Dometic TB-08 BordBar Instrukcja obsługi

TB08

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Geleira termoeléctrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Термоэлектрический

холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . .111

Przenośna lodówka

termoelektryczna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Termoelektromos hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOLING BOXES

BORDBAR

TB08-O-16s.book Seite 1 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

Strona się ładuje...

PL

BordBar TB08

121

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze-

nia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

4 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

6 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

7 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

8 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

TB08-O-16s.book Seite 121 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

PL

Objaśnienie symboli BordBar TB08

122

1Objaśnienie symboli

D

!

A

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciąźe-

niami elektrycznymi

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Ogólne informacje o bezpieczeństwie

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

• W łodziach: W trybie zasilania sieciowego koniecznie zabezpieczyć

zasilanie elektryczne wyłącznikiem ochronnym FI.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje

śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

TB08-O-16s.book Seite 122 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

PL

BordBar TB08 Wskazówki bezpieczeństwa

123

!

OSTRZEŻENIE!

• Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli posiada ono widoczne

uszkodzenia.

• Gdy przewód przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostać

wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie

wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

• Napraw lodówki mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifiko-

wane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne

niebezpieczeństwo.

• Dzieci od 8. roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycz-

nych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące

stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać lodówki jedynie

pod nadzorem innej osoby bądź po uzyskaniu od niej informacji

dotyczących bezpiecznego użytkowania i wynikających z tego

zagrożeń.

• Nie mogą one również czyścić i konserwować go bez nadzoru.

• Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.

• Dopilnować, by dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.

• Lodówkę należy używać i przechowywać poza zasięgiem dzieci

poniżej 8. roku życia.

• W lodówce nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np.

pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

!

OSTROŻNIE!

• Urządzenie należy odłączyć od sieci

– przed każdym czyszczeniem i konserwacją

– po każdym użyciu

• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych

opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

A

UWAGA!

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej

z dostępnym źródłem zasilania.

• Lodówkę podłączać tylko przewodem przyłączeniowym prądu

stałego do gniazdka prądu stałego w pojeździe.

TB08-O-16s.book Seite 123 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

PL

Wskazówki bezpieczeństwa BordBar TB08

124

• Urządzenie można podłączać tylko:

– do gniazda pokładowego za pomocą przewodu

przyłączeniowego

– lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu

przemiennego do sieci prądu przemiennego

• Urządzenie podłączać do sieci prądu przemiennego przewodem

przyłączeniowym prądu przemiennego.

• Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za przewód

przyłączeniowy.

• Jeśli lodówka jest podłączona do gniazdka prądu przemiennego:

Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne

urządzenia od akumulatora.

• Jeśli lodówka jest podłączona do gniazdka prądu stałego: Wyłączając

silnik odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie aku-

mulator może się rozładować.

• Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji drażnią-

cych lub zawierających rozpuszczalniki.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji lodówki

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

• Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów.

Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu przemiennego.

!

OSTROŻNIE!

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

A

UWAGA!

• Wewnątrz lodówki nie można używać żadnych urządzeń elektrycz-

nych za wyjątkiem urządzeń zalecanych przez producenta.

• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia ani innych źródeł

ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy

itp.).

• Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi być

odpowiednio odprowadzane. Należy zadbać o to, aby urządzenie

stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by

możliwa była cyrkulacja powietrza.

• Uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

TB08-O-16s.book Seite 124 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

PL

BordBar TB08 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

125

• Nie wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lodem.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Chronić urządzenie i przewody przed gorącem i wilgocią.

3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Lodówka przenośna to urządzenie mobilne. Pozwala schładzać oraz przechowywać

schłodzone lub ciepłe produkty.

To urządzenie zostało zaprojektowane do zasilania z gniazdka prądu stałego w

samochodzie, na łodzi lub w kamperze.

!

4W zestawie

• Lodówka BordBar TB08

• Przewód przyłączeniowy do gniazdka prądu stałego

• Pas mocujący i transportowy

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom

związanym z żywnością lub lekami, które mają być przechowywane

w lodówce.

TB08-O-16s.book Seite 125 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

PL

Opis techniczny BordBar TB08

126

5 Opis techniczny

Lodówka chłodzi produkty do temperatury maks. 20°C poniżej temperatury

otoczenia, jak również pozwala przechowywać uprzednio schłodzone lub ciepłe

produkty o temperaturze do 65°C.

Elementy obsługowe

Poz. na

rys. 1, strona 3

Nazwa

1 Otwory odpowietrzające

2 Przyłącze do gniazdka prądu stałego

3LED COLD

świeci na zielono, gdy urządzenie pracuje w trybie chłodzenia

4 Przełącznik trybu pracy

COLD: urządzenie chłodzi

OFF: urządzenie jest wyłączone

HOT: urządzenie grzeje

5LED HOT

świeci na czerwono, gdy urządzenie pracuje w trybie grzania

TB08-O-16s.book Seite 126 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

PL

BordBar TB08 Obsługa

127

6Obsługa

A

I

Mocowanie lodówki na fotelu

➤ Postawić lodówkę na fotelu (fotel pasażera z przodu lub tylny środkowy).

➤ Przełożyć pas biodrowy przez uchwyt pasa i przymocować lodówką na fotelu

pasażera z przodu (rys. 2 B, strona 3) lub na fotelu środkowym (rys. 2 C,

strona 3).

➤ Aby zamocować lodówkę pomiędzy dwoma fotelami (rys. 2 A, strona 3),

należy zastosować dołączony do zestawu pas do mocowania i transportowania

(rys. 3, strona 4).

Włączanie i wyłączanie urządzenia

➤ Podłączyć przewód prądu stałego (rys. 4, strona 4) do gniazda zapalniczki

wpojeździe.

➤ Ustawić przełącznik w żądanym położeniu.

✓ Lodówka jest włączona i zaczyna chłodzić lub ogrzewać komorę.

✓ Zapala się właściwa dioda LED.

➤ Aby wyłączyć urządzenie, należy wyciągnąć wtyczkę.

Używanie zabezpieczenia pokrywy

Aby pokrywa lodówki pozostawała otwarta, należy zaczepić łańcuszek w śrubę po

stronie wewnętrznej (rys. 5, strona 5).

UWAGA!

• Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub

produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury.

• Należy uważać, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub potraw

w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoje i płynne

potrawy zwiększają swoją objętość, co może spowodować

uszkodzenie szklanych pojemników.

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem lodówki należy ze względów higienicznych

wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką (patrz

również rozdz. „Czyszczenie” na stronie 128).

TB08-O-16s.book Seite 127 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

PL

Czyszczenie BordBar TB08

128

7Czyszczenie

!

A

➤ Lodówkę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz i na

zewnątrz.

➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne lodówki nie są zabrudzone ani

zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia,

co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.

➤ Otworzyć pokrywę, jeśli lodówka nie będzie używana przez dłuższy czas.

8Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

OSTRZEŻENIE!

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć lodówkę od sieci.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Lodówki przenośnej nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani

zamaczać w wodzie.

• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków

czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić

lodówkę.

TB08-O-16s.book Seite 128 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

PL

BordBar TB08 Usuwanie usterek

129

9Usuwanie usterek

Zakłócenie Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Lodówka nie działa a

widoczny z zewnątrz

wirnik wentylatora nie

obraca się.

Brak napięcia w

gnieździe

samochodowym

(zapalniczka).

W większości pojazdów konieczne jest

włączenie zapłonu, aby w gnieździe

zapalniczki było napięcie.

Zapłon jest włączony,

lodówka nie działa.

Należy natychmiast

wyjąć wtyczkę z

gniazda i przeprowa-

dzić następujące

działania kontrolne.

Gniazdo zapalniczki

samochodowej jest

zabrudzone. Powo-

duje to nieprawidłowy

styk elektryczny.

Należy czyścić gniazdo zapalniczki za

pomocą rozpuszczalnika i niemetalowej

szczotki, aż środkowy kołek stykowy

będzie czysty. Gdy wtyczka lodówki w

gnieździe zapalniczki jest zbyt ciepła,

należy oczyścić gniazdo. Innym powo-

dem może być nieprawidłowo zmonto-

wana wtyczka.

Bezpiecznik prze-

wodu przyłączenio-

wego jest przepalony.

Należy wymienić bezpiecznik (5 A)

przewodu przyłączeniowego.

Bezpiecznik pojazdu

jest przepalony.

Wymienić bezpiecznik samochodowy

gniazda zapalniczki (zwykle 15 A),

uwzględniając informacje zawarte w

instrukcjach obsługi pojazdu.

Lodówka nie chłodzi

dostatecznie a

zewnętrzny wirnik wen-

tylatora nie obraca się.

Silnik wentylatora jest

uszkodzony.

Naprawę może wykonać tylko

odpowiedni zakład serwisowy.

Pojemnik nie chłodzi

dostatecznie, ale

zewnętrzny wirnik

wentylatora obraca się.

Silnik wewnętrznego

wentylatora jest

uszkodzony.

Naprawę może wykonać tylko

odpowiedni zakład serwisowy.

Element Peltiera jest

uszkodzony.

Zintegrowany zasi-

lacz jest uszkodzony

Naprawę może wykonać tylko

odpowiedni zakład serwisowy.

TB08-O-16s.book Seite 129 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

PL

Utylizacja BordBar TB08

130

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

11 Dane techniczne

BordBar TB08

Nr art.: 9600000488

Zasilanie: 12 Vg

Pobór mocy: 32 W

Zakres temperatury chłodzenia: maks. 20 °C poniżej temperatury otoczenia

Zakres temperatury grzania: 65 °C (temperatura w pomieszczeniu)

Pojemność użytkowa: ok. 8 l

Klasa klimatyczna: N, T

Waga: 3,1 kg

Kontrola/certyfikat:

4

TB08-O-16s.book Seite 130 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

Strona się ładuje...

Dometic TB-08 BordBar Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic TB-08 BordBar Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty