Instrukcja obsługi
PN 130-0
polski
PN 130-0 Spis treści
E613pl_00 3
Spis treści
1. Bezpieczeństwo ............................................................................4
1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ...............................................4
1.2 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa .........................................5
2. Opis ................................................................................................6
2.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem........................................7
2.2 Dane techniczne PN 130-0.............................................................8
3. Nastawy .......................................................................................10
3.1 Wybór narzędzia...........................................................................10
3.2 Worek na wióry (opcja) .................................................................11
4. Obsługa........................................................................................12
4.1 Zmiana kierunku cięcia .................................................................13
4.2 Wykonywanie wykrojów wewnętrznych ........................................13
5. Konserwacja................................................................................14
5.1 Wymiana narzędzia ......................................................................15
5.2 Nowa nastawa dźwignia ...............................................................16
5.3 Wymiana szczotek węglowych .....................................................17
6. Akcesoria oryginalne i części zużywające się.........................17
Deklaracja zgodności WE
Gwarancja
Lista części zamiennych
Bezpieczeństwo PN 130-0
4 E613pl_00
1. Bezpieczeństwo
1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Zagrożenie
Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem!
¾ Maszynę przechowywać w suchym miejscu i nie
użytkować w wilgotnych pomieszczeniach.
¾ Przed każdym użyciem skontrolować wtyczkę, kabel
oraz maszynę pod względem uszkodzeń.
¾ Kabel prowadzić zawsze z tyłu urządzenia omijając
ostre krawędzie.
¾ Użytkując elektronarzędzie na zewnątrz, przyłączyć
wyłącznik różnicowoprądowy z maks. prądem
zadziałania 30 mA.
¾ Przed zmianą narzędzia i konserwacją urządzenia
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Ostrze-
żenie
Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa
(nr katalog. 0125699) oraz instrukcje!
¾ Zignorowanie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji
może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
ciężkie obrażenia.
Ostrze-
żenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem!
¾ Podczas pracy nosić okulary ochronne, zabez-
pieczenie narządu słuchu, rękawice ochronne i buty
robocze.
¾ Naprawy i kontrole ręcznych elektronarzędzi zlecać
wyszkolonym w tym zakresie fachowcom. Stosować
tylko oryginalne wyposażenie dodatkowe TRUMPF.
PN 130-0 Bezpieczeństwo
E613pl_00 5
1.2 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa
Ostrze-
żenie
Niebezpieczeństwo zranienia rąk!
¾ Nie trzymać rąk na drodze obróbki.
Opis PN 130-0
6 E613pl_00
2. Opis
1 Uchwyt
(ze zintegrowaną matrycą)
2 Stempel
3 Dźwignia uchwytu narzędzia
4 Włącznik/wyłącznik
5 Silnik
PN 130-0
Fig. 52866
PN 130-0 Opis
E613pl_00 7
2.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
Ostrze-
żenie
Niebezpieczeństwo zranienia!
¾ Urządzenie stosować tylko do prac i materiałów, które
opisane są w rozdziale "Użytkowanie zgodnie z przez-
naczeniem".
Nożyce wibracyjne TRUMPF PN 130-0 to ręczne elektronarzędzie do
następujących zastosowań:
• Cięcie blach kształtowych, takich jak blachy trapezowe, faliste,
kasetowe, gięte listwy profilowane.
• Cięcie płaskich elementów z materiałów dostosowanych do
wykrawania, takich jak stal, aluminium, metale kolorowe i tworzywo
sztuczne.
• Wykrawanie wibracyjne prosto- i krzywoliniowych krawędzi
zewnętrznych oraz wykrojów wewnętrznych.
• Rozcinanie po trasowaniu.
Wskazówka:
Obróbka metodą wykrawania wibracyjnego zapewnia krawędzie cięcia
bez deformacji.
Opis PN 130-0
8 E613pl_00
2.2 Dane techniczne PN 130-0
Inne kraje USA
Wartości Wartości Wartości Wartości
Napięcie 230 V 120 V 110 V 120 V
Częstotliwość 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Maks. grubość materiału
Stal 400 N/mm²
Stal 600 N/mm²
Aluminium 250 N/mm²
1.3 mm
0.8 mm
2.0 mm
0.051 in
0.031 in
0.078 in
Prędkość obróbki 3.2 m/min 10.5 ft/min
Średnica otworu
początkowego
15 mm 0.591 in
Promień (otwór) 25 mm 0.98 in
Znamionowy pobór mocy 350 W 350 W
Częstotliwość suwów przy
obciążeniu nominalnym
3650 1/min 3650 1/min
Ciężar 1.4 kg 3.1 lbs
Szerokość linii cięcia 5 mm 0.197 in
Izolacja ochronna Klasa II Klasa II
Wibracja Wartości według EN 12096
Wartości według EN ISO 8662-10
Wartość drgania uchwytu a 8.7 m/s²
Niepewność K 1.5 m/s²
Wartości pomiarowe zostały zmierzone przy obróbce stalowej blachy o
maks. grubości 400 N/mm².
Tab. 1
Tab. 2
PN 130-0 Opis
E613pl_00 9
Emisja szumów Wartości według EN ISO 4871
Wartości według EN ISO 15744
Poziom A ciśnienia akustycznego
skorygowany według charakterystyki
częstotliwościowej LWA
91 dB
Poziom mocy akustycznej na stano-
wisku pracy A skorygowany według
charakterystyki częstotliwościowej LPA
80 dB
Podane wartości emisji szumów są sumą wartości pomiarowych
i przynależnych niepewności. Są one górną granicą wartości, które mogą
występować przy pomiarach.
140
40
80
PN 130-0 w blachach kształtowych
Tab. 3
Fig. 52873
Nastawy PN 130-0
10 E613pl_00
3. Nastawy
3.1 Wybór narzędzia
W czasie obróbki można wybrać pomiędzy 2 wariantami narzędzia:
Narzędzie standardowe Narzędzie HighQuality
Zastosowanie
Narzędzie do wszystkich
zastosowań.
Narzędzie do precyzyj-
nego i czystego cięcia
(wolny posuw).
Oznakowanie - Żółta powłoka.
Ze szczeliną rozpoznaw-
czą pod głowicą stempla.
Stempel
Uchwyt
Tab. 4
PN 130-0 Nastawy
E613pl_00 11
Wskazówka:
Przed obróbką przedmiotu posmarować linię cięcia olejem. Dzięki temu
uzyskuje się:
• Lepszy efekt cięcia.
• Zwiększoną żywotność narzędzia.
Materiał Olej
Stal Olej wspomagający wykrawanie
(0.5 l, nr katalog. 103387)
Aluminium Olej Wisura (1 l, nr katalog. 125874)
3.2 Worek na wióry (opcja)
Do usuwania wiórów można zastosować worek.
PN 130-0 z workiem na wióry.
Tab. 5
Fig. 52868
Obsługa PN 130-0
12 E613pl_00
4. Obsługa
Ostrze-
żenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem!
¾ Podczas pracy z urządzeniem musi być zapewnione
stabilne stanowisko pracy.
¾ Nigdy nie dotykać narzędzia w trakcie pracy urzą-
dzenia.
¾ Urządzenie prowadzić zawsze od siebie.
¾ Nie trzymać urządzenia nad głową.
Włączanie
¾ Przesunąć włącznik do przodu.
Praca z PN 130-0
1. Urządzenie przystawić do przedmiotu obróbczego dopiero, gdy
zostanie osiągnięta pełna prędkość obrotowa.
2. Wykonać obróbkę.
– Wykonać obróbkę linii cięcia odpowiednio do potrzeb.
3. Jeżeli linia cięcia kończy się w obrębie blachy, wówczas cofnąć
pracujące urządzenie kilka milimetrów w kierunku już wykrojonej linii
cięcia.
4. Wyłączyć maszynę.
Wyłączanie
¾ Przesunąć wyłącznik do tyłu.
PN 130-0 Obsługa
E613pl_00 13
4.1 Zmiana kierunku cięcia
W razie potrzeby można zmienić kierunek cięcia w prawo lub w lewo
w 8 zaznaczonych pozycjach (wszystkie 45°) lub dowolnie.
• Nastawić urządzenie na obsługę praworęczną/leworęczną.
• Wykonać obróbkę blach kształtowych.
1 Dźwignia uchwytu narzędzia 2 Narzędzie
Zmiana kierunku cięcia
1. Poluzować dźwignię (1) uchwytu narzędzia (½ obrotu).
2. Obrócić narzędzie (2) w wybranym kierunku.
3. Ponownie dociągnąć dźwignię (1) (równolegle do silnika).
4.2 Wykonywanie wykrojów wewnętrznych
¾ Wykonać otwór początkowy o średnicy przynajmniej 15 mm.
Fig. 52867
Konserwacja PN 130-0
14 E613pl_00
5. Konserwacja
Zagrożenie
Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem!
¾ Przed zmianą narzędzia i konserwacją urządzenia
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Ostrze-
żenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek niefachowej
naprawy!
Urządzenie nie działa prawidłowo.
¾ Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez
wykwalifikowany personel.
Uwaga
Szkody materiałowe na skutek tępych narzędzi!
Przeciążenie urządzenia.
¾ Co godzinę sprawdzać zużycie krawędzi tnącej
stempla. Ostre stemple gwarantują dobrą jakość cięcia
oraz nie powodują nadmiernego zużycia urządzenia
i uchwytu. Regularnie wymieniać stemple.
Miejsce
konserwacji
Czynności i terminy Środek smarny
Uchwyt
(prowadnica
stempla)
W razie potrzeby wymienić.
Przy zmianie narzędzia
nasmarować.
Smar "G1"
(nr katalog. 0344969)
Stempel W razie potrzeby wymienić. -
Szczeliny
wentylacyjne
W razie potrzeby wyczyścić. -
Przekładnia i
głowica
przekładni
Co 300 roboczogodzin zlecić
smarowanie fachowcowi lub
wymienić smar.
Smar "G1"
(nr katalog. 0344969)
Tabela czynności konserwacyjnych Tab. 6
PN 130-0 Konserwacja
E613pl_00 15
5.1 Wymiana narzędzia
1
3
4
26
5
1 Obudowa
2 Uchwyt stempla
3 Stempel
4 Uchwyt
5 Dźwignia uchwytu narzędzia
6 Śruba
Wymiana narzędzia
¾ Wymienić stępione stemple i/lub uchwyt.
Wskazówka:
Stępione stemple prowadzą do złamania uchwytu!
Fig. 52864
Konserwacja PN 130-0
16 E613pl_00
Demontaż stempla
1. Poluzować dźwignię (5) wykonując min. 3 obroty.
2. Wyjąć uchwyt (4) z obudowy (1).
3. Wyjąć stempel (3).
Montaż stempla
1. Nasmarować stempel (3) i uchwyt (4) smarem "G1“.
2. Zawiesić stempel (3) we wpuście uchwytu stempla (2).
3. Umieścić uchwyt (4) w obudowie (1).
4. Dokręcić dźwignię (5).
Wymiana uchwytu
1. Poluzować dźwignię (5) wykonując min. 3 obroty.
2. Wyjąć uchwyt (4).
3. Umieścić nowy uchwyt (4) w obudowie (1).
4. Dokręcić dźwignię (5).
5.2 Nowa nastawa dźwignia
W razie potrzeby można ponownie nastawić pozycję dźwigni.
1. Mocno dociągnąć dźwignię (5).
2. Poluzować śrubę (6) na dźwigni.
3. Zdjąć dźwignię (5) i wyczyścić ją.
4. Nastawić dźwignię (5) równolegle do silnika i ponownie dociągnąć
śrubę (6).
PN 130-0 Akcesoria oryginalne i części
zużywające się
E613pl_00 17
5.3 Wymiana szczotek węglowych
Przy zużytych szczotkach węglowych silnik zatrzyma się.
¾ Szczotki węglowe w razie potrzeby sprawdzić i wymienić przez
fachowca.
Wskazówka:
Stosować tylko oryginalne części zamienne i przestrzegać parametrów
podanych na tabliczce znamionowej.
6. Akcesoria oryginalne i części zużywające
się
Oznaczenie Oryginalne
akcesoria
Części
zużywające
się
Opcje Nr katalog.
Stempel + + 1439361
Stempel HighQuality + + 1443568
Uchwyt + + 1439360
Walizka + 1452926
Instrukcja obsługi + 1444881
Wskazówki
bezpieczeństwa
+ 0125699
Olej wspomagający
wykrawanie
aluminium (1 l)
+ 0125874
Olej wspomagający
wykrawanie stali
(0.5 litra)
+ 0103387
Worek na wióry + 1460314
Smar "G1" + 0344969
Tab. 7
Akcesoria oryginalne i części
zużywające się
PN 130-0
18 E613pl_00
Zamawianie części zużywalnych
1. Podać numer katalogowy.
2. Podać dane zamawianego urządzenia:
– Parametry napięcia.
– Ilość sztuk.
– Typ urządzenia.
3. Podać pełne dane dostawy:
– Prawidłowy adres.
– Preferowany typ dostawy (np. poczta lotnicza, kurierska,
ekspresowa, przesyłka, paczka).
4. Wysłać zamówienie do filii TRUMPF.
Adresy serwisowe TRUMPF patrz www.trumpf-powertools.com.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Powiązane artykuły
-
Trumpf N 500-8 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-