AL-KO Aquatrolley A 300 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

38

Aquatrolley

Opis produktu

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie Aquatrolley jest przeznaczone wyłącznie do

nawadniania i podlewania roślin na prywatnych pose-

sjach. Możliwe jest przy tym dodawanie nawozów w pły-

nie.

Inne lub wykraczające poza opisany zakres stosowanie

jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem. Produ-

cent nie odpowiada za wynikające z tego tytułu szkody.

Przykłady nieprawidłowego zastosowania

 Urządzenia nie należy używać na obszarach prze-

mysłowych i rolniczych, ani w pomieszczeniach.

 Urządzenia nie należy używać do rozprowadzania

toksyn roślinnych ani środków zwalczania szkodni-

ków.

 Nie używać do napojów ani wody pitnej.

 Nie napełniać substancjami wybuchowymi, żrącymi

ani palnymi.

 Nie napełniać gorącą wodą.

O niniejszym podręczniku

 Przed przystąpieniem do uruchomienia należy prze-

czytać niniejszą dokumentację. Jest to warunkiem

zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterko-

wego użytkowania.

 Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i

ostrzeżeń znajdujących się w niniejszej dokumenta-

cji oraz na urządzeniu.

 Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzowną część

opisywanego produktu i powinna być przekazana

nabywcy razem z urządzeniem.

Objaśnienie znaków

Uwaga!

Dokładne przestrzeganie tych ostrzeżeń może po-

móc uniknąć odniesienia obrażeń osób i/lub spo-

wodowania szkód materialnych.

Specjalne wskazówki służące lepszemu zrozu-

mieniu zasady użytkowania.

Symbol aparatu fotogracznego stanowi odsyłacz

do rysunków.

1 Końcówka natryskowa

2 Włącznik/wyłącznik

3 Kontrolka LED akumulatora

4 Górna część rączki

5 Dolna część rączki

6 Pokrywa do napełniania

7 Zbiornik na wodę

8 Śruby do mocowania rączki

9 Akumulator

10 Komora akumulatora

11 Wąż spiralny

12 Uchwyt

13 Ładowarka

Instrukcja użytkowania

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Osoba obsługująca urządzenie lub użytkownik pono-

si odpowiedzialność za wypadki innych osób oraz stra-

ty materialne dotyczące ich własności.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

urządzenia Aquatrolley

 Przed każdym zastosowaniem sprawdzić, czy urzą-

dzenie nie jest uszkodzone; uszkodzone części wy-

mienić na nowe

 Urządzenia nie powinny obsługiwać dzieci ani inne

osoby, które nie zapoznały się z instrukcją użytko-

wania.

 Nadzorować osoby z ograniczonymi zdolnościami

psychicznymi, sensorycznymi lub umysłowymi pod-

czas obsługi urządzenia.

 Używać tylko nawozów w płynie. Przestrzegać

w tym przypadku wskazań producenta nawozu, do-

tyczących proporcji mieszania i wskazówek dotyczą-

cych bezpieczeństwa.

Uwaga!

Granulowany nawóz może uszkodzić pompę!

Przegląd komponentów

Strona 3 ( A)

PL

39470 625_b

Typ: A 300

 Uważać na płaskim podłożu – ryzyko przechylenia

się.

 Chronić urządzenie przed długim, bezpośrednim

działaniem promieni słonecznych.

 Na pochyłości terenu nie ciągnąć za sobą urządze-

nia Aquatrolley!

Bezpieczeństwo elektryczne

 Napięcie w sieci musi odpowiadać parametrom po-

danym w danych technicznych.

 Nie kierować strumienia wody na części elektrycz-

ne ani gniazdka elektryczne.

 Nie wyciągać wtyczki sieciowej z gniazdka, ciągnąc

za kabel.

 Sprawdzić, czy kabel ładujący nie uległ uszkodze-

niu, nie używać uszkodzonego kabla ani zasilacza.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

akumulatora i ładowarki

 Unikać całkowitego rozładowania akumulatora –

uszkodzenie akumulatora – czas ładowania 9 go-

dzin

 W ekstremalnych warunkach z akumulatora może

wyciekać płyn. W przypadku kontaktu ze skórą

 Natychmiast umyć skórę wodą i mydłem.

 W przypadku kontaktu z oczami, oczy dokład-

nie wypłukać i natychmiast udać się do lekarza!

 Nie stosować urządzenia podczas opadów deszczu

 Nie dotykać ładowarki mokrymi rękami.

 Chronić akumulator i ładowarkę przed temperaturą

poniżej 0 °C i powyżej +45 °C.

 Nigdy nie otwierać akumulatora ani ładowarki.

 Nie zwierać akumulatora – nie mostkować styków!

 Nie używać akumulatora do innych urządzeń.

 Podczas ładowania zwrócić uwagę, by powierzchnie

styków były czyste i suche.

 Nigdy nie wrzucać akumulatora do otwartego ognia.

 Używać ładowarki tylko w suchych pomieszcze-

niach.

 Chronić ładowarkę przed wilgocią.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pod-

czas obsługi

 Zabrania się stosowania urządzenia, będąc pod

wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw

 Nie zaginać węża spiralnego

 Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nad-

zoru

 Nie uruchamiać pompy bez wody

 Przechylać tylko urządzenie całkowicie puste.

Montaż

1. Złożyć górną i dolną część rączki razem i skręcić je

dołączonymi śrubami ( 1).

2. Przykręcić rączkę z uszczelką i uchwytem i włożyć

drążek końcówki natryskowej ( 2).

3. Podłączyć akumulator ( 3)

a. Wyjąć śrubę od spodu komory akumulatora.

b. Otworzyć klapkę komory akumulatora.

c. Podłączyć biegun dodatni (czerwony) i ujem-

ny (czarny).

d. Zamknąć klapkę komory akumulatora i zamo-

cować ją śrubą.

5. Podłączyć spiralnego węża do urządzenia i do koń-

cówki natryskowej ( 4)

Uruchomienie – ładowanie akumulatora

Uwaga!

Nie włączać pompy podczas ładowania!

Nie napełniać zbiornika wody podczas ładowania!

Uwaga! Niebezpieczeństwo pożaru!

Nigdy nie ładować akumulatora w pobliżu kwasów

ani materiałów łatwopalnych.

Uwaga!

Używać tylko dostarczonej ładowarki i akumula-

tora! Nie używać ładowarek innych producentów!

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

40

Aquatrolley

1. Podłączyć ładowarkę do urządzenia Aquatrolley

( 6 -C)

2. Podłączyć zasilacz do sieci elektrycznej (230 V

50 Hz). – Dioda LED na ładowarce świeci na czer-

wono

3. Czas ładowania wynosi ok. 9 godzin, kiedy akumula-

tor jest naładowany, dioda LED na ładowarce świe-

ci na zielono.

Po zakończeniu ładowania urządzenia Aquatrol-

ley odłączyć ładowarkę, w przeciwnym razie aku-

mulator ulegnie samoczynnemu rozładowaniu.

Obsługa

1. Otworzyć pokrywę i napełnić zbiornik wodą ( 5)

2. Włączyć urządzenie:

a. Ustawić włącznik/wyłącznik ( 6 -A) w pozycji

„WŁ“ (1). Uruchamia się pompa.

b. Do nawadniania nacisnąć dźwignię na uchwy-

cie natryskowym. ( 7)

3. Wyłączyć urządzenie:

a. Ustawić włącznik/wyłącznik ( 6 -A) w pozycji

„WYŁ“ (0). Pompa zatrzymuje się

4. Na czas transportu i przechowywania zawieszać

końcówkę natryskową w klipsie ( 6 -D).

Znaczenie wskaźnika akumulatora ( 6 -B)

Wskaźnik akumulatora świeci tylko, gdy pompa

jest włączona.

Naprawa

 Naprawę należy zlecać wyłącznie serwisowi AL-KO

lub punktom serwisowych posiadającym odpowied-

nie kwalikacje.

Konserwacja i czyszczenie

 Używać tylko oryginalnych części zamiennych

 Urządzenie czyścić suchą szmatką

 Po stosowaniu nawozu w płynie, należy dokładnie

wypłukać urządzenie

Wymiana bezpiecznika

Urządzenie Aquatrolley jest chronione przed przepięciem

i zwarciem (

8).

1. Wyjąć śrubę od spodu komory akumulatora.

2. Wyjąć bezpiecznik wtykowy z gniazda bezpiecznika.

3. Włożyć nowy bezpiecznik.

4. Zamknąć klapkę komory akumulatora i zamocować

ją śrubą.

Przechowywanie

 Przechowywać tylko urządzenie całkowicie puste.

 Chronić urządzenie przed mrozem.

 Składować urządzenie w suchym miejscu, nie nara-

żonym na wpływ mrozu

 Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i

innych niepowołanych osób

Utylizacja

Nie usuwać zużytych urządzeń, baterii ani aku-

mulatorów z odpadami pochodzącymi z go-

spodarstwa domowego!

Opakowanie, urządzenie i akcesoria są wykonane z ma-

teriałów przeznaczonych do recyklingu i należy je odpo-

wiednio zutylizować.

 Akumulatory utylizować tylko po rozładowaniu

 Użytkownik jest zobowiązany do zwrotu baterii i aku-

mulatorów. Mogą one zostać nieodpłatnie oddane

w punktach sprzedaży.

Akumulator naładowany

Akumulator prawie rozłado-

wany

Akumulator pusty – naładować

akumulator

Żadna dioda LED nie świeci:

Natychmiast naładować aku-

mulator! Akumulator całkiem

rozładowany!

PL

41470 625_b

Typ: A 300

Pomoc w przypadku usterek

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Brak lub mała moc Akumulator rozładowany Naładować akumulator

Zatkana głowica dyszy Oczyścić głowicę dyszy

Uszkodzenie pompy Zgłosić się do punktu serwisowego AL-KO

Zatkany lub zagięty wąż Sprawdzić węża spiralnego

Pompa nie działa Akumulator rozładowany Naładować akumulator

Uszkodzony bezpiecznik Sprawdzić, wymienić bezpiecznik

Kabel nieprawidłowo podłączony do

akumulatora

Sprawdzić kabel

Brak przepływu wody przy

pracującej pompie

Pusty zbiornik wody Wyłączyć pompę, napełnić zbiornik

Pompa zasysa powietrze Odpowietrzyć pompę: wyłączyć pompę, otwo-

rzyć dźwignię na końcówce natryskowej, po-

nownie włączyć pompę

W przypadku usterek niewymienionych w tej tabeli lub niemożliwych do usunięcia we własnym zakresie, należy

zwrócić się do właściwego punktu obsługi.

Deklaracja zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że produkt, we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji,

odpowiada wymogom zharmonizowanych norm WE, normom bezpieczeństwa WE

oraz normom specycznym dla tego produktu.

Produkt

Aquatrolley

Numer seryjny

G1001005

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

NIEMCY

Pełnomocnik

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

NIEMCY

Typ

A 300

Dyrektywy WE

2006/95 CE

2004/108 CE

2000/14 CE

Normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 55014-1

EN 55014-2

Ocena zgodności

2000/14 WE Załącznik V

Kötz,2010-08-27

Antonio de Filippo, Managing Director

Strona jest ładowana ...

PL Gwarancja

Ewentualne wady materiałowe lub produkcji urządzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad, po-

przez naprawę lub wymianę według naszego wyboru. Okres gwarancji określany jest według przepisów kraju zakupu.

Gwarancja przysługuje tylko wtedy gdy: Gwarancja wygasa gdy:

 Obchodzono się odpowiednio z urządzeniem

 Przestrzegano instrukcji obsługi

 Stosowano oryginalne części zamienne

 Próbowano urządzenie naprawiać

 Dokonywano zmian technicznych w urządzeniu

 Stosowano urządzenie nizgodnie z przeznaczeniem

(np. zawodowe lub komunalne zastosowanie)

Gwarancja nie obejmuje:

 Uszkodzeń lakieru wynikłych z normalnego zużycia

 Części podlegających zużyciu oznaczonych w wykazie XXX

XXX

(X) w ramkach

 Spalonych silników – Dla nich obowiązują odrębne postanowienia gwarancyjne producenta silnika

W przypadku konieczności korzystania z gwarancji proszę się zwrócić do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej

placówki serwisowej z niniejszą deklaracją gwarancji i dowodem zakupu. Udzielenie gwarancji nie ma wpływu na

prawne możliwości roszczeń nabywcy względem sprzedawcy.

┌──────┐

└──────┘

CZ Záruka

Případné materiálové nebo výrobní vady na přístroji odstraníme během zákonné lhůty na odstranění nedostatků podle naše-

ho uvážení buď opravou nebo náhradou. Lhůta na odstranění nedostatků se řídí právem země, kde byl přístroj zakoupen.

Naše záruka platí jen v případěi: Záruka zaniká v případě:

 Řádné manipulace s přístrojem

 Dodržení návodu k obsluze

 Používání originálních náhradních dílů

 Pokusu o opravu přístroje

 Technických změn na přístroji

 Nevhodném používání

(např. komerční nebo komunální využití)

Ze záruky je vyňato:

 Poškození laku, ktré se týká normálního opotřebení

 Rychle se opotřebující součásti, které jsou na kartě náhradních dílů označeny rámečkem XXX

XXX

(X)

 Spalovací motory – na ně se vztahuje zvláštní záruka daného výrobce motoru

V záručním případě se obraťte s tímto prohlášením o záruce a dokladem o nákupu na Vašeho prodejce nebo na nejbližší au-

torizovaný zákaznický servis. Příslibem záruky zůstávají zákonné nároky kupujícího vůči prodejci nedotčeny.

┌──────┐

└──────┘

SK Záruka

Prípadnú materiálovú alebo výrobnú chybu počas zákonnej záručnej lehoty odstránime podľa nášho rozhodnutia pomocou

opravy alebo náhradnej dodávky. Premlčacia doba je určená podľa práva krajiny, kde bolo zariadenie nakúpené.

Náš prísľub záruky platí len v prípade, že: Záruka stráca platnosť v prípade, že:

 Zariadenie bolo správne obsluhované

 Dodržiaval sa návod na obsluhu

 Používali sa len originálne náhradné diely

 Na zariadení boli vykonané pokusy o opravu

 Na zariadení boli vykonané technické zmeny

 Zariadenie sa nepoužívalo podľa účelu, na ktorý bolo

určené (napr. priemyselné alebo komunálne použitie)

Zo záruky sú vylúčené:

 Poškodenia laku, ku ktorým došlo normálnym opotrebovaním

 Opotrebovávané diely, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom XXX

XXX

(X)

 Spaľovacie motory – Pre tieto platia samostatné záručné podmienky príslušného výrobcu motora

V prípade záruky sa obráťte, prosím, s týmto vyhlásením o záruke a dokladom o nákupe na vášho predajcu alebo na

najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Týmto prísľubom záruky zostávajú zákonné nároky kupujúceho voči predávajúce-

mu na odstránenie nedostatkov nedotknuté.

┌──────┐

└──────┘

Strona jest ładowana ...

AL-KO Aquatrolley A 300 Instrukcja obsługi

AL-KO Aquatrolley A 300 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty