Ferm SGM1006 Instrukcja obsługi

HU

CS

SL

PL

RU

EL

GAS SOLDERING GUN /

BLOW TORCH - 35 MIN.

SGM1006

WWW.FERM.COM

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

06

Traduction de la notice originale 07

Traducción del manual original 09

Tradução do manual original 10

Traduzione delle istruzioni originali 12

Översättning av bruksanvisning i original 13

Alkuperäisten ohjeiden käännös 15

Oversatt fra orginal veiledning 16

Oversættelse af den originale brugsanvisning 18

Eredeti használati utasítás fordítása 19

Překlad püvodního návodu k používání 21

Preklad pôvodného návodu na použitie 22

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 24

Перевод исходных инструкций 25

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

27

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Strona się ładuje...

PL

24 Ferm

UNIWERSALNA LUTOWNICA

GAZOWA

Numery w poniższym tekście odnoszą się do

rysunków na stronie 2

Elementy

1.Wyłącznik

2.Rękojeśćodcinająca

3.Nakrętka

4.Główkalutownicza

5.Zawórzaopatrzeniowy

6.Przycisksterowaniazużyciem

7.Przyciskzapłonu

8.Urządzeniezabezpieczające

9.Końcówkastandartowa

10.Końcówkaskośna(3mm)

11.Końcówka-dłuto(3,5mm)

12.Gorącynóż

13.Główkaodmuchiwaniapowietrzemgorącym

14. Reflektor

15.Kluczmutrowy(7mm)

16.Kluczmutrowy(8mm)

Ostrzeżenia

• Niezapełniaćgazemoraznieprzechowywać

wpobliżuotwartegoognia,grzejnikalub

materiałówpalnych

• Należyużywaćtylkobutanuwysokiejjakości

• Butanjestwyjątkowołatwopalny,należy

obchodzićsięostrożnie

• Jestzabronionezrzucaćorazprzebijaćlub

rzucaćdoognia

• Nieprzechowywaćorazniepracowaćw

miejscugdzietemperaturapowietrza

przekracza50°C(122°F)

• Przechowywaćwmiejscachniedostępnych

dla dzieci

• Przednakładaniemkapturkaochronnegooraz

układaniemdoprzechowywaniatrzebadać

ostygnąć

Zaopatrzenie oraz zaopatrzenie dodatkowe w

gaz

• Przedzaopatrzeniemnależysprawdzićczy

wyłącznik(1)jestustawionywpozycjiOFF

(wył.)

• Trzebaprzewrócićlutownicę,wstawićkróciec

butlizgazemwpozycjipionowejdozaworu

zaopatrzeniowego (5)

• Kiedygazzaczniewypływaćzzaworu

zaopatrzeniowego,króciecnależywyjąćz

zaworu zaopatrzeniowego

Zapłon (zapalanie)

• Przycisksterowniczyzużyciagazu(6)trzeba

przesunąćdopozycjiśrodkowej

• Wyłącznik(1)należyprzesunąćdogóryiw

prawo

• Wcelurozpalaniapłomieniaotwartegotrzeba

nacisnąćprzyciskzapłonu(7)

• Jeżelinarzędziepowinnopracowaćjako

lutownica,należyrękojeśćodcinającą(2)za3

sekundypozapłoniepalnikaprzesunąćw

lewoiodpuścićją

Wyłączenie

• Wyłącznik(1)trzebaprzesunąćdogóryiw

lewo.

• WyłącznikpowrócidopozycjiOFF(wył.).

Regulacja długości płomienia lub temperatury

Wcelupowiększeniadługościpłomienia,wzrostu

temperaturykońcówkilutownicylubpowietrza

gorącegopozapłonietrzebaobrócićprzycisk

sterowniczyzużyciagazu(6)wprawo,natomiast

wceluzmniejszeniadługościpłomienialub

spadkutemperatury–wlewo.

Rady eksploatacyjne

• Pozaopatrzeniulubzaoatrzeniudodatkowym

wgaznależymniejwięcejwciągu2minut

poczekaćnastabilizacjęgazuwcylindrze.

• Przedużyciemporazpierwszykońcówki

lutownicypowinnybyćcynowane.Końcówkę

pojejnagrzaniunależypokryćcienkąwarstwę

lutu.

• NaschematachlutowanieNIEpowinnosię

odbywaćpodnapięciem,ponieważta

lutownicaniemajakiejkolwiekspecjalnej

izolacjielektrycznej.

• Gąbkalutownicyzawszepowinnabyć

zwilżona.

Jak instalować lub zamienić

różne akcesoria

Przedzdjęciemlubzamienąkońcówek

obowiązkowonależydaćnarzędziu

ostygnąć

Zamiana końcówek lutownicy

• Przypomocykluczamutrowego7mm(15),

ustawionegonakońcówcelutownicylub

główceodmuchiwaniagorącego(9-14),i

klucza mutrowego 8 mm, zainstalowanego na

główcelutowniczej(4),możnazaciągnąć

RU

25

Ferm

końcówkęlubgłówkęodmuchowania

gorącegolubodkręcićich.

• Poodkręceniunakrętki(3),możnazdjąć

urządzeniezabezpieczające(8)orazgłówkę

lutowniczą(4).Narzędziesięzamieniaw

palnikgazowyzpłomieniemotwartym.

Poszukiwanie i usunięcie usterek

1. Nie zapala się

• Brakgazu

• Dodatkowozaopatrzyćwbutan

• Ciśnieniegazujestzbytwysokielubniskie

• Przesunąćprzycisksterowniczyzużycia

gazu(6)wniższąlubwyższąpozycję

2. Płomień palnika nie ma dostatecznej mocy

• Gazmaniedostatecznąmoc

• Dodatkowozaopatrzyćwbutan

3. Końcówka nie nagrzewa się

• Gazmaniedostatecznąmoc

• Dodatkowozaopatrzyćwbutan

• Katalizatorjestuszkodzony

• Zamienićnanową

Gwarancja

Warunkigwarancjiprzedstawionesąna

załączonej,oddzielnejkarciegwarancyjnej.

ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,

éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2

ìçàÇÖêëÄãúçõâ ÉÄáéÇõâ èÄüãúçàä

ùãÖåÖçíõ

1. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

2. éÚÒÂ˜Ì‡fl ÛÍÓflÚÍ‡

3. É‡ÈÍ‡

4. è‡flÎ¸Ì‡fl „ÓÎÓ‚Í‡

5. á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì

6. äÌÓÔÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÒıÓ‰ÓÏ

7. äÌÓÔÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl

8. èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

9. ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ

10. äÓÒÓÈ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ (3 ÏÏ)

11. ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ-‰ÓÎÓÚÓ (3,5 ÏÏ)

12. ÉÓfl˜ËÈ ÌÓÊ

13. ÉÓÎÓ‚Í‡ Ó·‰Û‚‡ „Ófl˜ËÏ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ

14. éÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸

15. É‡Â˜Ì˚È ÍÎ˛˜ (7 ÏÏ)

16. É‡Â˜Ì˚È ÍÎ˛˜ (8 ÏÏ)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü

• çÂ Á‡ÔÓÎÌflÈÚÂ „‡ÁÓÏ Ë ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ‚·ÎËÁË

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl ËÎË „Ó˛˜Ëı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

• èËÏÂÌflÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ÛÚ‡Ì

• ÅÛÚ‡Ì ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌflÂÚÒfl,

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ

• çÂ ÓÌflÈÚÂ, ÌÂ ÔÓÍ‡Î˚‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ ‚

Ó„ÓÌ¸

• çÂ ı‡ÌËÚÂ Ë ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 50° C (122° F)

• ï‡ÌËÚÂ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚ‡ı

• Ñ‡ÈÚÂ ÓÒÚ˚Ú¸ ÔÂÂ‰ Ì‡‰Â‚‡ÌËÂÏ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó

ÍÓÎÔ‡˜Í‡ Ë ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ

áÄèêÄÇäÄ à ÑéáÄèêÄÇäÄ ÉÄáéå

• èÂÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

(1) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (‚˚ÍÎ.)

• èÂÂ‚ÂÌËÚÂ Ô‡flÎ¸ÌËÍ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÛˆÂ

„‡ÁÓ‚Ó„Ó ·‡ÎÎÓÌ˜ËÍ‡ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ ‚

Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì (5)

• äÓ„‰‡ „‡Á Ì‡˜ÌÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ËÁ Á‡Ô‡‚Ó˜ÌÓ„Ó

ÍÎ‡Ô‡Ì‡, ‚˚Ì¸ÚÂ ¯ÚÛˆÂ ËÁ Á‡Ô‡‚Ó˜ÌÓ„Ó

ÍÎ‡Ô‡Ì‡

áÄÜàÉÄçàÖ

• èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÒıÓ‰ÓÏ (6) ‚

ÒÂ‰Ì˛˛ ÔÓÁËˆË˛

• èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (1) ‚‚Âı Ë ‚Ô‡‚Ó

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÊË„‡ÌËfl (7) ‰Îfl ÓÁÊË„‡

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË

Strona się ładuje...

WWW.FERM.COM

1201-27

Ferm SGM1006 Instrukcja obsługi

Ferm SGM1006 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty