Festool MFK 700 EQ/B-Plus Instrukcja obsługi

706121_C / 2019-10-10

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 6

Original operating manual - Edge router 10

Notice d’utilisation d’origine - Affleureuse 14

Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 19

Istruzioni per l'uso originali - Rifilatore 24

Originele gebruiksaanwijzing - Kantenfrees 29

Originalbruksanvisning - Kantfräs 34

Alkuperäiset käyttöohjeet - Reunajyrsin 38

Original brugsanvisning - Kantfræser 42

Originalbruksanvisning - Kantfres 46

Manual de instruções original - Fresa para arestas 50

Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 55

Originál návodu k obsluze - Hranová frézka 60

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do krawędzi 64

MFK 700 EQ

MFK 700 EQ/B

Strona jest ładowana ...

64

MFK 700 EQ

PL

Oryginalna instrukcja eksploatacji

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji

obsługi.

1Symbole

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

2.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie

zalecenia bezpieczeństwa pracy i instruk-

cje.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji

może spowodować porażenie elektryczne, pożar

oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzysta-

nia w przyszłości.

Używane w zaleceniach bezpieczeństwa pracy po-

jęcie „Narzędzie elektryczne“ odnosi się do narzę-

dzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem

zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych

z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

–

Elektronarzędzie należy trzymać tylko za zaizo-

lowane uchwyty, ponieważ frez może trafić na

własny przewód zasilający.

Zetknięcie z przewo-

dem przewodzącym prąd elektryczny może spo-

wodować, że metalowe elementy urządzenia

znajdują się pod napięciem co mogłoby doprowa-

dzić do porażenia elektrycznego.

–

Element obrabiany należy mocować do stabil-

nego podłoża i zabezpieczać za pomocą ścisków

lub w inny sposób.

W przypadku trzymania ele-

mentu obrabianego jedynie ręką lub częścią wła-

snego ciała, jest on zamocowany niestabilnie, co

może prowadzić do utraty kontroli.

– Należy zwrócić uwagę na mocne osadzenie frezu

i sprawdzić prawidłowość jego biegu.

– Uchwyt zaciskowy i nakrętka kołpakowa nie

mogą być uszkodzone.

–

Nakładane narzędzia muszą być przystosowane

do pracy z prędkością obrotową podaną na elek-

tronarzędziu.

Urządzenia nakładane pracujące z

wyższą od przewidywanej prędkością obrotową

mogą się oderwać i spowodować obrażenia ciała.

– Stosowane mogą być wyłącznie narzędzia zgod-

ne z EN 847-1. Wszystkie frezy firmy Festool

spełniają te wymagania.

–

W elektronarzędziu mogą być montowane wy-

łącznie oferowane do niego frezy Festool.

Uży-

wanie innych frezów z uwagi na wysoki stopień

ryzyka jest niedozwolone.

–

Nigdy nie wolno pracować z tępymi lub uszko-

dzonymi frezami.

Tępe lub uszkodzone frezy

mogą powodować utratę kontroli nad elektrona-

rzędziem.

– Należy mocować wyłącznie narzędzia o średnicy

chwytu, dla którego przewidziany jest uchwyt za-

ciskowy.

– Maszynę należy przesuwać w kierunku obrabia-

nego elementu wyłącznie po włączeniu.

– Nie frezować przedmiotów metalowych, gwoździ

ani śrub.

–

Należy zaczekać, aż elektronarzędzie zatrzyma

się, zanim zostanie odłożone.

Narzędzie może

1 Symbole................................................ 64

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 64

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem ........ 65

4 Dane techniczne................................... 65

5 Elementy urządzenia ........................... 65

6 Rozruch................................................ 66

7 Ustawienia............................................ 66

8 Praca za pomocą urządzenia............... 67

9 Konserwacja i utrzymanie w czystości 67

10 Wyposażenie ........................................ 68

11 Środowisko........................................... 68

12 Oświadczenie o zgodności z normami

UE......................................................... 68

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy stosować ochronę dróg oddecho-

wych!

Należy nosić okulary ochronne!

Należy nosić rękawice ochronne!

Wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

MFK 700 EQ

65

PL

się zahaczyć i doprowadzić do utraty kontroli nad

elektronarzędziem.

–

Nie zbliżać palców do obszaru frezowania ani do

frezu.

Drugą ręką trzymać dodatkowy uchwyt lub

obudowę silnika.

–

Należy stosować odpowiednie osobiste wyposa-

żenie zabezpieczające:

ochronę słuchu, okulary

ochronne, maskę przeciwpyłową przy pracach

związanych z pyleniem, rękawice ochronne przy

pracach z materiałami szorstkimi oraz przy wy-

mianie narzędzia.

–

W trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe/

trujące pyły (np. zawierająca ołów powłoka ma-

larska, niektóre rodzaje drewna i metalu).

Sty-

kanie się z tymi pyłami lub wdychanie tych pyłów

może stanowić niebezpieczeństwo dla osoby ob-

sługującej urządzenie lub osób znajdujących się

w pobliżu. Należy przestrzegać przepisów bez-

pieczeństwa obowiązujących w danym kraju.

Dla ochrony zdrowia należy nosić maskę

przeciwpyłową P2.

2.3 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 60745

wynoszą w typowym przypadku:

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone

wg normy EN 60745:

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oceny ob-

ciążenia wibracjami i hałasem podczas użytko-

wania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzętem

oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należy

uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu jało-

wym oraz czas unieruchomienia!

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Frezarka do krawędzi ze stołem frezarskim do

taśm krawędziowych jest zgodnie z jej przeznacze-

niem przewidziana do frezowania krawędzi drew-

nianych, z tworzywa sztucznego oraz podobnych

materiałów.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze-

znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt-

kownik.

4 Dane techniczne

5 Elementy urządzenia

Poziom ciśnienia akustycznego L

PA

= 78 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

= 89 dB(A)

Nieoznaczoność K = 3 dB

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy

Uszkodzenie słuchu



Należy stosować ochronę słuchu!

Wartość emisji wibracji (w 3

osiach)

a

h

= 3,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Frezarka do krawędzi MFK 700 EQ

Moc 720 W

Prędkość obrotowa (bieg jałowy)

n

0

10000-26000

min

-1

Uchwyt narzędziowy 8 mm

(opcjonalnie: 6 mm, 1/4’’)

Ø frezu, maks. 26 mm/ 1’’

Ciężar (bez kabla sieciowego) 1,9 kg

Klasa zabezpieczenia /II

[1-1]

Ogranicznik frezu

[1-2]

Blokada hamulca łożyska kulkowego

[1-3]

+

[1-7]

Blokada głębokości frezowania

[1-4]

Przyłącze plug it

[1-5]

Ustawianie głębokości frezowania

[1-6]

Uchwyt, blokada głębokości frezowania

[1-8]

Regulacja prędkości obrotowej

[1-9]

Włącznik/wyłącznik

[1-10]

Króciec ssący

[1-11]

Blokada wrzeciona

66

MFK 700 EQ

PL

6Rozruch

Zawsze należy wyłączać maszynę przed

podłączeniem i odłączeniem przewodu zasi-

lania sieciowego!

Podłączanie i odłączanie przewodu przyłączenio-

wego

-

patrz rysunek

[2]

.

Przełącznik

[1-9]

służy jako włącznik/wyłącznik (I =

wł., 0 = wył.).

7Ustawienia

7.1 Układ elektroniczny

Urządzenie wyposażone jest w pełnofalowy układ

elektroniczny o następujących właściwościach:

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch zapew-

nia pozbawiony szarpnięć rozruch urządzenia.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą po-

krętła nastawczego

[1-8]

bezstopniowo w zakresie

pomiędzy 10000 i 26000 min

-1

. Dzięki temu można

dopasować prędkość cięcia do danej powierzchni.

Stała prędkość obrotowa

Prędkość obrotowa silnika utrzymywana jest elek-

tronicznie na stałym poziomie. Dzięki temu nawet

przy obciążeniu osiągana jest stała prędkość cięcia.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem

temperatury

W celu zabezpieczenia przed przegrzaniem (prze-

palenie silnika) wbudowany jest elektroniczny

układ kontroli temperatury. Przed osiągnięciem

krytycznej temperatury silnika elektroniczny układ

zabezpieczający wyłącza silnik. Po czasie stygnię-

cia wynoszącym ok. 3–5 minut urządzenie jest po-

nownie gotowe do pracy i w pełni obciążalne. Jeśli

urządzenie pracuje (bieg jałowy) czas stygnięcia

ulega znacznemu skróceniu.

7.2 Wymiana stołu frezarskiego

Stół frezarski do taśm krawędziowych nadaje się

dzięki swojej dużej powierzchni odkładania idealnie

do frezowania wystających taśm krawędziowych.



Wsunąć stół frezarski na sworznie mocujące

maszyny

[3]

.



Jeśli konieczne zdjąć hamulec łożyska kulko-

wego

[3-2]

.



Zamocować blokadę stołu frezarskiego

[3-1]

.



Jeśli konieczne założyć hamulec łożyska kulko-

wego

[3-2]

.

Demontaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

7.3 Wymiana narzędzia

Przed wymianą frezu zdjąć frez stół frezarski -

patrz rozdział 7.2.

Wyjmowanie narzędzia



Wcisnąć blokadę wrzeciona

[4-1]

.



Poluzować nakrętkę mocującą

[4-2]

kluczem

widełkowym (rozwartość 19) na tyle, aby można

było wyjąć narzędzie.



Puścić blokadę wrzeciona

[4-1]

.

Wkładanie narzędzia



Wcisnąć frez

[4-3]

w otwarty uchwyt zaciskowy

tak daleko, jak jest to możliwe, co najmniej

do znacznika na chwycie frezu.



Wcisnąć blokadę wrzeciona

[4-1]

.



Dokręcić nakrętkę mocującą

[4-2]

kluczem wi-

dełkowym (rozwartość 19).



Puścić blokadę wrzeciona

[4-1]

.

7.4 Wymiana uchwytu zaciskowego

Za pomocą dostarczonych uchwytów zaciskowych

można stosować wyłącznie pasujące narzędzia.

Stosować można uchwyty zaciskowe 8 mm, 6 mm i

1/4’’ (6,35 mm).



Wcisnąć blokadę wrzeciona

[5-1]

.



Wykręcić całkowicie nakrętkę mocującą

[5-2]

.



Puścić blokadę wrzeciona

[5-1]

.

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku



Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu

muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identy-

fikacyjnej.



W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznie

urządzenia Festool o parametrach napięcia 120

V/60 Hz.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wy-

ciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

OSTROŻNIE

Gorące i ostre narzędzia

Niebezpieczeństwo zranienia



Nie używaj tępych lub uszkodzonych narzędzi!



Nosić rękawice ochronne.

MFK 700 EQ

67

PL



Zdjąć nakrętkę mocującą razem z uchwytem za-

ciskowym

[5-3]

z wrzeciona.

Rozdzielić nakręt-

kę mocującą i uchwyt zaciskowy!

Tworzą one

jeden moduł.



Włożyć we wrzeciono inny uchwyt zaciskowy z

nakrętką mocującą.



Dokręcić lekko nakrętkę mocującą.

Dopóki frez

nie jest włożony, nie dokręcać do końca na-

krętki!

7.5 Ustawianie głębokości frezowania



Zwolnić blokadę głębokości frezowania

[1-3] +

[1-6]

.



Ustawić żądaną głębokość frezowania w usta-

wieniach głębokości frezowania

[1-7]

.



Zablokować blokadę głębokości frezowania

[1-

3] + [1-6]

.

7.6 Odsysanie

Do króćca ssącego

[1-10]

można podłączyć odku-

rzacz mobilny Festool o średnicy węża odsysające-

go rzędu 27 mm.

8 Praca za pomocą urządzenia

Podczas pracy należy przestrzegać przed-

stawionych uprzednio wskazówek dotyczą-

cych bezpieczeństwa, jak również poniż-

szych zasad:

– Obrabiany element należy mocować zawsze w

taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie

obróbki.

– Dla bezpiecznego prowadzenia urządzenie nale-

ży zawsze trzymać mocno obiema rękami za obu-

dowę silnika i głowicę przekładniową względnie

za uchwyt dodatkowy

[1-6]

.

– Dostosować prędkość przesuwu do średnicy fre-

zu i materiału. Pracować zachowując stałą pręd-

kość posuwu.

8.1 Rodzaje prowadnic

Frezy z łożyskiem kulkowym oporowym [6]

Podczas frezowania za pomocą frezów z łożyskiem

kulkowym oporowym hamulec łożyska oporowego

musi być umieszczony we frezarce do krawędzi.

Frezarka do krawędzi jest prowadzona w taki spo-

sób, iż łożysko kulkowe oporowe we frezarce toczy

się pomiędzy hamulcem a taśmą krawędziową.

Wysokość hamulca dopasować do wysokości

łożyska kulkowego oporowego - 2 stopnie

[6A]

.

Frezowanie za pomocą frezu wyrównującego [7]

Frezowanie za pomocą frezów wyrównujących wy-

konywane jest bez hamulca łożyska kulkowego.

Prowadzić frezarkę do krawędzi w taki sposób, aby

opornik stołu frezarskiego dotykał taśmy krawę-

dziowej - możliwe również w przypadku krawędzi

ukośnych.

9 Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające

specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte,

następuje automatyczne przerwanie zasilania i

urządzenie zatrzymuje się.

Obsługa serwisowa i naprawy

wyłącz-

nie u producenta lub w warsztatach

autoryzowanych: prosimy wybrać naj-

bliższe miejsce spośród adresów za-

mieszczonych na stronie:

www.festool.com/service

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne firmy Festool.Nr za-

mówienia pod:

www.festool.com/service

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami



Pył mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z

tego względu nigdy nie należy pracować bez od-

sysania.



Przy odsysaniu pyłów stanowiących zagrożenie

dla zdrowia zawsze należy przestrzegać przepi-

sów państwowych.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania wszyst-

kich prac związanych z konserwacją i czyszcze-

niem urządzenia należy zawsze wyciągać

wtyczkę z gniazda zasilającego!



Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ-

re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą

być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

EKAT

1

2

3

5

4

68

MFK 700 EQ

PL

Należy przestrzegać następujących zaleceń:



Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie

muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywane w

czystości.

10 Wyposażenie

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można

znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na

stronie „www.festool.com“.

11 Środowisko

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstw domowych!

Urządzenia, wyposażenie

i opakowania przekazywać do recyklingu przyjazne-

go środowisku. Przestrzegać obowiązujących prze-

pisów krajowych.

Tylko UE:

Zgodnie z Europejską Dyrektywą doty-

czące zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych i jej transpozycji do prawa krajowego elek-

tronarzędzia podlegają segregacji i recyklingowi w

sposób przyjazny środowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

12

Deklaracja o zgodności z nor-

mami UE

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial-

ność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązują-

ce wymogi następujących dyrektyw, norm lub doku-

mentów normatywnych.

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/UE, EN 60745-

1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej

2014-12-05

Frezarka do krawędzi Nr seryjny

MFK 700 EQ 500299

Rok oznaczenia CE:2007

Festool MFK 700 EQ/B-Plus Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool MFK 700 EQ/B-Plus Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty