Dometic AS25 Instrukcja obsługi

AS25

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Transportabelt køle-/fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 124

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

BORDBAR

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

Strona jest ładowana ...

PL

BordBar AS25 Objaśnienie symboli

135

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji produktu.

Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalacje, zastosowanie oraz konserwację produktu.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie niniejszej klauzuli oraz wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich

zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków.

Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz

z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi

zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi.

Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem pro-

duktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu.

Firma Dometic nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty, uszkodzenia lub obrażenia wynikłe bezpośrednio lub pośrednio

z instalowania, wykorzystywania lub konserwacji produktu w sposób niezgodny z instrukcjami i ostrzeżeniami zawartymi w jego instrukcji.

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami

oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com, dome-

tic.com.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

6 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

7 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

8 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

1Objaśnienie symboli

!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 135 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

PL

Wskazówki bezpieczeństwa BordBar AS25

136

!

A

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

!

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne

uszkodzenia.

• Jeśli kabel zasilający tego urządzenia chłodzącego jest uszkodzony,

należy go wymienić, aby zapobiec zagrożeniom bezpieczeństwa.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez-

pieczeństwo.

Niebezpieczeństwo pożaru

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść ani

nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące

stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia

jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania

informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich

obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może

prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 136 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

PL

BordBar AS25 Wskazówki bezpieczeństwa

137

• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez

nadzoru.

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach

chłodniczych i wyjmować je z nich.

Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,

np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do

lekkich lub nieznacznych obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

• Urządzenie należy odłączyć od sieci

– przed każdym czyszczeniem i konserwacją

– po każdym użyciu

Zagrożenie zdrowia

• Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaga-

niom związanym z przechowywaną żywnością lub lekami.

• Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych

opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

• Pozostawianie drzwi urządzenia chłodniczego otwartych przez

dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w jego

komorach.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt

z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządzenia

w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymi

artykułami spożywczymi lub nie kapały na nie.

• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas:

–Wyłączyć urządzenie.

– Odszronić urządzenie.

– Wyczyścić i osuszyć urządzenie.

– Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni

wurządzeniu.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej

z danymi dostępnego źródła zasilania.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 137 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

PL

Wskazówki bezpieczeństwa BordBar AS25

138

• Urządzenie można podłączać tylko w następujący sposób:

– do gniazda pokładowego prądu stałego pojazdu za pomocą prze-

wodu przyłączeniowego prądu stałego

– lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu przemien-

nego do sieci prądu przemiennego

• Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodo-

wej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Przed

podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne

urządzenia od akumulatora.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wyłączając

silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie

akumulator może się rozładować.

• Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub

zawierających rozpuszczalniki!

• Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urządzeń

elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta.

• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych

źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec

gazowy itp.).

• Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze zapewniać minimum 50 mm przestrzeni do wentylacji

ze wszystkich czterech stron urządzenia chłodniczego. W przestrzeni

tej nie mogą znajdować się żadne przedmioty ograniczające dopływ

powietrza do chłodzonych elementów.

Nie umieszczać urządzenia chłodniczego w zamkniętych przestrze-

niach ani w miejscach całkowicie lub prawie całkowicie pozbawio-

nych dopływu powietrza.

• Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest

zabronione.

• Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą

iwilgocią.

• Nie można go wystawiać na deszcz.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 138 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

PL

BordBar AS25 W zestawie

139

3Wzestawie

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Przenośne urządzenie chłodnicze jest przystosowane do chłodzenia żywności.

Przenośne urządzenie chłodnicze jest przystosowane również do zastosowania

na łodziach.

Przenośne urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do zasilania z gniazda prądu

stałego pojazdu, łodzi lub przyczepy kempingowej bądź też z sieci prądu

przemiennego.

Przenośne urządzenie chłodnicze jest przystosowane do stosowania

na campingach.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego

przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Wszelki inny rodzaj wykorzystania, odbiegający od zastosowania zgodnego

z przeznaczeniem, jest niedozwolony! Firma Dometic nie ponosi odpowiedzialno-

ści za jakiekolwiek straty lub obrażenia wynikłe bezpośrednio lub pośrednio

z zastosowania innego niż zgodne z przeznaczeniem.

I

!

Poz. na

rys. 1,

strona 3

Ilość Opis

A 1 Urządzenie chłodnicze BordBar AS25

– 1 Kabel przyłączeniowy do przyłącza 12 Vg

– 1 Kabel przyłączeniowy do przyłącza 230 Vw

WSKAZÓWKA

Lodówkę można zamocować na siedzeniu samochodu, przeprowadza-

jąc pas bezpieczeństwa przez umieszczone na niej zaczepy (patrz

rys. 4, strona 4).

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Należy sprawdzić, czy zakres temperatur chłodzenia urządzenia jest

wystarczający do przechowywania żywności lub leków, które mają być

wnim umieszczone.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 139 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

PL

Opis techniczny BordBar AS25

140

5 Opis techniczny

Lodówka jest przystosowana do zastosowań przenośnych. Urządzenie może chło-

dzić produkty do temperatury maksymalnie 18°C poniżej temperatury otoczenia

i utrzymywać je w niskiej temperaturze.

Jako układ chłodzenia zastosowano w nim nieulegające zużyciu ogniwa Peltiera,

a do odprowadzania ciepła wykorzystywany jest wentylator.

Po podłączeniu lodówki do sieci prądu przemiennego 230 V może ona pracować

w dwóch różnych trybach:

• Tryb ECO: Lodówka zużywa mniej energii.

• Tryb MAX: Lodówka osiąga maksymalną wydajność chłodzenia.

Żądaną wydajność chłodzenia można wybrać za pomocą regulatora wydajności

chłodzenia:

➤ Aby zwiększyć wydajność chłodzenia, przekręcić regulator wydajności chło-

dzenia zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

W celu uzyskania maksymalnej wydajności chłodzenia przekręcić regulator

wydajności chłodzenia do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara

(do położenia „max”).

➤ Aby zmniejszyć wydajność chłodzenia, przekręcić regulator wydajności chło-

dzenia przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

W celu wyłączenia lodówki przekręcić regulator wydajności chłodzenia

do oporu przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (do położenia „off”).

Jeśli lodówka jest podłączona do gniazda prądu stałego, nie można regulować

wydajności chłodzenia. Lodówka pracuje wówczas z maksymalną wydajnością chło-

dzenia.

Dodatkowe zewnętrzne kieszenie dają dodatkową możliwość przechowywania.

Należy pamiętać, że znajdujące się w nich przedmioty nie są chłodzone.

5.1 Opis urządzenia

Poz. na

rys. 1, strona 3

Opis

1 Pasek na ramię

2 Regulator wydajności chłodzenia ECO

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 140 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

PL

BordBar AS25 Obsługa

141

6Obsługa

!

A

I

3 Otwory wentylacyjne

4 Uchwyt do przenoszenia

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść

ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

OSTROŻNIE!

Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych

opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

UWAGA!

• Należy dopilnować, aby w lodówce znajdowały się tylko artykuły,

które mogą być schładzane do wybranej temperatury.

• Należy uważać, aby nie schładzać nadmiernie napojów lub potraw

w szklanych pojemnikach. Ciecze po zamrożeniu zwiększają swoja

objętość i dlatego mogą uszkodzić szklane pojemniki.

• Należy zapewnić dobrą wentylację lodówki, umożliwiającą rozpra-

szanie wytwarzanego ciepła. W przeciwnym razie nie można zapew-

nić prawidłowego działania urządzenia. W szczególności nie wolno

zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Ryzyko wylania zawartości. Lodówkę należy podnosić

za uchwyt, a nie za pasek na ramię.

WSKAZÓWKA

• Ze względów higienicznych przed pierwszym uruchomieniem

nowej lodówki należy oczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną

ściereczką (patrz też rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na

stronie 143).

• Gdy uchwyt jest odchylony do tyłu oraz w trakcie przenoszenia

lodówki jej pokrywa jest zablokowana. Pokrywę można otworzyć

tylko wtedy, gdy uchwyt jest przełożony do przodu.

Poz. na

rys. 1, strona 3

Opis

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 141 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

PL

Obsługa BordBar AS25

142

6.1 Porady dotyczące oszczędzania energii

• Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne.

• W celu zwiększenia efektywności energetycznej i ograniczenia wydajności

chłodzenia stosuj tryb ECO.

• Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.

• Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne.

• Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne.

6.2 Stosowanie pojemnika chłodzącego

➤ Ustawić lodówkę na stabilnym podłożu.

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy dla 12 V (rys. 2 1, strona 3) do gniazda zapal-

niczki lub do gniazda 12 V w pojeździe..

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy 230 V (rys. 2 2, strona 3) do gniazda zasilania

prądem przemiennym w urządzeniui do sieci prądu przemiennego o napięciu

230 Vw.

I

✓ Lodówka zacznie chłodzić komorę.

➤ W przypadku zasilania z sieci prądu przemiennego: Ustawić regulator

wydajności chłodzenia ECO (rys. 1 2, strona 3) w żądanym położeniu.

➤ Aby wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę.

6.3 Podłączanie do gniazda zapalniczki

I

WSKAZÓWKA

Szczelnie zamknąć lodówkę, dociskając pokrywę w dół.

WSKAZÓWKA

Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazda zapalniczki w pojeździe,

należy pamiętać, że do jego zasilania konieczne jest włączenie zapłonu.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 142 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

PL

BordBar AS25 Czyszczenie i konserwacja

143

7 Czyszczenie i konserwacja

A

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz

i na zewnątrz.

➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzone ani

zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia,

co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.

8Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy

zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani

zamaczać w wodzie.

• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą-

cych ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 143 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

PL

Usuwanie usterek BordBar AS25

144

9Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Lodówka nie działa

(wtyczka jest włożona).

Brak napięcia

w gnieździe samocho-

dowym 12 V (zapal-

niczka).

Brak napięcia

w gnieździe prądu

przemiennego

W większości pojazdów konieczne jest

włączenie zapłonu, aby w gnieździe

zapalniczki dostępne było napięcie.

Spróbować podłączyć urządzenie

do innego gniazda.

Lodówka nie chłodzi

(wtyczka jest włożona).

Wentylator

wewnętrzny lub ele-

ment chłodzący jest

uszkodzony.

Naprawy może dokonać tylko autory-

zowany serwis.

Zasilanie z gniazda 12 V

(gniazda zapalniczki):

Zapłon jest włączony,

lodówka nie działa.

Odłączyć wtyk

od gniazda i wykonać

następujące kontrole.

Gniazdo zapalniczki

samochodowej jest

zabrudzone. Unie-

możliwia to prawi-

dłowe przewodzenie

prądu w złączu.

Jeśli wtyk lodówki w gnieździe zapal-

niczki bardzo się nagrzewa, oznacza

to, że należy oczyścić gniazdo lub że

wtyk został nieprawidłowo złożony.

Przepalony bezpiecz-

nik wtyku 12 V.

Wymienić bezpiecznik (5 A) wtyku 12 V

(rys. 3 1, strona 3).

Bezpiecznik pojazdu

przepalił się.

Wymienić bezpiecznik gniazda 12 V

pojazdu (zwykle 15 A). (Sposób postę-

powania opisany jest w instrukcji

obsługi pojazdu).

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 144 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

PL

BordBar AS25 Utylizacja

145

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

11 Dane techniczne

BordBar AS25

Napięcie zasilania: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50–60 Hz

Pobór mocy: 47 W (12 Vg)

maks. 55 W (230 Vw)

7,5 W (prąd przemienny, tryb ECO)

Zakres temperatur chłodzenia: maks. 18 °C poniżej temperatury otoczenia

Klasa klimatyczna: ST

Temperatura otoczenia: +16 °C do +38 °C

Masa: 4,2 kg

Kontrola/certyfikat:

4

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 145 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

Strona jest ładowana ...

Dometic AS25 Instrukcja obsługi

Dometic AS25 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty