Trumpf TF 350-2 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

polski

TF 350-2

2 Spis treści E460PL_05.DOC

Spis treści

1. Bezpieczeństwo .................................................................3

1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....................................3

1.2 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa..............................4

2. Opis .....................................................................................5

2.1 Eksploatacja zgodnie z przeznaczeniem.............................7

2.2 Łączenie materiałów ............................................................8

Wskazówki dot. obrabianego przedmiotu

i punktu łączenia.............................................................9

2.3 Wybór strategii obróbki ......................................................12

2.4 Dane techniczne ................................................................14

3. Czynności nastawcze......................................................15

3.1 Nastawa liczby suwów.......................................................15

3.2 Wybór narzędzia................................................................16

3.3 Wybór narzędzi do kanału wentylacyjnego .......................19

3.4 Obsługa..............................................................................20

3.5 Praca z TF 350-2 ...............................................................21

3.6 Wieniec obrotowy (opcja) ..................................................23

3.7 TF 350-2 STAND (opcja) ...................................................24

4. Konserwacja.....................................................................25

4.1 Wymiana narzędzia ...........................................................26

4.2 Smarowanie suwaka..........................................................32

4.3 Smarowanie sprzęgła ........................................................33

4.4 Wymiana szczotek węglowych ..........................................35

5. Akcesoria oryginalne i części zużywalne......................36

Gwarancja

Lista części zamiennych

Adresy

E460PL_05.DOC Bezpieczeństwo 3

1. Bezpieczeństwo

1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

¾ Przed uruchomieniem maszyny przeczytać instrukcję obsługi i

wskazówki bezpieczeństwa (nr katalog. 1239438, załączony

dokument). Zawartych w nich informacji ściśle przestrzegać.

¾ Przed uruchomieniem maszyny przeczytać instrukcję obsługi i

wskazówki bezpieczeństwa (nr katalog. 0125699, załączony

dokument). Zawartych w nich informacji ściśle przestrzegać.

¾ Przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa według

DIN VDE, CEE, AFNOR oraz innych obowiązujących w kraju

przeznaczenia wytycznych.

Niebezpie-

czeństwo

Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem!

¾ Przed podjęciem jakichkolwiek prac przy maszynie

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

¾ Przed każdym użyciem skontrolować wtyczkę, kabel oraz

maszynę pod względem uszkodzeń.

¾ Maszynę przechowywać w suchym miejscu i nie użytkować w

wilgotnych pomieszczeniach.

¾ Użytkując elektronarzędzie na zewnątrz, przyłączyć wyłącz-

nik różnicowoprądowy z maks. prądem zadziałania 30 mA.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem!

¾ Podczas pracy nosić okulary ochronne, zabezpieczenie

narządu słuchu, rękawice ochronne i buty robocze.

¾ Wtyczkę wkładać tylko przy wyłączonej maszynie. Po zakoń-

czeniu użytkowania wyjąć wtyczkę z gniazdka.

USA/CAN

Inne kraje

4 Bezpieczeństwo E460PL_05.DOC

1.2 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia rąk!

¾ Nie trzymać rąk na drodze obróbki.

¾ Trzymać urządzenie obiema rękoma.

Uwaga

Niebezpieczeństwo powstania szkód na skutek nieprawidło-

wej obsługi!

Uszkodzenie lub całkowite zniszczenie urządzenia.

¾ Nie podnosić urządzenia za kabel.

¾ Kabel prowadzić zawsze z tyłu urządzenia omijając ostre

krawędzie.

¾ Naprawy i kontrole ręcznych elektronarzędzi zlecać wyszko-

lonym w tym zakresie fachowcom. Stosować tylko oryginalne

wyposażenie dodatkowe TRUMPF.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia wskutek upadku urządzenia!

Po obróbce odłożyć urządzenie tak, aby całym ciężararem

było ono podparte.

¾ Wieniec obrotowy (opcja) użytkować z balanserem.

E460PL_05.DOC Opis 5

2. Opis

10

6

4

2

1

3

5

7

8

9

1 Ramię matrycy, nieruchome

2 Ramię odchylne dla stempla

(kompletne)

3 Gniazda smarowe

4 Wał mimośrodowy

5 Przycisk wywoływania posuwu

6 Uchwyt

7 Włącznik/wyłącznik

8 Regulator prędkości obrotowej

9 Czerwona kontrolka (LED)

"Przeciążenie silnika"

10 Nośnik narzędzi

Rys. 28214

6 Opis E460PL_05.DOC

K Ramię odchylne F Amortyzator M Ramię matrycy

TF 350-2, wymiary suportu narzędziowego

Rys. 13208

E460PL_05.DOC Opis 7

2.1 Eksploatacja zgodnie

z przeznaczeniem

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia!

¾ Urządzenie stosować tylko do prac i materiałów, które

opisane są w rozdziale "Użytkowanie zgodnie z przeznacze-

niem".

Niciarka TRUMPF TF 350-2 to elektryczne urządzenie ręczne do

następujących zastosowań:

• Łączenie nałożonych na siebie elementów blachy w procesie

formowania na zimno.

Technologia mechanicznego łączenia blach na zasadzie "łączenia

z przetłoczeniem" (DIN 8593)

• Punkt łączenia powstaje w trakcie nieprzerwanego posuwu

suwaka.

• Ruchomy stempel i nieruchoma matryca tworzą komplet

narzędzi do tzw. "jednostopniowego łączenia z przetłocze-

niem".

• Matryca składa się z nieruchomego kowadełka, po którego

bokach przymocowane są dwa amortyzowane segmenty

tnące.

• W procesie obróbki kombinowanej, na którą składa się formo-

wanie, cięcie przy pomocy dwóch krawędzi tnących oraz koń-

cowe spęczanie na zimno, powstaje spójne połączenie (bez

dodatkowych elementów złącznych takich jak śruby czy nity).

• Łączenie niepokrywanych i pokrywanych blach.

• Łączenia bez działania ciepła.

• W przypadku blach ocynkowanych nie powstają opary cynku.

• Możliwe łączenie różnych blach.

• Możliwe łączenie dwóch lub trzech elementów obróbki.

• Nie wymagane obróbka przygotowawcza ani wykończeniowa.

• Praca w położeniu nad głowicą.

Przekroje poprzeczne punktów łączenia

Zalety

Rys. 51517, 51518

8 Opis E460PL_05.DOC

2.2 Łączenie materiałów

1 Stempel

2 Materiał, po stronie stempla

3 Materiał, po stronie matrycy

4 Segment tnący

5 Kowadełko

Przyporządkowanie narzędzia i obrabianego

przedmiotu

Cięcie

Formowanie

Wskazówka

Płynne przejście od cięcia do zgniotu w ciągu jednego posuwu.

Rys. 10043

Rys. 10044

Rys. 10045

E460PL_05.DOC Opis 9

Wskazówki dot. obrabianego przedmiotu

i punktu łączenia

1 Strona stempla

2 Grubsza blacha

3 Cieńsza blacha

4 Strona matrycy

1. Dopasować zestaw narzędzi do faktycznej grubości materiału.

2. W przypadku różnych grubości materiału cieńsza blacha musi

znajdować się po stronie matrycy (patrz Rys. 50427, str. 9).

Punkty łączenia można wykonywać do różnicy grubości

wynoszącej ok. 1 : 2.

3. Cieńsza blacha określa maks. wytrzymałość na ścinanie

całego elementu.

– W przypadku aluminium oraz stali V2A stosować środek

smarny (większa żywotność).

4. W kierunku punktu łączenia można obracać o 90° (niemożliwe,

gdy stosowana jest "płytka kanałowa" (nr katalog. 0243189)).

W tym celu matryca montowana jest w żądanym położeniu i

odpowiednio do niej ustawiany jest stempel.

Wskazówka

Wartość orientacyjną przy doborze ramienia matrycy stanowi zmie-

rzona całkowita grubość materiału. Można łączyć również więcej

niż 2 przedmioty. Zasadniczo obowiązuje zasada, że wytrzymałość

połaczenia maleje wraz z liczbą łączonych przedmiotów.

Rys. 50427

10 Opis E460PL_05.DOC

1 Strona matrycy

2 Punkt łączenia

3 Strona stempla

X Szerokość punku łączenia

(= wartość kontrolna)

Całkowita grubość materiału Wartość kontrolna X

1.0 - 2.5 mm 3.3 - 4.5 mm

2.6 - 3.5 mm 3.8 - 4.5 mm

Szerokość punku łączenia

Rys. 50428

Tab. 1

E460PL_05.DOC Opis 11

8

mm

8 mm

8

mm

Min. odstęp punktu łączenia od krawędzi

Środek punktu łączenia musi być oddalony od krawędzi przy-

najmniej 8 mm. W przeciwnym razie powstaje punkt łączenia o

miernej jakości.

Odstęp punktu łączenia od

krawędzi

Rys. 50429

12 Opis E460PL_05.DOC

2.3 Wybór strategii obróbki

Matryca i stempel mogą być skierowane w dwa różne kierunki.

Przypadek obciążenia: ścinanie poprzecznie,

maks. wytrzymałość na ścinanie

Przypadek obciążenia: ścinanie wzdłuż,

50 % maks. wytrzymałości na ścinanie

Rys. 50431, 50432, 10051, 10052

E460PL_05.DOC Opis 13

F Obciążenie niszczące w N

S Pojedyncza grubość blachy

w mm

Rm Wytrzymałość na rozciąganie

w N/mm²

Maks. przenoszone siły na ścinanie w zależności od

grubości materiału

Maks. wytrzymałość na ścinanie zostanie osiągnięta przy łączeniu

2 materiałów, z których każdy posiada:

• Taką samą sztywność.

• Taką samą grubość.

Maks. przenoszona siła

ścianania

Rys. 50430

14 Opis E460PL_05.DOC

2.4 Dane techniczne

Inne kraje USA

Wartości Wartości Wartości Wartości

Napięcie 230 V 120 V 110 V 120 V

Częstotliwość 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Maks. całkowita

grubość materiału

• Sztywność

materiału

400 N/mm².

• Sztywność

materiału

600 N/mm².

• Aluminium

250 N/mm².

3.5 mm

2.5 mm

4.0 mm

3.5 mm

2.5 mm

4.0 mm

3.5 mm

2.5 mm

4.0 mm

0.318 in

0.1 in

0.16 in

Min. całkowita

grubość materiału

0.8 mm 0.8 mm 0.8 mm 0.031 in

Maks. siła łącząca 25 kN 25 kN 25 kN 5600 lbf

Znamionowy pobór

mocy

1400 W 1400 W 1140 W 1200 W

Częstotliwość

suwów

2/s 2/s 2/s 2/s

Maks. wysokość

kołnierza w detalach

giętych

36 mm 36 mm 36 mm 1.42 in

Masa 8.3 kg 8.3 kg 8.3 kg 18.4 lbs

Min. odstęp

od krawędzi

8 mm

0.315 in

Maks. odstęp

od krawędzi

58 mm 58 mm 58 mm 2.28 in

Izolacja ochronna Klasa II Klasa II Klasa II Klasa II

Dane techniczne

Hałasy i wibracje Wartości pomiarowe według EN 50144

Poziom ciśnienia akustycznego

skorygowany według charakte-

rystyki częstotliwościowej A

typowo 84 dB (A)

Poziom mocy akustycznej

skorygowany według charakte-

rystyki częstotliwościowej A

typowo 85 dB (A)

Wibracja rąk/ramion typowo poniżej 2.5 m/s²

Wartości pomiarowe hałasów i wibracji

Wskazówka

Podane powyżej wartości mogą zostać przekroczone podczas

pracy.

Tab. 2

Tab. 3

E460PL_05.DOC Czynności nastawcze 15

3. Czynności nastawcze

3.1 Nastawa liczby suwów

Uwaga

Szkody materiałowe na skutek nieprawidłowego skierowania

narzędzi!

¾ Sprawdzić skierowanie stempla i matrycy (oba wzdłuż lub

oba w poprzek).

Przy niższej liczbie suwów występuje:

• Mniej hałasów silnika.

• Mniejsze nagrzanie i zużycie przekładni.

• Niewiele dłuższy okres łączenia.

1

1 Regulator prędkości obrotowej

silnika

Rys. 27948

16 Czynności nastawcze E460PL_05.DOC

3.2 Wybór narzędzia

Niciarka TF 350-2 może, w zależności od zastosowania, zostać

wyposażona w różne narzędzia.

Aby dla różnych rodzajów i grubości materiałów móc dobrać

odpowiednie narzędzia, do dyspozycji jest 5 różnych typów matryc.

Do każdego typy matrycy należy specjalny trzymak (= ramię stałe

lub odchylne), które służy jako uchwyt matrycy.

Poniższe przykłady stanowią pomoc w doborze narzędzia.

E460PL_05.DOC Czynności nastawcze 17

Przykład 1

Maks. zakres całkowitej grubości materiału [mm]

Stal do 400 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 2.6-3.0 3.0-3.5

Stal do 600 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5

Metal kolorowy

do 250 N/mm²

0.8-1.0 1.1-2.0 2.1-3.0 3.1-4.0

Opisanie ramienia matrycy 1 2 3

Nr matrycy

(nr katalog.)

1

(0111969)

2

(0111968)

2+

(0122272)

3-

(0053875)

3

(0111967)

Ramię odchylne do matrycy,

nr kompl. (nr katalog.)

1

(0128792)

2

(0128793)

2+

(0129723)

3-

(0129724)

3

(0128794)

Ramię matrycy, nieruchome,

nr kompl. (nr katakog.)

1

(0118130)

2

(0118131)

2+

(0129763)

3-

(0129764)

3

(0118132)

Ramię stempla, nieruchome

(nr katalog.)

(0118129)

1 Matryca

2 Stempel

1. Wybrać materiał i całkowitą grubość materiału.

2. Dopasować odpowiednią matrycę zgodnie z tabelą (patrz

Tab. 4, str. 17).

3. Wybrać matrycę z nieruchomym lub odchylnym ramieniem.

4. Wybrać nieruchome ramię stempla (tutaj standard).

Tab. 4

Rys. 50433

18 Czynności nastawcze E460PL_05.DOC

Przykład 2

Maks. zakres całkowitej grubości materiału [mm]

Stal do 400 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 2.6-3.0 3.0-3.5

Stal do 600 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5

Metal kolorowy

do 250 N/mm²

0.8-1.0 1.1-2.0 2.1-3.0 3.1-4.0

Opisanie ramienia matrycy 1 2 3

Nr matrycy

(nr katalog.)

1

(0111969)

2

(0111968)

2+

(0122272)

3-

(0053875)

3

(0111967)

Nieruchome ramię matrycy,

nr kompl.

(nr katalog.)

1

(0118130)

2

(0118131)

2+

(0129763)

3-

(0129764)

3

(0118132)

Ramię stempla, nieruchome

(nr katalog.)

(0118129)

Ramię odchylne stempla

(nr katalog.)

(0128748)

1 Stempel

2 Matryca

1. Wybrać materiał i całkowitą grubość materiału.

2. Dopasować odpowiednią matrycę zgodnie z tabelą (patrz

Tab. 5, str. 18).

3. Wybrać matrycę z nieruchomym ramieniem (tutaj standard).

4. Wybrać stempel z nieruchomym lub odchylnym ramieniem.

Tab. 5

Rys. 50435

E460PL_05.DOC Czynności nastawcze 19

3.3 Wybór narzędzi do kanału

wentylacyjnego

Poprzez dobór odpowiedniego kompletu narzędzi punkt łączenia

może być wykonany do wewnątrz (ze względu na estetykę) lub do

zewnątrz (ze względu na przepływ).

"Płytka kanałowa" umożliwia wykonanie połączeń na profilach

kołnierzowych. Punkty łączeniowe mogą być wykonane w zagłę-

bieniach profilu kołnierza.

Wskazówka

Łączenia z "płytką kanałową“ możliwe są tylko w kierunku

wzdłużnym.

"Spychacz kanałowy" umożliwia obróbkę przez naroża.

1 Kanał

2 Ramię odchylne do matrycy

3 "Płytka kanałowa" (0243189)

4 Punkt łączenia wzdłuż

5 "Spychacz kanałowy" (0112929)

6 Ramię stempla, nieruchome

Wybór narzędzi do kanału wentylacyjnego

Rys. 50436

20 Czynności nastawcze E460PL_05.DOC

3.4 Obsługa

Uwaga

Szkody materiałowe na skutek zbyt wysokiego napięcia

sieciowego!

Uszkodzenie silnika.

¾ Sprawdzić napięcie sieciowe. Napięcie sieciowe musi być

zgodne z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem!

¾ Podczas pracy z urządzeniem musi być zapewnione stabilne

stanowisko pracy.

¾ Nigdy nie dotykać narzędzia w trakcie pracy urządzenia.

¾ Urządzenie prowadzić zawsze od siebie.

Przy dłuższym oddziaływaniu zakłóceń elektromagnetycznych

może dojść do przedwczesnego wyłączenia się urządzenia. Jeżeli

zakłócenia miną, urządzenie pracuje dalej.

Przy zbyt wysokiej temperaturze silnika następuje jego wyłączenie.

Zapala się czerwona kontrolka (LED) koło silnika.

¾ Pozostawić urządzenia na biegu jałowym, aż do ostygnięcia.

Po ochłodzeniu urządzenie może być normalnie eksploatowane.

Zakłócenia

elektromagnetyczne

Ochrona przed przeciążeniem

silnika

Strona jest ładowana ...

Trumpf TF 350-2 Instrukcja obsługi

Trumpf TF 350-2 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty