Instrukcja obsługi
polski
N 500-7
E615PL_01.DOC Spis treści 3
Spis treści
1. Bezpieczeństwo .................................................................4
1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....................................4
1.2 Szczególne wskazówki bezpieczeństwa ..............................5
2. Opis .....................................................................................6
2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............................7
2.2 Dane techniczne ..................................................................8
3. Czynności nastawcze........................................................9
3.1 Wybór narzędzia..................................................................9
4. Obsługa.............................................................................11
4.1 Praca z N 500-7.................................................................11
4.2 Zmiana kierunku cięcia ......................................................13
4.3 Wykrawanie wibracyjne z szablonem................................14
4.4 Wykonywanie wykrojów wewnętrznych.............................14
5. Konserwacja.....................................................................15
5.1 Wymiana narzędzia ...........................................................16
Demontaż stempla........................................................17
Montaż stempla ............................................................17
Wymiana matrycy i prowadnicy stempla ......................17
5.2 Przeszlifowanie stempla ....................................................18
5.3 Zapewnianie zasilania i smarowania .................................19
5.4 Wymiana lameli .................................................................20
5.5 Czyszczenie sita ................................................................20
6. Akcesoria oryginalne i części zużywające się..............21
Gwarancja
Lista części zamiennych
Adresy
4 Bezpieczeństwo E615PL_01.DOC
1. Bezpieczeństwo
1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
¾ Przed uruchomieniem maszyny przeczytać instrukcję obsługi
i wskazówki bezpieczeństwa (nr zam. 0373678, czerwony
dokument). Ściśle przestrzegać zawartych w nich zaleceń.
¾ Przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa zgodnych
z DIN VDE, CEE, AFNOR oraz innych obowiązujących w kraju
przeznaczenia wytycznych.
Zagrożenie
Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem!
¾ Podczas pracy z maszyną nie dotykać żadnych przewodów
elektrycznych. Maszyna nie jest izolowana.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia wskutek niewłaściwego użyt-
kowania!
¾ Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych odłączyć
przewód ciśnieniowy!
¾ Przed każdym użyciem skontrolować przewód ciśnieniowy,
przyłącze oraz maszynę pod względem uszkodzeń.
¾ Podczas wykonywania prac nosić okulary ochronne,
ochronniki słuchu, rękawice ochronne oraz obuwie robocze.
¾ Sprężone powietrze przyłączać tylko przy wyłączonej maszynie.
¾ Przewód ciśnieniowy poprowadzić z tyłu za maszyną.
Inne kraje
E615PL_01.DOC Bezpieczeństwo 5
1.2 Szczególne wskazówki bezpieczeństwa
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia rąk!
¾ Nie trzymać rąk na drodze obróbki.
¾ Trzymać urządzenie obiema rękami.
Uwaga
Niebezpieczeństwo powstania szkód na skutek nieprawidłowej
obsługi!
Uszkodzenie lub zniszczenie urządzenia.
¾ Naprawy i kontrole ręcznych narzędzi pneumatycznych
zlecać wyszkolonym w tym zakresie fachowcom. Stosować
tylko oryginalne wyposażenie dodatkowe firmy TRUMPF.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia przez gorące lub ostre wióry!
Gorące i ostre wióry z wysoką prędkością opuszczają wylot
wiórów.
¾ Zaleca się stosowanie worka na wióry.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia wskutek upadku urządzenia!
Po obróbce odłożyć urządzenie tak, aby całym ciężarem było
ono podparte.
¾ Stosować uchwyt do zawieszenia z balanserem.
6 Opis E615PL_01.DOC
2. Opis
1 Uchwyt
2 Obudowa przekładni
3 Prowadnica stempla
4 Stempel
5 Matryca
6 Nośnik matrycy
7 Blokada (hydrauliczny uchwyt
jarzma)
8 Dźwignia
9 Szybkozłącze
10 Przycisk (kołek zabezpieczający)
Nożyce wibracyjne N 500-7
Rys. 53777
E615PL_01.DOC Opis 7
2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia!
¾ Urządzenie stosować wyłącznie do prac i materiałów, opisanych
w rozdziale "Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem".
Nożyce wibracyjne TRUMPF N 500-7 to pneumatyczne urządzenie
ręczne do następujących zastosowań:
• Cięcie płaskich elementów z materiałów dostosowanych do
wykrawania, takich jak stal, aluminium, metale kolorowe
i tworzywo sztuczne.
• Cięcie rur oraz obróbka giętych profili blachy lub zagięć
krawędzi, np. przy zbiornikach, poręczach drogowych,
wannach itd.
• Wykrawanie wibracyjne prosto- i krzywoliniowych krawędzi
zewnętrznych oraz wykrojów wewnętrznych.
• Wykrawanie wibracyjne po trasowaniu lub szablonie.
Wskazówka
Obróbka metodą wykrawania wibracyjnego zapewnia krawędzie
cięcia bez deformacji.
8 Opis E615PL_01.DOC
2.2 Dane techniczne
Inne kraje USA
Wartości Wartości
Maks. grubość materiału
• Stal 400 N/mm²
• Stal 600 N/mm²
• Stal 800 N/mm²
• Aluminium 250 N/mm²
5.0 mm
3.2 mm
2.5 mm
7 mm
0.2 in
0.125 in
0.1 in
0.28 in
Prędkość robocza 1.4 m/min 4.6 ft/min
Znamionowy pobór mocy 1100 W 1100 W
Częstotliwość suwów przy pełnym
obciążeniu
530/min 530/min
Ciężar 4.8 kg 10.58 lbs
Szerokość linii cięcia 8 mm 0.31 in
Średnica otworu początkowego
matrycy
41 mm 1.6 in
Profile blach, wewn. promień gięcia
90°
8 mm 0.31 in
Najmniejszy promień przy
wykrojach krzywoliniowych
90 mm 3.54 in
Maks. obciążenie robocze
(hydrauliczne)
6.2 bar 90 psi
Zużycie powietrza przy 6 bar 0.8 m³/min 28.3 cubic ft/min
Gwint przyłączeniowy 1/4" 1/4"
Średnica wewnętrzna przewodu
ciśnieniowego
10 mm 0.4 in (3/8")
Dane techniczne
Hałasy i wibracje Wartości pomiarowe według
EN 50144
Poziom ciśnienia akustycznego
skorygowany według charakterystyki
częstotliwościowej A
standardowo 86 dB (A)
Poziom mocy akustycznej skorygo-
wany według charakterystyki częstot-
liwościowej A
standardowo 94 dB (A)
Wibracja rąk/ramion Typowo poniżej 3.7 m/s²
Wartości pomiarowe hałasów i wibracji
Wskazówka
Podane powyżej wartości mogą zostać przekroczone podczas pracy.
Tab. 1
Tab. 2
E615PL_01.DOC Czynności nastawcze 9
3. Czynności nastawcze
3.1 Wybór narzędzia
Wytrzymałość przedmiotu
obrabianego na rozciąganie
Dop. grubość materiału
Stal konstrukcyjna do 400 N/mm² 5 mm
Stal nierdzewna 600 N/mm² 3.2 mm
Stal nierdzewna do 800 N/mm² 2.5 mm
Aluminium do 250 N/mm² 7 mm
W zależności od typu narzędzia można obrabiać materiały
o różnych grubościach.
Grubość materiału [mm]
Arkusz blachy Blacha kształtowa
Typ matrycy Typ stempla
1-2
1
Nr katalog. 975468
Nr katalog. 1453187
2-3.2
1-2
Nr katalog. 975466
Nr katalog. 1453187
3-5
2-3
Nr katalog. 975464
Nr katalog. 1451224
5-7
3-5
Nr katalog. 975462
Nr katalog. 1451224
Wybór typu matrycy i stempla
Tab. 3
Tab. 4
10 Czynności nastawcze E615PL_01.DOC
X
3
4
W
5
3 Prowadnica stempla
4 Stempel (2/3,5/P5)
5 Cztery typy matryc (2,3,5,P5)
W Przedmiot obrabiany
x Odstęp między powierzchnią
blachy a stemplem
Odstęp między matrycą a prowadnicą stempla
Wskazówka
Odstęp między powierzchnią blachy a stemplem (x) musi być jak
najmniejszy.
Czy podczas cięcia występują silne ruchy w górę i w dół
(uderzenia)?
Przyczyną jest nieodpowiednia matryca. Skutkuje to nadmiernym
zużyciem narzędzia i coraz większym obciążeniem maszyny.
¾ Stosować matrycę z jak największą wysokością.
Stosowanie najwyższej
matrycy
Rys. 52810
E615PL_01.DOC Obsługa 11
4. Obsługa
4.1 Praca z N 500-7
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia wskutek niewłaściwego użytko-
wania!
¾ Podczas pracy z urządzeniem musi być zapewnione stabilne
stanowisko pracy.
¾ Nigdy nie dotykać narzędzia do obróbki w trakcie pracy
urządzenia.
¾ Urządzenie prowadzić zawsze w kierunku od siebie.
¾ Nie obracać urządzenia podczas pracy.
1
2
1 Przycisk 2 Dźwignia
1. Wcisnąć przycisk (1).
2. Uruchomić dźwignię (2).
Silnik pracuje tak długo, jak długo uruchomiona jest dźwignia.
3. Zwolnić przycisk (1).
Wskazówka
Efekt cięcia będzie lepszy, a żywotność stempla dłuższa, gdy
przed obróbką linia cięcia zostanie nasmarowana smarem.
Materiał Olej
Stal Olej wspomagający wykrawanie
(0.5 l, nr katalog. 103387)
Aluminium Olej Wisura (1 l, nr katalog. 125874)
1. Urządzenie przystawić do obrabianego przedmiotu dopiero,
gdy zostanie osiągnięta pełna prędkość obrotowa.
2. Wykonać obróbkę.
– Wykonać obróbkę linii cięcia odpowiednio do potrzeb.
Włączanie N 500-7
Rys. 10332
Tab. 5
Praca z N 500-7
12 Obsługa E615PL_01.DOC
3. Jeżeli linia cięcia kończy się w obrębie blachy, wówczas
cofnąć pracujące urządzenie kilka milimetrów w kierunku już
wykrojonej linii cięcia.
4. Wyłączyć maszynę.
¾ Zwolnić dźwignię.
Dźwignia powraca do pozycji wyjściowej, dopływ sprężonego
powietrza zostaje zatrzymany.
Wyłączanie N 500-7
E615PL_01.DOC Obsługa 13
4.2 Zmiana kierunku cięcia
W przypadku ograniczonej ilości miejsca, narzędzie wzgl. kierunek
cięcia można przestawić o 90° w prawo lub w lewo, albo obrócić
o 180°(patrz Rys. 52772, str. 16).
1. Otwórz blokadę (9).
2. Przestaw jarzmo (7) o 90° wzgl. 180° w wymaganym kierunku.
3. Zamknij blokadę (9).
Cięcie profilowe
Rys. 52794
14 Obsługa E615PL_01.DOC
4.3 Wykrawanie wibracyjne z szablonem
Wymogi wykrawania wibracyjnego z szablonem:
• Grubość szablonu musi wynosić co najmniej 3 mm.
• Odstęp między konturem szablonu a konturem do wykrojenia
wibracyjnego musi wynosić 8.5 mm.
• Uważać na to, aby promień w przedmiocie obrabianym wynosił
min. 90 mm.
• Prowadzić nożyce wibracyjne tak, aby prowadnica stempla
cały czas przylegała do szablonu.
h1
a
h2
R1
R2
2
3
1
1 Prowadnica stempla
2 Przedmiot obrabiany
3 Szablon
a Odstęp między konturem
szablonu a konturem do
wykrojenia wibracyjnego
w przedmiocie obrabianym
h1 Grubość szablonu
h2 Grubość przedmiotu
obrabianego
R1 Min. promień w szablonie
R2 Min. promień w przedmiocie
obrabianym
4.4 Wykonywanie wykrojów wewnętrznych
¾ Wykonać otwór początkowy o średnicy przynajmniej 41 mm.
Rys. 52793
E615PL_01.DOC Konserwacja 15
5. Konserwacja
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia wskutek niekontrolowanego
ruchu maszyny!
¾ Przed wymianą narzędzi oraz przed rozpoczęciem wszelkich
czynności konserwacyjnych należy odłączyć przewód
ciśnieniowy.
Uwaga
Szkody materialne spowodowane użyciem tępych narzędzi!
Przeciążenie urządzenia.
¾ Co godzinę sprawdzać zużycie krawędzi tnącej stempla. Ostre
stemple gwarantują dobrą jakość cięcia oraz nie powodują
nadmiernego zużycia urządzenia. W porę wymieniać lub
przeszlifowywać stemple.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek niefachowej naprawy!
Urządzenie nie działa prawidłowo.
¾ Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez
wykwalifikowany personel.
Miejsce konserwacji Sposób postępowania i częstotliwość
konserwacji
Zalecane środki
smarne
Nr katalog.
środka
smarnego
Stempel W razie potrzeby przeszlifować (patrz ustęp 5.2,
s. 18)
- -
Stempel W razie potrzeby wymienić (patrz ustęp 5.1,
s. 16)
- -
Szczeliny wentylacyjne W razie potrzeby wyczyścić - -
Matryca Wymieniać w razie potrzeby - -
Stempel i jarzmo Przy zmianie narzędzia nasmarować Smar stały "G1" 0344969
Przekładnia i głowica
przekładni
Co 300 roboczogodzin zlecić smarowanie
fachowcowi lub wymienić smar
Smar stały "G1" 0139440
Filtr, smarownica mgłowa Konserwować codziennie zgodnie z zaleceniami
producenta (patrz "Zapewnianie zasilania
i smarowania", str. 19)
- -
Sito Czyścić co 10 roboczogodzin lub przy spadku
wydajności (patrz "Czyszczenie sita", str. 20).
- -
Pozycje i interwały konserwacyjne
Tab. 6
16 Konserwacja E615PL_01.DOC
5.1 Wymiana narzędzia
d
b
a
c
7
2
3
4
5
6
8
1
F
1 Obudowa przekładni
2 Prowadnica stempla
3 Śruby do zamocowania
prowadnicy stempla
4 Śruby do zamocowania matrycy
5 Matryca
6 Nośnik matrycy
7 Stempel
8 Blokada
F Smar "G1"
(40 g, nr katalog. 0344969)
¾ Jeżeli stempel i/lub matryca są tępe, przeszlifować stempel lub
wymienić narzędzia.
Rys. 52772
E615PL_01.DOC Konserwacja 17
Demontaż stempla
1. Otwórz blokadę (8).
2. Przekręć jarzmo (6) o 45°.
3. Wyciągnąć jarzmo (6) dołem.
4. Obracać stempel (7) tak długo, aż będzie się dał wyciągnąć.
Montaż stempla
1. Lekko nasmarować czterokątną część stempla (7) i otwór
w jarzmie (6) smarem "G1" (nr katalog. 0344969).
2. Przekręcić stempel (7) do pozycji 45°.
3. Założyć jarzmo (6).
4. Przestawić blokadę (8) tak, aby zaskoczyła.
Wymiana matrycy i prowadnicy stempla
1. W celu wymiany matrycy oraz prowadnicy stempla wykręcić
śruby (3 i 4).
2. Wyczyścić powierzchnie przylegania na jarzmie (6).
3. Uważać, aby części wymienne były czyste.
4. Nasmarować powierzchnie prowadzące prowadnicy stempla
smarem "G1" (nr katalog. 0344969).
5. Przy montażu matrycy oraz prowadnicy stempla mocno dokręcić
śruby (moment dokręcający 16.5 Nm). Używać wyłącznie
oryginalnych śrub.
18 Konserwacja E615PL_01.DOC
5.2 Przeszlifowanie stempla
3°
1 x 45°
8°
1 x 45°
X min.
A
B
3°
A Stempel (standard)
X min. długość stempla
B Zalecany szlif standardowego
stempla do obróbki aluminium
Stempel może zostać przeszlifowany w zależności od użytej wraz
z nim matrycy.
Wskazówka
Nie można przeszlifować matrycy.
1. Przeszlifować powierzchnię czołową uważając na wystarczające
chłodzenie.
2. Krawędź tnącą lekko doszlifować osełką do precyzyjnego
ostrzenia na mokro.
3. Szlifując uważać na zachowanie min. długości (X min.).
4. Krótsze stemple wymienić.
Stempel Matryca Rezerwa do
przeszlifowania
Min. długość (X min.)
stempla
5/P5 P5 0.5 mm 58.8 mm
5/P5 5 2.8 mm 56.5 mm
2/31 2, 3 - -
1 Tego typu stempla nie można przeszlifować.
Rys. 52773
Tab. 7
E615PL_01.DOC Konserwacja 19
5.3 Zapewnianie zasilania i smarowania
Uwaga
Niebezpieczeństwo powstania szkód na skutek nieprawidłowej
obsługi!
Awaria silnika pneumatycznego.
¾ Nie przekraczać maks. ciśnienia roboczego.
¾ Regularnie smarować silnik pneumatyczny. Wmontować
smarownicę mgłową w przewód ciśnieniowy.
Warunek
• Zawór regulacyjny ciśnienia i gwint przyłączeniowy są
prawidłowo dobrane (patrz "Dane techniczne", Tab. 1, str. 8).
1 Gwint przyłączeniowy 1/4"
2 Smarownica mgłowa
3 Zawór regulacyjny ciśnienia
4 Filtr i oddzielacz wody
5 Średnica wewnętrzna przewodu
pneumatycznego min. 10 mm
lub 3/8"
Zasilanie sprężonym powietrzem.
1. Założyć filtr i oddzielacz wody (4).
2. Oddzielacz wody codziennie opróżniać/kontrolować.
Wskazówka
Aby zapewnić zasilanie w sprężone powietrze przekroje rur muszą
być dwa do trzech razy większe niż średnica wewnętrzna
przewodu ciśnieniowego.
Zapewnienie sprężonego
powietrza
Rys. 52385
20 Konserwacja E615PL_01.DOC
¾ Przy pracującym silniku przytrzymać kawałek papieru przed
wywiewem przy obudowie silnika.
Jeżeli tworzą się plamy z oleju, dopływ oleju jest dostateczny.
Gdy brak smarownicy mgłowej:
¾ Co 2 godziny wprowadzać 0.5-1 ccm oleju do otworu wlotu
powietrza.
Zalecane środki smarne:
• BP Energol RD 80 (-15 °C do +10 °C / +5 °F do +50 °F)
• BP Energol RD-E80 (+10 °C do +30 °C / +50 °F do +86 °F)
• Shell Tellus Oil 15 (-15 °C do +10 °C / +5 °F do +50 °F)
• Torculla 33 (+10 °C do +30 °C / +50 °F do +86 °F)
Wskazówka
Przewód ciśnieniowy zabezpieczyć przed niekontrolowanymi
ruchami za pomocą uchwytu.
5.4 Wymiana lameli
Zużyte lamele zmniejszają wydajność maszyny.
¾ Lamele w razie potrzeby sprawdzić i wymienić przez fachowca.
Wskazówka
Stosować tylko oryginalne części zamienne i przestrzegać
parametrów podanych na tabliczce znamionowej.
5.5 Czyszczenie sita
Brudne sito zmniejsza wydajność maszyny. sito wkręcone
w element przyłączeniowy (328) czyścić co 10 roboczogodzin.
(rysunek pozycji 328 (= "przyłącze") i 329 (= "łącznik") patrz lista
części zamiennych.)
1. Wykręcić sito i przedmuchać sprężonym powietrzem.
2. Ponownie przykręcić sito.
Kontrola zasilania w olej
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Powiązane dokumenty
-
Trumpf TruTool N 500 (1A1) Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-