Dometic BordBar TB15 Instrukcja obsługi

TB15

Thermoelectric cooler

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5

Thermoelektrische Kühlbox

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 14

Glacière thermoélectrique

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .34

Geleira termoeléctrica

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .54

Thermo-elektrische koelbox

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Termoelektrisk køleboks

Monterings- og betjeningsvejledning . . . . 74

Termoelektrisk kylbox

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 84

Termoelektrisk kjøleboks

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 93

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 102

Термоэлектрический

холодильник

Инструкция по монтажу и эксплуатации .111

Przenośna lodówka

termoelektryczna

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 121

Termoelektrický chladiaci box

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Termoelektrický chladicí box

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 141

Termoelektromos hűtőkészülék

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 151

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

TROPICOOL

TB15_OPM_EMEA16.book Seite 1 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20

Strona jest ładowana ...

PL

BordBar TB15 Objaśnienia symboli

121

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. Należy ją dołączyć do urządzenia

chłodniczego w razie jego przekazania innemu użytkownikowi.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Spis treści

1 Objaśnienia symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

2 Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

4 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

7 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

8 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

9 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

1Objaśnienia symboli

!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich

obrażeń.

TB15_OPM_EMEA16.book Seite 121 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20

PL

Zasady bezpieczeństwa BordBar TB15

122

A

I

2 Zasady bezpieczeństwa

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne

uszkodzenia.

• Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony

przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę,

aby uniknąć zagrożenia.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez-

pieczeństwo.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące

stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia

jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania

informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez

nadzoru.

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach

chłodniczych i wyjmować je z nich.

Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,

np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może

prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

TB15_OPM_EMEA16.book Seite 122 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20

PL

BordBar TB15 Zasady bezpieczeństwa

123

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do

lekkich lub nieznacznych obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Urządzenie należy odłączyć od sieci

– przed każdym czyszczeniem i konserwacją

– po każdym użyciu

Zagrożenie zdrowia

• Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych

opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej

z danymi dostępnego źródła zasilania.

• Podłączać urządzenie do gniazda wtykowego DC tylko za pomocą

przewodu zasilania prądem stałym.

• Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodo-

wej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania.

• Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne

urządzenia od akumulatora.

• Wyłączając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć.

W przeciwnym razie akumulator może się rozładować.

• Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub

zawierających rozpuszczalniki!

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do

lekkich lub nieznacznych obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

Zagrożenie zdrowia

• Otwarcie drzwi na dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost

temperatury w komorach urządzenia.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt

z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządzenia

w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymi

artykułami spożywczymi lub nie kapały na nie.

TB15_OPM_EMEA16.book Seite 123 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20

PL

Zakres dostawy BordBar TB15

124

• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas:

–Wyłączyć urządzenie.

– Odszronić urządzenie.

– Wyczyścić i osuszyć urządzenie.

– Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni

wurządzeniu.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urządzeń

elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta.

• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych

źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec

gazowy itp.).

• Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze zapewniać minimum 50 mm przestrzeni do wentylacji

ze wszystkich czterech stron urządzenia chłodniczego. W przestrzeni

tej nie mogą znajdować się żadne przedmioty ograniczające dopływ

powietrza do chłodzonych elementów.

Nie umieszczać urządzenia chłodniczego w zamkniętych przestrze-

niach ani w miejscach całkowicie lub prawie całkowicie pozbawio-

nych dopływu powietrza.

• Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest

zabronione.

• Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą

iwilgocią.

3 Zakres dostawy

• Lodówka BordBar TB15

• Przewód przyłączeniowy do gniazda 12 Vg

TB15_OPM_EMEA16.book Seite 124 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20

PL

BordBar TB15 Osprzęt

125

4 Osprzęt

W przypadku zasilania urządzenia z sieci prądu przemiennego zaleca się stosowanie

prostownika sieciowego.

Elementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy)

• 220 – 240 Vw: CoolPower EPS817

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Lodówka przenośna to urządzenie mobilne. Pozwala schładzać oraz przechowywać

schłodzone lub ciepłe produkty.

Urządzenie zostało zaprojektowane do zasilania z gniazda 12 Vg (gniazda

zapalniczki) w aucie, na łodzi lub w kamperze.

Urządzenie chłodnicze nadaje się do stosowania na campingach.

Nie można go wystawiać na deszcz.

!

6 Opis techniczny

Lodówka chłodzi produkty do temperatury maks. 20 °C poniżej temperatury

otoczenia, jak również pozwala przechowywać uprzednio schłodzone lub ciepłe

produkty o temperaturze do 65 °C.

Czujnik ochrony akumulatora zintegrowany z urządzeniem chroni akumulator

pojazdu przed nadmiernym rozładowaniem.

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom

związanym z żywnością lub lekami, które mają być przechowywane

w lodówce.

TB15_OPM_EMEA16.book Seite 125 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20

PL

Obsługa BordBar TB15

126

Elementy obsługowe

7Obsługa

!

Poz. na

rys. 1, strona 3

Nazwa

1 Otwory odpowietrzające

2LED LOW BATT

miga, gdy układ monitorowania stanu akumulatora wyłączy

urządzenie z powodu niedoboru napięcia

zapala się, gdy układ monitorowania stanu akumulatora włączy się

i urządzenie będzie uruchomione

3 Przełącznik układu monitorowania stanu akumulatora

ON: układ monitorowania stanu akumulatora włączony

OFF: układ monitorowania stanu akumulatora wyłączony

4LED COLD

świeci na zielono, gdy urządzenie pracuje w trybie chłodzenia

5LED HOT

świeci na czerwono, gdy urządzenie pracuje w trybie grzania

6 Przełącznik trybu pracy

COLD: urządzenie chłodzi

OFF: urządzenie jest wyłączone

HOT: urządzenie grzeje

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść

ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

UWAGA!

• Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub

produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury.

• Należy uważać, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub potraw

w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoje lub płynne

substancje zwiększają objętość. Może to spowodować uszkodzenie

szklanych pojemników.

TB15_OPM_EMEA16.book Seite 126 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20

PL

BordBar TB15 Obsługa

127

I

Mocowanie urządzenia na fotelu

➤ Wyciągnąć szynę montażową z tyłu urządzenia, aż się zatrzaśnie (rys. 2 A,

strona 3).

➤ Położyć urządzenie na fotelu (fotelu pasażera lub środkowym miejscu kanapy

tylnej).

➤ Dosunąć urządzenie do oparcia tak, by szyna montażowa wsunęła się między

siedzisko a oparcie.

➤ Przeciągnąć pas miednicowy przez jedno z mocować pasa i przypiąć

urządzenie:

– przednie mocowanie pasa (rys. 2 B lub C, strona 3)

–dolne mocowanie pasa (rys.2 D, strona 3)

I

Włączanie i wyłączanie urządzenia

➤ Podłączyć przewód 12 V do gniazda zapalniczki lub do gniazda

samochodowego 12 V w pojeździe.

➤ Ustawić przełącznik w żądanym położeniu.

✓ Lodówka jest włączona i zaczyna chłodzić lub ogrzewać komorę.

✓ Zapala się właściwa dioda LED.

➤ Aby wyłączyć lodówkę, wyciągnąć wtyczkę.

Używanie układu monitorowania stanu akumulatora

➤ Włączyć układ monitorowania stanu akumulatora w wypadku zasilania

urządzenia z sieci pokładowej 12 V.

➤ Wyłączyć układ monitorowania stanu akumulatora w wypadku zasilania

urządzenia z prostownika sieciowego (osprzęt).

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem lodówki należy ze względów higienicznych

wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką (patrz

również rozdz. „Czyszczenie” na stronie 128).

WSKAZÓWKA

W celu wsunięcia szyny montażowej wcisnąć przycisk zwalniający na

dole urządzenia.

TB15_OPM_EMEA16.book Seite 127 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20

PL

Czyszczenie BordBar TB15

128

8Czyszczenie

!

A

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz

i na zewnątrz.

➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzone ani

zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia,

co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.

9Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani

zamaczać w wodzie.

• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą-

cych ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę.

TB15_OPM_EMEA16.book Seite 128 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20

PL

BordBar TB15 Usuwanie usterek

129

10 Usuwanie usterek

11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Lodówka nie działa

(wtyczka jest włożona).

Brak napięcia

w gnieździe samo-

chodowym 12 V.

W większości pojazdów konieczne

jest włączenie zapłonu, aby

w gnieździe zapalniczki było napięcie.

Lodówka nie chłodzi

(wtyczka jest włożona).

Wentylator

wewnętrzny lub

element chłodzący

jest uszkodzony.

Naprawę może wykonać tylko

autoryzowany serwis.

Zasilanie z gniazda 12 V:

Zapłon jest włączony,

lodówka nie działa.

Gniazdo zapalniczki

samochodowej jest

zabrudzone. Wpływa

to ujemnie na połą-

czenie elektryczne.

Gdy wtyczka lodówki w gnieździe

zapalniczki jest zbyt ciepła, należy

oczyścić gniazdo. Innym powodem

może być nieprawidłowo

zmontowana wtyczka.

Bezpiecznik wtyczki

12 V jest przepalony.

Należy wymienić bezpiecznik (5 A)

wtyczki 12 V (rys. 3, strona 4).

Bezpiecznik pojazdu

jest przepalony.

Należy wymienić bezpiecznik samo-

chodowy gniazda wtykowego 12 V

(zwykle 15 A), (należy uwzględnić przy

tyminstrukcje obsługi pojazdu).

TB15_OPM_EMEA16.book Seite 129 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20

PL

Dane techniczne BordBar TB15

130

12 Dane techniczne

BordBar TB15

Nr produktu: 9600000489

Napięcie przyłączeniowe: 12 Vg

Pobór mocy: 40 W

Układ monitorowania stanu

akumulatora

Napięcie wyłączenia:

Napięcie ponownego włączenia:

11,7 V

13,1 V

Zakres temperatury chłodzenia: maks. 20 °C poniżej temperatury otoczenia

Zakres temperatury grzania: 65 °C (temperatura w pomieszczeniu)

Pojemność brutto: 15 l

Klasa klimatyczna: N, T

Masa: 5,2 kg

Kontrola/certyfikat:

4

TB15_OPM_EMEA16.book Seite 130 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20

Strona jest ładowana ...

Dometic BordBar TB15 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic BordBar TB15 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty