Festool KS 88 E Instrukcja obsługi

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 16

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 24

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 33

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 42

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 51

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 60

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 68

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 76

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 84

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 92

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 101

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 111

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 119

KAPEX

KS 120 EB

KS 88 E

478954_003

2

1

*1.11

1.10

1.9

1.8

2.9

2.8

2.7

*2.6

*2.5

2.4

1.5

1.7

1.4

1.6

1.2 1.1 1.3

*2.1 2.3 2.2

L

R

3*

3A

3.6*

3.7*

*3.2 *3.3 *3.5*3.4*3.1

3B

3C

5.4

5.5

5.3*

5.1

5.2

5

4

4.1

4.3

4.4

4.2

6.4

6.3

6.1

6.2

6

Strona jest ładowana ...

55

afstand tot het zaagblad bij het werken max. 4,5

mm bedraagt.

– Sluit de spanhendel weer.

Aanslagliniaal afnemen

Bij sommige versteksnedes kan het nodig zijn een

aanslagliniaal weg te nemen, omdat deze anders

tegen het zaagaggregaat aan kan komen.

– Draai de moer (11.3) zo ver mogelijk in het

draadgat (naar beneden).

– U kunt nu de aanslagliniaal zijwaarts naar buiten

trekken.

– Draai de moer weer drie slagen naar buiten na-

dat u de aanslagliniaal opnieuw heeft ingezet.

Hulpaanslag

Om het aanslagvlak te vergroten kunt in de boor-

gaten (12.1) van beide aanslaglinialen een hulp-

aanslag van hout (12.2) monteren. Daardoor kunt

u grotere werkstukken veiliger aanleggen.

Let hierbij op de volgende punten:

• De moeren voor het bevestigen van de hulp-

aanslagen mogen niet boven het oppervlak uit

steken.

• De hulpaanslagen mogen alleen voor 0°-ver-

steksnedes gebruikt worden.

• De hulpaanslagen mogen het functioneren van

de beschermkappen niet belemmeren.

7.7 Horizontale verstekhoek

Er kunnen willekeurige horizontale verstekhoe-

ken tussen 50° (aan de linkerkant) en 60° (aan

de rechterkant) worden ingesteld. Bovendien

kunnen de gebruikelijke verstekhoeken worden

ingesteld.

De pijl van de naald (13.2) geeft de ingestelde

horizontale verstekhoek aan. Met de beide mar-

keringen rechts en links van de pijl van de naald

kunt u exact hoeken van een halve graad instellen.

Daartoe moeten deze beide markeringen geheel

samenvallen met de strepen op de schaalverde-

ling.

Standaard-verstekhoek horizontaal

De volgende verstekhoeken kunnen worden in-

gesteld:

links: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

rechts: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

– Breng de machine in de werkstand.

– Trek de spanhendel (13.5) naar boven.

– Druk de bevestigingshendel (13.4) naar bene-

den.

– Draai de zaagtafel tot aan de gewenste verstek-

hoek.

– Laat de bevestigingshendel weer los. De beves-

tigingshendel moet merkbaar inklikken.

– Druk de spanhendel naar beneden.

Willekeurige verstekhoeken horizontaal

– Breng de machine in de werkstand.

– Trek de spanhendel (13.5) naar boven.

– Druk de bevestigingshendel (13.4) naar bene-

den.

– Draai de zaagtafel tot aan de gewenste verstek-

hoek.

– Druk de spanhendel naar beneden.

– Laat de bevestigingshendel weer los.

7.8 Verticale verstekhoek

– Breng de machine in de werkstand.

– Open de spanhendel (14.1).

– Draai de keuzeschakelaar (14.2) op het gewenste

instelbereik (0° - 45°, +/-45° of +/-47°).

– Draai het zaagaggregaat tot de naald (14.3) de

gewenste verstekhoek aangeeft. Alleen KS 120

EB: Met de draaigreep voor de ﬁ jninstelling

(14.4) kunt u de verticale verstekhoek gevoelig

instellen.

– Sluit de spanhendel (14.1) weer.

7.9 Speciale afkortstand (alleen KS 120

EB)

Naast de gebruikelijke stand voor het zagen of

afkorten van planken/panelen bezit de machine

een speciale afkortstand voor het afkorten van

hoge plinten tot 120 mm.

– Trek het zaagaggregaat naar voren.

– Draai de hendel (15.3) naar beneden.

– Schuif het zaagaggregaat terug tot de metalen

beugel (15.1) in de achterste opening van het

zaagaggregaat springt.

– In deze stand kunt u nu tot 120 mm hoge plinten

tegen de aanslag afkorten. De trekfunctie en

de verticale draaifunctie van de afkortzaag zijn

echter gedeactiveerd.

– Om de machine weer in de standaardpositie te

brengen, drukt u op de ontgrendelingshendel

(15.2) en trekt u het zaagaggregaat naar voren.

De metalen beugel (15.1) komt daardoor weer

los en de hendel (15.3) draait terug.

7.10 Begrenzing zaagdiepte

Met de traploos instelbare begrenzing van de

zaagdiepte kan het verticale draaibereik van

het zaagaggregaat worden ingesteld. Daardoor

wordt het groeven of afplatten van werkstukken

mogelijk.

Neem de grenzen van de groef in acht: De

L

traploze instelling is alleen mogelijk in het

bereik tussen 0 en 45 mm. Ook de mogelij-

ke lengte van de groef is begrensd. Bijvoor-

beeld: Bij een groefdiepte van 48 mm en een

Strona jest ładowana ...

119

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże-

niem!

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Strefa zagrożenia! Ręce, palce i ramiona

należy utrzymywać z dala od tej strefy!

Należy nosić okulary ochronne!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy nosić ochronę dróg oddecho-

wych!

Należy nosić rękawice ochronne!

Należy zachować ostrożność przed pro-

mieniowaniem laserowym!

Urządzenie, wyposażenie i opakowanie

należy przekazać zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska do odzysku surow-

ców wtórnych!

2 Dane techniczne

Moc 1600 W

Prędkość obrotowa (bieg jałowy)

1400 - 3400 min

-1

Wrzeciono urządzenia, Ø 30 mm

Ciężar

KS 120 EB 21,5 kg

KS 88 E 20,7 kg

Klasa zabezpieczenia

/ II

Maks. wymiary obrabianego elementu patrz roz-

dział „8 Eksploatacja“.

Wymienione zdjęcia znajdują się na początku i na

końcu instrukcji obsługi.

Podzespoły zaznaczone na ilustracjach za pomocą

* znajdują się tylko w zakresie dostawy urządzenia

KS 120 EB.

3 Elementy urządzenia

(1.1) Uchwyt

(1.2 ) Włącznik/wyłącznik

(1.3) Blokada włączania

(1.4) Dźwignia ograniczenia głębokości cięcia

(1.5) Pokrętło zaciskania urządzenia doprowa-

dzającego

(1.6) Zabezpieczenie transportowe

(1.7) Skala kąta uciosu (pionowa)

(1.8) Skala kąta uciosu (pozioma)

(1.9) Dźwignia zaciskowa kąta uciosu (pozio-

ma)

(1.10) Dźwignia zatrzaskowa wstępnie ustawio-

nych kątów uciosu (pozioma)

(1.11) Uchwyt obrotowy do regulacji precyzyjnej

kąta uciosu (pionowy) *

(2.1) Włącznik/wyłącznik lasera *

(2.2) Pokrętło nastawcze prędkości obroto-

wej

(2.3) Blokada wrzeciona Fastﬁ x

(2.4) Dźwignia zaciskowa liniału prowadnico-

wego

(2.5) Dźwignia odblokowująca pozycję cięcia

specjalnego *

(2.6) Dźwignia pozycji cięcia specjalnego *

(2.7) Nawijanie przewodu z wbudowanym

uchwytem

(2.8) Dźwignia zaciskowa kąta uciosu (piono-

wa)

(2.9) Przełącznik wyboru zakresu kąta uciosu

(pionowy)

* Tylko w zakresie dostawy urządzenia KS 120

EB.

4 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zgodnie z przeznaczeniem narzędzie elektryczne,

jako urządzenie nieprzenośne, przewidziane jest

do cięcia drewna, tworzywa sztucznego, proﬁ li

aluminiowych i materiałów porównywalnych.

Nie wolno obrabiać innych materiałów, a zwłasz-

cza stali, betonu, ani materiałów mineralnych.

Narzędzie elektryczne przeznaczone jest wyłącz-

Pilarka do cięcia poprzecznego KAPEX KS 120

EB / KS 88 E

Spis treści

2 Dane techniczne ..................................... 119

3 Elementy urządzenia .............................. 119

4 Użycie zgodne z przeznaczeniem ........... 119

5 Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy ...

120

6 Rozruch ................................................... 121

7 Ustawienia .............................................. 121

8 Eksploatacja ........................................... 124

9 Konserwacja i utrzymanie w czystości ... 125

10 Wyposażenie ........................................... 126

11 Usuwanie ................................................ 127

12 Gwarancja .............................................. 127

13 Oświadczenie o zgodności z normami UE .....

127

120

nie dla osób przeszkolonych mechaników lub

pracowników wykwaliﬁ kowanych.

Za szkody i wypadki spowodowane uży-

ciem niezgodnym z przeznaczeniem

odpowiedzialność ponosi użytkownik.

Pozostałe zagrożenia

Pomimo zastosowania wszystkich ważnych prze-

pisów konstrukcyjnych, w czasie eksploatacji

maszyny mogą występować zagrożenia spowo-

dowane np. poprzez:

• wyrzucanie części elementów obrabianych

• wyrzucanie części elementów obrabianych w

przypadku uszkodzenia narzędzi

• emisję hałasu

• emisję pyłu

5 Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy

5.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie za-

lecenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nie-

przestrzeganie następujących ostrzeżeń i instruk-

cji może stać się przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia

ciała.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

• W żadnym wypadku nie wolno pozwalać dzie-

ciom na używanie urządzenia.

• Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się

w wystarczającym stopniu z jego stosowaniem,

ustawianiem i obsługą.

5.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

Czynności zabezpieczające

• Należy stosować wyłącznie oryginalne narzędzia

ﬁ rmy Festool (spełniające wymagania normy EN

847-1).

• Ze względów bezpieczeństwa tarcze piły muszą

mieć następujące wymiary: średnica tarczy 260

mm, otwór tarczy 30 mm, grubość tarczy 1,8

mm. W przypadku zastosowania tarcz o innych

wymiarach wzrasta ryzyko wypadku, a maszyna

może ulec uszkodzeniu w wyniku niewłaściwego

oddziaływania sił na sprzęgło przeciążeniowe.

• Aby możliwe było bezpieczne mocowanie ele-

mentów, muszą one mieć długość minimalną

rzędu 200 mm.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo naostrzo-

nych narzędzi bez uszkodzeń, ani deformacji.

Nie wolno przekraczać największej prędkości

obrotowej podanej na narzędziu.

• Dobrać odpowiednią piłę tarczową do materiału,

który ma być obrabiany.

• Nie wolno stosować żadnych pił tarczowych ze

stali szybkotnącej.

• Nie wolno stosować żadnych elementów dystan-

sowych ani pierścieni wrzecionowych.

• Należy zapewnić wystarczające oświetlenie sta-

nowiska pracy.

• Urządzenie należy mocno przymocować do stołu

warsztatowego lub roboczego.

• W celu zminimalizowania uwalniania pyłu należy

podłączyć urządzenie do odpowiedniego odku-

rzacza i prawidłowo ustawić wszystkie elementy

do ujmowania pyłu (osłony ssące itp.).

• Należy nosić odpowiednie osobiste wyposażenie

zabezpieczające: ochronę słuchu w celu uniknię-

cia zagrożenia utraty słuchu; okulary ochronne;

ochronę dróg oddechowych w celu uniknięcia

zagrożenia wdychania szkodliwego dla zdrowia

pyłu; rękawice ochronne przy manipulowaniu

narzędziami i ostrymi materiałami.

• Urządzenie należy transportować wyłącznie w

odpowiednim opakowaniu.

Konserwacja i utrzymanie w ruchu

• Zużytą wkładkę stołową należy wymienić.

• Urządzenie można używać wyłącznie wtedy, gdy

wszystkie zabezpieczenia znajdują się w przewi-

dzianej dla nich pozycji i gdy jest ono w dobrym

stanie oraz prawidłowo konserwowane.

• W przypadku wykrycia usterek urządzenia,

włącznie z usterkami zabezpieczeń odłączają-

cych zasilanie lub usterkami narzędzi, należy

bezzwłocznie zgłaszać je personelowi konser-

wującemu. Dopiero po usunięciu usterki można

ponownie przystąpić do użytkowania urządzenia.

• Jeśli urządzenie wyposażone jest w laser, lasera

tego nie wolno wymieniać na laser innego typu.

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez

producenta lasera lub jego autoryzowanego

przedstawiciela.

Bezpieczna praca

• Należy obrabiać wyłącznie materiał, który prze-

widziany jest dla tego urządzenia. Aluminium

może być cięte wyłącznie za pomocą specjal-

nych pił tarczowych przewidzianych do tego celu

przez ﬁ rmę Festool.

• Nie wolno obrabiać materiału zawierającego

azbest.

• Należy dbać o to, aby podłoże w obrębie urzą-

dzenia było płaskie, czyste i wolne od luźnych

cząstek (np. wiórów oraz ścinków).

• Ręce, palce i ramiona należy trzymać z dala

od obracającego się urządzenia. W streﬁ e piły

121

tarczowej nie wolno chwytać za prowadnicę.

• Podczas cięcia piłą należy przyjąć odpowiednią

pozycję roboczą: od przodu na stanowisku ope-

ratora; przodem do maszyny; obok linii cięcia.

• Pozostałości po cięciu, ani innych elementów

obrabianych nie wolno usuwać ze strefy cięcia,

dopóki urządzenie pracuje i jednostka pilarska

nie znajduje się w stanie spoczynku.

• Długie elementy obrabiane należy podeprzeć

odpowiednim przyrządem w taki sposób, aby

były one ustawione poziomo.

• Podczas obróbki nie wolno nigdy pozwalać na to,

aby żadna inna osoba trzymała lub podpierała

obrabiany element. Obrabiany element należy

mocować zawsze za pomocą odpowiednich

urządzeń.

• Należy przestrzegać danych odnośnie maksy-

malnych wymiarów obrabianego elementu.

• Należy przestrzegać zaleceń odnośnie unosze-

nia i transportowania urządzenia.

• Należy przestrzegać zaleceń odnośnie montażu

i stosowania narzędzia.

• Należy przestrzegać dopuszczalnych wymiarów

piły tarczowej. W żadnym wypadku nie wolno

stosować elementów redukcyjnych ani przy-

stawek, w celu mocowania piły tarczowej do

wrzeciona urządzenia.

• Nie wolno ciąć drewna z elementami metalowy-

mi, takimi jak gwoździe, śruby itp.

• Nie wolno wywierać żadnego nacisku bocznego

na piłę tarczową.

• Należy ciąć zawsze tylko jeden element obra-

biany. Nie można zamocować bezpiecznie wielu

elementów obrabianych i przez to przesuwają

się one względem siebie podczas cięcia blokując

piłę tarczową.

• W przypadku zablokowania piły tarczowej należy

natychmiast wyłączyć urządzenie i wyciągać

wtyczkę. Dopiero potem należy usunąć zaklesz-

czony element obrabiany.

5.3 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 61029

wynoszą w typowym przypadku:

Poziom ciśnienia akustycznego 88 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 101 dB(A)

Dodatek spowodowany niepewnością

pomiaru K = 3 dB

Należy nosić ochronę słuchu!

Szacunkowe przyspieszenie < 2,5 m/s²

Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostały

pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi

określonymi w normie EN 61029 i służą do porów-

nywania urządzeń. Nadają się one również do tym-

czasowej oceny obciążenia wibracjami i hałasem

podczas użytkowania. Podane parametry emisji

dotyczą głównych zastosowań elektronarzędzia.

Jeśli jednak narzędzie elektryczne zostanie uży-

te do innych zastosowań, z innymi narzędziami

mocowanymi lub nieodpowiednio konserwowane,

może to znacznie zwiększyć obciążenie wibracja-

mi i hałasem całej czasoprzestrzeni roboczej. W

celu dokładnej oceny dla danej czasoprzestrzeni

roboczej trzeba uwzględnić również zawarte w niej

czasy biegu jałowego i czasy przestoju urządzenia.

Może to znacznie zmniejszyć obciążenie w całym

okresie czasu pracy.

6 Rozruch

Ostrzeżenie

• Należy przestrzegać napięcia zasilającego:

Napięcie i częstotliwość źródła prądu musi

zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej

urządzenia.

• W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącz-

nie urządzenia Festool o parametrach napięcia

120 V/60 Hz.

Przed pierwszym uruchomieniem:

– Wyciągnąć sworzeń blokady transportowej

(4.4).

Włączanie/wyłączanie

– Nacisnąć włącznik/wyłącznik (1.2) do oporu, aby

odblokować agregat pilarski i osłonę uchylną.

– Nacisnąć blokadę włączania (1.3).

– Całkowicie wcisnąć włącznik/wyłącznik (1.2),

aby włączyć urządzenie.

– W celu wyłączenia urządzenia należy zwolnić

włącznik/wyłącznik.

7 Ustawienia

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu na-

leży zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda

zasilającego.

Tylko KS 120 EB: Zastąpić naklejkę ostrzegaw-

czą (3.1) dotyczącą lasera na dołączoną naklejkę

ostrzegawczą w odpowiednim języku.

7.1 Transport

Zabezpieczanie urządzenia (pozycja transpor-

towa)

– Nacisnąć włącznik/wyłącznik (4.1).

– Pochylić agregat pilarski do oporu w dół.

– Wcisnąć pokrętło zabezpieczające (4.2). Agregat

pilarski pozostaje teraz w dolnym położeniu.

– Dokręcić pokrętło (4.3), w celu zabezpieczenia

122

agregatu pilarskiego w tylnym położeniu.

– Na czas transportu owinąć przewód zasilający

w przewidzianym do tego miejscu (5.5).

– Umieścić klucz inbusowy (5.4) i kątownik na-

stawny (5.3) (tylko KS 120 EB) w przewidzianych

do tego uchwytach.

W żadnym wypadku nie wolno podnosić,

ani przenosić urządzenia chwytając za

ruchomą osłonę uchylną (5.1).

Przy przenoszeniu, urządzenie należy chwytać

z boku za stół pilarski (5.2) i za uchwyt (5.5) w

miejscu nawijania przewodu.

Odbezpieczanie urządzenia (pozycja robocza)

– Nieco nacisnąć agregat pilarski w dół i pocią-

gnąć zabezpieczenie transportowe (4.2).

– Odchylić agregat pilarski do góry.

– Odkręcić pokrętło (4.3).

7.2 Ustawianie urządzenia

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu na-

leży zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda

zasilającego.

Przed użyciem zamontować urządzenie na pła-

skiej i stabilnej powierzchni roboczej (np. podsta-

wa UG-KAPEX, stół wielofunkcyjny MFT lub inny

stół warsztatowy).

Dostępne są następujące możliwości montażu:

Przykręcenie śrubami: Przymocować urządzenie

czterema śrubami do powierzchni roboczej. Do

tego celu służą otwory (6.1) w czterech punktach

przylegania stołu pilarskiego.

Ściski stolarskie: Przymocować urządzenie

czterema ściskami stolarskimi do powierzchni

roboczej. Płaskie powierzchnie (6.2) w czterech

punktach przylegania stołu pilarskiego służą jako

powierzchnie mocujące.

Zestaw mocujący (do MFT): Przymocować urzą-

dzenie zestawem mocującym (6.4, 494693) do

stołu wielofunkcyjnego MFT ﬁ rmy Festool. Do tego

celu służą oba otwory śrubowe (6.3).

Podstawa UG-KAPEX: Zamocować maszynę na

podstawie, w sposób przedstawiony na załączonej

do podstawy instrukcji montażu.

7.3 Wymiana narzędzia

Niebezpieczeństwo wypadku

• Przed wymianą narzędzia należy wyciągnąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda wty-

kowego.

• Blokadę wrzeciona (7.2) należy naciskać tylko

przy zatrzymanej pile tarczowej.

• Podczas pracy piła tarczowa bardzo się nagrze-

wa; piły tarczowej nie wolno dotykać, zanim nie

ostygnie.

• Z uwagi na niebezpieczeństwo skaleczenia o

ostrza, przy wymianie narzędzia należy nosić

rękawice ochronne.

Demontaż piły tarczowej

– Ustawić urządzenie w pozycji roboczej.

– Nacisnąć blokadę wrzeciona (7.2) i przekręcić

ją o 90° w kierunku ruchu wskazówek zegara.

– Całkowicie wykręcić śrubę (7.8) kluczem inbu-

sowym (7.9) (gwint lewoskrętny).

– Nacisnąć włącznik/wyłącznik (7.3) otwierając

tym samym blokadę osłony uchylnej.

– Całkowicie otworzyć osłonę uchylną (7.4).

– Zdjąć kołnierz mocujący (7.7) i piłę tarczową.

Montaż piły tarczowej

– Oczyścić wszystkie elementy zanim zostaną za-

montowane (piła tarczowa, kołnierze, śruby).

– Nałożyć piłę tarczową na wrzeciono urządzenia

(7.5).

Należy zwrócić uwagę na to, aby zgadzały

się kierunki obrotu piły tarczowej (7.6) i

urządzenia (7.1).

– Przymocować piłę tarczową kołnierzem (7.7) i

śrubą (7.8).

– Dokręcić śrubę (7.8) (gwint lewoskrętny).

– Nacisnąć blokadę wrzeciona (7.2) i przekręcić ją

o 90° w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara.

7.4 Mocowanie elementu obrabianego zaci-

skiem

– Założyć zacisk elementu obrabianego (8.1) w

jeden z dwóch otworów (8.2). Urządzenie zaci-

skowe musi być skierowane do tyłu.

– Przekręcić zacisk elementu obrabianego w taki

sposób, aby urządzenie zaciskowe skierowane

było do przodu.

7.5 Odsysanie

W trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe/trują-

ce pyły (np. zawierająca ołów powłoka malarska,

niektóre rodzaje drewna i metalu). Stykanie się z

tymi pyłami lub wdychanie tych pyłów może sta-

nowić niebezpieczeństwo dla osoby obsługującej

urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu.

• Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa

obowiązujących w danym kraju.

• Elektronarzędzie należy podłączać do odpowied-

niego urządzenia odsysającego.

• Dla ochrony zdrowia należy nosić maskę prze-

ciwpyłową P2.

Do obrotowego króćca ssącego (9.1) można podłą-

czyć odkurzacz ﬁ rmy Festool o średnicy węża ssą-

cego 36 mm lub 27 mm (średnica 36 mm jest zale-

123

cana z uwagi na mniejsze zagrożenie zatkaniem)

Elastyczny łapacz wiórów (9.2) polepsza ujmo-

wanie pyłu i wiórów. Z tego względu nie należy

pracować bez zamontowanego łapacza wiórów.

Łapacz wiórów zaciskany jest klamrą (10.1) na

osłonie. Przy tym haki (10.2) klamry muszą za-

trzasnąć się we wgłębieniach (10.3) osłony.

7.6 Prowadnica elementu obrabianego

Ustawianie liniału prowadnicowego

Przy cięciach ukośnych trzeba przestawić liniały

prowadnicowe (11.1), aby nie przeszkadzały one

w funkcjonowaniu osłony uchylnej, ani nie stykały

się z piłą tarczową.

– Otworzyć dźwignię mocującą (11.2).

– Przesunąć liniał prowadnicowy, aż najkrótsza

odległość do piły tarczowej przy pracy będzie

wynosiła maks. 4,5 mm.

– Ponownie zamknąć dźwignię mocującą.

Usuwanie liniału prowadnicowego

W przypadku niektórych cięć ukośnych może

zachodzić potrzeba usunięcia liniału prowadnico-

wego, ponieważ w przeciwnym wypadku zderzałby

się z agregatem pilarskim.

– Wkręcić śrubę (11.3) możliwie jak najgłębiej w

otwór gwintowany (w dół).

– Teraz można wyciągnąć liniał prowadnicowy z

boku.

– Po ponownym założeniu liniału prowadnicowego

wykręcić śrubę o trzy obroty.

Prowadnica pomocnicza

W celu zwiększenia powierzchni prowadnico-

wej, można zamontować w otworach (12.1) obu

liniałów prowadnicowych po jednej prowadnicy

pomocniczej z drewna (12.2). Dzięki temu można

bezpiecznie przykładać większe elementy obra-

biane.

Należy przy tym przestrzegać następujących

zaleceń:

• Śruby do mocowania prowadnic pomocniczych

nie mogą wystawać ponad powierzchnię.

• Prowadnice pomocnicze mogą być stosowane

tylko do cięć prostopadłych (cięcia ukośne pod

kątem 0°).

• Prowadnice pomocnicze nie mogą utrudniać

funkcjonowania osłon.

7.7 Poziomy kąt uciosu

Można ustawiać dowolne poziome kąty uciosu

pomiędzy 50° (po lewej stronie) i 60° (po prawej

stronie). Dodatkowo przy najczęściej stosowanych

kątach uciosu występuje zatrzaskiwanie.

Strzałka wskaźnika (13.2) wskazuje ustawiony

poziomy kąt uciosu. Oba znaczniki po prawo i po

lewo od strzałki wskaźnika umożliwiają dokładne

ustawienie połówkowych kątów stopniowych. W

tym celu oba te znaczniki muszą pokrywać się z

podziałkami stopniowymi skali.

Standardowy kąt uciosu poziomy

Zatrzaskiwanie występuje przy następujących

kątach uciosu:

po lewo: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

po prawo: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

– Ustawić urządzenie w pozycji roboczej.

– Pociągnąć dźwignię zaciskową (13.5) do góry.

– Nacisnąć dźwignię zatrzaskową (13.4) w dół.

– Obracać stół pilarski do momentu osiągnięcia

wybranego kąta uciosu.

– Ponownie zwolnić dźwignię zatrzaskową. Dźwignia

zatrzaskowa musi wyczuwalnie zatrzasnąć się.

– Nacisnąć dźwignię zaciskową w dół.

Dowolne kąty uciosu poziomo

– Ustawić urządzenie w pozycji roboczej.

– Pociągnąć dźwignię zaciskową (13.5) do góry.

– Nacisnąć dźwignię zatrzaskową (13.4) w dół.

– Obracać stół pilarski do momentu osiągnięcia

wybranego kąta uciosu.

– Nacisnąć dźwignię zaciskową w dół.

– Ponownie zwolnić dźwignię zatrzaskową.

7.8 Pionowy kąt uciosu

– Ustawić urządzenie w pozycji roboczej.

- Otworzyć dźwignię zaciskową (14.1).

– Przekręcić przełącznik wyboru (14.2) na wybrany

zakres nastawczy (0° - 45°, +/-45°, lub +/-47°).

– Odchylić agregat pilarski, aż wskazówka (14.3)

wskaże wybrany kąt uciosu. Tylko KS 120 EB:

Uchwytem obrotowym do regulacji precyzyjnej

(14.4) można dokładnie ustawić pionowy kąt

uciosu.

– Ponownie zamknąć dźwignię zaciskową (14.1).

7.9 Pozycja cięcia specjalnego (tylko KS 120

EB)

Oprócz zwykłego ustawienia do cięcia lub przyci-

nania desek/paneli urządzenie wyposażone jest w

pozycję cięcia specjalnego do przycinania listew

o wysokości do 120 mm.

– Pociągnąć agregat pilarski do przodu.

– Pochylić dźwignię (15.3) w dół.

– Przesunąć agregat pilarski do tyłu, aż pałąk

metalowy (15.1) zahaczy się w tylnym otworze

agregatu pilarskiego.

– W tym ustawieniu można przycinać listwy o

wysokości do 120 mm przy prowadnicy. Jed-

nakże funkcja ciągnięcia i funkcja pionowego

odchylania pilarki do cięcia poprzecznego są

wyłączone.

– W celu ustawienia urządzenia ponownie w po-

124

zycji standardowej należy nacisnąć dźwignię

odblokowującą (15.2) i pociągnąć agregat pilar-

ski do przodu. Powoduje to wyczepienie pałąka

metalowego (15.1) i cofnięcie dźwigni (15.3).

7.10 Ograniczenie głębokości cięcia

Za pomocą regulowanego bezstopniowo ograni-

czenia głębokości cięcia można ustawić pionowy

zakres odchylania agregatu pilarskiego. Dzięki

temu możliwe jest wykonywanie wpustów lub

spłaszczanie obrabianych elementów.

Należy przestrzegać ograniczonego zakre-

L

su użytkowania: Bezstopniowe ustawianie

możliwe jest tylko w zakresie od 0 do 45 mm.

Również dopuszczalna długość rowka jest

ograniczona. Przykład: Przy głębokości row-

ka wynoszącej 48 mm i grubości obrabianego

elementu wynoszącej 88 mm zakres ten za-

wiera się w granicach pomiędzy 40 i 270 mm.

– Ustawić urządzenie w pozycji roboczej.

– Odchylić dźwignię ograniczenia głębokości cię-

cia (16.1) w dół do zatrzaśnięcia. Agregat pilar-

ski można pochylać w dół tylko do ustawionej

głębokości cięcia.

– Ustawić wymaganą głębokość cięcia poprzez

obrót dźwigni ograniczania głębokości cięcia.

– W celu wyłączenia ograniczenia głębokości

cięcia należy ponownie odchylić dźwignię ogra-

niczenia głębokości cięcia do góry.

7.11 Stałe położenie poziome

Pokrętłem (16.2) można zakleszczyć agregat

pilarski w dowolnej pozycji wzdłuż drążków po-

ciągowych (16.3).

7.12 Włączanie lasera (tylko KS 120 EB)

Maszyna posiada dwa lasery, które wyznaczają

rzaz po prawo i po lewo od piły tarczowej. Dzięki

temu można ustawiać obrabiany element obu-

stronnie (lewa lub prawa strona piły tarczowej

względnie rzazu).

– Nacisnąć przycisk (2.1), w celu włączenia lub wy-

łączenia lasera. Jeśli maszyna nie jest używana

przez 30 minut, laser wyłącza się automatycznie

i trzeba go ponownie włączyć.

8 Eksploatacja

Niebezpieczeństwo wypadku

• Przed przystąpieniem do pracy należy spraw-

dzić, czy piła tarczowa nie może dotknąć liniałów

prowadnicowych, zacisku obrabianego elemen-

tu, ścisków stolarskich ani innych elementów

urządzenia.

• Nie wolno krzyżować rąk przed agregatem

pilarskim, nigdy nie wolno trzymać lewą ręką

obrabianego elementu z prawej strony piły tar-

czowej lub odwrotnie.

• Nie wolno przeciążać urządzenia tak bardzo, aby

nastąpiło jego zatrzymanie.

• Należy przestrzegać zadanej pozycji roboczej.

Maksymalne wymiary obrabianych elementów

Kąty uciosu według skali,

poziomo/pionowo - wysokość x szerokość [mm]

0°/0° - pozycja cięcia specjalnego 120 x 60 (tylko

KS 120 EB)

0°/0° - 88 x 305

45°/0° - 88 x 215

0°/45° po prawo - 35 x 305

0°/45° po lewo - 55 x 305

45°/45° po prawo - 35 x 215

45°/45° po lewo - 55 x 215

8.1

Mocowanie obrabianego elementu

Niebezpieczeństwo wypadku

• Obrabiane elementy należy zawsze mocować za

pomocą zacisku obrabianego elementu. Przy

tym docisk (17.2) musi pewnie przylegać do

obrabianego elementu. (Uwaga: w zależności

od kształtu obrabianego elementu, np. kształty

okrągłe, mogą być potrzebne środki pomocnicze).

• Nie należy obrabiać żadnych elementów, które

są zbyt małe do zamocowania.

• Szczególną ostrożność należy zachować, aby

żadne elementy obrabiane nie zostały wcią-

gnięte przez piłę tarczową do tyłu w szczelinę

pomiędzy piłą tarczową i liniał prowadnicowy.

Niebezpieczeństwo to występuje szczególnie

przy poziomych cięciach ukośnych.

• Bardzo cienkie elementy (24.2) można wzmoc-

nić, przecinając je razem z dodatkową listewką

(24.2). Bardzo cienkie elementy mogą podczas

przecinania drgać lub pękać.

Sposób postępowania

– Położyć obrabiany element na stole pilarskim i

docisnąć go do liniałów prowadnicowych.

– Otworzyć dźwignię zaciskową (17.1) zacisku

obrabianego elementu.

– Przekręcić zacisk obrabianego elementu, aż do-

cisk (17.2) będzie znajdował się nad obrabianym

elementem.

– Obniżyć docisk na obrabiany element.

– Zamknąć dźwignię zaciskową (17.1).

8.2 Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można regulować za pomocą

pokrętła nastawczego (2.2) bezstopniowo w zakre-

sie od 1400 do 3400 min

-1

. Dzięki temu można do-

pasować prędkość cięcia do danego materiału.

125

Zalecane położenie pokrętła nastawczego

Drewno 3 - 6

Tworzywo sztuczne 3 - 5

Materiały włókniste 1 - 3

Proﬁ le aluminiowe i z metali nieżelaznych 3 - 6

8.3 Cięcia bez ruchu pociągowego

– Wprowadzić wymagane ustawienia urządze-

nia.

– Zamocować obrabiany element.

– Przesunąć agregat pilarski do oporu do tyłu

(kierunek prowadnica elementu obrabianego) i

dokręcić pokrętło (1.5) zacisku urządzenia po-

ciągowego lub ustalić agregat pilarski w pozycji

cięcia specjalnego (tylko KS 120 EB).

– Włączyć urządzenie.

– Prowadzić agregat pilarski za uchwyt (1.1) powoli

w dół i ciąć element obrabiany równomiernym

posuwem.

– Wyłączyć urządzenie i poczekać, aż nastąpi cał-

kowite zatrzymanie piły tarczowej.

– Ponownie odchylić agregat pilarski do góry.

8.4 Cięcia z ruchem pociągowym

– Wprowadzić wymagane ustawienia urządze-

nia.

– Zamocować obrabiany element.

– Pociągnąć agregat pilarski wzdłuż drążków po-

ciągowych do przodu.

– Włączyć urządzenie.

– Poprowadzić agregat pilarski za uchwyt (1.1)

powoli w dół.

– Naciskać agregat pilarski z równomiernym po-

suwem do tyłu, i przeciąć obrabiany element.

– Wyłączyć urządzenie.

– Poczekać, aż nastąpi całkowite zatrzymanie

piły tarczowej i dopiero wtedy odchylić agregat

pilarski do góry.

8.5 Kątownik nastawny (tylko KS 120 EB)

Kątownikiem nastawnym można zdjąć dowolny

kąt (np. pomiędzy dwiema ścianami) i ustawić

dwusieczną kąta na pilarce do cięcia poprzecz-

nego.

Kąt wewnętrzny

– Otworzyć zacisk (18.2).

– Przyłożyć kątownik nastawny oboma ramionami

(18.1) do kąta wewnętrznego.

– Zamknąć zacisk (18.2).

– Przyłożyć kątownik nastawny jednym ramieniem

do liniału prowadnicowego pilarki do cięcia po-

przecznego.

– W celu ustawienia dwusiecznej kąta (poziomy

kąt uciosu), przesunąć agregat pilarski w taki

sposób, aby promień lasera pokrył się z linią

(19.1) kątownika nastawnego.

Kąt zewnętrzny

– Otworzyć zacisk (18.3).

– Przesunąć proﬁ le aluminiowe (18.4) obu ramion

do przodu.

– Przyłożyć kątownik nastawny oboma ramionami

(18.4) do kąta zewnętrznego.

– Zamknąć zacisk (18.3).

– Przesunąć profile aluminiowe obu ramion z

powrotem do tyłu.

– Przyłożyć kątownik nastawny jednym ramieniem

do liniału prowadnicowego pilarki do cięcia po-

przecznego.

– W celu ustawienia dwusiecznej kąta (poziomy

kąt uciosu), przesunąć agregat pilarski w taki

sposób, aby promień lasera pokrył się z linią

(19.1) kątownika nastawnego.

9 Konserwacja i utrzymanie w czystości

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu na-

leży zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda

zasilającego!

Wszelkie prace konserwacyjne i napraw-

cze, które wymagają otwarcia obudowy

silnika, mogą być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowany warsztat serwiso-

wy.

Jeżeli w instruckji obsługi nie zostały

zawarte inne informacje, to uszkodzone

części ochronne i inne części powinny

zostać naprawione lub wymienione przez

fachowca w uznanym warsztacie.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlo-

towe powietrza chłodzącego w obudowie silnika

muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywane w

czystości.

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające

specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte,

następuje automatyczne przerwanie zasilania i

urządzenie zatrzymuje się.

• W regularnych odstępach czasu należy czyścić

wkładkę stołową [20.1], jak również kanał od-

sysający w łapaczu wiórów (patrz rysunek 10)

w celu usuwania drzazg, złogów pyłu i resztek

obrabianych elementów.

9. 1 Ustawianie lasera (tylko KS 120 EB)

Jeśli promienie laserów nie zgadzają się z krawę-

dzią cięcia, można ustawić oba lasery.

W tym celu należy użyć klucza inbusowego (o

rozwartości 2,5).

- Przebić naklejkę kluczem inbusowym w zazna-

czonych miejscach (3.2 do 3.7), aby dostać się do

126

znajdujących się pod spodem śrub nastawczych.

• Promienie lasera są fabrycznie ustawione pra-

widłowo. Śruby nastawcze należy przekręcać

tylko w podanych przypadkach.

-

W celu sprawdzenia lasera należy położyć próbny

przedmiot obrabiany na urządzeniu.

- Naciąć rowek w obrabianym elemencie.

- Odchylić głowicę piły do góry i sprawdzić usta-

wienie.

Promień lasera nie jest widoczny

• Najpierw należy sprawdzić, czy laser jest włą-

czony. W przeciwnym wypadku należy włączyć

go przyciskiem (2.1).

Zidentyﬁ kować niewidoczny laser.

- Obracać śruby nastawcze (3.3) dla lewego i (3.5)

dla prawego promienia lasera aż laser pojawi

się na obrabianym elemencie.

- Ustawić zgodnie z opisem najpierw (a) równo-

ległość do "rysy", następnie (b) nachylenie, a

na koniec (c) przesunięcie osiowe promienia

lasera.

a) Promień lasera nie jest równoległy do

"rysy" [rysunek 3A]

Ustawić równoległość.

Lewy promień lasera śruba nastawcza (3.4)

Prawy promień lasera śruba nastawcza (3.6)

b) Przy przycinaniu długich elementów

promień lasera przesuwa się w lewo

względnie w prawo [rysunek 3B]

Ustawić nachylenie w taki sposób, aby promień

lasera nie przesuwał się przy przycinaniu długich

elementów.

Lewy promień lasera śruba nastawcza (3.3)

Prawy promień lasera śruba nastawcza (3.5)

c) Promień lasera nie znajduje się w miej-

scu cięcia [rysunek 3C]

Ustawić osiowe przesunięcie.

Lewy promień lasera śruba nastawcza (3.2)

Prawy promień lasera śruba nastawcza (3.7)

9.2 Korekta poziomego kąta uciosu

Jeśli przy zatrzaskujących się kątach uciosu

wskaźnik (13.2) nie wskazuje ustawionej wartości,

po odkręceniu śruby (13.1) można wyregulować

wskaźnik.

Jeśli rzeczywisty (wycięty) kąt uciosu odbiega od

ustawionej wartości, można to skorygować:

– Zatrzasnąć agregat pilarski w pozycji 0°.

– Odkręcić trzy śruby (13.3) mocujące skalę do

stołu pilarskiego.

– Przesunąć skalę z agregatem pilarskim, aż war-

tość rzeczywista będzie wynosiła 0°. Można to

sprawdzić na podstawie kąta pomiędzy liniałem

prowadnicowym i piłą tarczową.

– Ponownie dokręcić trzy śruby (13.3).

– Sprawdzić ustawienie kąta poprzez cięcie próbne.

9.3 Korekta pionowego kąta uciosu

Jeśli rzeczywista wartość nie zgadza się z usta-

wioną wartością, można to skorygować:

– Zatrzasnąć agregat pilarski w pozycji 0°.

– Odkręcić obie śruby (23.1).

– Odchylić agregat pilarski tak, aby rzeczywista

wartość wynosiła 0°. Można to sprawdzić na

podstawie kąta pomiędzy stołem pilarskim i piłą

tarczową.

– Ponownie dokręcić obie śruby (23.1).

– Sprawdzić ustawienie kąta poprzez cięcie próbne.

Jeśli przy zatrzaskujących się kątach uciosu

wskaźnik (22.2) nie wskazuje ustawionej wartości,

po odkręceniu śruby (22.1) można wyregulować

ten wskaźnik.

9.4 Wymiana wkładki stołowej

Nie wolno pracować ze zużytą wkładką stołową

(20.1), ale należy wymienić ją na nową.

– W celu wymiany należy odkręcić sześć śrub

(20.2).

9.5 Oczyszczenie lub wymiana okna lasera

(tylko KS 120 EB)

Okno (21.2) chroniące laser może ulec zanie-

czyszczeniu podczas eksploatacji. Okno to można

wymontować do oczyszczenia lub wymiany.

– Odkręcić śrubę (21.5) o ok. 2 obroty.

– Okno należy naciskać równocześnie w kierun-

kach (21.3) i (21.4).

– Wyjąć okno.

– Oczyścić okno lub wymienić na nowe.

– Założyć oczyszczone/nowe okno. Oba czopy

(21.1) okna muszą wejść we wgłębienia górnej

osłony tak, jak pokazano to na (rys. 21).

– Dokręcić śrubę (21.5).

10 Wyposażenie

Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposaże-

nie i materiały użytkowe ﬁ rmy Festool przewidzia-

ne dla tego urządzenia, ponieważ te komponenty

systemu są wzajemnie dopasowane optymalnie.

W przypadku stosowania wyposażenia i mate-

riałów użytkowych innych oferentów, możliwe

jest jakościowe pogorszenie wyników pracy i

ograniczenie praw gwarancyjnych. W zależności

od zastosowania może ulec zwiększeniu zużycie

maszyny lub obciążenie podczas pracy. Z tego

względu należy chronić siebie, swoją maszynę i

prawa gwarancyjne poprzez wyłączne stosowanie

oryginalnego wyposażenia ﬁ rmy Festool i orygi-

127

nalnych materiałów użytkowych ﬁ rmy Festool!

Firma Festool oferuje bogate wyposażenie do

pilarki do cięcia poprzecznego:

• Piły tarczowe do różnych materiałów.

• Prowadnica do obcinania długich elementów

(przykładnica elementów obrabianych z wbudo-

waną skalą pomiarową): umożliwia przykładanie i

wymiarowo dokładną obróbkę długich elementów.

• Prowadnica do proﬁ li wieńcowych: element uła-

twiający przykładanie skośnych listew i proﬁ li

wieńcowych.

Dalsze wyposażenie, jak również numery katalo-

gowe wyposażenia i narzędzi podane są w kata-

logu ﬁ rmy Festool lub w Internecie pod adresem

www.festool.com.

11 Usuwanie

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenie, wyposażenie i

opakowanie należy przekazać zgodnie z przepisa-

mi o ochronie środowiska do odzysku surowców

wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią-

zujących przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z europejską Wytyczną

2002/96/EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba

gromadzić osobno i odprowadzać do odzysku su-

rowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie

środowiska.

12 Gwarancja

Na urządzenia produkcji naszej ﬁ rmy udzielamy

gwarancji z tytułu wad materiałowych i błędów

produkcyjnych zgodnie z postanowieniami usta-

wowymi obowiązującymi na terytorium danego

kraju, która wynosi co najmniej 12 miesięcy. Na

terytorium państw UE czas trwania gwarancji wy-

nosi 24 miesiące (licząc od daty na rachunku lub

dowodzie dostawy). Szkody, a zwłaszcza naturalne

zużycie, przeciążenie, użytkowanie niezgodne

z przeznaczeniem względnie szkody zawinione

przez użytkownika lub inne zastosowanie niezgod-

nie z instrukcją obsługi lub, które znane były w

momencie zakupu, nie są objęte gwarancją. Nie są

również objęte szkody, powstałe w wyniku stoso-

wania nieoryginalnego wyposażenia i materiałów

użytkowych (np. talerze szliﬁ erskie).

Reklamacje mogą zostać uznane tylko wtedy,

gdy nierozłożone na części urządzenie zostanie

odesłane do dostawcy lub do upoważnionego

warsztatu serwisowego ﬁ rmy. Należy zachować

instrukcję obsługi, zalecenia bezpieczeństwa,

listę części zamiennych i dowód zakupu. Ponadto

obowiązują aktualne w momencie zakupu warunki

gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze względu na stałe prace badawcze i rozwojowe

zastrzega się zmiany zamieszczonych tu danych

technicznych.

13 Oświadczenie o zgodności z normami UE

Pilarka do cięcia poprzecznego Nr seryjny

KS 120 EB 495773, 495774, 495775, 495776,

495777

KS 88 E 496868, 496869, 496871, 496872

Rok oznaczenia CE: KS 120 EB 2007

KS 88 E 2009

Na własną odpowiedzialność oświadczamy, że

produkt ten zgodny jest z następującymi normami

lub dokumentami normatywnymi:

EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie

z postanowieniami wytycznych 2004/108/EG,

2006/42/EG.

Dr. Johannes Steimel 22.10.2010

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

Rozporządzenie REACh dla produktów firmy

Festool, ich wyposażenia i materiałów eksplo-

atacyjnych

REACh jest to rozporządzenie o substancjach

chemicznych, które obowiązuje w całej Europie od

2007 r. Firma nasza, jako „użytkownik końcowy“,

a zatem jako producent wyrobów jest świadoma

obowiązku informowania naszych klientów. W

celu dostarczania naszym klientom najnowszych

informacji oraz informowania o możliwych sub-

stancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej

ﬁ rmy, utworzyliśmy następującą stronę interne-

tową: www.festool.com/reach

8.2

8.1

7.1 7.37.2

7.4

7.5

7.7

7.6

7.9

7.8

8

7

11.3

11.2

10.1 10.3 10.2

11.1

11

10

9

9.1 9.2

13.1

13.2

14.2

14.3

14.1

13.5

13.4

13.3

12.2

14.4*

12.1

13

14

12

0

5

10

0-45°

±45°

±47°

16.2

16.3

16.1

*15.1

*15.3 *15.2

16

15*

Strona jest ładowana ...

Festool KS 88 E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool KS 88 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty