Hilti SPN 6-A22 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

SPN 6A22

de Original Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

fr Notice d'utilisation originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

sl Izvirna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

he הוראותהפעלהמקוריות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Strona jest ładowana ...

*2253586*

2253586 Polski 87

Oryginalna instrukcja obsługi

1 Dane dotyczące dokumentacji

1.1 O niniejszej dokumentacji

• Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą dokumentacją. Jest to warunek

konieczny bezpiecznej pracy i bezawaryjnej obsługi.

• Należy stosować się do uwag dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej

dokumentacji i podanych na wyrobie.

• Instrukcję obsługi zawsze przechowywać z produktem; urządzenie przekazywać innym użytkownikom

wyłącznie z instrukcją obsługi.

1.2 Objaśnienie symboli

1.2.1 Ostrzeżenia

Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Zastoso-

wano następujące hasła ostrzegawcze:

ZAGROŻENIE

ZAGROŻENIE !

▶ Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE !

▶ Wskazuje na ewentualne zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE !

▶ Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

1.2.2 Symbole w dokumentacji

W niniejszej dokumentacji zastosowano następujące symbole:

Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje

Obchodzenie się z surowcami wtórnymi

Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych

1.2.3 Symbole na rysunkach

Na rysunkach zastosowano następujące symbole:

Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji

Liczby te oznaczają kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać od kroków robo-

czych opisanych w tekście

Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urządzenia odnoszą się do numerów legendy

w rozdziale Ogólna budowa urządzenia

Na ten znak użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę podczas obsługiwania produktu.

88 Polski 2253586

*2253586*

1.3 Symbole zależne od produktu

1.3.1 Symbole na produkcie

Na produkcie mogą być zastosowane następujące symbole:

Produkt obsługuje bezprzewodową transmisję danych, która jest kompatybilna z systemami

operacyjnymi iOS i Android.

Zastosowany akumulator Hilti typu Li-Ion. Należy przestrzegać informacji podanych w rozdziale

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.

Nigdy nie używać akumulatora w charakterze młotka.

Uważać, aby akumulator nie upadł. Nie używać akumulatora, który był narażony na uderzenie lub

jest uszkodzony w inny sposób.

Akumulator LiIon

Prąd stały

Używać okularów ochronnych

1.4 Informacje o produkcie

Produkty przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane

i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel.

Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego

wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób

niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej.

▶ Numer seryjny należy przepisać do poniższej tabeli. Dane o produkcie należy podawać w przypadku

pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu.

Dane produktu

Nożyce SPN 6-A22

Generacja: 01

Nr seryjny:

1.5 Deklaracja zgodności

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi wytycznymi

i normami. Kopia deklaracji zgodności znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji.

Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Bezpieczeństwo

2.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, zalecenia,

jak również zapoznać się z ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

ciężkich obrażeń ciała.

Należy zachować do wglądu wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

Używane w przepisach bezpieczeństwa pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

prądem sieciowym (z przewodem zasilającym) lub elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu

zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

▶ Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy. Bałagan lub brak oświetlenia w miejscu

pracy mogą prowadzić do wypadków.

*2253586*

2253586 Polski 89

▶ Używając tego elektronarzędzia nie wolno pracować w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w któ-

rym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą

prowadzić do zapłonu pyłów lub oparów.

▶ Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzia nie należy zezwalać na zbliżanie się dzieci i innych

osób. W wyniku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę nad urządzeniem.

Bezpieczeństwo elektryczne

▶ Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. W żadnym wypadku nie wolno modyfikować

wtyczki. Nie należy używać trójników w połączeniu z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyfi-

kowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

▶ Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

W przypadku kontaktu z uziemieniem istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem.

▶ Elektronarzędzie chronić przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia powoduje

zwiększenie ryzyka porażenia prądem.

▶ Nigdy nie używać przewodu zasilającego niezgodnie z jego przeznaczeniem, np. do przenoszenia

lub zawieszania elektronarzędzia, ani do wyciągania wtyczki z gniazda. Przewód zasilający chronić

przed działaniem wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone

lub skręcone przewody zasilające zwiększają ryzyko porażenia.

▶ W przypadku wykonywania elektronarzędziem prac na świeżym powietrzu należy używać wyłącz-

nie przedłużaczy przystosowanych do używania na zewnątrz. Użycie przedłużacza przystosowanego

do eksploatacji w warunkach zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

▶ Jeśli użycie elektronarzędzia w wilgotnym środowisku jest nieuniknione, należy stosować wyłącz-

nik różnicowo-prądowy. Stosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

Bezpieczeństwo osób

▶ Przystępując do pracy przy użyciu elektronarzędzi należy zachować ostrożność i rozwagę. Nie

używać elektronarzędzia będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas eksploatacji elektronarzędzia może prowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

▶ Zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne i zakładać okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie robocze, kask

ochronny lub ochraniacze słuchu, w zależności od rodzaju i użytkowania elektronarzędzia, zmniejsza

ryzyko obrażeń ciała.

▶ Unikać niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia

do sieci elektrycznej i/lub założeniem akumulatora na urządzenie oraz wzięciem urządzenia do

ręki lub przenoszeniem go, należy upewnić się, że jest wyłączone. Jeśli podczas przenoszenia

elektronarzędzia naciskany jest przełącznik lub podczas podłączania do sieci przełącznik jest wciśnięty,

można spowodować wypadek.

▶ Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzędzia nastawcze oraz klucze. Narzędzia lub klucze,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia, mogą prowadzić do obrażeń ciała.

▶ Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać

równowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

▶ Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić obszernej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

odzieży ani rękawic do ruchomych części urządzenia. Obszerna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia.

▶ Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub wyłapujących, upewnić się, czy są

one właściwie podłączone i prawidłowo użytkowane. Stosowanie urządzeń odsysających zmniejsza

zagrożenie spowodowane rozprzestrzenianiem się pyłów.

▶ Nie należy lekceważyć potencjalnego zagrożenia ani wskazówek dot. bezpiecznej eksploatacji

elektronarzędzi, nawet w przypadku dużego doświadczenia w zakresie obsługi elektronarzędzia.

Nieuważne obchodzenie się z urządzeniem może w ułamku sekundy doprowadzić do poważnych

obrażeń.

Zastosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziem

▶ Nie przeciążać urządzenia. Elektronarzędzia należy używać do prac, do których jest przeznaczone.

Odpowiednim elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

▶ Nie używać elektronarzędzia, którego przełącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć, stanowi zagrożenie i bezwzględnie należy je naprawić.

▶ Przed przystąpieniem do nastawy urządzenia, wymiany osprzętu lub odłożeniem urządzenia

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub wyjąć akumulator z urządzenia. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.

90 Polski 2253586

*2253586*

▶ Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie

pozwalać na użytkowanie urządzenia osobom, które nie zapoznały się z jego obsługą i działaniem

lub nie przeczytały tych wskazówek. Elektronarzędzia stanowią zagrożenie, jeśli używane są przez

osoby niedoświadczone.

▶

Należy starannie konserwować elektronarzędzia i osprzęt. Kontrolować, czy ruchome części

funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są popękane ani uszkodzone w takim

stopniu, że mogłoby to mieć negatywny wpływ na prawidłowe funkcjonowanie elektronarzędzia.

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi.

▶ Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były ostre i czyste. Utrzymywane w dobrym stanie narzędzia

tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej zakleszczają się i łatwiej się je prowadzi.

▶ Elektronarzędzia, osprzętu, narzędzi roboczych itp. należy używać zgodnie z niniejszymi wska-

zówkami. Przy tym należy uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynności. Używanie

elektronarzędzi do prac niezgodnych z przeznaczeniem, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

▶ Dopilnować, aby uchwyty oraz ich powierzchnie były zawsze suche i czyste. Nie mogą one

być zanieczyszczone smarem lub olejem. Śliskie uchwyty i powierzchnie uniemożliwiają bezpieczną

obsługę i kontrolę elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

Zastosowanie oraz obchodzenie się z narzędziami akumulatorowymi

▶ Akumulatory należy ładować tylko za pomocą prostowników zalecanych przez producenta. Jeśli

prostownik, przeznaczony do ładowania określonego typu akumulatorów, zostanie zastosowany do

ładowania innych akumulatorów, może dojść do pożaru.

▶ Należy używać wyłącznie akumulatorów przeznaczonych do danego elektronarzędzia. Używanie

innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń ciała i zagrożenia pożarowego.

▶ Nieużywany akumulator przechowywać z daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub

i innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie styków. Zwarcie

pomiędzy stykami akumulatora może prowadzić do poparzeń oraz pożaru.

▶ W przypadku niewłaściwego użytkowania możliwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora. Należy

unikać kontaktu z nim. W razie przypadkowego kontaktu obmyć narażone części ciała wodą.

Jeśli elektrolit dostał się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Wyciekający

z akumulatora elektrolit może prowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

▶ Nie stosować uszkodzonego ani modyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub zmodyfikowane

akumulatory mogą działać w nieprzewidywalny sposób i tym samym stwarzać zagrożenie pożarem,

wybuchem lub obrażeniami ciała.

▶ Nie narażać akumulatora na kontakt z ogniem lub działanie wysokich temperatur. Ogień lub

temperatury powyżej 130 °C (265 °F) mogą być przyczyną wybuchu.

▶ Postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi ładowania i nigdy nie ładować akumulatora

ani narzędzia akumulatorowego w temperaturze spoza zakresu podanego w niniejszej instrukcji

obsługi. Nieprawidłowe ładowanie, jak również ładowanie w temperaturze spoza dopuszczalnego

zakresu może być przyczyną uszkodzenia akumulatora i zwiększyć zagrożenie pożarowe.

Serwis

▶ Naprawę urządzenia zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, stosującemu tylko orygi-

nalne części zamienne. Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

▶ Nigdy nie konserwować uszkodzonych akumulatorów. Wszystkie czynności związane z konserwacją

akumulatorów mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta lub upoważnione punkty serwisowe.

2.2 Prawidłowe obchodzenie się z akumulatorami

▶ Przestrzegać szczególnych wytycznych dotyczących transportu, przechowywania i eksploatacji akumu-

latorów Li-Ion.

▶ Akumulatory należy przechowywać z dala od źródeł wysokiej temperatury i ognia oraz unikać bezpo-

średniego nasłonecznienia.

▶ Akumulatorów nie wolno rozkładać na pojedyncze elementy, zgniatać, podgrzewać do temperatury

powyżej 80°C ani palić.

▶ Nie używać ani nie ładować akumulatorów, które zostały uderzone, spadły z wysokości jednego metra

lub zostały uszkodzone mechanicznie w inny sposób. W takim przypadku należy zawsze kontaktować

się z działem Hilti Serwis.

▶ Jeżeli wysoka temperatura akumulatora uniemożliwia jego dotknięcie, akumulator może być uszkodzony.

Pozostawić urządzenie do ostygnięcia w miejscu niezagrożonym pożarem oraz w bezpiecznej odległości

od materiałów palnych, gdzie można będzie obserwować akumulator. W takim przypadku należy zawsze

kontaktować się z działem Hilti Serwis.

*2253586*

2253586 Polski 91

2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo osób

▶ Podczas pracy z produktem należy nosić rękawice ochronne. Narzędzie robocze staje się gorące wskutek

użycia, istnieje niebezpieczeństwo poparzenia. Powstałe krawędzie cięcia i wióry metalowe mają ostre

krawędzie, istnieje ryzyko skaleczenia.

▶ Robić przerwy w pracy oraz wykonywać ćwiczenia rozluźniające i ćwiczenia palców w celu ich lepszego

ukrwienia.

▶ Nosić ochraniacze słuchu. Hałas może prowadzić do utraty słuchu.

▶ Nie pracować z produktem uniesionym nad głową.

Bezpieczeństwo elektryczne

▶ Wykonując częste prace z użyciem materiałów przewodzących należy zabrudzone urządzenia regularnie

przekazywać do kontroli w serwisie Hilti. Osadzający się na powierzchni urządzenia pył, w szczególności

od zwiercin materiałów przewodzących, jak również wilgoć mogą przy niekorzystnych warunkach

prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

▶ Regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga do obudowy

drobiny metalu, których wysokie stężenie może prowadzić do porażenia prądem.

▶ Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować stanowisko i obszar roboczy pod względem występo-

wania ukrytych przewodów elektrycznych, gazowych i rurociągów wodnych, np. przy użyciu wykrywacza

metali. W przypadku uszkodzenia przewodu elektrycznego zewnętrzne metalowe części urządzenia

mogą przewodzić prąd.

▶ Nie wolno ciąć przedmiotów, które mogą być pod napięciem.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

▶ Utrzymywać porządek na stanowisku pracy. Wióry metalowe są ostre i mogą zarysowywać podłogę.

Prawidłowe obchodzenie się z elektronarzędziami

▶ Należy zapewnić, by produkt był wolny od wiórów i brudu. Należy Uważać na to, by podczas pracy

w obszar włącznika/wyłącznika nie dostały się wióry. Wióry mogą zablokować włącznik/wyłącznik,

uniemożliwiając wyłączenie produktu.

3 Opis

3.1 Ogólna budowa urządzenia 1

@

Włącznik/wyłącznik z blokadą

;

Uchwyt

=

Pokrętło regulacji prędkości obrotowej

%

Akumulator

&

Przycisk odblokowujący akumulator

(

Filtr przeciwpyłowy

)

Trzpień blokujący

+

Wspornik matrycy

§

Śruby mocujące

/

Matryca

:

Pierścień osłonowy

∙

Stempel

$

Prowadnica stempla

£

Obudowa

3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Opisywany produkt to ręczne akumulatorowe nożyce do blachy. Są one przeznaczone do cięcia elementów

w kształcie płyty z materiałów nadających się do wykrawania, takich jak stal, aluminium, metale kolorowe i

tworzywa sztuczne, do wykrawania prostych lub zakrzywionych krawędzi zewnętrznych i wycięć wewnętrz-

nych, a także do wykrawania po pęknięciu. Obróbka metodą wykrawania daje krawędzie cięcia pozbawione

zagięć. W zależności od wykorzystywanego narzędzia roboczego, możliwe są dodatkowe zastosowania.

92 Polski 2253586

*2253586*

SPN-CN: Niniejsze narzędzie służy ponadto do przecinania rur, obróbki blach falistych oraz wycinania

według szablonu. Dzięki drążonemu okrągłemu stemplowi nożyce można podczas pracy obrócić w miejscu

i kontynuować obróbkę w dowolnym kierunku.

Opcjonalnie: SPN-RN i SPN-RL: te narzędzia robocze są dodatkowo przeznaczone do cięcia blach

profilowych, takich jak blacha trapezowa, blacha falista, blacha kasetowa oraz kątowe listwy profilowe.

▶ Z tym produktem stosować tylko akumulatory Hilti Li-Ion typu B 22.

▶ Do ładowania akumulatorów używać wyłącznie prostowników Hilti serii C4/36.

3.3 Zakres dostawy

Nożyce, klucz Torx, instrukcja obsługi

W celu bezpiecznej pracy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i materiały eksploatacyjne.

Dopuszczone przez Hilti części zamienne, materiały eksploatacyjne i wyposażenie produktu są dostępne

w lokalnym centrum Hilti Store oraz na: www.hilti.group

Działanie produktu zostało przetestowane przed sprzedażą. Dlatego obrabiany przedmiot mógł

spowodować powstanie drobnych rys na powierzchni obudowy.

3.4 Termiczne zabezpieczenie urządzenia

System termicznego zabezpieczenia silnika monitoruje pobór prądu i temperaturę silnika, zapobiegając

uszkodzeniu urządzenia na skutek przegrzania.

W przypadku przeciążenia silnika na skutek zbyt dużej siły dociskania, odczuwalny będzie spadek mocy

urządzenia, który prowadzić może do całkowitego zatrzymania się urządzenia.

W przypadku zatrzymania się urządzenia lub spadku prędkości obrotowej na skutek przeciążenia, należy

przerwać pracę i pozostawić włączone urządzenie z jałową prędkością obrotową przez ok. 30 sekund.

3.5 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Li-Ion

Stan naładowania akumulatora LiIon wyświetla się po dotknięciu jednego z dwóch przycisków odblokowu-

jących akumulator.

Stan Znaczenie

Świecą 4 diody. Stan naładowania: 75% do 100%

Świecą 3 diody. Stan naładowania: 50% do 75%

Świecą 2 diody. Stan naładowania: 25% do 50%

Świeci się 1 dioda LED. Stan naładowania: 10% do 25%

Miga 1 dioda LED. Stan naładowania: < 10%

Odczyt informacji o stanie naładowania nie jest możliwy w trakcie eksploatacji lub bezpośrednio po jej

zakończeniu. Jeśli diody stanu naładowania migają, należy zapoznać się ze wskazówkami w rozdziale

Pomoc w przypadku awarii.

4 Dane techniczne

Nożyce są seryjnie dostarczane z narzędziem roboczym SPNCN. SPNRN i SPNRL są dostępne jako

wyposażenie opcjonalne.

SPNCN SPNRN SPNRL

Napięcie znamionowe

21,6 V 21,6 V 21,6 V

Ciężar zgodnie z EPTA Procedure 01 wraz z

akumulatorem B22⁄8.0

3,1 kg 3,0 kg 3,3 kg

Częstotliwość skoków przy pracy jałowej

620 obr./min …

1 370 obr./min

620 obr./min …

1 370 obr./min

620 obr./min …

1 370 obr./min

Średnica otworu początkowego

17 mm 24 mm 24 mm

Najmniejszy promień wycinanych krzywizn

4,0 mm •/• •/•

Promień

•/• 50 mm 50 mm

Szerokość śladu cięcia

8,0 mm 5,0 mm 5,0 mm

*2253586*

2253586 Polski 93

SPNCN SPNRN SPNRL

Dopuszczalna grubość materiału stal do

400 N⁄mm²

2,0 mm / 14 Ga 2,0 mm / 14 Ga 2,0 mm / 14 Ga

Dopuszczalna grubość materiału stal do

600 N⁄mm²

1,5 mm / 16 Ga 1,5 mm / 16 Ga 1,5 mm / 16 Ga

Dopuszczalna grubość materiału stal do

800 N⁄mm²

1,0 mm / 20 Ga 1,0 mm / 20 Ga 1,0 mm / 20 Ga

Dopuszczalna grubość materiału aluminium do

250 N⁄mm²

2,5 mm / 10 Ga 3,0 mm / 9 Ga 3,0 mm / 9 Ga

4.1 Akumulator

Napięcie robocze akumulatora

21,6 V

Temperatura otoczenia podczas pracy

−17 ℃ … 60 ℃

Temperatura przechowywania

−20 ℃ … 40 ℃

Temperatura akumulatora na początku procesu ładowania

−10 ℃ … 45 ℃

4.2 Informacje o hałasie i wartości drgań według EN 62841

Podane w niniejszej instrukcji wartości ciśnienia akustycznego oraz drgań zostały zmierzone zgodnie

z normatywną metodą pomiarową i mogą być stosowane do porównywania elektronarzędzi. Można je

również stosować do tymczasowego oszacowania ekspozycji.

Podane dane dotyczą głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli elektronarzędzie zostanie zastosowane

do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub nie będzie odpowiednio konserwowane, wówczas dane

mogą odbiegać od podanych. Może to prowadzić do znacznego zwiększenia ekspozycji przez cały czas

eksploatacji.

Aby dokładnie oszacować ekspozycje, należy uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone lub

włączone, ale nieużywane. Może to prowadzić do znacznego zmniejszenia ekspozycji przez cały czas

eksploatacji.

W celu ochrony użytkownika przed działaniem hałasu oraz/lub drgań należy zastosować dodatkowe

środki bezpieczeństwa, np.: konserwacja elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa

organizacja pracy.

Informacje o hałasie

Typowy poziom emisji ciśnienia akustycznego

według skali A (L

pA

)

91 dB(A)

Nieoznaczoność poziomu ciśnienia akustycz-

nego (K

pA

)

3 dB(A)

Typowy poziom mocy akustycznej według

skali A (L

WA

)

102 dB(A)

Nieoznaczoność poziomu mocy akustycznej

(K

WA

)

3 dB(A)

Informacje o wibracjach

SPNCN SPNRN SPNRL

Trójosiowe wartości dotyczące wibracji (a

h

)

6,7 m/s² 7,4 m/s² 6,2 m/s²

Nieoznaczoność (K)

1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

5 Przygotowanie do pracy

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała przez niezamierzone uruchomienie!

▶ Przed włożeniem akumulatora upewnić się, że przynależne urządzenie jest wyłączone.

▶ Przed rozpoczęciem nastawy urządzenia lub wymianą osprzętu wyjąć akumulator z urządzenia.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej doku-

mentacji i podanych na produkcie.

94 Polski 2253586

*2253586*

5.1 Ładowanie akumulatora

1. Przed rozpoczęciem ładowania należy przeczytać instrukcję obsługi prostownika.

2. Należy zwrócić uwagę, aby styki akumulatora i prostownik były czyste i suche.

3. Ładować akumulator za pomocą odpowiedniego prostownika.

5.2 Zakładanie akumulatora

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała przez zwarcie lub spadający akumulator!

▶ Przed włożeniem akumulatora w urządzenie upewnić się, czy styki akumulatora i urządzenia są czyste i

wolne od ciał obcych.

▶ Upewnić się, że akumulator zawsze jest poprawnie włożony.

1. Przed pierwszym uruchomieniem należy całkowicie naładować akumulator.

2. Włożyć akumulator w uchwyt urządzenia, tak aby się słyszalnie zablokował.

3. Skontrolować prawidłowe zamocowanie akumulatora.

5.3 Wyjmowanie akumulatora

1. Nacisnąć przyciski odblokowujące akumulator.

2. Wyjąć akumulator z urządzenia.

5.4 Narzędzia 2

Odpowiednia kombinacja narzędzia roboczego względem podłoża jest widoczna na rysunku.

Objaśnienie podłoży:

• A: Blacha płaska

• B: Blacha falista

• C: Blacha trapezowa (głębokości profilu do maks. 85 mm)

• D: Blacha trapezowa (głębokości profilu do maks. 162 mm)

Aby za pomocą narzędzi SPNRN i SPNRL wykonać w blasze o grubości do 1 mm cięcie pozbawione

zadziorów, można użyć matrycy P1. Mniejszy luz podczas cięcia redukuje powstawanie zadziorów.

5.5 Wymontowanie narzędzia 3

1. Poluzować trzpień blokujący, obracając go o sześć obrotów przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

2. Wyciągnąć narzędzie z obudowy.

5.6 Montaż narzędzia 4

1. Nasmarować prowadnicę stempla.

2. Zawiesić stempel w rowku popychacza.

3. Ustawić kierunek cięcia na wprost.

4. Wetknąć narzędzie kierunkiem cięcia do przodu z powrotem do obudowy.

5. Następnie ustawić narzędzie w żądanym kierunku cięcia.

6. Przykręcić trzpień blokujący w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i dokręcić go ręką do

oporu.

➥ Pomiędzy obudową a wspornikiem matrycy nie może być szczeliny.

5.7 Ustawianie kierunku cięcia 3

W razie potrzeby kierunek cięcia można obracać w prawo lub w lewo w krokach co 45°.

Ułatwia to cięcie blach profilowanych i ustawienie nożyc do obsługi prawą lub lewą ręką.

1. Odkręcić trzpień blokujący o około trzy obroty przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż blokada

przestanie być wyczuwalna.

2. Wyciągnąć nieco narzędzie z obudowy i obrócić w żądanym kierunku.

➥ Dostępnych jest osiem możliwych pozycji blokady.

3. Wsunąć narzędzie w żądanej pozycji zatrzaśnięcia z powrotem do obudowy.

*2253586*

2253586 Polski 95

4. Przykręcić trzpień blokujący w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i dokręcić go ręką do

oporu.

➥ Pomiędzy obudową a wspornikiem matrycy nie może być szczeliny.

5.8 Ustawianie prędkości skokowej

▶ Ustawić częstotliwość skoków pokrętłem do regulacji prędkości obrotowej.

6 Obsługa

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej doku-

mentacji i podanych na produkcie.

6.1 Włączanie

1. Nacisnąć na tylną część włącznika/wyłącznika.

2. Przesunąć włącznik/wyłącznik do przodu.

➥ Silnik pracuje.

3. Zablokować włącznik/wyłącznik.

6.2 Cięcie 5

OSTRZEŻENIE

Ostrożnie Przeciążenie nożyc przez tępe narzędzia!

▶ Należy regularnie kontrolować krawędź tnącą stempla pod kątem zużycia. Aby nie niszczyć nożyc, należy

w porę wymieniać stempel.

1. Posmarować ślad cięcia olejem, aby zwiększyć trwałość stempla i poprawić rezultat cięcia.

2. Włączyć urządzenie → Strona 95

3. Po osiągnięciu pełnej prędkości obrotowej zbliżyć nożyce do przecinanego przedmiotu.

➥ W przypadku wycięć wewnętrznych należy najpierw wykonać otwór początkowy odpowiedni dla

wykorzystywanego narzędzia.

4. Wykonać cięcie po żądanej linii.

5. Po zakończeniu cięcia wyłączyć produkt. Jeśli ślad cięcia kończy się w przedmiocie obrabianym,

należy najpierw pociągnąć włączony produkt do tyłu o kilka milimetrów w śladzie cięcia, a następnie go

wyłączyć.

Nie kładź nożyc w wiórach, zanim nie zatrzyma się całkowicie. Wióry mogą zostać wciągnięte

przez silnik.

6.3 Cięcie z użyciem szablonu 6

Opcja: SPNCN

Cięcie z użyciem szablonu wiąże się z następującymi wymaganiami:

• Grubość szablonu musi wynosić 5 – 7 mm.

• Kontur szablonu musi znajdować się w odległości 2,5 mm od konturu cięcia.

• Należy przestrzegać minimalnego promienia wynoszącego 4 mm. Minimalny promień szablonu wynosi

odpowiednio 6,5 mm.

• Nożyce należy prowadzić tak, by zewnętrzna krawędź prowadnicy stempla zawsze przylegała do

szablonu.

6.4 Wyłączanie

▶ Nacisnąć na tylną część włącznika/wyłącznika.

➥ Włącznik/wyłącznik przestawia się w położenie Wył. i silnik zatrzymuje się.

96 Polski 2253586

*2253586*

7 Wyposażenie opcjonalne

7.1 Montaż worka na wióry 7

Opcja: SPNCN

Aby zapobiec niekontrolowanemu rozchodzeniu się wiórów, można zamontować worek na wióry w celu ich

zbierania.

1. Ścisnąć oba końce sprężyny w worku na wióry.

2. Umieścić sprężynę wokół dolnego końca matrycy i puścić końce sprężyny.

3. Sprawdzić prawidłowe i mocne osadzenie sprężyny i worka na wióry.

8 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń jeśli akumulator jest włożony !

▶ Przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych należy zawsze wyjmować akumulator!

Konserwacja urządzenia

• Ostrożnie usunąć przywierające zanieczyszczenia.

• Wyjąć filtr przeciwpyłowy i ostrożnie wyczyścić go oraz szczeliny wentylacyjne suchą szczotką.

• Obudowę czyścić wyłącznie lekko zwilżoną ściereczką. Nie stosować środków pielęgnacyjnych zawie-

rających silikon, ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.

Konserwacja akumulatorów Li-Ion

• Akumulator musi być czysty oraz wolny od oleju i smaru.

• Obudowę czyścić wyłącznie lekko zwilżoną ściereczką. Nie stosować środków pielęgnacyjnych zawie-

rających silikon, ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.

• Chronić przed wniknięciem wilgoci.

Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

• Regularnie kontrolować wszystkie widoczne elementy pod względem uszkodzeń a elementy obsługi pod

względem prawidłowego działania.

• W razie uszkodzeń i / lub zakłóceń w funkcjonowaniu, nie używać produktu. Natychmiast zlecić naprawę

serwisowi Hilti.

• Po zakończeniu prac konserwacyjnych założyć wszystkie mechanizmy zabezpieczające i skontrolować

ich działanie.

W celu bezpiecznej pracy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i materiały eksploatacyjne.

Dopuszczone przez Hilti części zamienne, materiały eksploatacyjne i wyposażenie produktu są

dostępne w lokalnym centrum Hilti Store oraz na: www.hilti.group.

8.1 Wymiana stempla 8

Przy każdej wymianie stempla sprawdzić również zużycie matrycy, prowadnicy stempla i płytki

zużywalnej (nie w przypadku SPN-CN) i w razie potrzeby również je wymienić.

1. Wymontować narzędzie. → Strona 94

2. Wyjąć zużyty stempel z narzędzia.

3. Nasmarować nowy stempel i prowadnicę stempla w narzędziu.

*2253586*

2253586 Polski 97

4. W przypadku wymienionego poniżej wyposażenia, należy dodatkowo wykonać tę czynność:

Opcja: SPNRL

▶ Zamontować przedłużacz popychacza pomiędzy popychacz i stempel i nasmarować przedłużacz.

5. Zamontować narzędzie. → Strona 94

8.2 Wymiana matrycy 9

Opcja: SPNCN

1. Wysunąć pierścień osłaniający z rowka w górę.

2. Wypchnąć walcowy kołek odpowiednim przebijakiem.

3. Ściągnąć matrycę z kołka nośnego.

4. Założyć nową matrycę na kołek nośny.

5. Zamontować z powrotem kołek walcowy.

6. Nasunąć pierścień osłaniający w dół w rowek i sprawdzić prawidłowe osadzenie.

8.3 Wymiana prowadnicy stempla 10

Opcja: SPNCN

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo uszkodzenia produktu i narzędzi tnących!

▶ Wyczyścić gwint przed montażem śrub mocujących.

▶ Stosować zawsze dołączone, nowe śruby mocujące i przestrzegać podanego momentu dociągania.

1. Zdemontować matrycę. → Strona 97

2. Wymontować śruby mocujące.

3. Wyjąć prowadnicę stempla.

4. Założyć nową prowadnicę stempla.

5. Zamontować śruby mocujące podanym momentem obrotowym.

Dane techniczne

Moment dokręcenia 3 Nm

6. Z powrotem zamontować matrycę.

8.4 Wymiana matrycy, prowadnicy stempla i płytki zużywalnej 11, 12

Opcja: SPNRN

LUB SPNRL

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo uszkodzenia produktu i narzędzi tnących!

▶ Wyczyścić gwint przed montażem śrub mocujących.

▶ Stosować zawsze dołączone, nowe śruby mocujące i przestrzegać podanego momentu dociągania.

1. Wymontować śruby mocujące.

2. Wyjąć prowadnicę stempla i matrycę.

3. Sprawdzić płytkę zużywalną pod kątem śladów zużycia.

Wynik

Jeśli są widoczne wyraźne ślady zużycia:

▶ Zdjąć płytkę zużywalną i wymienić ją na nową.

4. Wyczyścić powierzchnie przylegania przy łożyskowaniu matrycy.

5. Wycentrować prowadnicę stempla i matrycę za pomocą czopów.

6. Przykręcić śruby mocujące ręką do oporu.

7. Nasmarować powierzchnie prowadzące prowadnicy stempla.

98 Polski 2253586

*2253586*

8. Dokręcić śruby mocujące na krzyż z wymaganym momentem obrotowym.

Dane techniczne

Moment dokręcenia 3 Nm

9 Transport i magazynowanie urządzeń zasilanych akumulatorami

Transport

OSTROŻNIE

Niezamierzone włączenie podczas transportu !

▶ Zawsze transportować produkty z wyjętymi akumulatorami!

▶ Wyjąć akumulatory.

▶ Nie transportować akumulatorów luzem.

▶ Przed uruchomieniem urządzenia po dłuższym transporcie należy sprawdzić urządzenie i akumulatory

pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

Przechowywanie

OSTROŻNIE

Niezamierzone uszkodzenie spowodowane uszkodzonymi akumulatorami lub akumulatorami, z któ-

rych wycieka płyn !

▶ Zawsze przechowywać produkty z wyjętymi akumulatorami.

▶ Urządzenie i akumulatory należy przechowywać w miejscu chłodnym i suchym.

▶ Nigdy nie przechowywać akumulatorów na słońcu, przy grzejnikach lub za szybami.

▶ Przechowywane urządzenie oraz akumulatory muszą być suche i niedostępne dla dzieci oraz innych

niepowołanych osób.

▶ Przed uruchomieniem urządzenia po dłuższym przechowywaniu należy sprawdzić urządzenie i akumula-

tory pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

10 Pomoc w przypadku awarii

W przypadku awarii, które nie zostały uwzględnione w tej tabeli lub których użytkownik nie jest w stanie

usunąć sam, należy skontaktować się z serwisem Hilti.

10.1 Usuwanie usterek

Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Akumulator rozładowuje się

szybciej niż zwykle.

Bardzo niska temperatura otocze-

nia.

▶ Powoli ogrzać akumulator do

temperatury pokojowej.

Akumulator nie zatrzaskuje

się ze słyszalnym kliknięciem.

Zaczepy akumulatora są zabru-

dzone.

▶ Wyczyścić zaczepy i włożyć z

powrotem akumulator.

Miga 1 dioda LED.

Urządzenie nie działa.

Akumulator jest rozładowany. ▶ Wymienić akumulator i nałado-

wać rozładowany akumulator.

Akumulator zbyt zimny lub prze-

grzany.

▶ Pozostawić akumulator do

rozgrzania lub ostygnięcia do

temperatury pokojowej.

Wszystkie 4 diody LED mi-

gają.

Urządzenie nie działa.

Urządzenie jest przeciążone. ▶ Puścić i ponownie nacisnąć

włącznik. Następnie pozostawić

urządzenie na ok. 30 sekund na

biegu jałowym.

Silne nagrzewanie się urzą-

dzenia lub akumulatora.

Usterka elektryczna ▶ Natychmiast wyłączyć urządze-

nie, zdjąć akumulator, obser-

wować, co się z nim dzieje,

pozostawić do ostygnięcia

i skontaktować się z serwisem

Hilti.

Urządzenie nie ma pełnej

mocy.

Zastosowano akumulator o zbyt

małej pojemności.

▶ Stosować akumulator o wystar-

czającej pojemności.

*2253586*

2253586 Slovenščina 99

Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Pogorszona wydajność cięcia Zużyty stempel ▶ Wymienić stempel. → Strona 96

Brak funkcji hamowania sil-

nika.

Akumulator jest rozładowany. ▶ Wymienić akumulator i nałado-

wać rozładowany akumulator.

Urządzenie jest chwilowo przecią-

żone.

▶ Wyłączyć i ponownie włączyć

urządzenie.

11 Utylizacja

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego

wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti

przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Pytać należy w punkcie serwisowym Hilti

lub u doradcy handlowego.

Utylizacja akumulatorów

W razie nieprawidłowej utylizacji akumulatorów, wydobywające się gazy lub płyny mogą stwarzać zagrożenie

dla zdrowia.

▶ Nie wysyłać uszkodzonych akumulatorów!

▶ Zakryć złącza za pomocą materiału nieprzewodzącego prądu, aby uniknąć zwarć.

▶ Akumulatory należy utylizować tak, by nie trafiły w ręce dzieci.

▶ Zutylizować akumulator w swoim Hilti Store lub zwróć się do odpowiedniego zakładu utylizacji odpadów.

▶ Nie wyrzucać elektronarzędzi, urządzeń elektronicznych i akumulatorów wraz z odpadami komu-

nalnymi!

12 Dyrektywa RoHS (dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji nie-

bezpiecznych)

Pod poniższym linkiem znajduje się tabela substancji niebezpiecznych: qr.hilti.com/r10695220.

Link do tabeli RoHS znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji jako kod QR.

13 Gwarancja producenta na urządzenia

▶ W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem

Hilti.

Izvirna navodila za uporabo

1 Informacije o dokumentaciji

1.1 O tej dokumentaciji

• Pred začetkom uporabe preberite to dokumentacijo. To je pogoj za varno delo in nemoteno uporabo.

• Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku.

• Navodila za uporabo vedno hranite ob izdelku in vedno priložite ta navodila, če izdelek posredujete

drugim osebam.

1.2 Legenda

1.2.1 Opozorila

Opozorila opozarjajo na nevarnosti pri delu z izdelkom. Uporabljajo se naslednje signalne besede:

NEVARNOST

NEVARNOST !

▶ Za neposredno grozečo nevarnost, ki lahko pripelje do težjih telesnih poškodb ali do smrti.

Strona jest ładowana ...

Hilti SPN 6-A22 Instrukcja obsługi

Hilti SPN 6-A22 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty