wydajności «L» (tryb pracy nocnej) a trybem wysokiej

wydajności «H» (tryb pracy normalnej) umożliwia przy-

cisk C. Wybrany poziom wydajności pokazany jest na

wyświetlaczupoprzezsymbolG.

D) Wymiana elektrody lonic Silver Stick (ISS)

Pojawienie się na wyświetlaczu symbolu D sygnalizuje

konieczność wymiany elektrody Ionic Silver Stick (ISS).

Symboltenpozostajewidocznydomomenturównoczes-

nego naciśnięcia obu przycisków B i przytrzymaniu ich

przez ok. 5 sekund.

E) Czyszczenie urządzenia

Pojawienie się na wyświetlaczu symbolu E sygnalizuje

konieczność wyczyszczenia urządzenia. Symbol ten po-

zostajewidocznytakdługo,jakdługoaktywowanyjesttryb

czyszczenialubdomomenturównoczesnegonaciśnięcia

obuprzyciskówBiprzytrzymaniaichprzezok.5sekund.

F) Wyświetlanie wartości aktualnej/żądanej

Jeśli na wyświetlaczu pojawia się słowo DESIRED,

wskazana obok wartość w % oznacza żądaną wartość

wilgotności względnej powietrza. Jeśli na wyświetlaczu

pojawiasięsłowoCURRENT,wskazaniedotyczyaktualnej

wilgotnościwzględnejpowietrza.

H) Automatyczne wyłączanie

«Zbiornik pusty»

Przezroczystość zbiornika wody ułatwia sprawdzenie po-

ziomu wody. Konieczność uzupełniania wody sygnalizo-

wana jest również na wyświetlaczu. Jeśli poziom wody

spada poniżej wartości minimum, następuje automaty-

czne wyłączenie urządzenia. Na wyświetlaczu pojawia się

migającysymbol(H).PodolaniuwodysymbolHznika,a

urządzenie działa dalej.

Ostrzeżenie:Wyłączenieurządzenianastępujerównieżpo

podniesieniugórnejczęściurządzeniairozdzieleniujejz

wanienkąpodłogową.Wtymprzypadkunawyświetlaczu

pojawiasięmigającyczerwonysymbolH.Dopieropopo-

nownymustawieniugórnejczęściurządzenianawanience

podłogowejsymbolHznika,aurządzeniedziaładalej.

Czyszczenie oczyszczacza powietrza

(18 – 19)

• Regularneczyszczeniejestwarunkiemhigieniczneji

bezzakłóceniowejpracy,należy je stosować oprócz

trybu czyszczenia.

• Zalecanaczęstotliwośćczyszczeniauzależnionajest

odjakościpowietrzaiwody,jakrównieżodczasu

użytkowania urządzenia.

• Oczyszczaczpowietrzawceluwyczyszczeniamożna

rozłożyćnaczęściwprostysposób,bezżadnych

narzędzi.

Oczyszczacz powietrza całkowicie opróżnić i

wyczyścić, jeśli napełnione wodą urządzenie nie

było używane przez ponad tydzień.

Przed przystąpieniem do czyszczenia wyjąć ISS

zwanienkipodłogowej(20).

Do czyszczenia i odkamieniania urządzenia

służy produkt CalcOff. Wszelkie uszkodzenia

spowodowane stosowaniem innych środków

czyszczącychdostępnychnarynkuniesąobjęte

gwarancją.

Tryb czyszczenia (20 – 28)

Trybczyszczeniaumożliwiawprostysposóbwyczyszcze-

nieiodkamienieniepłytnawilżającychizbiornikazwodą.

Wmomenciegdyurządzenieznajdujesięwtrybieczysz-

czenia, nawilżanie jest wyłączone. Wentylator pozostaje

wyłączony, obracają się tylko płyty nawilżające.

Przed przełączeniem do trybu czyszczenia wani-

enka musi być napełniona gorącą wodą ze środkiem

odkamieniającymCalcOff(21).Naciśnięcieiprzytrzymanie

przyciskuAprzez 5sekundprzełączaurządzeniewtryb

czyszczenia(22).Przejściewtrybczyszczeniasygnalizo-

wane jest na wyświetlaczu poprzez migający symbol E

(23). Na wyświetlaczumiga wartość «1h».Wzależności

od poziomu zabrudzenia (23), przy pomocy przycisku B

możnazmienićczasczyszczeniawprzedzialeod1do9

godzin.Po3sekundach,bezkoniecznościpodejmowania

dalszych czynności, wartość ustawiona przyjmowana

jest jako«wartość żądana» a nawyświetlaczumigający

symbol F zmienia się z powrotem na wartość aktualną

(CURRENT). Czas czyszczenia wyświetlany jest w trybie

ciągłym.Wmomenciegdyjestonkrótszyniż1godzina,

następuje wskazanie pozostałych do końca minut. Czas

czyszczeniamożnazmienićwdowolnejchwili,naciskając

przycisk B. Pod koniec czasu czyszczenia na wyświetlaczu

widocznajestwartość«Oh»,asymbolczyszczeniaEmiga

szybciej(24).NaciśnięcieprzyciskuAkończytrybczysz-

czeniaipowodujewyłączenieurządzenia(24).Zwanienki

podłogowejnależywylaćśrodekClacOfficałośćwypłukać

(25–27)(patrzpunkt«Czyszczeniezbiornikazwodąiwa-

nienki podłogowej»). Po kolejnym włączeniu urządzania

działa ono w trybie pracy normalnej.

Niemyćbrudnegozestawupłytwzmywarce!

Czyszczenie zbiornika wody i wanienki

podłogowej – co 2 tygodnie

(29

– 34)

• Usuwaćosadyzwanienkipodłogowejzapomocą

szczotkiztworzywasztucznegolubszczotki

drewnianejorazdostępnegowhandlurozcieńczonego

środkazmywającego

• Powyczyszczeniuzłożyćoczyszczaczpowietrzaw

odwrotnej kolejności

79

pl

Czyszczenie obudowy –

raz lub dwa razy do roku (35)

• Najpierwwyczyścićobudowęwilgotnąściereczką,

anastępniewytrzećdosucha;wraziepotrzeby

zastosowaćśrodekdoczyszczeniatworzywsztucznych

• Górnączęśćobudowywytrzećwewnątrzwilgotną

ściereczką

Przechowywanie

Wylać wodę ze zbiornika. Oczyszczacz powietrza wyczyścić

wsposóbopisanypowyżejicałkowiciewysuszyć.Zdjąć

zamknięcieśruboweze zbiornikawodyi przechowywać

oddzielnie.Przedłużytożywotnośćuszczelki.Preferowane

jestprzechowywanieoczyszczaczapowietrzaworyginal-

nymopakowaniuwsuchyminiezbytciepłymmiejscu.

Utylizacja

Wysłużony oczyszczacz powietrza przekazać sprzedawcy

celemfachowejutylizacji.Oinnychmożliwościach utyli-

zacjiurządzeniadowiedząsięPaństwoodwładzlokalnych.

Części zamienne i akcesoria

Częścizapasowemożnanabyć odsprzedawcy

i samemu wymienić w oczyszczaczu powietrza.

Należyużywaćwyłącznieczęścioryginalnych.

Naprawy (36

– 38)

Wszystkiepozostałenaprawymogąwykonywaćwyłącznie

wyspecjalizowane osoby lub dział obsługi klienta. Doty-

czytorównieżuszkodzonegokablasieciowego.Naprawy

wykonane przez osoby niewykwalifikowane stanowią

bardzo duże zagrożenie dla użytkownika i są przyczyną

wygaśnięciaroszczeniagwarancyjnego.

Gwarancja

Warunki gwarancji ustalane są przez nasze przedstawi-

cielstwa krajowe.

• Prosimyzwrócićsiędosprzedawcy,jeślimimo

dokładnychkontrolijakościwoczyszczaczupowietrza

występują braki.

• Warunkiemniezbędnymdorealizacjiświadczenia

gwarancyjnegojestprzedłożeniedowoduzakupu.

Informacje prawne

Urządzenie posiada certyfikat CE i spełnia wymagania

następującychdyrektyw:

• 2006/95/WEwsprawiebezpieczeństwasprzętu

elektrycznego

• 2004/108/WEwsprawiekompatybilności

elektromagnetycznej

• 2002/95/WEwsprawieograniczeniastosowania

niektórychniebezpiecznychsubstancjiwsprzęcie

elektrycznym i elektronicznym

• 2002/96/WEdotyczącązużytegosprzętuelektrycznego

ielektronicznego(WEEE)

Zastrzega sięmożliwośćwprowadzenia zmian technicz-

nych. Treść niniejszej instrukcji chroniona jest prawem

autorskim.

Dane techniczne

Napięciesieciowe 230V/50Hz

Pobórmocy 18W

Wydajnośćnawilżaniado 300g/h

Przystosowany do pomieszczeń

o wielkości do 50 m

2

/125m

3

Pojemnośćwody 7L

Wymiary(mm) 336x323x407

Ciężarwłasny 6.0kg

Głośnośćpracy <25dB(A)

Akcesoria IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

Usuwanie usterki

Problem Przyczyna Co robić

Brak działania Kabelsieciowyniejestpodłączony Podłączyćkabelsieciowydogniazdka

Nietypoweodgłosy Zestawpłytniejestwłożonyprawidłowow

wanienkępodłogową

Włożyć prawidłowo zestaw płyt

Braknawilżania/

Wentylator nie działa

Zestawpłytniejestwłożonyprawidłowow

wanienkępodłogową

Włożyć prawidłowo zestaw płyt

Brak wody w wanience Napełnić zbiornik wody

Uruchomionytrybczyszczenia Wyłączyć i włączyć urządzenie ponownie

Strona się ładuje...

Air-O-Swiss W490 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Air-O-Swiss W490 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty