Festool VAC SYS VP Instrukcja obsługi

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 17

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 22

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 27

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 32

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 37

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 41

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 45

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 49

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 53

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 58

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 63

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 67

468087_007

VAC SYS VP

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Strona jest ładowana ...

67

Pompa próżniowa VAC SYS VP

Spis treści

1 Symbole

2 Dane techniczne

3 Elementy urządzenia

4 Użycie zgodne z przeznaczeniem

5 Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy

5.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

5.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

5.3 Parametry emisji

6 Rozruch

7 Eksploatacja

8 Konserwacja

9 Usuwanie

10 Wyposażenie

11 Gwarancja

12 Usuwanie usterek

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Porażenie prądem

Przeczytać instrukcję/zalecenia

Nie wyrzucać załącznika!

2 Dane techniczne

Znamionowa wydajność ssąca (50 Hz/60 Hz)

2,7/3,5 m

3/

h

Maksymalne ciśnienie absolutne 150 mbar

Moc silnika (50 Hz/60 Hz)

0,1/0,12 KW

Obroty silnika (50 Hz/60 Hz)

2800/3300 min

-1

Zakres temperatur otoczenia 5 - 40 °C

Ciśnienie otoczenia, ciśnienie atmosferyczne

Ciężar 8,0 kg

Klasa zabezpieczenia

/ II

Podane rysunki znajdują się w załączniku niniej-

szej instrukcji obsługi.

3 Elementy urządzenia

[1-1] Kabel zasilania

[1-2] Włącznik/wyłącznik

[1-3] Próżniomierz

[1-4] Otwory wentylacyjne

[1-5] Złącze próżniowe

4 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Pompa próżniowa VAC SYS VP przeznaczona

jest do wytwarzania próżni. Pompa próżniowa

VAC SYS VP przewidziana jest do zastosowań

przemysłowych. Pompa próżniowa VAC SYS VP

nie może być używana na wysokościach powyżej

2000 m n.p.m.

Pompa próżniowa może być podłączana do pro-

duktu zatwierdzonego przez ﬁ rmę Festool np.

jednostki mocującej VAC SE.

Za szkody i wypadki spowodowane użyciem nie-

zgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialność

ponosi użytkownik.

5 Zalecenia bezpieczeństwa

5.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

- Przed rozpoczęciem używania urządzenia należy

uważnie i do końca przeczytać zalecenia bezpie-

czeństwa oraz powyższą instrukcję obsługi. Na-

leży zachować wszystkie dołączone dokumenty

i przekazać urządzenie wraz z nimi kolejnemu

użytkownikowi.

- Nigdy nie dopuszczać dzieci do używania tego

urządzenia.

- Przed użyciem urządzenia należy wystarczająco

zapoznać się z jego zastosowaniem, ustawienia-

mi i obsługą.

- Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości

i porządku. Nieporządek i nieoświetlony obszar

roboczy może prowadzić do wypadków.

- Nie wolno używać urządzenia w okolicy zagrożo-

nej wybuchem, w której znajdują się łatwopalne

płyny, gazy lub pył. Silniki elektryczne wytwa-

rzają iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu

pyłu lub oparów.

- Należy zachować ostrożność, uważać na to, co

się robi i podchodzić z rozsądkiem do pracy z

urządzeniem. Nie używać urządzenia, jeżeli

jest się zmęczonym, pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas

używania urządzenia może doprowadzić do po-

ważnych obrażeń.

- Urządzenie, akcesoria itd. należy używać zgod-

nie z powyższą instrukcją oraz zgodnie z zalece-

68

niami dla określonego typu urządzenia. Należy

też uwzględnić warunki pracy oraz czynność,

którą ma się wykonać. Używanie urządzenia

do celów innych niż przewidziane w instrukcji

może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

- Nie używane urządzenie powinno się znajdować

poza zasięgiem dzieci. Nie należy zezwalać na

używanie urządzenia przez osoby, które nie są

z nim obeznane ani nie przeczytały powyższej

instrukcji. Urządzenia/maszyny są niebezpiecz-

ne, jeżeli używają je niedoświadczone osoby.

- Należy starannie dbać o urządzenie. Kontrolo-

wać, czy ruchome elementy urządzenia działają

bez zarzutu i nie zapiekły się, czy części są

pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, że ma

to wpływ na działanie urządzenia. Uszkodzone

części przed użyciem urządzenia należy oddać

do naprawy. Przyczyną wielu wypadków są źle

konserwowane urządzenia/maszyny.

- Nie wolno używać urządzeń z uszkodzonymi

przełącznikami. Urządzenie, które nie daje się

włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi

zostać naprawione.

- Urządzenie powinno być naprawiane przez

wykwaliﬁ kowany, fachowy personel i z zasto-

sowaniem oryginalnych części zamiennych. W

ten sposób zapewni się trwałe bezpieczeństwo

użytkowania urządzenia.

- Używać tylko oryginalne akcesoria Festool.

5.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

- Pracować tylko wtedy, kiedy wskazówka próż-

niomierza znajduje się w zielonym zakresie.

Podczas każdej czynności należy kontrolować

podciśnienie.

- Pompa próżniowa może zostać zamontowana

tylko w podstawie SYSTAINER. W żadnym razie

nie usuwać wkładów z podstawy SYSTAINER.

W żadnym razie nie wymontowywać pompy

próżniowej w celu użycia jej bez podstawy SY-

STAINER.

- Nie wystawiać na działanie próżni żadnych części

ciała.

- Należy przestrzegać maksymalnej wilgotności

powietrza:

Temperatura

Wzgl. wilgotność

powietrza

Praca 20° C 95 %

40° C 60 %

Przechowy-

wanie

20° C 95 %

40° C 80 %

5.3 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy DIN

45635 wynoszą w typowym przypadku:

Poziom ciśnienia akustycznego 55 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 68 dB(A)

Dodatek spowodowany niepewnością

pomiaru K = 3 dB

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prą-

dem

• Przed jakimikolwiek pracami serwisowymi

urządzenia zawsze wyciągać wtyczkę z kon-

taktu.

Rozstawianie

Miejsce rozstawiania pompy próżniowej musi

spełniać następujące warunki:

- Chronić przed uderzeniami, spadającymi pod-

zespołami itp.

- Chronić przed wilgocią.

- Min. 50 cm nad ziemią w celu uniknięcia zassa-

nia przez otwory wentylacyjne [1-4] opiłków i

pyłu.

- Min. 5 cm odstępu od ściany, aby otwory wenty-

lacyjne [1-4] miały wolną przestrzeń.

Złącze próżniowe

ZALECENIE

Ciała obce i ciecz, które dostaną się do pompy

próżniowej mogą ją zniszczyć.

Przed uruchomieniem należy zwrócić uwagę na

następujące kwestie:

• Jeżeli zasysany gaz może zawierać pył lub inne

stałe ciała obce, należy się upewnić, że w urzą-

dzeniu znajduje się odpowiedni ﬁ ltr (5 µm lub

mniej).

• Należy zadbać o to, aby próżnia przebiegała

przez rurę lub próżnioszczelny, elastyczny wąż

opleciony tworzywem sztucznym lub skrętką

stalową.

• Należy zadbać o to, aby przewód próżniowy

zbudowany był ze szczelnego, giętkiego węża z

odizolowaną osłoną z tworzywa sztucznego lub

stali lub był przewodem rurowym.

• W przypadku używania przewodów rurowych

należy się upewnić, że żadne siły nie będą

przenoszone z przewodów rurowych na pompę

próżniową.

69

• Należy zadbać o to, aby średnica przewodu ssą-

cego na całej długości była taka sama jak śred-

nica złącza próżniowego pompy próżniowej.

Podłączanie węża próżniowego

• Przed podłączeniem do węża próżniowego

wyciągnąć kapturek ochronny [2-3] ze złączki i

przekręcić go w bok.

• Podłączyć wtyk węża próżniowego [2-1] do przy-

łącza [2-2].

• Kiedy wąż próżniowy jest odłączony należy w

celu uniknięcia szkód nałożyć kapturek ochron-

ny [2-3] na przyłącze [2-2].

Przyłącze elektryczne

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, jeśli urządzenie

będzie pracowało przy niedozwolonym napię-

ciu lub częstotliwości.

• Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prą-

du muszą zgadzać się z danymi na tabliczce

identyﬁ kacyjnej urządzenia.

- W Ameryce Północnej można używać wyłącz-

nie maszyn Festool o napięciu 120 V/60 Hz.

• Podłączyć przewód zasilający do przyłącza [1-1]

na [Rysunku 3].

• Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do kon-

taktu.

7 Eksploatacja

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku - przestrzegać

podczas pracy:

• Wskazówka próżniomierza [1-3] musi stale

znajdować się w zielonym zakresie. Należy

natychmiast przerwać pracę, jak tylko wska-

zówka znajdzie się w czerwonym zakresie i

usunąć przyczynę usterki (patrz "Rozdz. 13

Usuwanie usterek").

• Zadbać o to, aby wszystkie przewidziane po-

krywy, kratki ochronne, maski itd. były zamon-

towane i zamknięte.

• Zadbać o to, aby spełnione były wymagania do-

tyczące poprawnej instalacji, w szczególności

zapewnienie wystarczającego chłodzenia.

Sposób pracy

• Włączyć pompę przełącznikiem [1-2]

(I = WŁĄCZYĆ, 0 = WYŁĄCZYĆ).

• Podłączyć wąż próżniowy do przyłącza [2-2].

• Odczekać aż wskazówka próżniomierza [1-3]

znajdzie się w zielonym zakresie.

Od tej chwili urządzenie jest gotowe do użycia.

• Po skończeniu użytkowania pompy wyłączyć ją

w-/wyłącznikiem.

8 Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prą-

dem

• Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego.

• Wszystkie prace konserwacyjne i naprawy

wymagające otwarcia obudowy może przepro-

wadzać tylko autoryzowany warsztat obsługi.

• W regularnych odstępach czasu należy

sprawdzać wtyczkę i przewód, a w przypadku

uszkodzenia należy zlecić ich wymianę auto-

ryzowanemu warsztatowi serwisowemu.

W celu zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wentylacyjne [1-4] w obudowie pompy muszą być

stale utrzymywane w czystości oraz posiadać wol-

ną przestrzeń. Oczyścić odkurzaczem znajdującą

się z tyłu kratkę ochronną. Jeśli kratka ochronna

jest uszkodzona, musi zostać niezwłocznie wy-

mieniona w autoryzowanym warsztacie.

Suwaki (blaszki) pompy zużywają się w trakcie

eksploatacji i trzeba je wymieniać po 5000 - 8000

roboczogodzinach. Wymiana jest konieczna, kiedy

przy zamkniętym przy pomocy klapy ochronnej

[2-3] złączu [2-2] wskaźnik podciśnienia na próż-

niomierzu [1-3] wskazuje mniej niż 0,7 bar.

Wymianę blaszek może przeprowadzić tylko

autoryzowany warsztat obsługi.

Wymiana ﬁ ltra powietrza

W celu uniknięcia uszkodzeń pompy zalecamy

wymianę ﬁ ltra powietrza [4-1] co 12 miesięcy.

Sposób postępowania: patrz instrukcja montażu

9 Usuwanie

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenie, wyposażenie i

opakowanie należy przekazać zgodnie z przepisa-

mi o ochronie środowiska do odzysku surowców

wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią-

zujących przepisów państwowych.

70

Tylko UE: Zgodnie z europejską Wytyczną

2002/96/EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba

gromadzić osobno i odprowadzać do odzysku su-

rowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie

środowiska.

10 Wyposażenie

Używać tylko oryginalnego wyposażenia i mate-

riałów eksploatacyjnych Festool przewidzianych

dla tej maszyny, ponieważ powyższe komponenty

systemowe są do siebie optymalnie dostosowane.

W przypadku stosowania wyposażenia i materia-

łów użytkowych innych oferentów, możliwe jest

jakościowe pogorszenie wyników pracy i ograni-

czenie praw gwarancyjnych.

Zależnie od zastosowania, zużycie maszyny lub

obciążenie użytkownika może się zwiększyć. Z

tego względu należy chronić siebie, swoje urzą-

dzenie i prawa gwarancyjne poprzez wyłączne

stosowanie oryginalnego wyposażenia firmy

Festool i oryginalnych materiałów użytkowych

ﬁ rmy Festool!

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można

znaleźć w katalogu Festool lub w internecie na

stronie "www.festool.com".

11 Gwarancja

Na nasze urządzenia udzielamy gwarancji obej-

mującej wady materiałowe i błędny montaż, od-

powiednio do przepisów obowiązujących w danym

kraju, jednak nie krócej niż na 12 miesięcy. Na

terytorium państw UE czas trwania gwarancji

wynosi 24 miesiące (licząc od daty na rachunku

lub dowodzie dostawy). Szkody spowodowane w

szczególności naturalnym zużyciem/ścieraniem

się, przeciążeniem, niefachowym użyciem, ew.

szkody spowodowane przez użytkownika lub wi-

doczne w chwili zakupu, nie są objęte gwarancją.

Nie są również objęte szkody, powstałe w wyniku

stosowania nieoryginalnego wyposażenia ﬁ rmy

Festool i materiałów użytkowych (np. talerze szli-

ﬁ erskie). Reklamacje mogą zostać uznane tylko

wtedy, gdy nierozłożone na części urządzenie

zostanie odesłane do dostawcy lub do upoważnio-

nego warsztatu serwisowego ﬁ rmy. Należy zacho-

wać instrukcję obsługi, zalecenia bezpieczeństwa,

listę części zamiennych i dowód zakupu. Ponadto

obowiązują aktualne w momencie zakupu warunki

gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze względu na stałe prace badawcze i rozwojowe

zastrzega się zmiany zamieszczonych tu danych

technicznych.

12 Usuwanie usterek

OSTRZEŻENIE

Prace konserwacyjne i naprawy pompy może wykonywać tylko autory-

zowany warsztat obsługi.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Konieczne

podciśnienie nie

zostało osiągnięte,

wskazówka

próżniomierza [1-3]

w czerwonym zak-

resie.

Uszkodzony próżniomierz Wymienić próżniomierz (Serwis Festool)

Uszkodzona pompa próżniowa

Naprawić lub wymienić pompę

próżniową (Serwis Festool)

Złącza przewodów gumowych lub/i rur

są nieszczelne

Sprawdzić szczelność złącz

Filtr powietrza częściowo zatkany Wymienić ﬁ ltr powietrza

powyżej 2000 m n.p.m.

Zniszczone suwaki Wymienić suwaki (Serwis Festool)

71

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Za niskie

podciśnienie eksp-

loatacyjne.

Uszkodzony lub nieszczelny przewód

podciśnieniowy

Wymienić wąż podciśnieniowy; ew. złącza

przewodów gumowych

Uszkodzona popa próżniowa

Naprawić lub wymienić pompę

próżniową (Serwis Festool)

W przypadku używania jednostki

mocującej VAC SYS SE:

Jednostka mocująca nie mocuje płyty

mocującej

Tarcza ssąca częściowo mocuje

podzespół

Natychmiast przerwać pracę i odłączyć

podzespół

Sprawdzić płytę i tarczę mocującą

Pompa próżniowa

nie włącza się.

Silnik napędowy nie ma odpowiedniego

napięcia lub jest przeciążony

Doprowadzić odpowiednie napięcie do

silnika napędowego

Pompa próżniowa uszkodzona

Naprawić lub wymienić pompę

próżniową (Serwis Festool)

Kabel zasilania jest za słaby lub za długi

Zastosować kabel zasilania o odpowied-

nich wymiarach

Pompa próżniowa

jest zablokowana.

Ciała obce w pompie próżniowej Skontaktować się z serwisem Festool

Pęknięcie suwaka Wymienić suwak (Serwis Festool)

Pompa próżniowa

pracuje za głośno

lub terkocze.

Luźne połączenie(a) kabla zasilania Dokręcić lub wymienić luźne połączenia.

Ciała obce w pompie próżniowej

uszkodzone łożyska lub zapieczone su-

waki

Skontaktować się z serwisem Festool

Pompa próżniowa

nagrzewa się i się

wyłącza.

Brak dostępu chłodnego powietrza

Dopilnować, aby chłodzenie pompy

próżniowej nie było zakłócane przez

kurz/brud.

Wyczyścić kratkę wywietrzników,

Zachować odstęp między otworami wen-

tylacyjnymi a ścianą

Częstotliwość lub napięcie sieciowe

poza granicą tolerancji

Zadbać o stabilny dopływ prądu

Temperatura otoczenia wyższa niż 40 °C Przerwać pracę

Strona jest ładowana ...

Festool VAC SYS VP Instrukcja obsługi

Festool VAC SYS VP Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty