Nice Automation Toona, Toona Hi-speed and Toonakit Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

NL PL DE ES FR IT EN

1

RU

500

450

400

350

300

250

200

1.5 2 2.5 3

Toona 4

m

kg

600

550

500

450

400

350

300

250

200

160

1 1.5 22.5 33.5 44.5 5

(mod. TO5024HS)

(mod. TO5024I)

(mod. TO5024)

m

kg

Toona 5

(mod. TO6024HS)

(mod. TO7024)

1700

1600

1500

1400

1300

1200

1100

1000

900

800

700

34567

m

kg

Toona 6-7

• EN - GRAPH 1 “Limits of use of the product” • IT - GRAFICO 1 “Limiti d’impiego del prodotto”

• FR - GRAPHIQUE 1 “Limites d’utilisation du produit” • ES - GRÁFICO 1 “Límites de empleo del producto”

• DE - GRAPHIK 1 “Verwendungsgrenzen des Produkts” • PL - SCHEMAT 1 “Ograniczenia używania produktu”

• NL - GRAFIEK 1 “Gebruiksbeperkingen van het product” • RU - График 1. Ограничения при эксплуатации

изделия

kg:

EN - Maximum weight of the gate leaf

IT - Peso massimo dell’anta del

cancello

FR - Poids maximum du vantail du

portail

ES - Peso máximo de la hoja de la

puerta

DE - Höchstgewicht des Torügels

PL - Ciężar maksymalny skrzydła

bramy

NL - Maximum gewicht van de vleugel

van het hekwerk

RU - максимальный вес створки

ворот

m:

EN - Maximum length of the gate leaf

IT - Lunghezza massima dell’anta del

cancello

FR - Longueur maximum du vantail du

portail

ES - Longitud máxima de la hoja de la

puerta

DE - Höchstlänge des Torügels

PL - Długość maksymalna skrzydła

bramy

NL - Maximum lengte van de vleugel

van het hekwerk

RU - максимальная длина створки

ворот

Strona się ładuje...

PL

Polski – 1

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• UWAGA! – Niniejsza instrukcja zawiera ważne wskazówki i ostrzeże-

nia dla bezpieczeństwa osób.

 Niepoprawnymontażmożepowodowaćpoważnezranienia.Przedrozpo-

częciempracynależydokładnieprzeczytaćwszystkierozdziałyinstrukcji

obsługi.Wprzypadkuwątpliwości,przerwaćmontażizwrócićsiępowyja-

śnieniadoSerwisuObsługiKlientaNice.

• UWAGA! – Zgodnie z najnowszymi przepisami europejskimi, wyko-

nanie drzwi lub bramy automatycznej musi być zgodne z normami

Dyrektywy 98/37/WE (Dyrektywa Maszynowa) a w szczególności, z

normami EN 12445; EN 12453; EN 12635 i EN 13241-1, które pozwa-

lają na deklarację założonej zgodności automatyzacji. W związku z

tym, wszystkie czynności montażowe, podłączeniowe, testujące i

konserwacyjne produktu muszą być wykonane przez wykwalifikowa-

nego technika!

• UWAGA! – Ważne Wskazania: Instrukcję należy przechowywać dla

ewentualnych działań w przyszłości, konserwacji i likwidacji produk-

tu.

Ostrzeżenia do montażu

•Przedrozpoczęciemmontażu,sprawdzićczyproduktnadajesiędoautoma-

tyzacjiwaszejbramylubdrzwi(patrzrozdział3i“Cechytechniczneproduk-

tu”).Jeżelinienadajesię,NIEinstalować.

•Przygotowaćwsiecizasilającejinstalacji,urządzeniewyłączającezodległo-

ściąotwarciakontaktów,którapozwolinacałkowitewyłączeniewwarun-

kachprzewidzianychprzezkategorięnadmiernegonapięciaIII.

• wszystkie czynności montażowe i konserwacyjne muszą być wyko-

nywane z automatem odłączonym od zasilania elektrycznego.Jeżeli

urządzenieodcinającezasilanieniejestwidocznezmiejsca,gdzieznajduje

sięautomat,przedrozpoczęciempracynależyumieścićnaurządzeniuodci-

nającymkartkęznapisem“UWAGA!TRWAKONSERWACJA”.

•Podczasmontażunależydelikatnieobchodzićsięzautomatemunikając

przygnieceniago,uderzeń,upadkówlubkontaktuzjakimikolwiekpłynami.

Niezostawiaćproduktuwpobliżuźródełciepłainienarażaćnadziałanie

ognia.Wszystkieteczynnościmogągouszkodzićispowodowaćzłedzia-

łanielubzagrożenie.Gdytonastąpi,natychmiastzaprzestaćmontowaniei

zwrócićsiędoSerwisuNice.

•Niewykonywaćmodyfikacjinażadnejczęściproduktu.Niedozwoloneczyn-

nościmogąspowodowaćzłefunkcjonowanie.Producentnieponosiżadnej

odpowiedzialnościzaszkodywynikającezmodyfikacjiproduktu.

•Jeżelibramalubdrzwidoautomatyzacjisąwyposażonewdrzwiprzejściowe

(dlapieszych),należywyposażyćinstalacjęwsystemkontroli,któryzahamu-

jedziałalnośćsilnika,gdydrzwiprzejściowebędąotwarte.

•Sprawdzić,czynieistniejąmiejsca-pułapkiwkierunkuczęścistałych,gdy

skrzydłobramyznajdujesięwpozycjimaksymalnegoOtwarcia;ewentualnie

osłonićtakieczęści.

•Ściennypanelprzyciskowysterowania,musibyćumieszczonytak,abybył

widocznyautomat,dalekoodczęściwruchu,nawysokościminimalnej1,5

modpodłożainiedostępnydlaosóbpostronnych.

•Materiał,wktórybyłzapakowanyproduktmusibyćusuniętyzgodniezlokal-

nym prawem.

OGULNE OSTRZEŻENIA I ŚRODKI

BEZPIECZEŃSTWA

1

Niniejszyproduktjestprzeznaczonydoautomatyzacjibramlubdrzwiskrzydło-

wych,zarównowwarunkachmieszkaniowychjakiprzemysłowych.UWAGA!

– Jakiekolwiek użycie inne od wskazanego i w warunkach innych od

przedstawionych w tej instrukcji jest niewłaściwe i zabronione!

Produkttomotoreduktorelektromechaniczny,wyposażonywsilniknaprąd

stały24Vlubprądprzemienny230V(wzależnościodwybranegomodelu)iw

reduktorześlimakiem.

MotoreduktorjestzasilanyzzewnętrznejCentralisterowania,doktórejmusi

byćpodłączony.

Wprzypadkuodcięciaenergiielektrycznej(black-out),możliwejestprzesunię-

cie‘ręczne’skrzydełbramyodblokowującręczniemotoreduktor.

rys. 1przedstawiawszystkieelementyobecnewwyposażeniu(wzależności

od wybranego modelu):

[a] - motoreduktor elektromechaniczny

[b] - przednia listwa (do zamocowania motoreduktora na skrzydle bramy)

[c]-tylnalistwaipłyta(dozamocowaniamotoreduktornaścianie)

[d]-drobnewyrobymetalowe(śruby,podkładki,itd.)

[e]-kluczedoręcznegoodblokowaniamotoreduktora.

OPIS PRODUKTU I PRZEZNACZONE UŻYCIE

2

3.1 - Weryfikacja przed montażem

Przedrozpoczęciemmontażu,należysprawdzićcałośćelementówproduk-

tu,zgodnośćwybranegomodeluiodpowiedniedomontażuwarunkiprze-

strzenne.

WAŻNE – Motoreduktor nie może automatyzować ręcznej bramy, nie

posiadającej pewnej i bezpiecznej konstrukcji mechanicznej. Nie może

rozwiązać usterek spowodowanych niepoprawnym montażem bramy

lub jej nieodpowiednią konserwacją.

3.2 - Zgodność bramy do automatyzacji i środowiska otaczają-

cego

•Sprawdzićczystrukturamechanicznabramynadajesiędoautomatyzacji

zgodniezprawemobowiązującymnaterytorium(ewentualnieodnieśćsiędo

danych umieszczonych na etykiecie bramy).

•PoruszającręcznieskrzydłobramypodczasOtwarciaiZamknięcia,spraw-

dzić,czyruchprzebiegazjednakowymtarciemijednostajniewkażdympunk-

cieprzebiegu(niemogąistniećpunktywiększegonacisku).

•Sprawdzić,czyskrzydłobramypozostajewrównowadze,czyliniechwieje

się,gdyjestręcznieporuszanewróżnysposóblubpozostawionenieruchomo.

•Sprawdzić,czywokółmotoreduktoraznajdujesięwystarczającodużomiej-

scanaręczneodblokowanieskrzydełbramy,włatwyibezpiecznysposób.

•Sprawdzić,czypowierzchniewybranedomontażuproduktusąwytrzymałei

gwarantująstabilnezamocowanie.

•Sprawdzić,czystrefazamocowaniamotoreduktoraodpowiadajegorozmia-

rom, patrz rys. 2:poprawnyruchOtwarciabramyisiła,którąsilnikwykonuje

dootwarcia,zależąodpozycji,wktórejjestzamontowanatylnalistwamocu-

jąca.Następnie,przedkontynuacjąmontażunależyodnieśćsiędowykresu

2,abyokreślićmaksymalnykątOtwarciaskrzydłaisiłęsilnika,odpowiadające

instalacji.

3.3 - Ograniczenia w zastosowaniu produktu

Przedwykonaniemmontażuproduktusprawdzić,czyskrzydłobramyposiada

rozmiaryiciężarmieszczącesięwlimitachprzedstawionychnawykresie 1.

3.4 - Prace przygotowania do montażu

Rys. 3przedstawiaprzykładinstalacjiautomatyzacjizrealizowanejprzypomo-

cy elementów Nice.Elementysąumieszczonenapodstawietypowegosche-

matu.

Odnoszącsiędorys. 3,ustalićpozycję,wktórejzostaniezamontowanykażdy

zkomponentówprzewidzianychwinstalacjiischematpodłączenia.

Elementy do realizacji kompletnej instalacji (rys. 3):

1 - Motoreduktory elektromechaniczne

2 - Dwie fotokomórki

3 - Dwa ograniczniki ruchu (w Otwarciu)

4 - Kolumny na fotokomórki

5-Migającywskaźnikzwbudowanąanteną

6-Przełączniknakluczlubklawiaturacyfrowa

7 - Elektrozamek pionowy (tylko dla modeli odwracalnych)

8 - Centrala sterownicza

MONTAŻ

3

POLSKI

Instrukcja przetłumaczona z języka włoskiego

PL

2 – Polski

3.5 - Montaż listew mocujących i motoreduktora

3.5.1 – Montaż tylniej listwy mocującej

Obliczyćpozycjętylnejlistwyużywającschematu 2.

Schematsłużydookreśleniawysokości A i B oraz wartości maksymalnego

kąta otwarcia skrzydła.Ważne – Wartości A i B muszą być podobne, aby

pozwolić na linearny ruch automatu.

01. Zmierzyćnaścianiemocowaniawartośćwysokości C (rys. 4);

02. Na schemacie 2,wyznaczyćznalezionąwysokość Ci,zaznaczyćpozio-

mąlinię, którawskazujewartośćwysokości B(*),jakwprzykładziena

rys. 5;punktskrzyżowaniazlinią“z.l.m.”(zalecanaliniamontażu)wyzna-

czywartośćmaksymalnegokątaotwarcia.Ztegopunktuzaznaczyćpio-

nowąlinięjakwprzykładzienarys. 5,abywyznaczyćwartośćwysokości

A.

 Jeżeliznalezionykątnieodpowiadawymaganiom,należydostosować

wysokośćAiewentualniewysokośćB,takabybyłypodobne.

(*) Zaleca się nie używać wartości wysokości B pod linią “t” (patrz

Schemat 2).

03. Listwa,przedumocowaniemnamurzemusibyćprzyspawanadokonkret-

nejpłytymocującej(rys. 7);Jeżeliwystąpikoniecznośćlistwęmożnauciąć

przystosowującjądowartościwysokościAiB.

Adnotacja–ListwawwyposażeniumotoreduktoraToonaseria4-5,

mierzy150mmdługości;wprzypadkuszczególnychaplikacjilubbramy

wyposażonejwskrzydłaotwierającesięnazewnątrz(rys. 6)możliwejest

użycielistwymod.PLA6(dodatek).

UWAGA! – przed zamocowaniem tylniej listwy, sprawdzić, czy stre-

fa mocowania przedniej listwy znajduje się w solidnej części skrzy-

dła, ponieważ ta listwa będzie musiała być zamontowana na innej

wysokości od tylnej listwy (rys.8).

04. Wtymmomencie,zamocowaćlistwęzapomocąkołków,śrubipodkła-

dek(niewwyposażeniu).

3.5.2 – Montaż przedniej listwy mocującej

Przednialistwamusibyćzamocowananaskrzydlebramyprzestrzegającwar-

tościwysokości D i E (rys. 4).

Adnotacja–ListwawwyposażeniumotoreduktoraToonaseria4-5,musibyć

bezpośrednioprzyspawanadoskrzydłabramy.Jeżeliniejesttomożliwe,użyć

listwy mod. PLA6 (dodatkowy).

01. Określićwartośćwysokości EzapomocąTabeli 1;

02. Określićwysokość,naktórejzostanieumieszczonaprzednialistwa,odno-

szącsiędorys. 8;

03. Następniezamocowaćlistwęnasolidnejczęściskrzydłabramy.

3.5.3 – Montaż motoreduktora na listwach mocujących

• Montaż reduktora na tylnej listwie:

01.Zamocowaćmotoreduktornalistwiejakwskazanonarys. 9używając

śruby,podkładkiinakrętkiznajdującychsięwwyposażeniu;

02.Całkowiciedokręcićnakrętkę,anastępnierozkręcićnaokoło1/10obrotu

pozwalającnaminimalnyluzpomiędzyelementami.

• Montaż motoreduktora na przedniej listwie:

01.Zamocowaćmotoreduktornalistwiejakwskazanonarys. 10używając

śruby,podkładkiinakrętkiznajdującychsięwwyposażeniu;

02.Całkowiciedokręcićnakrętkę;

03.Przymocowaćnastałewpobliżumotoreduktoratabliczkę,znajdującąsię

wopakowaniuodnoszącąsiędoczynnościręcznegozablokowaniaiodblo-

kowania motoreduktora.

3.6 - Regulacja mechanicznego wyłącznika krańcowego

Mechanicznywyłącznikkrańcowy,pozwalanaregulacjępozycjizatrzymania

skrzydłabramy;wtensposób,niemakoniecznościużyciaograniczników

zatrzymaniaiskrzydłonakońcumanewruwnieuderzawnie.

• Toona seria 4-5 (24 V)

UWAGA – W przypadku aplikacji na bramie wyposażonej w skrzydła

ot wierające się na zewnątrz (rys. 6) należy zamienić przewody zasila-

jące.WyregulowaćWyłącznik krańcowy Otwarcia motoreduktorawnastę-

pującysposób:

01. Odblokowaćmotoreduktorjaknarys. 16;

02. Poluzowaćśrubęogranicznikamechanicznego;

03. PrzesunąćręcznieskrzydłobramydożądanejpozycjiOtwarcia;

04. Następnie,przesunąćmechanicznyogranicznikdotykającsworzeńi

zablokowaćśrubę(rys. 11);

05. RęcznieprzesunąćskrzydłodopozycjiZamknięciaizablokowaćmotore-

duktor.

Adnotacja – Motoreduktory mod. TO4006 i mod. TO5016, są wypo-

sażone w mechaniczne wyłączniki krańcowe również dla manewru

Zamknięcia.Jeżelijestsięwposiadaniujednegoztychmodeli,doregulacji

mechanicznegowyłącznikakrańcowegonależypowtórzyćwyżejopisanąpro-

cedurę,zezmianąwpunkcie 03:wtymwypadku,należyręcznieprzesunąć

skrzydłobramydożądanejpozycjiZamknięcia.

• Toona seria 4-5 (230 V)

MotoreduktoryToonaseria4-5przystosowanedoprąduprzemiennego230

V,sąwyposażonewmechanicznyogranicznikzmikrowyłącznikiem,któryw

kontakcie ze stworzeniem odcina zasilanie elektryczne. UWAGA – W przy-

TABELA 1

Toona 4 Toona 5 Toona 6-7

TO4005 TO4006 TO4015 TO4605 TO4024 TO5015 TO5016 TO5605 TO5024

TO5024HS

TO5024I

D (mm):

730 695 730 730 730 880 845 880 880 880 1070

A (mm) E (mm) E (mm) E (mm)

100

630 595 630 630 630 780 745 780 780 780

110

620 585 620 620 620 770 735 770 770 770

120

610 575 610 610 610 760 725 760 760 760

130

600 565 600 600 600 750 715 750 750 750

140

590 555 590 590 590 740 705 740 740 740

150

580 545 580 580 580 730 695 730 730 730

160

570 535 570 570 570 720 685 720 720 720

170

560 525 560 560 560 710 675 710 710 710

180

550 515 550 550 550 700 665 700 700 700 890

190

540 505 540 540 540 690 655 690 690 690 880

200

530 495 530 530 530 680 645 680 680 680 870

210

520 485 530 530 530 670 635 670 670 670 860

220

660 625 660 660 660 850

230

650 615 650 650 650 840

240

640 605 640 640 640 830

250

630 595 630 630 630 820

260

620 585 620 620 620 810

270

610 575 610 610 610 800

280

600 565 600 600 600 790

PL

Polski – 3

UWAGA!

– Niepoprawne podłączenie elektryczne może prowokować usterki lub

zagrożenia; dlatego, należy dokładnie śledzić wskazania przy wyko-

nywaniu tych podłączeń.

– Czynności podłączeń elektrycznych należy wykonywać przy odcię-

tym zasilaniu elektrycznym.

AbypodłączyćmotoreduktordoCentralkisterowniczej,postępowaćnastępu-

jąco:

01. Zdjąćpokrywęzmotoreduktorajakprzedstawiononarys. 13;

02. Poluzowaćprzewódprzeprowadzającymotoreduktoraiwłożyćdoniego

kablepodłączenia(rys. 14);

03. Podłączyćróżneprzewodyiprzewóduziemiający,dokładnie,jakprzed-

stawiono na schemacie elektrycznym na rys. 15;

04. Nałożyćpokrywęnamotoreduktor.

Abydokonaćkontrolipodłączeń,kierunkuobrotusilnika,Przesunięciafazowe-

goruchuskrzydełiregulacjiwyłącznikakrańcowego,odnieśćsiędoinstrukcji

obsługiCentralkisterowniczej.

WAŻNE–Wprzypadkubramyustawionejnaotwarcienazewnątrz,należy

zamienićprzewodyzasilającewstosunkudinstalacjistandardowej.

PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

4

Jesttonajważniejszafazawrealizacjiautomatyzacjiwykonywanawcelu

zagwarantowaniamaksymalnegobezpieczeństwa.Próbatechnicznamoże

byćrównieżwykonywanajakoperiodycznesprawdzenieurządzeń,które

wchodząwskładautomatu.

Próba techniczna całej instalacji musi być wykonywana przez wykwa-

lifikowany personel,którymusiwykonaćżądanepróby,podwzględemryzy-

kaisprawdzićprzestrzeganieobowiązującychpraw,normatywiregulacji,aw

szczególnościwszystkichwymogównormatywyEN12445,któraustalameto-

dy próby do sprawdzenia automatów do bram.

Próba techniczna

Każdyelementautomatu,np.“czułekrawędzie”,fotokomórki,zatrzymanie

awaryjne,itd.wymagaspecyficznejfazypróbytechnicznej;dlatychurządzeń

należyprzeprowadzićprocedurywskazanewodpowiadającychinstrukcjach

obsługi.Doprzeprowadzeniapróbytechnicznejmotoreduktoranależywyko-

naćnastępująceczynności:

01. Sprawdzić,czyprzestrzeganowszystkichzasadwymienionychwinstruk-

cjiobsługiaszczególnietychzrozdziału1;

02. Odblokowaćmotoreduktorjaknarys. 16;

03. Sprawdzić,czyjestmożliweręczneprzesunięcieskrzydławotwarcieiw

zamknięciezsiłąwyższąniż390N(około40kg);

04. Zablokowaćmotoreduktoripodłączyćzasilanieelektryczne;

05. Używającurządzeństerującychlubzatrzymujących(przełączniknaklucz,

przyciskisterującelubprzekaźnikiradiowe),wykonaćpróbęotwarcia,

zamknięciaizatrzymaniabramyisprawdzićczyfunkcjonowanieodpowia-

da przewidzianemu;

06. Sprawdzićpokoleipoprawnedziałaniewszystkichurządzeńbezpieczeń-

stwaobecnychwinstalacji(fotokomórki,“czułebrzegi”,zatrzymanieawa-

ryjne,itp.);orazsprawdzić,czyfunkcjonowaniebramyodpowiadaprzewi-

dzianemu;

07. Zlecićmanewrzamknięciaisprawdzićsiłęuderzeniaskrzydławogranicznik

mechanicznegowyłącznikakrańcowego.Jeżeliwystąpikonieczność,spró-

bowaćrozładowaćnacisk,iznaleźćregulację,któradalepszerezultaty;

PRÓBA TECHNICZNA AUTOMATU

5

LIKWIDACJA PRODUKTU

Ten produkt jest częścią integracyjną automatu i dlatego, musi być zli-

kwidowany razem z nim.

Takjakprzyczynnościachmontażowych,zarównopozużyciuproduktu,czyn-

nościeliminacjimusząbyćwykonaneprzezwykwalifikowanypersonel.

Produktskładasięzróżnychmateriałów:niektóremogąbyćodzyskiwane,inne

musząbyćzlikwidowane.Dowiedzciesięosystemachodzyskiwanialublikwi-

dacjiprzewidzianychwprawieobowiązującymnawaszymterytorium,dlatej

kategorii produktu.

Uwaga!–niektóreczęściproduktumogązawieraćsubstancjezanieczysz-

czającelubniebezpieczne,którerozproszone,mogłybyzagrażaćśrodowisku

naturalnemu i ludzkiemu zdrowiu.

Jakwskazujesymbolobok,zabraniasięwyrzucaniaproduktu

doodpadówdomowych.Należywykonać“selektywnązbiórkę

odpadów” dla likwidacji, zgodnie z metodami przewidzianymi

przepisamiobowiązującyminawaszymterytoriumluboddać

produktsprzedawcywmomenciezakupunowegorównoważ-

nego produktu.

Uwaga!–przepisyobowiązującenapoziomielokalnymmogąprzewidywać

poważnekarywprzypadkunielegalnejlikwidacjitegoproduktu.

Abyzachowaćstałypoziombezpieczeństwaizagwarantowaćmaksymalną

trwałośćautomatunależywykonywaćregularnąkonserwację.

Konserwacjamusibyćwykonywanazgodniezzaleceniamiinstrukcjiobsługi

dotyczącymibezpieczeństwainapodstawieobowiązującychprzepisówinor-

matyw. Dla motoreduktora konieczna jest konserwacja zaprogramowana na

maksymalnyokresdo6miesięcy.

Czynnościkonserwacyjne:

01. Odciąćwszystkieźródłazasilaniaelektrycznego.

02. Sprawdzićstanzużyciawszystkichmateriałówwchodzącychwskład

automatuzeszczególnąuwagąnaerozjęlubutlenienieczęścikonstrukcji;

zastąpićelementynieprzedstawiającewystarczającejgwarancji.

03. Sprawdzićczypołączenianaśrubysąodpowiedniodociśnięte.

04. Sprawdzićczyspiralaiślimaksąodpowiednionasmarowane.

05. Sprawdzićstanzużyciaruchomychczęściiewentualniezastąpićzużyte.

06. Ponowniepodłączyćźródłazasilaniaelektrycznegoiwykonaćwszystkie

próby przedstawione w rozdziale 5.

Dlainnychurządzeńobecnychwinstalacjiodnieśćsiędokonkretnychinstruk-

cjiobsługi.

KONSERWACJA PRODUKTU

6

08. Jeżeliniebezpiecznesytuacjepowodowaneruchemskrzydłazostały

wyeliminowanezapomocąograniczeniasiłyuderzenianależydokonać

pomiarusiływedługnormatywyEN12445;

Adnotacja–Motoreduktorniejestwyposażonywurządzeniaregulacyjne

momentu,czylitakieregulacjesąpowierzoneCentralcesterowniczej.

Wprowadzenie do użytku

Wprowadzeniedoużytkumożenastąpićtylkopowykonaniuwszystkichfaz

próbytechnicznejmotoreduktora,zakończonychpozytywnieiinnychobec-

nychurządzeń.Abywykonaćwprowadzeniedoużytkuodnieśćsiędoinstruk-

cjiobsługiCentralkisterowniczej.

WAŻNE – Zabrania się częściowego uruchamiania lub w sytuacjach

“prowizorycznych”.

padku aplikacji na bramie wyposażonej w skrzydła otwierające się na

zewnątrz (rys. 6) należy zamienić przewody zasilające.

• Toona seria 6-7

Regulacja wyłącznika krańcowego Otwarcia i Zamknięcia motoreduktora:

01. Odblokowaćmotoreduktorjaknarys. 16;

02. Poruszyćręcznieskrzydłodomomentu,gdyśrubaogranicznikamecha-

nicznegojestwidoczna,poluzowaćsamąśrubę;

03. PrzesunąćręcznieskrzydłobramydożądanejpozycjiOtwarcia;

04. Następnie,przesunąćmechanicznyogranicznik,abydotknąłstworzeniai

zablokowaćśrubę(rys. 12);

05. Wtymmomencie,powtórzyćproceduręprzesuwającręcznieskrzydłodo

maksymalnejpozycjiZamknięcia,abywyregulowaćwyłącznikkrańcowy

Zamknięcia;

06. Nakoniec,zablokowaćmotoreduktor.

PL

4 – Polski

Toona seria 4

Typ motoreduktorelektromechanicznydobramidrzwiskrzydłowych

Zasilanie 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 24 Vdc

Pobór maksymalny 1,5 A 1,5 A 1,5 A 1,3 A 5 A

Pobór znamionowy 1 A 1 A 1 A 0,9 A 2 A

Moc maks. pobrana 340 W 340 W 340 W 300 W 120 W

Moc znamionowa pobrana 180 W 180 W 180 W 160 W 48 W

Kondensator wbudowany 7 µF 7 µF 7 µF 7 µF -

Stopień ochrony IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44

Przebieg 385 mm 350 mm 385 mm 385 mm 385 mm

Prędkość bez obciążenia 0,016 m/s 0,016 m/s 0,013 m/s 0,016 m/s 0,016 m/s

Prędkość z obciążeniem 0,012 m/s 0,012 m/s 0,010 m/s 0,012 m/s 0,012 m/s

Siła maksymalna 1800 N 1800 N 1800 N 1800 N 1800 N

Siła znamionowa 600 N 600 N 600 N 600 N 600 N

Temperatura funkcjonowania od -20 °C do +50 °C od -20 °C do +50 °C od -20 °C do +50 °C od -20 °C do +50 °C da -20 °C a +50 °C

Zabezpieczenie termiczne 140 °C 140 °C 140 °C 140 °C -

Cykle godzinowe przy

58 58 54 50 95

sile znamionowej

Trwałość szacowananaok80.000i250.000cyklimanewrów,wedługwarunkówprzedst.WTabeli2

Klasa izolacji F F F F F

Rozmiary (mm) 820 x 115 x 105 h 820 x 115 x 105 h 820 x 115 x 105 h 820 x 115 x 105 h 820 x 115 x 105 h

Ciężar 6 kg 6 kg 6 kg 6 kg 6 kg

TO4005 TO4006 TO4015 TO4605 TO4024

CECHY TECHNICZNE PRODUKTU

OSTRZEŻENIE: •Wszystkieprzytoczonecechytechniczne,odnosząsiędotemperaturyotoczenia20°C(±5°C).•NiceS.p.a.zastrzegasobieprawodowpro-

wadzeniazmianwkażdymmomencie,gdyuznazakonieczne,zachowująctąsamafunkcjonalnośćiużycie.

TO5015 TO5016 TO5605 TO5024 TO5024I TO5024HS

Typ motoreduktorelektromechanicznydobramidrzwiskrzydłowych

Zasilanie 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc

Pobór maksymalny 1,5 A 1,5 A 1,3 A 5 A 5 A 5 A

Pobór znamionowy 1 A 1 A 0,9 A 2,2 A 2,2 A 2,5 A

Moc maksymalna

pobrana

340 W 340 W 300 W 120 W 120 W 120 W

Moc znamionowa

pobrana

180 W 180 W 160 W 48 W 60 W 60 W

Kondensator wbudo-

wany

7 µF 7 µF 7 µF - - -

Stopień ochrony IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44

Przebieg 540 mm 505 mm 540 mm 540 mm 540 mm 505 mm

Prędkość bez ładunku 0,013 m/s 0,013 m/s 0,016 m/s 0,016 m/s 0,013 m/s 0,025 m/s

Prędkość z ładunkiem 0,010 m/s 0,010 m/s 0,012 m/s 0,012 m/s 0,010 m/s 0,018 m/s

Siła maksymalna 1800 N 1800 N 1800 N 1800 N 2200 N 1800 N

Siła znamionowa 600 N 600 N 600 N 600 N 800 N 600 N

Temperatura funkcjo-

nowania

od -20°C a +50°C

Zabezpieczenie ter-

miczne

140 °C 140 °C 140 °C - - -

Cykle godzinowe przy

sile znamionowej

54 54 50 95 75 75

Trwałość szacowananaok80.000i250.000cyklimanewrów,wedługwarunkówprzedst.WTabeli2

Klasa izolacji F

Rozmiary (mm) 965 x 115 x 105 h

Ciężar 7 kg 7 kg 7 kg 7 kg 8 kg 7,5 kg

Toona seria 5

PL

Polski – 5

Toona seria 6-7

Trwałość produktu

Trwałośćtośredniokresżywotnościproduktu.Wartośćtrwałościjestzależnaodwskaźnikauciążliwościmanewrówwykonanychprzezautomat:czylisumą

wszystkichfaktorówskładającychsięnazużycieproduktu(patrzTabela2).

Abyustalićmożliwątrwałośćwaszegoautomatunależypostępowaćwnastępującysposób:

01.ObliczyćwskaźnikuciążliwościdodającwartościwprocentachznajdującesięwTabeli 2;

02. W Schemacie Aodotrzymanejwartości,zaznaczyćpionowalinię,ażdoskrzyżowaniakrzywej;ztegopunktuzaznaczyćliniępionową,ażdoskrzyżowania

linii“cyklemanewrów”.Otrzymanawartośćjestszacowanątrwałością waszego produktu.

Szacowanietrwałościjestwykonywanenapodstawieobliczeńprojektowychiwynikówpróbprzeprowadzonychnaprototypach.Będącwartościąszacunkową,

niegwarantujerzeczywistejtrwałościproduktu.

PrzykładobliczaniatrwałościmotreduktoraToonaseria5(OdnieśćsiędoTabeli2idoschematuA):

-ciężarskrzydła=350kg(wskaźnikuciążliwości=10%)

-długośćskrzydła=3,5m(wskaźnikuciążliwości=10%)

-brakinnychelementówzużycia

Całkowitywskaźnikuciążliwości = 20%

Szacowanatwałość = 160.000 cykli manewru

Toona 4 Toona 5 Toona 6-7

Wskaźnik uciążliwości

> 200 kg 10 % 0 % 0 %

Ciężar skrzydła:

> 300 kg 20 % 10 % 0 %

> 400 kg 30 % 20 % 10 %

> 500 kg - 30 % 20 %

2 - 3 m 20 % 0 % 0 %

Długość

3 - 4 m - 10 % 0 %

skrzydła:

4 - 5 m - 20 % 10 %

5 - 6 m - - 20 %

6 - 7 m - - 30 %

Temperatura otoczenia wyższa

od 40˚C lub niźsza od 0˚C, 20 % 20 % 20 %

lub wilgotno wyźsza od 80%

Ślepe skrzydło: 15 % 15 % 15 %

Montaż w stree wietrznej: 15 % 15 % 15 %

TABELA 2

0

50.000

80.000

100.000

150.000

200.000

250.000

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

SCHEMAT A

Wskaźnik uciążliwości (%)

Cykle manewrów

TO6024HS TO7024

Typ motoreduktorelektromechanicznydobramidrzwiskrzydłowych

Zasilanie 24 Vdc 24 Vdc

Pobór maksymalny 5 A 5 A

Pobór znamionowy 2,5 A 2,5 A

Moc maksymalna pobrana 120 W 120 W

Moc minimalna pobrana 60 W 60 W

Stopień ochrony IP 44 IP 44

Przebieg 584 mm 584 mm

Prędkość bez obciążenia 0,016 m/s 0,013 m/s

Siła maksymalna 2200 N 2700 N

Siła znamionowa 1200 N 1400 N

Temperatura funkcjonowania da -20 °C a +50 °C da -20 °C a +50 °C

Cykle godzinowe przy sile znami-

onowej

41 41

Trwałość szacowana na ok 80.000 i 250.000 cykli manewrów, wg. war. przedst. w Tabeli 2

Klasa izolacji F F

Rozmiary (mm) 1200 x 128 x 150 h 1200 x 128 x 150 h

Ciężar 15 kg 15 kg

PL

6 – Polski

Deklaracja zgodności CE

i deklaracja włączenia maszyny nieukończonej

DeklaracjazgodnazDyrektywami:2004/108/WE(EMC);2006/42/WE(MD)załącznikII,częśćB

Uwaga - Zawartość niniejszej deklaracji zgodności odpowiada oświadczeniom znajdującym się w oficjalnym dokumencie

złożonym w siedzibie firmy Nice S.p.a., w szczególności ostatnim zmianom dostępnym przed wydrukowaniem niniejszej in-

strukcji. Niniejszy tekst został dostosowany w celach wydawniczych. Kopię oryginalnej deklaracji można uzyskać w siedzibie

spółki Nice S.p.a. (TV) I.

Numer deklaracji: 288/TO Wydanie: 5 Język:PL

Nazwa producenta: Nice s.p.a.

Adres: Via Pezza Alta N°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy

Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentacji technicznej: Nice s.p.a.

Typ produktu: Motoreduktor elektromechaniczny serii „TOONA”

Model: TO4005, TO4006, TO4015, TO4024, TO4605, TO5015, TO5016, TO5024, TO5605, TO5624, TO7024, TO5024HS,

TO6024HS

Urządzenia dodatkowe: Nieurządzenia.

Ja,niżejpodpisanyMauroSordinijakoChiefExecutiveOfficer,oświadczamnawłasnąodpowiedzialność,żewyżejwymie-

nionyproduktjestzgodnyznastępującymidyrektywami:

• Dyrektywa PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY NR 2004/108/WE z dnia 15 grudnia 2004 roku w sprawie ujednolice-

niaprawodawstwapaństwczłonkowskichwzakresiekompatybilnościelektromagnetycznej,znoszącadyrektywę89/336/

EWG,zgodnieznastępującyminormamizharmonizowanymi:EN61000-6-2:2005;EN61000-6-3:2007+A1:2011.

Ponadto,produktjestzgodnyznastępującądyrektywąwzakresiewymagańdotyczącychmaszynnieukończonych:

•DyrektywaPARLAMENTUEUROPEJSKIEGOIRADYNR2006/42/WEzdnia17maja2006r.dotyczącamaszyn,zmienia-

jącadyrektywę95/16/WE(przekształcenie)

–Niżejpodpisanydeklaruje,żestosownadokumentacjatechnicznazostałasporządzonazgodniezzałącznikiemVIIBdy-

rektywy2006/42/WEoraz,żespełnionezostałynastępującewymaganiapodstawowe:1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.2.1-1.2.6

- 1.5.1 - 1.5.2 - 1.5.5 - 1.5.6 - 1.5.7 - 1.5.8 - 1.5.10 - 1.5.11.

–Producentzobowiązujesiędoprzekazaniawładzomkrajowym,wodpowiedzinauzasadnionezapytanie,informacjidoty-

czącychmaszynynieukończonej,zachowująccałkowicieswojeprawadowłasnościintelektualnej.

–Jeżelimaszynanieukończonaoddanazostaniedoeksploatacjiwkrajueuropejskim,któregojęzykurzędowyjestinnyniż

językniniejszejdeklaracji,importermaobowiązekdołączyćdoniniejszejdeklaracjistosownetłumaczenie.

–Ostrzegamy,żemaszynynieukończonejnienależyuruchamiaćdoczasu,kiedymaszynakońcowa,doktórejzostaniewłą-

czona,nieuzyskadeklaracjizgodności(jeżeliwymagana)zzałożeniamidyrektywy2006/42/WE.

Ponadtoproduktjestzgodnyznastępującyminormami:

EN 60335-1:2012; EN 60335-2-103:2003 + A11:2009.

Produktjestzgodnyznastępującyminormami(wzakresiemającychzastosowanieczęści):

EN 13241-1:2003 + A1:2011; EN 12445:2002; EN 12453:2002; EN 12978:2003 + A1:2009.

Oderzo,30październik2014

Inż. Mauro Sordini

(Chief Executive Officer)

Strona się ładuje...

PL

VII

Instrukcje i ostrzeżenia przeznaczone dla użytkownika motoreduktora

Toona seria 4-5-6-7

Przedpierwszymużyciemautomatu,zapytajciemontażystęopochodzenieryzyka

szczątkowegoipoświęćciekilkaminutnaprzeczytanieinstrukcjiobsługiiostrzeżeń

otrzymanychodmontażysty.Zachowajcieinstrukcjęnaprzyszłość,dowgląduprzy

każdejewentualnejniepewności,wraziepotrzebyprzekażciejąnowemuwłaścicie-

lowi automatu.

UWAGA!–Waszautomatjestmechanizmem,którydokładniewykonujewasze

polecenia;przyniepoprawnyminieodpowiedzialnymużyciumożebyćniebezpieczny:

– Nie zlecać ruchów gdy w zasięgu działania znajdują się osoby, zwierzęta

lub rzeczy.

– Jest surowo zabronione dotykanie części automatu podczas gdy brama

lub drzwi są w ruchu!

– Przejście jest dozwolony tylko gdy brama lub drzwi są całkowicie otwarte

z zatrzymanymi skrzydłami!

• Dzieci:instalacjaautomatuzapewniawysokistopieńbezpieczeństwa,zabrania-

jąc,dziękiczujnikom,jakichkolwiekruchówwobecnościosóblubrzeczyigwa-

rantującprzewidywalnąibezpiecznaaktywację.Należyjednakzabronićdzieciom

zabawwpobliżuautomatu,abyzapobiegaćuaktywnieniuautomatu,niepozosta-

wiaćpilotawichzasięgu:niejestzabawą!

•Produktniejestprzeznaczonydoużyciaprzezosoby(równieżdzieci)którychmoż-

liwościzyczne,zmysłoweipsychicznesąograniczone,lubprzezosobyzbrakiem

doświadczeniaorazznajomości,chybażezapośrednictwemosobyodpowiedzial-

nejzaichbezpieczeństwo,podjejnadzoremlubpootrzymaniuinstrukcjidotyczą-

cychużywaniaproduktu.

• Nieprawidłowości:Jaktylkozauważyciejakąkolwieknieprawidłowądziałalność

automatu,odetnijciezasilanieautomatyczneinstalacjiiwykonajcieręczneodbloko-

wanie.Niepróbujciewykonywaćnapraw,zwróćciesięopomocdotechnika,który

zamontowałautomat:wmiędzyczasieinstalacjamożedziałaćjakonieautomatycz-

ne otwarcie, po odblokowaniu motoreduktor jak opisano dalej.

• Konserwacja:Jakkażdamaszynawaszautomatwymagaokresowejkonserwacji

dlajaknajdłuższegookresużywotnościicałkowitegobezpieczeństwa.Uzgodnijcie

ztechnikiemmontującymplanokresowejkonserwacji;Nicezalecaczynnościkon-

serwacyjneco6miesięcyprzyprywatnymużyciu,tenokresmożesięzmieniaćw

zależnościodczęstotliwościużycia.Jakakolwiekczynnośćkontrolna,konserwacji

lubnaprawymusibyćwykonanaprzezwykwalikowanypersonel.

•Nawetjeżeliwaszymzdaniemjesteściewstanie,niezmieniajcieinstalacjiipara-

metrów zaprogramowania oraz regulacji automatu: odpowiedzialny jest technik

montujący.

•Próbatechniczna,okresowakonserwacjaiewentualnenaprawymusząbyćudo-

kumentowaneprzezosobę,któraichdokonujeitakiedokumentysąprzechowywa-

neprzezwłaścicielainstalacji.Jedyneczynnościktóremożeciewykonywaćizale-

camyichokresowewykonywanie,toczyszczenieszkiełekfotokomórkiiusunięcie

ewentualnychliścilubkamieni,któremogąblokowaćautomat.Abyzabronićuru-

chomieniabramyprzezinneosoby,podczaswykonywaniatychczynności,pamię-

tajcieoodblokowaniuautomatu(jakopisanoponiżej)iużywajciedoczyszczenia

tykoszmatkizwilżonejwodą.

• Likwidacja:Pookresieżywotnościautomatu,upewnijciesię,czylikwidacjazosta-

ławykonanaprzezwykwalikowaneosobyi,żemateriałyzostanąodzyskanelub

zlikwidowanezgodniezlokalnieobowiązującymprawem.

• W przypadku zaniku lub braku zasilania:Woczekiwaniunazadziałaniewasze-

gomontażystylubprzywrócenieenergiielektrycznej,jeżeliinstalacjaniejestwypo-

sażonawbateriębuforową,automatmożebyćużywany.Należyręcznieodbloko-

waćmotoreduktor(patrz“Odblokowanieizablokowaniemotoreduktora”)iręcznie

przesunąćskrzydłobramydożądanejpozycji.

Motoreduktorjestwyposażonywmechanicznysystem,którypozwalanaręczne

otwarcieizamknięciebramy.Takieczynnościmusząbyćwykonywanewprzypad-

kachblack-outelektrycznegolubnieprawidłowościfunkcjonowania.

WAŻNE! – Czynność odblokowania i zablokowania motoreduktora musi być

wykonywana tylko gdy skrzydło jest nieruchome.

W modelach zmiennychseriiToona4-5,abyręcznieporuszyćskrzydłobramy,nie

jestkonieczneodblokowaniemotoreduktora,wystarczyprzesunąćskrzydłodziała-

jącnaniesiłą.

Jeżeliwautomaciejestobecnyelektrozamek,przedporuszeniemskrzydła,należy

upewnićsię,czyjestonodblokowany.

RĘCZNE ODBLOKOWANIE I ZABLOKOWANIE MOTOREDUKTORA

ODBLOKOWANIE ręcznemotoreduktora(rys. A):

01. Przesunąćmembranęochronnąiwłożyćkluczprzekręcającgowkierunku

zegarowym;

02. Pociągnąćuchwytdogóry,towarzyszącmu;

03. Wtymmomencie,przesunąćręcznieskrzydłobramydożądanejpozycji.

ZABLOKOWANIE ręcznemotoreduktora:

01. Zamknąćuchwytiprzekręcićkluczwkierunkuprzeciwnymdozegarowego

02. Wyjąćkluczizamknąćmembranęochronną.

1 32

A

Strona się ładuje...

Nice Automation Toona, Toona Hi-speed and Toonakit Instrukcja obsługi

Nice Automation Toona, Toona Hi-speed and Toonakit Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty