Instrukcja obsługi
polski
PN 161-4/PN 200-4
2 Spis treści E522PL_05.DOC
Spis treści
1. Bezpieczeństwo .................................................................3
2. Opis maszyny.....................................................................4
2.1 Eksploatacja zgodnie z przeznaczeniem.............................5
2.2 Dane techniczne PN 161-4/PN 200-4 .................................6
3. Nastawy ..............................................................................8
3.1 Wybór narzędzia..................................................................8
4. Obsługa...............................................................................9
4.1 Zmiana kierunku cięcia ......................................................10
4.2 Wykonywanie wykrojów wewnętrznych.............................10
5. Konserwacja.....................................................................11
5.1 Wymiana narzędzia ...........................................................12
Demontaż stempla........................................................14
Montaż stempla ............................................................14
Wymiana matrycy i prowadnicy stempla ......................15
5.2 Wymiana szczotek węglowych ..........................................15
6. Akcesoria oryginalne i części zużywalne......................16
Gwarancja
Lista części zamiennych
Adresy
E522PL_05.DOC 0BBezpieczeństwo 3
1. Bezpieczeństwo
¾ Przed uruchomieniem maszyny przeczytać instrukcję obsługi
i wskazówki bezpieczeństwa (nr zam. 1239438, czerwony
dokument). Zawartych w nich informacji ściśle przestrzegać.
¾ Przed uruchomieniem maszyny przeczytać instrukcję obsługi
i wskazówki bezpieczeństwa (nr zam. 125699, czerwony
dokument). Zawartych w nich informacji ściśle przestrzegać.
¾ Przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa według
DIN VDE, CEE, AFNOR oraz innych obowiązujących w kraju
przeznaczenia wytycznych.
Zagrożenie
Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem!
¾ Przed podjęciem jakichkolwiek prac przy maszynie wy-
ciągnąć wtyczkę z gniazdka.
¾ Przed każdym użyciem skontrolować wtyczkę, kabel oraz
maszynę pod względem uszkodzeń.
¾ Maszynę przechowywać w suchym miejscu i nie użytkować
w wilgotnych pomieszczeniach.
¾ Użytkując elektronarzędzie na zewnątrz, przyłączyć wyłącz-
nik różnicowoprądowy z maks. prądem zadziałania 30 mA.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem!
¾ Podczas pracy nosić okulary ochronne, zabezpieczenie
narządu słuchu, rękawice ochronne i buty robocze.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia rąk!
¾ Nie trzymać rąk na drodze obróbki.
Uwaga
Niebezpieczeństwo powstania szkód na skutek niepra-
widłowej obsługi!
Uszkodzenie lub całkowite zniszczenie urządzenia.
¾ Nie podnosić urządzenia za kabel.
¾ Kabel prowadzić zawsze z tyłu urządzenia omijając ostre
krawędzie.
¾ Naprawy i kontrole ręcznych elektronarzędzi zlecać
wyszkolonym w tym zakresie fachowcom. Stosować tylko
oryginalne wyposażenie dodatkowe TRUMPF.
USA/CAN
Inne kraje
4 1BOpis maszyny E522PL_05.DOC
2. Opis maszyny
6
5
4
2
1
7
8
10
11
9
3
1 Matryca
2 Płytka zużywalna
3 Stempel
4 Prowadnica stempla
5 Nośnik matrycy
6 Tuleja indeksu kierunku
narzędzia
7 Uchwyt zacisku narzędzia
8 Włącznik/wyłącznik
9 Śruba mocująca do mocowania
prowadnicy stempla i matrycy
10 Maks. grubość blachy 1.5 mm
dla stali nierdzewnej do
600 N/mm²
11 Maks. grubość blachy 2.0 mm
dla stali dla 400 N/mm²
Przykład: PN 200-4
Rys. 36727
E522PL_05.DOC 1BOpis maszyny 5
2.1 Eksploatacja zgodnie
z przeznaczeniem
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia!
¾ Urządzenie stosować tylko do prac i materiałów, które
opisane są w rozdziale "Użytkowanie zgodnie z przezna-
czeniem".
Nożyce wibracyjne TRUMPF PN 161-4 lub PN 200-4 to
elektryczne urządzenie ręczne do następujących zastosowań:
• Cięcie blach kształtowych, takich jak blachy trapezowe, faliste,
kasetowe, gięte listwy profilowane.
• Cięcie płaskich elementów z materiałów dostosowanych do
wykrawania, takich jak stal, aluminium, metale kolorowe
i tworzywo sztuczne.
• Wykrawanie wibracyjne prosto- i krzywoliniowych krawędzi
zewnętrznych oraz wykrojów wewnętrznych.
• Rozcinanie po trasowaniu.
Wskazówka
Obróbka metodą wykrawania wibracyjnego zapewnia krawędzie
cięcia bez deformacji.
6 1BOpis maszyny E522PL_05.DOC
2.2 Dane techniczne PN 161-4/PN 200-4
Inne kraje USA
Wartości Wartości Wartości Wartości
Napięcie 230 V 120 V 110 V 120 V
Częstotliwość 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
• Stal 400 N/mm².
• Stal 600 N/mm².
• Stal 800 N/mm².
• Aluminium 250 N/mm².
2.0 mm
(standard)
1.6 mm
(stempel okrągły)
1.5 mm
(standard)
1.0 mm
(standard)
3.0 mm
(standard)
2.0 mm
(stempel okrągły)
2.0 mm
(standard)
1.6 mm
(stempel okrągły)
1.5 mm
(standard)
1.0 mm
(standard)
3.0 mm
(standard)
2.0 mm
(stempel okrągły)
2.0 mm
(standard)
1.6 mm
(stempel okrągły)
1.5 mm
(standard)
1.0 mm
(standard)
3.0 mm
(standard)
2.0 mm
(stempel okrągły)
0.079 in/14 Ga
(standard)
0.063 in/16 Ga
(stempel okrągły)
0.06 in/16 Ga
(standard)
0.039 in/20 Ga
(standard)
0.126 in/11 Ga
(standard)
0.079 in/14 Ga
(stempel okrągły)
Prędkość obróbki 2 m/min 2 m/min 2 m/min 6.5 ft/min
Średnica otworu początkowego 24 mm 24 mm 24 mm 0.94 in
Promień min. 50 mm min. 50 mm min. 50 mm min. 2.0 in
Znamionowy pobór mocy 500 W 500 W 500 W 500 W
Częstotliwość suwów przy
obciążeniu nominalnym
2180/min 2040/min 2040/min 2040/min
Ciężar
PN 161-4
PN 200-4
2.3 kg
2.1 kg
2.3 kg
2.1 kg
2.3 kg
2.1 kg
5.1 lbs
4.7 lbs
Szerokość linii cięcia 5 mm 5 mm 5 mm 0.2 in
Izolacja ochronna Klasa II Klasa II Klasa II Klasa II
Dane techniczne
Hałasy i wibracje Wartości pomiarowe według
EN 60745
Poziom ciśnienia akustycznego
skorygowany według charakterystyki
częstotliwościowej A
standardowo 81 dB
Poziom mocy akustycznej skory-
gowany według charakterystyki
częstotliwościowej A
standardowo 85 dB (A)
Wibracja rąk/ramion standardowo
PN 161-4: 3.9 m/s²
PN 200-4: 3.5 m/s²
Wartości pomiarowe hałasów i wibracji
Wskazówka
Podane powyżej wartości mogą zostać przekroczone podczas
pracy.
Tab. 1
Tab. 2
E522PL_05.DOC 1BOpis maszyny 7
140
162
40
PN 161-4 w blachach kształtowych
40
79
132,5
(5 3/16")
(3 1/8" -4")
(1 9/16")
PN 200-4 w blachach kształtowych
Rys. 25947
Rys. 25948
8 2BNastawy E522PL_05.DOC
3. Nastawy
3.1 Wybór narzędzia
Wskazówka
Stempel okrągły zapewnia wysokiej jakości cięcie, mimo to
w mniejszym stopniu nadaje się do cięcia blach kształtowych.
W czasie obróbki można wybrać pomiędzy 2 wariantami narzędzia:
Narzędzie
standardowe
Narzędzie okrągłe
Zastosowanie
Korzyści
Narzędzie do obróbki
blachy kształtowej
Narzędzie do ele-
mentów z blachy
płaskiej i falistej
Oznakowanie żółta powłoka
Stempel
Prowadnica stempla
Matryce
Wskazówka
Efekt cięcia będzie lepszy, a żywotność noża dłuższa, gdy przed
obróbką linia cięcia zostanie nasmarowana smarem.
Materiał Olej
Stal Olej wspomagający wykrawanie, nr mat. 103387
Aluminium Olej Wisura, nr mat. 125874
Tab. 3
Tab. 4
E522PL_05.DOC 3B Obsługa 9
4. Obsługa
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem!
¾ Podczas pracy z urządzeniem musi być zapewnione stabilne
stanowisko pracy.
¾ Nigdy nie dotykać narzędzia w trakcie pracy urządzenia.
¾ Urządzenie prowadzić zawsze od siebie.
¾ Nie trzymać urządzenia nad głową.
¾ Przesunąć włącznik do przodu.
1. Urządzenie przystawić do przedmiotu obróbczego dopiero, gdy
zostanie osiągnięta pełna prędkość obrotowa.
2. Wykonać obróbkę.
– Wykonać obróbkę linii cięcia odpowiednio do potrzeb.
3. Jeżeli linia cięcia kończy się w obrębie blachy, wówczas
cofnąć pracujące urządzenie kilka milimetrów w kierunku już
wykrojonej linii cięcia.
4. Wyłączyć maszynę.
¾ Przesunąć wyłącznik do tyłu.
Włączanie PN 200-4
i PN 161-4
Praca z PN 200-4 i PN 161-4
Wyłączanie PN 200-4
i PN 161-4
10 3B Obsługa E522PL_05.DOC
4.1 Zmiana kierunku cięcia
W razie potrzeby można obrócić kierunek cięcia w prawo lub
w lewo w krokach 5°.
• Nastawić urządzenie na obsługę praworęczną/leworęczną.
• Wykonać obróbkę blach kształtowych.
2
1
1 Tuleja 2 Narzędzie
1. Wcisnąć tuleję (1) do ogranicznika.
2. Obrócić narzędzie (2) w wybranym kierunku.
3. Zwolnić tuleję (1) i nieco obrócić narzędzie (2), aby mogło ono
zazębić się w zapadce.
4.2 Wykonywanie wykrojów wewnętrznych
¾ Wykonać otwór początkowy o średnicy przynajmniej 24 mm.
Rys. 25850
E522PL_05.DOC 4BKonserwacja 11
5. Konserwacja
Zagrożenie
Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem!
¾ Przed zmianą narzędzia i konserwacją urządzenia wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka.
Uwaga
Szkody materiałowe na skutek tępych narzędzi!
Przeciążenie urządzenia.
¾ Co godzinę sprawdzać zużycie krawędzi tnącej stempla.
Ostre stemple gwarantują dobrą jakość cięcia oraz nie
powodują nadmiernego zużycia urządzenia. Regularnie
wymieniać stemple.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek niefachowej na-
prawy!
Urządzenie nie działa prawidłowo.
¾ Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez
wykwalifikowany personel.
Miejsce konserwacji Czynności i interwały Zalecane środki smarne Nr mat. środka
smarnego
Prowadnica stempla Przy wymianie narzędzia Smar "G1" 344969
Przekładnia i
głowica (2)
Co 300 roboczogodzin zlecić
smarowanie fachowcowi lub
wymienić smar.
Smar "G1" 139440
Stempel W razie potrzeby wymienić. - -
Matryca W razie potrzeby wymienić. - -
Płytka zużywalna W razie potrzeby wymienić. - -
Szczeliny wentylacyjne W razie potrzeby wyczyścić. - -
Tabela czynności konserwacyjnych
Tab. 5
12 4BKonserwacja E522PL_05.DOC
5.1 Wymiana narzędzia
Uchwyty Narzędzia mogą być w dowolnym czasie wymieniane
przez użytkownika.
Narzędzia PN 161-4 i PN 200-4
Rys. 38116
E522PL_05.DOC 4BKonserwacja 13
¾ Jeżeli stempel i/lub matryca są tępe, należy wymienić
narzędzie.
1 Obudowa
2 Sworznie do indeksowania
(4 szt.)
3 Stempel
4 Popychacz z uchwytem stempla
5 Uchwyt zacisku narzędzia
6 Prowadnica stempla
7 Śruby mocujące (4 szt.)
8 Matryca
9 Płytka zużywalna
10 Przedłużacz popychacza
11 Narzędzie lub element nośny
z prowadnicą stempla, matrycą
S Kierunek cięcia
x Najpierw mocno dokręcić śruby
(moment dokręcania 3 Nm)
Rys. 52154
14 4BKonserwacja E522PL_05.DOC
Demontaż stempla
1. Wysunąć uchwyt (5) do tyłu.
2. Wyciągnąć narzędzie (11) z obudowy (1).
3. Wyjąć stempel (3).
Montaż stempla
1. Nasmarować stempel (3) i otwór w narzędziu (11) smarem
"G1".
2. Zawiesić stempel w wpuście uchwytu stempla.
3. Ustawić kierunek cięcia w przód.
4. Zamontować w przypadku PN 161-4 przedłużacz popychacza
(10) pomiędzy popychaczem (4) a stemplem (3).
5. Wsunąć narzędzie (11) w kierunku cięcia w obudowę (1).
6. Przesunąć uchwyt w przód.
E522PL_05.DOC 4BKonserwacja 15
Wymiana matrycy i prowadnicy stempla
1. Wykręcić śruby mocujące (7) matrycy i prowadnicy stempla.
2. Wyjąć płytę zużywalną (4) i wymienić na nową.
Ślady zużycia na płycie zużywalnej
3. Wyczyścić powierzchnie mocowania.
4. Ustawić centrycznie prowadnicę stempla i matrycę za pomocą
czopu.
5. Zamocować prowadnicę stempla i matrycę przy pomocy śrub.
6. Najpierw zamocować śruby oznaczone symbolem x mo-
mentem dokręcającym 3 Nm.
5.2 Wymiana szczotek węglowych
Przy zużytych szczotkach węglowych silnik zatrzyma się.
¾ Szczotki węglowe w razie potrzeby sprawdzić i wymienić przez
fachowca.
Wskazówka
Stosować tylko oryginalne części zamienne i przestrzegać para-
metrów podanych na tabliczce znamionowej.
Rys. 51965
16 5BAkcesoria oryginalne i części zużywalne E522PL_05.DOC
6. Akcesoria oryginalne i części
zużywalne
Oznaczenie Załącz.
oryginalne
akcesoria
Części
zużywalne
Opcje Nr katalog.
Stempel + + 945691
Matryca + + 948711
Stempel okrągły + 945698
Matryca okrągła + 956443
Smar "G1" (25 g) + 344969
Smar "G1" (900 g) + 139440
Walizka + 345243
Płytka zużywalna + 1412154
Klucz typu Torx Tx20 + 359907
Instrukcja obsługi + 1254101
Wskazówki bezpieczeństwa
(czerwony dokument), inne kraje
+ 125699
Wskazówki bezpieczeństwa
(czerwony dokument), USA
+ 1239438
Olej wspomagający
wykrawanie aluminium (1 l)
+ 125874
Olej wspomagający wykrawanie stali
(0.5 litra)
+ 103387
Narzędzie PN 200-2 + 961964
Narzędzie PN 161-2 + 961966
Aby zapewnić prawidłową i szybką realizację zamówienia należy:
1. Podać numer zamówieniowy.
2. Podać dane zamawianego urządzenia:
– Parametry napięcia
– Ilość sztuk
– Typ urządzenia
3. Podać pełne dane dostawy:
– Prawidłowy adres.
– Preferowany typ dostawy (np. poczta lotnicza, kurierska,
ekspresowa, przesyłka, paczka).
4. Wysłać zamówienie do filii TRUMPF. Adresy serwisowe
TRUMPF patrz lista adresów na końcu dokumentu.
Tab. 6
Zamawianie części
zużywalnych
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Trumpf PN 161-4 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Powiązane dokumenty
-
Trumpf TruTool N 200 (1A1) Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-