Rothenberger ROXY 400L Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

POLSKI 85

Spis treści

Strona

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................. 86

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie ............................................................................ 86

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .................................................................................. 86

1.3 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa .............................................................................. 87

2 Dane techniczne.................................................................................................................. 87

3 Funkcje ................................................................................................................................ 88

3.1 Przegląd (A) ..................................................................................................................... 88

3.2 Opis działania ................................................................................................................... 88

4 Transport i przechowywanie .............................................................................................. 88

4.1 Montaż ............................................................................................................................. 88

5 Uruchamianie ...................................................................................................................... 89

5.1 Zapalanie palnika ............................................................................................................. 89

5.2 Regulacja płomienia ......................................................................................................... 89

5.3 Gaszenie płomienia .......................................................................................................... 90

5.4 Wymiana wkładu z gazem ................................................................................................ 90

5.5 Wymiana butli z tlenem ..................................................................................................... 90

6 Postępowanie w przypadku usterek i konserwacji ........................................................... 91

7 Akcesoria ............................................................................................................................ 91

8 Obsługa klienta ................................................................................................................... 92

9 Utylizacja ............................................................................................................................. 92

9.1 Elementy metalowe i wkłady z gazem............................................................................... 92

Oznakowanie w tym dokumencie:

Niebezpieczeństwo!

Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi.

Uwaga!

Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych

i środowiska naturalnego.

Wezwanie do działania

86 POLSKI

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie

Gratulujemy Państwu zakupu markowego produktu Rothenberger. Niniejsze urządzenie do

spawania gazowego jest produktem wysokiej jakości. To posiadające szeroki zakres zasto-

sowania urządzenie pozwala – dzięki możliwości stosowania stalowych butli tlenowych wie-

lokrotnego użytku o pojemności 0, 67 lub 2 l – na komfortowe wykonywanie spawania przez

długi okres czasu.

Urządzenie nadaje się doskonale do lutowania twardego.

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

UWAGA! Należy przestrzegać wszystkich wskazówek. Błędy spowodowane

nieprzestrzeganiem poniższych wskazówek mogą doprowadzić do wybuchu pożaru

i/lub spowodowania ciężkich obrażeń ciała. Należy przestrzegać ustawowych

przepisów bezpieczeństwa i wytycznych technicznych. Szkody spowodowane

błędnych użytkowaniem przez operatora powodują utratę gwarancji.

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W BEZPIECZNYM MIEJSCU.

1) Stanowisko pracy

a) Na stanowisku pracy należy przestrzegać zasad czystości i porządku. Nie-

porządek i niedostateczne oświetlenie obszarów roboczych może doprowadzić do

wypadków.

b) Nie użytkować urządzenia w otoczeniu zagrożenia wybuchowego, w którym

znajdują się łatwopalne płyny, gazy lub pyły. Narzędzia wytwarzają iskry, które

mogą być przyczyną zapłonu pyłu, par lub gazów. Należy zapewnić dostateczną wen-

tylację. W miarę możliwości nie pracować w zamkniętych pomieszczeniach.

c) W czasie użytkowania urządzenia nie dopuszczać dzieci ani żadnych innych

osób w pobliże narzędzia. Brak koncentracji przy pracy może doprowadzić do utraty

kontroli nad urządzeniem.

d) Nie wykorzystywać węży do noszenia lub zawieszania urządzenia. Węże trzymać

z dala od źródeł wysokiej temperatury, ostrych krawędzi lub ruchomych części

urządzenia. Uszkodzone lub pozwijane węże stanowią większe ryzyko wybuchu.

e) Urządzenie trzymać z dala od olejów i smarów. W obecności tlenu może dojść do

samoczynnego zapłonu oleju i smaru. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła

(ogrzewanie, piece, otwarty ogień itp.).

2) Bezpieczeństwo osób

a) Zachować ostrożność, koncentrować się na pracy i postępować z rozwagą po-

dczas pracy z wykorzystaniem narzędzia. Nie używać urządzenia w stanie

zmęczenia lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Moment

nieuwagi podczas użytkowania urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń

ciała.

b) Zakładać osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Zakłada-

nie osobistego wyposażenia ochronnego, takiego jak antypoślizgowe obuwie,

trudnopalna odzież i okulary ochronne, w zależności od rodzaju i przeznaczenia

narzędzia, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Nie przeceniać własnych możliwości. Podczas pracy należy stale utrzymywać

stabilność i równowagę. Dzięki temu można lepiej kontrolować urządzenie w razie

wystąpienia niespodziewanych sytuacji.

d) Zakładać odpowiednią odzież. Nie zakładać luźnej odzieży ani żadnej biżuterii.

Włosy, odzież i rękawice trzymać z dala od ruchomych części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte w ruchome części.

3) Ostrożne użytkowanie i obsługa narzędzi

a) Nieużywane narzędzia przechowywać z dala od dzieci. Nie powierzać urządzenia

do pracy osobom, które potrafią się nim posługiwać ani też nie przeczytały

POLSKI 87

niniejszej instrukcji. Narzędzia w rękach niedoświadczonych osób stanowią duże

zagrożenie.

b) Zachować ostrożność podczas konserwacji urządzenia. Upewnić się, czy

ruchome elementy urządzenia działają prawidłowo i nie blokują się, a także czy

nie doszło do złamania ani uszkodzenia części w takim zakresie, że mogłoby to

uniemożliwić prawidłowe działanie urządzenia. Przed przystąpieniem do

ponownego użytku urządzenia naprawić uszkodzone części. Przyczyną wielu

wypadków jest nieprawidłowa konserwacja narzędzi.

c) Urządzenia do lutowania twardego nie pozostawiać nigdy bez nadzoru. Istnieje

duże niebezpieczeństwo pożaru.

d) Pilnować, by manometry na ograniczniku ciśnienia tlenu były dobrze przymo-

cowane. Uszkodzone manometry wymieniać wyłącznie na nowe oryginalne części

zamienne Rothenberger.

4) Serwis

Naprawę urządzenia powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, a także

do napraw stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. W ten sposób można

zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

1.3 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

Gaz MAXI jest bardzo palny, bezbarwny, cięższy od powietrza i ma wyczuwalny zapach.

Wkłady i butle z tlenem nie mogą się dostać w ręce dzieci.

Wkłady i butle z tlenem przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.

Podczas pracy przy butlach nie palić papierosów.

Wkłady i butle z tlenem trzymać z dala od źródeł zapłonu.

Szczelność połączeń gwintowanych sprawdzać środkami wytwarzającymi pianę (np. wodą z

mydłem, środkiem w sprayu do wykrywania nieszczelności).

W razie wystąpienia usterek i po zakończeniu pracy zamknąć zawory w butlach.

Nie używać poziomo ustawionego urządzenia. Po położeniu wkładu płynny gaz MAXI

przedostaje się do zaworu we wkładzie i do dyszy palnika, co może doprowadzić do usterek.

2 Dane techniczne

Temperatura zapłonu ...................

do 3100°C

Temperatura robocza...................

1250°C

Z temperatur roboczych wynika rodzaj używanych lutów i topników.

Rodzaj gazu.................................

propan, propan/butan (Multigas 300), butan, gaz MAP,

tlen.

Ciśnienie gazu .............................

2,5-4 bar (w zależności od regulatora lub ciśnienia zawar-

tości wkładu)

Butla z tlenem wielokrotnego użytku: 2L = 200 bar.

Butla z tlenem wielokrotnego użytku: 1L = 110 bar

Zużycie ....................................

minimalne zużycie przy średniej dyszy (czas pracy około

1,0-2,5 godz., w zależności od wielkości butli z tlenem).

Czas pracy...................................

Butla z tlenem w zależności od wielkości płomienia.

2L.max. 19 godz. ca. 48 min

1 L.max. 14 godz. ca. 18 min

Obszar roboczy ...........................

Grubość materiału 0,1-5,0 mm

Ciśnienie robocze tlenu ................

Ustawienia 0,7 – 3 bar

88 POLSKI

3 Funkcje

3.1 Przegląd (A)

1

Stelaż

8

Zawór regulacji precyzyjnej

2

Butla z tlenem

9

Reduktor ciśnienia tlenu

3

Wkład z gazem Maxi

10

Przejściówka do mikrodyszy

4

Palnik do lutowania twardego

11

Dysze spawalnicze o wysokiej wyda-

jności

5

Uchwyt

12

Klucz do palnika

6

Wąż gazowy czerwony

13

Okulary spawalnicze

7

Wąż do butli z tlenem niebieski

14

Zapalnik bezpieczeństwa

3.2 Opis działania

Spawanie przy użyciu dysz spawalniczych o wysokiej wydajności:

Płomień spawalniczy powinien być się palić neutralnie (wyważona proporcja mieszania

gazów), zaś jego wielkość powinna być dostosowana do grubości materiału, kształtu

spoiny, pozycji spawania i przewodności cieplnej materiału.

Przy spawaniu stalowych elementów o większej grubości, oba zawory odkręcić bardziej,

natomiast przy spawaniu blach stalowych o mniejszej grubości zawory nieco przykręcić.

Rozgrzać materiał i pałeczkę do spawania. Gdy tylko spoina z obu stron zacznie topić

metal, przystawić pałeczkę do spawania. Zwracać uwagę na równomierne rozgrzanie

miejsca spawania. Półokrągłymi ruchami przemieszczać palnik wokół pałeczki do

spawania.

Lutowanie twarde:

Oczyścić łączone powierzchnie, usunąć warstwę wierzchnią i zaokrąglić krawędzie.

Rozgrzać lutowaną spoinę. Końcówkę pałeczki do lutowania przyłożyć do lutowanej

spoiny, stopić kroplę lutu i rozprowadzić przy ciągłym ruchu płomienia.

4 Transport i przechowywanie

Na czas transportu zamknąć zawór butli z tlenem i zawór wkładu z gazem Maxi.

Wymontować reduktor ciśnienia tlenu.

Po zakończeniu lutowania: Przy zamkniętym zaworze wkładu gazu i zamkniętym

zaworze butli z tlenem na chwilę otworzyć zawór gazu i tlenu w uchwycie, i usunąć

pozostały gaz. Powoduje usunięcie ciśnienia z węży i reduktora ciśnienia tlenu.

Węże owinąć o urządzenie do lutowania twardego i uchwyt palnika włożyć w

przeznaczony do tego uchwyt z boku stelaża.

Odkręcić zawór wkładu gazu Maxi. Węże powinny być podłączone do reduktora

ciśnienia tlenu i zaworu wkładu z gazem. Urządzenie zabezpieczyć przed prze-

wróceniem I ześlizgnięciem. Składowanie i transport tylko przy pionowo stojącej

butli.

Butle wielokrotnego użytku mogą być napełniane wyłącznie przez autoryzowane

zakłady.

Nieprawidłowe napełniania butli może prowadzić do ciężkich wypadków.

4.1 Montaż

Wkłady z gazem wymieniać zawsze w dobrze wentylowanych miejscach,

najlepiej na wolnym powietrzu.

- Przed przystąpieniem do pracy upewnić się, czy wszystkie zawory zostały zamknięte.

- Podczas montażu kluczem dokręcić reduktor ciśnienia tlenu.

- Wkręcenie butli jednorazowego użytku MAXIGAS ruchem prawoskrętnym w zawór regulacji

precyzyjnej gazu. Zwracać przy tym uwagę na prawidłowy ruch i początek gwintu. Ukośne

wkręcenie powoduje utratę gwarancji.

POLSKI 89

- Przed zapaleniem płomienia upewnić się, czy połączenia z butlami i zaworami regulacyjnymi

są szczelne. (środek w sprayu do wykrywania nieszczelności lub woda z mydłem)

A Otworzyć zawór butli z tlenem.

B Ustawienie ciśnienia roboczego w zależności od dyszy i grubości materiału wynosi do 0,7 -

3 bar.

C Otworzyć zawór redukcyjny ciśnienia tlenu.

D Teraz otworzyć zawór regulacji gazu o około ½ obrotu.

E Otworzyć pokrętłem zawór tlenu i doprowadzić tlen.

F Otworzyć pokrętłem zawór gazu palnego zapalić płomień.

G Wyregulować płomień. Płomień musi być widoczny na wyjściu dyszy.

H Ustawić płomień grzewczy poprzez otwarcie lub przymknięcie dopływu gazu i tlenu.

- Zobaczyć 5.2

I Zakładać wyłącznie okulary ochronne zgodne z normą DIN4646 i 58210/1.

Wszystkie połączenia trzeba dokręcić dołączonym kluczem.

Po otwarciu zaworu gazu musi od razu dojść do zapłony, gdyż w przeciwnym

razie ulatujące gazy mogły by doprowadzić do wyfuknięcia.

Korzystanie z mikropalnika:

- Najpierw odkręcić rurkę palną z nakrętką zabezpieczającą.

- Następnie przejściówkę mikrodyczy nakręcić z nakrętką zabezpieczającą bezpośrednio na

uchwyt palnika.

- Założyć odpowiedni mikropalnik i zabezpieczyć przejściówkę zabezpieczającą przed

wyskoczeniem nakręcając ją na przejściówkę mikrodyszy.

- W razie potrzeby ustawić płomień. Płomień gazu palnego powinien być jak najkrótszy, ledwo

widoczny przy wierzchołku dyszy.

Wyłączanie:

Wyłączanie odbywa się w odwrotnej kolejności do włączania, przy czym najpierw należy zawsze

odłączyć dopływ gazu. Na czas przerw w pracy zawsze zamykać zawory w butlach.

5 Uruchamianie

5.1 Zapalanie palnika

Najpierw otworzy zawór regulacji gazu i zapalić, po czym otworzyć zawór tlenu i dopiero potem

ustawić płomień gazu. Płomień musi być widoczny na wyjściu dyszy.

Za pomocą odpowiedniego zapalnika do gazu zapalić mieszaninę tlenu i gazu w dyszy palnika.

(Może on doprowadzić do utworzenia czarnej sadzy).

5.2 Regulacja płomienia

Za pomocą zaznaczonego pomarańczowym kolorem pokrętła w uchwycie wyregulować wiel-

kość widocznego płomienia. Gdy płomienia nie da się zapalić lub płomień gaśnie, ciśnienie gazu

jest za wysokie. W tym wypadku przymknąć obracając w prawo dopływ gazu przy uchwycie pal-

nika (zaznaczone pomarańczowym kolorem pokrętło).

Zawór tlenu (zaznaczone niebieskim kolorem pokrętło) w uchwycie palnika musi być do końca

otwarte.

Żółty kolor płomienia wskazuje na nadmiar gazu. Ostrożnie przykręcić w lewo zawór gazu

(zaznaczone pomarańczowym kolorem pokrętło).

90 POLSKI

Następnie ustawić neutralny płomień. Przy prawidłowym ustawieniu świecący się silnie

niebieskim i zielonym kolorem środek płomienia musi wyraźnie odgraniczać się od ciemnego,

niebieskiego obszaru płomienia (płomień wtórny).

5.3 Gaszenie płomienia

W celu zgaszenia płomienia najpierw zamknąć zawór gazu (zaznaczone czerwonym kolorem

pokrętło), a następnie zakręcić z prawo zawór tlenu (zaznaczone niebieskim kolorem

pokrętło) w uchwycie palnika.

Zakręcić w prawo zawór wkładu z gazem i zawór butli z tlenem. Te zawory zamykać również

przy dłuższych przerwach.

5.4 Wymiana wkładu z gazem

 Zakręcić w prawo zawór wkładu z gazem.

 Wyciągnąć pusty wkład z gazem Maxi z zaworem i przewód giętki wyciągnąć do góry z

uchwytu.

 Odkręcić w lewo wkład z gazem Maxi od zaworu.

 Upewnić się przy tym, czy w zaworze wkładu z gazem pozostała uszczelka, i czy nie

uległa ona uszkodzeniu.

 Należy używać wyłącznie oryginalnych wkładów z gazem Maxi firmy Rothenberger.

 Pełny wkład z gazem Maxi wkręcić w prawo w zawór.

 Pełny wkład z gazem Maxi z zamontowanym zaworem i przewodem giętkim wsunąć w

uchwyt.

5.5 Wymiana butli z tlenem

 Zakręcić w prawo zawór butli z tlenem.

 Odkręcić reduktor ciśnienia tlenu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara z

załączonym kluczem.

 Wyciągnąć butlę z tlenem z uchwytu. Pustą butlę z tlenem wymienić na nową pełną.

 Wkręcić reduktor ciśnienia tlenu na butlę z tlenem w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

 Upewnić się przy tym, czy w reduktorze ciśnienia tlenu pozostała uszczelka, i czy nie uległa

ona uszkodzeniu.

 Upewnić się przy tym, czy na przyłączach nie ma śladów oleju lub smaru.

POLSKI 91

6 Postępowanie w przypadku usterek i konserwacji

Błąd

Przyczyna

Pomoc

Płomień ma żółty kolor.

Albo został zamknięty

zawór butli z tlenem, albo

w butli nie ma tlenu.

Otworzyć zawór butli z tlenem.

Pustą butlę z tlenem wymienić na

nową pełną.

Płomień się zmniejsza lub

odrywa się od palnika.

Albo został zamknięty

zawór wkładu z gazem,

nie został dostatecznie

odkręcony, albo we

wkładzie nie ma gazu.

Odkręcić w lewo zawór wkładu z

gazem (mocniej) lub wymienić

wkład z gazem. Gdy podczas

potrząsania wkładem z gazem

będzie słychać odgłos cieczy w

środku wkładu, temperatura

otoczenia jest za niska do tego,

by gaz przechodził ze stanu

ciekłego w lotny (poniżej -20°C).

Regularnie sprawdzać, czy na wężach nie ma śladów pęknięć i nieszczelności (kontrola

wzrokowa).

Gdy w wyniku cofnięcia się płomienia dojdzie do zadziałania zabezpieczenia w butli jedno-

razowego użytku, wymienić cały zespół węży razem z zabezpieczeniem.

Węże z czasem kruszą się. Dlatego po stwierdzeniu minimalnych pęknięć na wężach, należy

wymienić cały zespół węży.

7 Akcesoria

Nazwa akcesorium

ROTHENBERGER- Numer

artykułu

Dysza rury mieszania + Nakrętka f. ROXY uchwyt

35587

Bezpieczeństwo - Pot zapalniczki

32077

ROXY Mikro adapter dyszy M14x1

35585

Dysza ROXY 1,2 mm

35588

Dysza ROXY 1,5 mm

35422

Dysza ROXY 2,0 mm

35423

Kluczem Brenner (Vielmaul)

35530

Nylon- okulary ochronne, A5

35621

Zawór regulujący gaz

35723

Tlen - Jednorazowe stalowy cylinder, 110 bar, 1L

35750

92 POLSKI

8 Obsługa klienta

Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista lokalizacji w

katalogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać naprawy

urządzenia.

Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy

RoService+ online:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Faks: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

9 Utylizacja

9.1 Elementy metalowe i wkłady z gazem

Urządzenie zawiera elementy wykonane z surowców nadających się po ponownego

przetworzenia.

Wszystkie elementy nadające się do przetworzenia należy oddawać do atestowanych zakładów

utylizacji odpadów. Metale po posortowaniu i oddzieleniu należy przekazać firmie utylizacyjnej!

W celu uzyskania szczegółowych informacji o utylizacji elementów przeznaczonych do

przetworzenia (np. złom elektroniczny) należy zgłosić się do najbliższego urzędu zajmującego

się gospodarką odpadami.

Strona się ładuje...

Rothenberger ROXY 400L Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Rothenberger ROXY 400L Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty