Covidien Puritan Bennett Re/X700 expiratory bacteria filter Instrukcja obsługi

G-060525-00

Puritan Bennett

TM

Filter for 700 Series Ventilators

Re/X700 Reusable Expiratory

en

Instructions For Use

fr Mode d’emploi

de Gebrauchsanweisung

nl Gebruiksaanwijzing

it Istruzioni per l’uso

es Instrucciones de uso

pt Instruções de uso

ru Инструкция по применению

pl Instrukcja użytkowania

Strona jest ładowana ...

34

pl

Re/X700

Wielorazowy ltr wydechowy dla respiratorów serii 700

NR KAT. G-060525-00

Wskazuje kierunek przepływu. Filtr Re/X700 jest przeznaczony do stosowania

wyłącznie w tym kierunku.

Tutaj umieścić przewidywaną datę wycofania filtra z eksploatacji.

Sposób użycia

Opis

Wielorazowy filtr wydechowy Re/X700 minimalizuje ilość czynników zakaźnych

dostarczanych do pacjenta oraz ogranicza możliwość ponownego wejścia czynników

zakaźnych do respiratora, co mogłoby spowodować reinfekcję lub infekcję krzyżową.

Ten filtr jest przeznaczony do wielokrotnego wyjaławiania w autoklawie. Przeźroczysta

pokrywa plastikowa umożliwia wzrokową kontrolę filtra.

Parametry techniczne

Materiał filtrujący: minimalna skuteczność filtrowania, umożliwiająca zatrzymanie

99,97 % cząstek o wielkości nominalnej 0,3 μm przy przepływie 100 l/min.

Opór na przepływ powietrza: mniej niż 2,5 cmH

2

O przy przepływie 100 l/min

— nowy produkt.

Rozmiary: średnica 3,5 in. (8,9 cm) x długość 6,70 in (17,0 cm)

Objętość wewnętrzna: Około 350 ml.

Wyciek: mniej niż 0,01 l/min przy ciśnieniu wewnętrznym 3 psi (211 cmH

2

O).

Konstrukcja: obudowa filtra oraz zatyczka końcowa — plastik polisulfonowy.

Łączniki: męskie stożkowe 22 mm łączniki ISO.

35

OSTRZEŻENIE

1. Żeby zapewnić szczelność wszystkich połączeń obwodu oddechowego, przy

każdej instalacji filtru Re/X700 w respiratorze, należy przeprowadzać test

szczelności obwodu oddechowego zgodnie z instrukcją obsługi respiratora.

UWAGA

1. Żeby zapewnić prawidłową instalację, należy przestrzegać oznaczeń kierunku

przepływu na filtrze. Z filtrem należy obchodzić się ostrożnie; nieodpowiednia

lub nieostrożna obsługa może spowodować uszkodzenie materiału filtrującego.

Należy wyrzucić filtr o luźnych częściach w środku lub o dużej ilości płynu albo

odpadków pod pokrywą filtra (widoczne nagromadzenie płynu może wskazywać

na rozłożenie bariery hydrofobowej). Filtr należy również wyrzucić w przypadku

widocznych rozdarć lub przerwań. Wyjałowić przed utylizacją

Uwaga: Każdy filtr Re/X700 jest dostarczany w stanie niejałowym i musi zostać

wyjałowiony przed użyciem.

Czyszczenie i wyjaławianie

W razie potrzeby wytrzeć do czysta obudowę filtra wilgotną ściereczką. Wszelkie

roztwory myjące wykorzystywane do przecierania zewnętrznych elementów filtra

muszą być kompatybilne z plastikiem polisulfonowym (materiał obudowy filtra

oraz zatyczki końcowej). Wielorazowy filtr Re/X700 można wyjaławiać parowo

(wautoklawie) w temperaturze nieprzekraczającej 135°C (275°F). Skuteczne

wyjaławianie zazwyczaj wymaga przynajmniej cyklu 132°C (270°F) przez 20 minut

w przypadku cyklów wyparcia grawitacyjnego lub 132°C (270°F) przez 4 minuty w

przypadku cykli próżniowych (wymaga przynajmniej 20-minutowego cyklu suszenia

po wyjałowieniu). Przed przeprowadzeniem wyjaławiania w autoklawie, należy owinąć

filtr w muślin lub papier o równoważnych właściwościach. Należy stosować się do

zaleceń producenta aparatu wyjaławiającego parowo.

OSTRZEŻENIE

1. Żeby uniknąć uszkodzenia filtra, nie wolno go zanurzać w płynach oraz

próbować szorować i dotykać materiału filtrującego. Zanurzanie filtru

wpłynach może spowodować zatrzymanie szkodliwych pozostałości

i/lub zwiększenie oporów przepływu powietrza. Uszkodzenie materiału

filtrującego może spowodować obniżenie wydajności filtrowania.

2.

Do wyjaławiania filtra nie wolno stosować tlenku etylenu (ETO). Przy obsłudze

filtra, należy zawsze postępować zgodnie ze szpitalnymi wytycznymi kontroli

infekcji dotyczącymi postępowania z materiałami zakaźnymi.

36

UWAGA!

1. Jeżeli wykorzystywany jest lek w rozpylaczu, należy częściej kontrolować filtry,

ponieważ może nebulizowane leki mogą powodować zatkanie materiału

filtrującego.

Uwaga: Filtr należy utylizować zgodnie z odpowiednimi lokalnymi przepisami

dotyczącymi utylizacji lub recyklingu.

Uwaga: Firma Covidien ma świadomość, iż procedury mycia, wyjaławiania oraz

dezynfekcji bardzo się różnią w obrębie różnych instytucji służby zdrowia. Firma

Covidien nie ma możliwości określić ani wymagać konkretnych praktyk, spełniających

wszystkie wymagania, ani odpowiadać za skuteczność czyszczenia, wyjaławiania

oraz wszelkich innych praktyk wykonywanych w otoczeniu opieki nad pacjentem.

Zalecamy, żeby użytkownicy tego produktu, w sytuacjach, kiedy konieczne jest

mycie i dezynfekcja produktu, stosowali się do wytycznych publikacji „Standards

and Recommended Practices for Sterilization” (Normy i zalecane postępowanie przy

wyjaławianiu) opublikowanego przez organizację Association for the Advancement

of Medical Instruments (AAMI, Stowarzyszenie ds. Postępu w Dziedzinie Urządzeń

Medycznych) oraz publikacji „Guideline for Prevention of Nosocomial Pneumonia”

(Wytyczne dotyczące zapobiegania szpitalnemu zapaleniu płuc) organizacji Centers

for Disease Prevention and Control (CDC, Centra Zapobiegania i Kontroli Chorób).

Konserwacja filtra

Po zakończeniu użytkowania systemu przez każdego pacjenta, filtr Re/X700 należy

wymontować i wyjałowić parowo. Wzrokowo sprawdzić, czy obudowa filtra oraz

materiał filtrujący nie noszą oznak uszkodzenia. Wymienić filtr w przypadku pęknięcia

korpusu filtra lub zatyczki końcowej oraz w przypadku widocznego uszkodzenia

materiału filtrującego. Przed ponownym użyciem należy sprawdzić oporność filtra.

Patrz: Rysunek 1.

Rysunek 1: Konfiguracja testowa systemu dla spadku ciśnienia

<4 cmH

2

O

(miernik 0 do 10 cmH

2

O)

stały przepływ 100 l/min

37

Wymiana filtra

Filtr Re/X700 można stukrotnie (100 razy) wyjaławiać parowo w autoklawie

wtemperaturze nieprzekraczającej 135°C (275°F). ZFirma Covidien zaleca sprawdzenie

filtra przed każdym ponownym użyciem i wyrzucenie go, gdy obudowa filtra lub

materiał filtra są widocznie uszkodzone, lub jeśli opory przepływu filtra są zbyt duże

dla danego zastosowania. Firma Covidien zaleca zaprzestanie użycia filtra, jeśli opory

przepływu są większe niż 4 cmH

2

O przy przepływie 100 L/min.

Firma Covidien zaleca dokonywanie wymiany filtra maksymalnie po roku użycia,

lub po 100 cyklach wyjaławiania parowego, zależnie od tego, co nastąpi wcześniej.

Dla wygody użytkownika z boku filtra wydzielono przestrzeń do zanotowania

przewidywanej daty wycofania z eksploatacji. Oczekiwaną datę wycofania filtra

zeksploatacji należy wyliczyć na podstawie współczynnika typowego użytkowania.

Informacje na temat zamawiania

Element NR KAT. Opis

1 G-060525-00 Wielorazowy filtr wydechowy Re/X700.

2 10076942B

Instrukcja stosowania, Wielorazowy filtr wydechowy

Re/X700

Strona jest ładowana ...

Covidien Puritan Bennett Re/X700 expiratory bacteria filter Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Covidien Puritan Bennett Re/X700 expiratory bacteria filter Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty