AEG DBS2800 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

D Anleitung .........................3–20

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ............3–20

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi ...............3–20

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ......3–20

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni....57-74

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 59

S Bruksanvisning .............21-38

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

22 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ........21-38

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 22 læses.

FI Käyttöohjeet .................21-38

Lue sivun 23 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning .............21-38

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 23 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití ............39-56

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie .39-56

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция ..................39-56

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Інструкція з експлуатаці .....39-56

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi ........57-74

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 58.

H Használati útmutató ..57-74

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 58. oldal.

HR Knjižica s uputama .....57-74

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 59.

RO Manual de instrucţiuni.....75-91

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 76.

BG Книжка с инструкции ....75-91

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 76.

SL Navodila ..........................75-91

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 77.

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 2AEG IFU-DBS 2800 D.indd 2 28.11.13 23:3228.11.13 23:32

Strona jest ładowana ...

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

PL H HR I

57

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

A. Przycisk pary

B. Miękki uchwyt

C. Pokrętło regulacji

temperatury

D. Znacznik ustawienia

temperatury

E. Kontrolka temperatury

F. Rurka gorącej wody

G. Kontrolka zasilania

H. Przełącznik zasilania

I. Kontrolka pary

J. Przewód zasilający

K. Podpórka żelazka

L. Podstawa

M. Wkład odkamieniający

N. Zbiornik wody

O. Wskaźnik maks. poziomu

wody

P. Stopa ze stali nierdzewnej

Części i oznaczenia

A. Gőzfújás gomb

B. Puha fogó

C. Hőmérséklet-választó

tárcsa

D. Hőmérséklet beállítási jel

E. Hőmérséklet jelzőlámpa

F. Forró víz cső

G. Működésjelző lámpa

H. Hálózati kapcsoló

I. Gőzfejlesztés lámpa

J. Hálózati kábel

K. Vasalótartó

L. Alapegység

M. Vízkőképződést gátló

egység

N. Víztartály

O. Maximális vízszint jelzés

P. Rozsdamentes acélból

készült vasalótalp

A készülék részei Sastavni dijelovi

A. Gumb za paru

B. Mekana ručka

C. Regulator temperature

D. Oznaka poravnanja

temperature

E. Kontrolna žarulja

pokazivača temperature

F. Cijev za vruću vodu

G. Žaruljica napajanja

H. Prekidač napajanja

I. Žaruljica pare

J. Kabel napajanja

K. Podloga za glačanje

L. Jedinica postolja

M. Jedinica protiv kamenca

N. Spremnik vode

O. Indikator maksimalne

razine vode

P. Stopalo glačala od

nehrđajućeg čelika

Componenti

A. Pulsante del vapore

B. Impugnatura morbida

C. Selettore della

temperatura

D. Segno di allineamento

della temperatura

E. Spia di indicazione della

temperatura

F. Tubo dell’acqua calda

G. Spia di alimentazione

H. Interruttore di accensione

I. Spia del vapore

J. Cavo di alimentazione

K. Piano di riposo

L. Unità di base

M. Unità anticalcare

N. Serbatoio dell’acqua

O. Indicatore del livello

massimo dell’acqua

P. Piastra in acciaio

inossidabile

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 57AEG IFU-DBS 2800 D.indd 57 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

PL

H

58

Bezpieczeństwo /

Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia

przed pierwszym użyciem urządzenia.

• Urządzenie może być obsługiwane

przez dzieci w wieku 8 lat lub

starsze oraz osoby o ograniczonych

zdolnościach  zycznych,

sensorycznych lub umysłowych,

a także nieposiadające wiedzy

lub doświadczenia, jeśli będą

one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane w zakresie

bezpiecznego korzystania z

urządzenia i będą świadome

związanych z tym zagrożeń. Dzieci

nie powinny bawić się urządzeniem.

Czyszczeniem i konserwacją nie mogą

zajmować się dzieci bez nadzoru

dorosłej osoby.

• Dzieci należy pilnować, aby

mieć pewność, że nie bawią się

urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać tylko

do źródła zasilania, którego napięcie i

częstotliwość odpowiada specy kacji

na naklejce znamionowej!

• Nie należy używać żelazka, które

zostało upuszczone, jeśli na nim lub na

przewodzie zasilającym są widoczne

uszkodzenia, a także jeśli żelazko

przecieka.

• Urządzenie należy podłączyć

do gniazda z uziemieniem. Jeśli

trzeba, można użyć przewodu

przedłużającego przystosowanego do

prądu 10 A.

• Jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony, to powinien być

wymieniony przez producenta,

autoryzowany punkt serwisowy lub

osobę o odpowiednich kwali kacjach.

• Żelazko musi być używane i stawiane

na stabilnej powierzchni. Umieszczając

żelazko na podstawie, upewnij

się, że podstawa stoi na stabilnej

powierzchni.

• Nigdy nie zostawiaj włączonego

urządzenia bez dozoru, jeśli jest

podłączone do źródła zasilania.

• Przed czyszczeniem lub konserwacją

urządzenia należy je zawsze wyłączyć i

wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego

z gniazda.

• Przed napełnianiem zbiornika wodą

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka

zasilającego.

• Przewód zasilający nie powinien

stykać się z żadnym gorącym

elementem urządzenia.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub

innym płynie.

• Nie przekraczaj maksymalnego

poziomu napełnienia oznaczonego na

urządzeniu.

• Jeśli istnieją ograniczenia, należy

określić jakość i typ wody, jaka może

być stosowana w urządzeniu.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko

do użytku domowego. Producent

nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za ewentualne szkody wynikające z

nieprawidłowego lub niezgodnego z

przeznaczeniem użycia.

• Włączone lub stygnące żelazko wraz

z przewodem należy przechowywać z

dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Symbol

oznacza „Uwaga: gorąca

powierzchnia.”

Biztonsági előírások

A készülék első használatát

megelőzően olvassa el  gyelmesen a

következő utasításokat.

• Ezt a készüléket 8 évnél idősebb

gyermekek, illetve megváltozott

 zikai, érzékelési vagy szellemi

képességű, illetve hozzá nem értő

személyek csak felügyelett mellet,

vagy abban az esetben használhatják,

ha megfelelően elsajátították a

készülék biztonságos használatának

módját, és megértették a velejáró

veszélyeket. Tilos a gyermekeknek

a készülékkel játszani. Gyermekek

felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási munkát a

készüléken.

• Gyermekek jelenlétében ügyeljenek

arra, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• A készüléket csak a műszaki adatok

címkéjén feltüntetett értékekkel

azonos feszültségű és frekvenciájú

elektromos hálózathoz szabad

csatlakoztatni.

• Ne használja a vasalót, ha leejtették,

ha a vasalón vagy a kábelen látható

sérülés van, illetve ha szivárog.

• A készülék kizárólag földelt

csatlakozóaljzathoz csatlakoztatva

használható. Szükség esetén 10

A áramerősségnek megfelelő

hosszabbító kábelt használhat.

• Ha a készülék vagy a tápkábel

megsérült, a veszély elkerülése

érdekében azt a gyártónak, a gyártó

által megbízott szerviznek vagy

hasonlóan képzett szakembernek kell

kicserélnie.

• A vasalót stabil felületen kell használni

és tartani. A vasaló állványra helyezése

előtt mindig győződjön meg arról,

hogy az állvány alatti felület stabil.

• A táphálózathoz csatlakoztatott

készüléket soha ne hagyja felügyelet

nélkül.

• Tisztítás vagy karbantartás előtt, illetve

használat után mindig kapcsolja ki a

készüléket és húzza ki a tápkábelt a

hálózati aljzatból.

• A víztartály feltöltése előtt a tápkábel

csatlakozóját mindig ki kell húzni a

hálózati aljzatból.

• A tápkábel nem érintkezhet a készülék

forró részeivel.

• A készüléket ne merítse vízbe vagy

egyéb folyadékba.

• Ne lépje túl a készüléken feltüntetett

maximális töltési mennyiséget

(vízszintet).

• Korlátozások fennállása esetén

határozza meg a víz minőségét / a

készülékhez használható víz típusát.

• Ez a készülék kizárólag háztartási

használatra alkalmas. A gyártó nem

vállal semmilyen kötelezettséget a

helytelen vagy nem rendeltetésszerű

használat miatt bekövetkezett

esetleges károkért.

• Amíg be van kapcsolva, vagy ki

nem hűlt teljesen, a vasalót és a

vezetékét tartsa távol 8 évnél  atalabb

gyermekektől.

• A

szimbólum azt jelenti: Vigyázat!

Forró felület!

H

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 58AEG IFU-DBS 2800 D.indd 58 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

Strona jest ładowana ...

PL

H

60

Materiał Ustawienie temperatury Zalecenia dotyczące prasowania

Akryl

Prasowanie na sucho, na lewej stronie.

Włókno octanowe

Prasowanie na sucho, na lewej stronie, gdy jeszcze wilgotne lub ze

spryskiwaniem.

Nylon i poliester

Prasowanie na lewej stronie, gdy jeszcze wilgotne lub ze spryskiwaniem.

Rayon

Prasowanie na lewej stronie.

Wiskoza

Głównie prasowanie na sucho. Można używać pary zgodnie z zaleceniami

producenta.

Jedwab

Prasowanie na lewej stronie. Użyj ściereczki do prasowania, aby zapobiec

powstawaniu błyszczących plam.

Mieszanki bawełniane

Sprawdź zalecenia producenta podane na metce. Użyj ustawienia dla

włókna wymagającego najniższej temperatury.

Wełna i mieszanki

wełniane

Prasowanie z parą, na lewej stronie lub z zastosowaniem ściereczki do

prasowania.

Bawełna

Prasowanie na sucho, gdy jeszcze wilgotne lub ze spryskiwaniem. Używaj

pary przy ustawieniu średnim lub wysokim.

Sztruks

Prasowanie z parą, na lewej stronie lub z zastosowaniem ściereczki do

prasowania.

Len

do „max”

Prasowanie na lewej stronie lub z użyciem ściereczki do prasowania (aby

uniknąć powstawania błyszczących plam), szczególnie w przypadku

ciemnych kolorów. Prasowanie na sucho, gdy jeszcze wilgotne lub ze

spryskiwaniem. Używaj pary przy ustawieniu średnim lub wysokim.

Dżins

do „max”

Z maksymalnym użyciem pary.

Różnice w szybkości prasowania i wilgotności materiałów mogą spowodować, że optymalne ustawienie będzie inne od zalecanego

w tabeli!

Parametry prasowania /

Textília Hőmérséklet beállítása Vasalási javaslat

Akril

Vasalja szárazon az anyag fonákját.

Acetát műszál

Vasalja szárazon az anyag fonákoldalát, vagy permetezéssel nedvesítse be.

Nylon és poliészter

Vasalja a nedves anyag fonákoldalát, vagy permetezéssel nedvesítse be.

Műselyem

Vasalja az anyag fonákját.

Viszkóz

Lehetőleg szárazon vasalja. A gyártó utasításaitól függően gőzt is

használhat.

Selyem

Vasalja az anyag fonákját. A kifényesedett foltok kialakulását vasalóruha

használatával kerülheti el.

Kevertszálas pamut

A gyártó által bevarrt címkén szereplő utasítások szerint járjon el. Használja

a legalacsonyabb hőfokot igénylő szálhoz javasolt beállítást.

Gyapjú és kevertszálas

gyapjú

Vasalja gőzzel az anyag fonákját, vagy használjon vasalóruhát.

Pamut

Vasalja szárazon a még nedves anyag fonákoldalát, vagy permetezéssel

nedvesítse be. Közepes és magas közötti gőzfokozatot használjon.

Kordbársony

Vasalja gőzzel az anyag fonákját, vagy használjon vasalóruhát.

Lenvászon

„max” állásig

Vasalja a fonákoldalt, vagy használjon vasalóruhát a kifényesedett foltok

elkerülése érdekében, különösen sötét színű darabok esetén. Vasalja

szárazon a még nedves anyagot, vagy permetezéssel nedvesítse be. Közepes

és magas közötti gőzfokozatot használjon.

Pamutvászon

„max” állásig

Használja a legmagasabb gőzfokozatot.

A változó vasalási sebesség és a textília nedvessége a táblázatban ajánlottaktól eltérő optimális beállítást eredményezhet!

Vasalási táblázat

H

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 60AEG IFU-DBS 2800 D.indd 60 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

Strona jest ładowana ...

1

2

3

62

1. Ostrożnie zdjąć całe opakowanie.

Ustawić poziomo żelazko z

generatorem pary na desce

do prasowania lub na stabilnej

powierzchni odpornej na wysoką

temperaturę, na tej samej wysokości

co deska do prasowania.

Rozwinąć i wyprostować przewód

zasilający oraz przewód pary.

3. Zbiornik na wodę należy zawsze

napełniać do poziomu MAX, zimną

wodą z kranu.

Rozpoczęcie użytkowania /

PL

2. Wyjąć zbiornik na wodę,

chwytając zagłębienie pod spodem

i lekko odciągając go od podstawy

urządzenia.

1. „Gondosan távolítsa el az összes

csomagolóan

yagot. Vízszintes

helyzetben tegye a vasalódeszkára

vagy a vasalódeszkával megegyező

magasságú hőálló, szilárd felületre a

gőzfejlesztős vasalót.

Csévélje le, majd egyenesítse ki a

hálózati kábelt és a gőzvezetéket.“

3. A víztartályt mindig a MAX jelzésig

töltse fel hideg csapvízzel.

Üzembe helyezés

H

2. Vegye ki a víztartályt az alján lévő

nyílásba nyúlással, és óvatosan húzza ki az

alapegységből.

1. Pažljivo skinite svu ambalažu.

Postavite generator pare glačala

vodoravno na dasku za glačanje ili na

sigurnu podlogu otpornu na toplinu

koja je na istoj visini kao i daska za

glačanje.

Odmotajte i izravnajte kabel napajanja

i kabel za napajanje generatora pare.

3. Spremnik za vodu uvijek punite

od razine MAX hladnom vodom iz

slavine.

Početak rada /

HR

2. Skinite spremnik vode tako da uhvatite

prorez na donjem dijelu i nježno ga

skinete s jedinice postolja.

1. Rimuovere con cura tutto il

materiale d’imballaggio. Posizionare

il ferro da stiro con generatore di

vapore orizzontalmente sull’asse o su

una super cie sicura e resistente al

calore alla stessa altezza di un asse da

stiro.

Srotolare e raddrizzare il cavo di

alimentazione e il cavo del vapore.

3. Riempire sempre il serbatoio

dell’acqua  no al livello massimo

(MAX) con acqua fredda di

rubinetto.

Operazioni preliminari

I

2. Rimuovere il serbatoio dell’acqua

a errando la fessura sul retro e

tirandola gentilmente dall’unità di

base.

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 62AEG IFU-DBS 2800 D.indd 62 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

1

2

63

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

4. Opróżnić zbiornik na wodę, aby

wypłukać wszelki cząstki, które mogły

pozostać po procesie produkcyjnym.

5. Napełnić zbiornik na wodę zimną

wodą z kranu.

6. Umieścić zbiornik na wodę w

podstawie. Zbiornik na wodę musi się

prawidłowo zatrzasnąć w gnieździe.

4. Ürítse ki a víztartályt, a gyár

tási

eljárásból esetlegesen visszamaradt

idegen részecskék eltávolítására.

5. Töltse fel ismét csapvízzel a

víztartályt.

6. Tegye a víztartályt az alapegységre.

Gondoskodjon arról, hogy

biztonságosan rögzítve legyen a

tartály retesze.

4. Ispraznite spremnik vode kako biste

isprali sve strane čestice koje su mogle

ostati u postupku proizvodnje.

5. Napunite spremnik vode hladnom

vodom iz slavine.

6. Umetnite spremnik vode u jedinicu

postolja. Provjerite je li spremnik vode

ispravno zabravljen na svojem mjestu.

4. Svuotare il serbatoio dell’acqua per

eliminare qualsiasi particella estranea

che potrebbe essere rimasta dal

processo di produzione.

5. Riempire nuovamente il serbatoio

dell’

acqua utilizzando acqua fredda

dal rubinetto.

6. Inserire il serbatoio dell’acqua

nell’unità di base. Assicurarsi che il

serbatoio dell’acqua si inserisca in

maniera sicura in posizione.

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 63AEG IFU-DBS 2800 D.indd 63 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

64

1

2

Rozpoczęcie użytkowania /

7. Podłączyć żelazko z wytwornicą

pary do źródła zasilania. Nacisnąć

przycisk zasilania.

8. Obrócić pokrętło wyboru

temperatury w prawo na

maksymalną wartość. Następnie

zaświeci się kontrolka temperatury

na żelazku. Kontrolka zgaśnie po

osiągnięciu przez żelazko ustawionej

temperatury. Kontrolka temperatury

będzie na przemian zapalać się i

gasnąć, informując o podtrzymywaniu

temperatury.

9. Gdy zaświeci się kontrolka pary,

należy nacisnąć przycisk pary i

przytrzymać go przez około minutę,

aby uzyskać parę, a następnie przez

kolejną minutę, aby oczyścić system

wytwarzania pary.

Należy wyprasować stary ręcznik,

aby pozostałości wewnątrz żelazka

nie znalazły się na praniu. W razie

potrzeby można przetrzeć stopę

żelazka lekko wilgotną szmatką.

PL

P

Üzembe helyezés

7. Csatlakoztassa a gőzfejlesztős

vasaló hálózati kábelének

csatlakozódugóját a hálózati

csatlakozóaljzathoz. Nyomja meg a

hálózati kapcsolót.

8. Fordítsa el az óramutató járásával

megegyező irányba, a maximális

beállításig a hőmérséklet-választó

tárcsát. Majd világítani kezd a vasalón

a hőmérséklet jelzőlámpa. Kialszik a

beállított hőmérséklet elérésekor. A

megfelelő hőmérséklet fenntartása

során ciklikusan világít ill. kialszik a

hőmérséklet jelzőlámpa.

9. Amikor a gőzfejlesztés lámpája

világítani kezd, nyomja meg, és

tartsa megnyomva a gőzölés

gombot körülbelül egy percig a

gőz megindulásához, majd tartsa

megnyomva további egy percig a

gőzfejlesztő rendszer kitisztításához.

Egy régi törülközőt vasaljon ki annak

biztosítására, hogy ne kerüljenek

át a vasaló belsejében található

maradványok a ruhákra. Szükség esetén

kissé megnedvesített ruhával törölje át

a vasalótalpat.

H

Početak rada /

7. Priključite generator pare glačala

na dovod struje. Pritisnite prekidač

napajanja..

8. Okrenite regulator temperature

u smjeru kazaljke na satu na najvišu

temperaturu. Sada će se uključiti

kontrolna žarulja pokazivača

temperature. Isključit će se kada se

dostigne postavljena temperatura.

Pokazivač temperature ciklički se

uključuje i isključuje kako se održava

ispravna temperatura.

9. Kada zasvijetli žaruljica pare,

pritisnite i držite pritisnutom tipku

pare približno jednu minutu kako biste

dobili paru, a zatim pritisnite još jednu

minutu kako biste očistili sustav za

stvaranje pare.

Izglačajte stari ručnik kako biste

bili sigurni da se eventualni ostaci

iz glačala neće prenijeti na rublje. Po

potrebi, obrišite stopalo glačala lagano

navlaženom krpom.

HR

H

Operazioni preliminari

7. Collegare il ferro da stiro con

generatore di vapore alla presa di

corrente. Premere l’interruttore di

accensione.

8. Ruotare il selettore della

temperatura in senso orario

 no all’impostazione massima.

Si illuminerà, quindi, la spia di

indicazione della temperatura sul

ferro. Si spegnerà una volta raggiunta

la temperatura impostata. La spia

di indicazione della temperatura si

accende e spegne per mantenere la

corretta temperatura.

9. Quando la spia del vapore si

accende, premere e mantenere

premuto il pulsante del vapore per

circa un minuto per far fuoriuscire il

vapore, quindi tenere premuto

un altro minuto per pulire il sistema di

generazione del vapore.

Stirare un vecchio asciugamano

per garantire che eventuali residui

all’interno del ferro non vengano

trasferiti nel bucato. Se necessario,

pulire la piastra con un panno

leggermente umido.

I

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 64AEG IFU-DBS 2800 D.indd 64 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

65

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

1

2

PL

1. Podłączyć żelazko z wytwornicą

pary do źródła zasilania. Nacisnąć

przycisk zasilania.

2. Naciśnięcie przycisku zasilania

spowoduje zapalenie się kontrolki

zasilania. Należy odczekać od jednej

do dwóch minut, aż zaświeci się

kontrolka pary.

3. Aby aktywować parę, należy nacisnąć

przycisk pary. Należy zużyć parę przed

zwolnieniem przycisku i odłożeniem

żelazka na podpórkę w podstawie.

Wskazówki dla użytkownika /

H

1. Csatlakoztassa a gőzfejlesztős

vasaló hálózati kábelének

csatlakozódugóját a hálózati

csatlakozóaljzathoz. Nyomja meg a

hálózati kapcsolót.

2. A hálózati kapcsoló

megnyomásakor, világítani kezd

a működésjelző lámpa. Várjon

két percig, a gőzfejlesztés lámpa

bekapcsolásáig.

3. A gőzfejlesztés bekapcsolásához,

nyomja meg a gőzölés gombot.

Ha felengetitek a nyomógombot

használjátok fel az elkészítet párát és

csak utána helyezzétek vissza a vasalót a

párologtató egység helyére.

Használati utasítása

HR

1. Priključite generator pare glačala

na dovod struje. Pritisnite prekidač

napajanja.

2. Kada pritisnete prekidač napajanja,

uključuje se žaruljica napajanja.

Pričekajte jednu do dvije minute sve

dok je uključena žaruljica pare.

3. Za uključivanje pare, pritisnite gumb

za paru. Prije deaktiviranja prekidača

parne postaje, ispustite svu paru, te

nakon toga odložite glačalo na parnu

postaju.

Upute za pripremu /

I

1. Collegare il ferro da stiro con

generatore di vapore alla presa di

corrente. Premere l’interruttore di

accensione.

2. Una volta premuto il pulsante di

accensione, la spia di accensione

si illumina. Attendere uno o due

minuti,  nché la spia del vapore non si

illumini.

3. Per attivare il vapore, premere il

pulsante del vapore. Quando si rilascia

il pulsante, utilizzare il vapore prima di

rimetterlo a posto sulla stazione ferro

a vapore.

Istruzioni d’uso

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 65AEG IFU-DBS 2800 D.indd 65 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

66

4. Przed schowaniem żelazka zawsze

należy odczekać, aż ostygnie. Gdy

żelazko jest chłodne, należy opróżnić

zbiornik na wodę. Schować żelazko z

wytwornicą pary.

5. NIE WOLNO owijać przewodu

zasilającego wokół żelazka.

6. Przewód zawsze musi być starannie

zwinięty obok żelazka.

Wskazówki dla użytkownika /

PL

P

4. Mindig hagyja teljesen lehűlni a

vasalót a vasalótartón, mielőtt elteszi.

Ha lehűlt a vasaló, akkor ürítse ki a

víztartályt. Tegye el a gőzfejlesztős

vasalót.

5. SOHASE tekerje a hálózati kábelt a

vasaló köré.

6. Mindig biztonságosan feltekerve, a

vasaló mellett tárolja a hálózati kábelt.

Használati utasítása

H

4. Neka se glačalo ohladi do kraja na

podlozi za glačanje prije nego što

ga spremite. Kada se glačalo ohladi,

ispraznite spremnik vode. Spremite

generator pare glačala.

5. NIKADA ne omatajte kabel

napajanja oko glačala.

Upute za pripremu /

HR

6. Kabel uvijek spremajte namotan sa

strane glačala.

H

4. Lasciare sempre ra reddare il ferro

completamente sul piano di riposo

prima di riporlo. Una volta che il ferro

si è ra reddato, svuotare il serbatoio

dell’acqua. Riporre il ferro da stiro con

generatore di vapore.

5. NON avvolgere mai il cavo di

alimentazione attorno al ferro.

6. Riporre sempre il cavo arrotolato in

maniera sicura di  anco al ferro.

Istruzioni d’uso

I

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 66AEG IFU-DBS 2800 D.indd 66 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

67

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

Czyszczenie /

1. Procedura samoczyszczenia.

Żelazko z wytwornicą pary ma

wbudowany układ czyszczący

zapewniający drożność i czystość

otworów pary i komory pary oraz

usuwanie włókien i pozostałości

mineralnych. Ustawić żelazko z

wytwornicą pary w pobliżu zlewu.

Napełnić zbiornik na wodę zimną

wodą z kranu.

2. Ustawić pokrętło wyboru

temper

atury na minimalną wartość.

Podłączyć przewód zasilający i włączyć

żelazko z wytwornicą pary.

3. Gdy zaświeci się kontrolka

pary, żelazko jest gotowe do

samoczyszczenia. Przytrzymać żelazko

nad zlewem w pozycji prasowania.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk pary

przez około trzy minuty. Włókno i

luźny materiał wydostaną się przez

otwory pary na spodzie stopy żelazka.

PL

Tisztítás

1. Öntisztítási eljárás

Beépített tisztítórendszerrel rendelkezik a

gőzfejlesztős vasaló, melyet a gőznyílások

és gőzkamra szösztől és a laza ásványi

anyag lerakódásoktól való megtisztítására

terveztek. Mosogató közelében helyezze

el a gőzfejlesztős vasalót. Hideg csapvízzel

töltse fel a tartályt.

2. Állítsa a hőmérséklet-választó

tárcsát a minimális beállításra.

Csatlakoztassa a hálózati kábel

csatlakozódugóját a hálózati

csatlakozóaljzathoz, és kapcsolja be a

gőzölős vasalót.

3. Amikor a gőzfejlesztés lámpa

világít, akkor készen áll az

öntisztításra a vasaló. Tartsa vasalási

helyzetben a mosogató felett a

vasalót. Körülbelül három percig tartsa

megnyomva a gőzölés gombot. Kifújja

a szöszt és a lazán lerakódott anyagot

a vasalótalp alatti gőzölő nyílásokból.

H

Čišćenje /

1. Postupak samočišćenja.

Generator pare glačala ima ugrađen

sustav čišćenja koji je izrađen kako bi

odzračnike za paru i komoru spremnika

za paru održavao bez dlačica i otpuštanja

mineralnih tvari. Postavite generator pare

glačala u blizinu sudopera. Napunite

spremnik vode hladnom vodom iz slavine.

2. Postavite regulator temperature

na najmanju vrijednost. Priključite

na struju i uključite generator pare

glačala.

3. Kada žaruljica pare zasvijetli, glačalo

je spremno za samočišćenje. Držite

glačalo iznad sudopera u položaju za

glačanje. Približno tri minute držite

pritisnut gumb za paru. Dlačice i

otpale tvari izbacit će se kroz otvore

za paru na donjem dijelu ploče za

glačanje.

HR

Pulizia

1. “Procedura autopulente.

Il ferro da stiro con generatore di

vapore presenta un sistema di pulizia

integrato ideato per mantenere

le ventole e la camera del vapore

libere da pilucchi ed eventuale altro

materiale minerale. Installare il ferro

da stiro con generatore di vapore nelle

vicinanze di un lavandino. Riempire il

serbatoio dell’acqua utilizzando acqua

fredda dal rubinetto.”

2. Impostare il selettore della

temper

atura sull‘impostazione

minima. Collegare il cavo alla corrente

e accendere il ferro da stiro con

generatore di vapore.

3. Quando la spia del vapore si

ac

cende, il ferro da stiro è pronto

per l’autopulizia. Tenere il ferro da

stiro sopra il lavandino in posizione

di stiratura. Premere il pulsante del

vapore per circa tre minuti. Eventuali

pilucchi e altro materiale verranno

espulsi dai fori del vapore situati sotto

la piastra.

I

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 67AEG IFU-DBS 2800 D.indd 67 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

68

4. Obrócić pokrętło wyboru

temperatury w prawo na

maksymalną wartość.

5. Wyprasować wilgotną szmatkę

lub ręcznik, aby usunąć wszelkie

pozostałości ze stopy żelazka.

6. Ustawić pokrętło wyboru

temperatury na minimalną wartość.

Następnie wyłączyć żelazko z

wytwornicą pary i odłączyć je od

źródła zasilania. Opróżnić zbiornik

na wodę i przed schowaniem żelazka

odczekać aż żelazko całkowicie

ostygnie.

Czyszczenie /

PL

P

4. Fordítsa el az óramutató járásával

megegyező irányba, a maximális

beállításig a hőmérséklet-választó

tárcsát.

5. Egy nedves kendőt vagy törülközőt

vasaljon a lerakódások vasalótalpról

való eltávolítására.

6. Állíts a hőmérséklet-választó

tárcsát vissza a minimális beállítására.

Majd kapcsolja ki a gőzölős

vasalót, és bontsa a hálózati kábel

csatlakozódugójának a csatlakozását.

Ürítse ki a víztartályt, majd tárolás

előtt hagyja teljesen lehűlni a vasalót.

Tisztítás

H

4. Okrenite regulator temperature

u smjeru kazaljke na satu na najvišu

temperaturu.

5. Izglačajte vlažnu krpu ili ručnik kako

biste uklonili eventualne naslage sa

stopala glačala.

6. Ponovno okrenite regulator

temperature na najmanju vrijednost.

Zatim isključite generator pare glačala

i iskopčajte ga iz napajanja. Ispraznite

spremnik vode i pustite da se glačalo

do kraja ohladi prije spremanja.

Čišćenje /

HR

H

4. Ruotare il selettore della

temperatura in senso orario  no

all’impostazione massima.

5. Stirare un panno umido o un

asciugamano per rimuovere eventuali

depositi dalla piastra.

6. Impostare nuovamente il selettore

della temperatura sull’impostazione

minima. Spegnere, quindi, il ferro

da stiro con generatore di vapore e

scollegarlo dalla presa di corrente.

Svuotare il serbatoio dell’acqua

e consentire al ferro di ra reddarsi

completamente prima di riporlo.

Pulizia

I

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 68AEG IFU-DBS 2800 D.indd 68 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

69

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

1

2

3

Włożyć wkład odkamieniający /

1. Wyjąć zbiornik na wodę,

chwytając zagłębienie pod spodem

i lekko odciągając go od podstawy

urządzenia. Ustawić zbiornik na

wodę w bezpiecznym miejscu

podczas montowania wkładu

odkamieniającego.

2. W celu zapewnienia najlepszych

efektów zaleca się stosowania wkładu

z naszego asortymentu o numerze

AEL05.

PL

A vízkőképződést gátló patron cseréje

1. Vegye ki a víztartályt az alján lévő

nyílásba nyúlással, és óvatosan húzza ki az

alapegységből. Tartsa biztonságos helyen

a víztartályt a vízkőképződést gátló patron

cseréje alatt.

2. A legjobb teljesítmény elérése

érdekében a saját patronunk

használatát ajánljuk, melynek AEL05 a

hivatkozási száma.

H

Zamijenite uložak za zaštitu od kamenca /

1. Skinite spremnik vode tako da uhvatite

prorez na donjem dijelu i nježno ga

skinete s jedinice postolja. Držite spremnik

vode na sigurnom dok mijenjate uložak za

zaštitu od kamenca.

2. Za najbolje radne karakteristike

preporučujemo uloške iz našeg

proizvodnog programa, kataloški broj

AEL05.

HR

Sostituire la cartuccia anticalcare

1. Rimuovere il serbatoio dell’acqua

a errando la fessura sul retro e

tirandola gentilmente dall’unità di

base. Tenere il serbatoio dell’acqua in

posizione sicura mentre si sostituisce

la cartuccia anticalcare.

2. P

er migliori rendimenti,

raccomandiamo l’uso di cartucce dalla

nostra gamma; numero di riferimento:

AEL05.

I

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 69AEG IFU-DBS 2800 D.indd 69 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

PL

70

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Woda wycieka z otworów w stopie

żelazka.

Woda skropliła się w przewodach,

ponieważ pary użyto po raz pierwszy lub

żelazko nie było użytkowane przez dłuższy

czas.

Kierując żelazko poza deskę do

prasowania, nacisnąć kilkakrotnie

przycisk sterowania parą, aż zacznie

wydobywać się para.

Stopa żelazka nie jest wystarczająco

gorąca.

Zwiększyć temperaturę stopy żelazka.

Uszkodzony termostat i stopa żelazka nie

jest wystarczająco gorąca.

Należy skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym.

Z otworów w stopie żelazka wydostają

się białe zabrudzenia.

W żelazku nagromadził się kamień,

ponieważ nie płukano go regularnie.

Wyczyścić żelazko. (patrz rozdział

„Czyszczenie”).

Z otworów w stopie żelazka wydostają

się brązowe zabrudzenia plamiące

odzież.

Do wody do prasowania dodano

chemiczne środki odkamieniające lub inne

dodatki.

Nie wolno dodawać tego typu

produktów do zbiornika wody lub do

wytwornicy pary.

Włókna tkanin nagromadziły się w

otworach stopy żelazka i przypalają się.

Wyczyścić stopę żelazka za pomocą

niemetalowej gąbki.

Stopa żelazka jest brudna lub przypalona

na brązowo, co może plamić odzież.

Prasowanie odbywa się przy zbyt wysokiej

temperaturze stopy żelazka.

Należy zapoznać się z naszymi

zaleceniami dotyczącymi ustawiania

temperatury.

Odzieży nie wypłukano dobrze lub

prasowana jest nowa odzież, która nie

została uprzednio wyprana.

Nową odzież należy dokładnie

wypłukać, aby usunąć pozostałości

środka piorącego lub substancji

chemicznych, które mogą dostać się do

żelazka.

Użyto krochmalu. Krochmal należy nanosić na

wewnętrznej stronie odzieży do

prasowania.

Para lub woda wydostaje się pod

urządzeniem.

Uszkodzone urządzenie. Należy zaprzestać użytkowania

urządzenia i skontaktować się z

autoryzowanym punktem

serwisowym.

Nie jest wytwarzana para. Zbyt mała ilość wody w zbiorniku. Napełnić zbiornik wodą do poziomu

MAX.

W zbiorniku na wodę żelazka znajduje się

powietrze.

Gdy zaświeci się kontrolka pary, należy

nacisnąć przycisk pary i przytrzymać go

przez ponad minutę, aby odpowietrzyć

system i uzyskać parę.

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 70AEG IFU-DBS 2800 D.indd 70 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

Strona jest ładowana ...

74

PL

Utylizacja

Opakowania

Materiały na opakowania są przyjazne

środowisku i mogą być poddawane

recyklingowi. Części plastikowe są

identy kowane dzięki odpowiednim

oznaczeniom, np. >PE<, >PS< itp.

Wyrzuć opakowanie do odpowiedniego

zbiornika w zakładach przetwarzania

odpadów.

Stare urządzenie

Symbol

na produkcie lub na

jego opakowaniu wskazuje, że ten

produkt nie może być traktowany jako

zwykły domowy odpad do wyrzucenia.

Zamiast tego powinien być oddany do

recyklingu do odpowiedniej zbiornicy

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Dbając o prawidłowe zezłomowanie

tego produktu, pomożesz zapobiegać

negatywnym skutkom dla środowiska i

zdrowia ludzkiego, które mogłyby być

wynikiem niewłaściwego złomowania

tego produktu. Szczegółowe informacje

na temat prawidłowego recyklingu tego

produktu można uzyskać w lokalnym

urzędzie miejskim, w zbiornicy sprzętu

gospodarstwa domowego lub w sklepie,

w którym produkt ten został kupiony.

Utylizacja /

H

Hulladékkezelés

Csomagolóanyagok

A csomagolóanyagok környezetbarát

anyagok és újrahasznosíthatók. A

csomagolás műanyagból készült darabjait

meghatározott jelölések azonosítják,

például >PE<, >PS< stb.

A csomagolóanyagokat a megfelelő

lakossági hulladékgyűjtőkbe kell helyezni.

Leselejtezés

A terméken vagy a csomagoláson

lévő jelzés

arra  gyelmeztet, hogy

a termék nem dobható ki háztartási

hulladékgyűjtőbe. Ha a termék

használhatatlanná vagy fölöslegessé válik,

hulladékkezelés céljából adja le olyan

speciális gyűjtőhelyen, amely biztosítja

az elektromos és elektronikus eszközök

újrahasznosítását. A termék megfelelő

hulladékkezelésével megelőzhető

a környezetre és az egészségre

gyakorolt olyan káros következmények

kialakulása, amelyeket a nem megfelelő

hulladékkezelés okozna. A termék

újrahasznosításával kapcsolatban a helyi

önkormányzatnál, egy hulladékkezelést

végző vállalatnál, illetve a terméket

árusító szaküzletben kérhet további

felvilágosítást.

Hulladékkezelés

HR

Odlaganje

Materijali za pakiranje

Ambalaža je bezopasna za okoliš i može

se reciklirati. Plastične komponente

prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<,

>PS< itd.

Molimo vas da materijal za pakiranje

odložite u odgovarajuću kantu kod

ustanove za otpad u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Simbol

na proizvodu ili na

ambalaži znači da ovaj proizvod možda

neće moći biti obrađen kao kućni otpad.

Potrebno ga je predati na odgovarajuće

mjesto za recikliranje električne i

elektroničke opreme. Osiguravanjem

pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda

pomažete u sprječavanju potencijalno

negativnih posljedica za okoliš i ljudsko

zdravlje, koje može uzrokovati nepravilno

zbrinjavanje ovog proizvoda. Podrobnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda

potražite u lokalnoj gradskoj upravi,

komunalnom poduzeću ili u trgovini u

kojoj ste kupili proizvod.

Odlaganje /

I

Smaltimento

Materiali di imballaggio

I materiali di imballaggio utilizzati sono

ecologici e riciclabili. I componenti

in plastica sono contrassegnati dalle

indicazioni >PE<, >PS<, e così via.

Smaltire i materiali di imballaggio negli

appositi contenitori presso le isole

ecologiche locali.

Apparecchio usato

Il simbolo

riportato sull’apparecchio

o sulla sua confezione indica che questo

prodotto non può essere considerato

un normale ri uto domestico, ma che

deve invece essere smaltito presso un

apposito punto di raccolta specializzato

nel riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso

rispetto delle disposizioni in materia

di smaltimento delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche contribuisce

alla salvaguardia dell’ambiente e

alla tutela della salute. Per ulteriori

informazioni su come riciclare questo

prodotto, contattare il proprio comune

di residenza, il servizio di smaltimento

ri uti o il negozio presso il quale è stato

acquistato il prodotto.

Smaltimento

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 74AEG IFU-DBS 2800 D.indd 74 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

Strona jest ładowana ...

AEG DBS2800 Instrukcja obsługi

AEG DBS2800 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty