Hilti DD 150-U Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

DD 150-U

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511

he הוראותהפעלהמקוריות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542

Strona się ładuje...

*2204400*

2204400 Polski 397

10 Utilizavimas

Hilti prietaisai yra pagaminti iš medžiagų, kurias galima naudoti antrą kartą. Būtina antrinio perdirbimo

sąlyga yra tinkamas medžiagų išrūšiavimas. Daugelyje šalių Hilti priims Jūsų nebenaudojamą prietaisą

perdirbti. Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techninės priežiūros centre arba savo prekybos

konsultanto.

▶ Elektrinių įrankių, elektroninių prietaisų ir akumuliatorių neišmeskite į buitinius šiukšlynus!

10.1 Rekomenduojamas pirminis gręžimo šlamo apdorojimas prieš utilizavimą

Gręžimo metu susidarančio šlamo išleidimas į vandens telkinius ar kanalizaciją, prieš tai jo neapdorojus,

prieštarauja aplinkos apsaugos reikalavimams. Apie šalyje galiojančius reikalavimus pasiteiraukite

vietinėse valdžios įstaigose.

1. Surinkite gręžimo šlamą (pvz., naudodami šlapių atliekų siurblį).

2. Leiskite gręžimo šlamui nusėsti ant dugno, nupilkite vandenį, o kietąją dalį išvežkite į statybinių atliekų

saugyklą (koaguliatoriai gali pagreitinti nusodinimo procesą).

3. Prieš išleisdami likusį vandenį (jo reakcija šarminė, pH > 7) į kanalizaciją, neutralizuokite jį, įpildami

rūgštinių neutralizavimo priemonių, arba stipriai atskieskite vandeniu.

11 Kinijos RoHS (direktyva dėl pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo)

Pavojingų medžiagų lentelę rasite spausdami šią nuorodą: qr.hilti.com/r9021697.

Nuorodą į RoHS lentelę rasite kaip QR kodą šios instrukcijos gale.

12 Gamintojo teikiama garantija

▶ Kilus klausimų dėl garantijos sąlygų, kreipkitės į vietinį Hilti partnerį.

Oryginalna instrukcja obsługi

1 Dane dotyczące dokumentacji

1.1 O niniejszej dokumentacji

• Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą dokumentacją. Jest to warunek

konieczny bezpiecznej pracy i bezawaryjnej obsługi.

• Należy stosować się do uwag dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej

dokumentacji i podanych na wyrobie.

• Instrukcję obsługi zawsze przechowywać z produktem; urządzenie przekazywać innym użytkownikom

wyłącznie z instrukcją obsługi.

1.2 Objaśnienie symboli

1.2.1 Ostrzeżenia

Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Zastoso-

wano następujące hasła ostrzegawcze:

ZAGROŻENIE

ZAGROŻENIE !

▶ Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE !

▶ Wskazuje na ewentualne zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

398 Polski 2204400

*2204400*

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE !

▶ Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

1.2.2 Symbole w dokumentacji

W niniejszej dokumentacji zastosowano następujące symbole:

Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje

Obchodzenie się z surowcami wtórnymi

Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych

1.2.3 Symbole na rysunkach

Na rysunkach zastosowano następujące symbole:

Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji

Liczby te oznaczają kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać od kroków robo-

czych opisanych w tekście

Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urządzenia odnoszą się do numerów legendy

w rozdziale Ogólna budowa urządzenia

Na ten znak użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę podczas obsługiwania produktu.

1.3 Symbole zależne od produktu

1.3.1 Znaki nakazu

Zastosowano następujące znaki nakazu:

Używać okularów ochronnych

Używać kasku ochronnego

Nosić ochraniacze słuchu

Nosić rękawice ochronne

Używać obuwia ochronnego

Używać lekkiej ochrony dróg oddechowych

1.3.2 Symbole na produkcie

Na produkcie zastosowano następujące symbole:

Dane analityczne

Stopień nawiercania

Znamionowa jałowa prędkość obrotowa

Prąd zmienny

*2204400*

2204400 Polski 399

Średnica

Zakaz transportowania dźwigiem

Bluetooth (opcja)

Blokada otwarta

Blokada zamknięta

Produkt obsługuje bezprzewodową transmisję danych, która jest kompatybilna z systemami

operacyjnymi iOS i Android.

1.4 Tabliczki informacyjne

Na statywie, podstawie i wiertnicy diamentowej

Na statywie wiertarskim i podstawie podciśnieniowej

Górna część rysunku: W przypadku wiercenia w poziomie przy użyciu

mocowania na podciśnienie nie wolno używać statywu bez dodatkowego

zabezpieczenia.

Dolna część rysunku: W przypadku mocowania na podciśnienie bez

dodatkowego zabezpieczenia nie wolno wykonywać nawierceń do góry.

Na wiertnicy diamentowej

Do wiercenia na mokro nad głową wymagane jest stosowanie systemu

zbierania wody w połączeniu z odkurzaczem do pracy na mokro.

Na wiertnicy diamentowej

Niniejszy produkt jest wyposażony w łącze Bluetooth (opcjonalne).

400 Polski 2204400

*2204400*

1.5 Informacje o produkcie

Produkty przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane

i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel.

Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego

wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób

niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej.

▶ Numer seryjny należy przepisać do poniższej tabeli. Dane o produkcie należy podawać w przypadku

pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu.

Dane o produkcie

Typ: DD 150-U

DD 150-U

Generacja: 03

Nr seryjny:

1.6 Deklaracja zgodności

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi wytycznymi

i normami. Kopia deklaracji zgodności znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji.

Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Bezpieczeństwo

2.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, zalecenia,

jak również zapoznać się z ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

ciężkich obrażeń ciała.

Należy zachować do wglądu wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

Używane w przepisach bezpieczeństwa pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

prądem sieciowym (z przewodem zasilającym) lub elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu

zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

▶ Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy. Bałagan lub brak oświetlenia w miejscu

pracy mogą prowadzić do wypadków.

▶ Używając tego elektronarzędzia nie wolno pracować w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w któ-

rym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą

prowadzić do zapłonu pyłów lub oparów.

▶ Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzia nie należy zezwalać na zbliżanie się dzieci i innych

osób. W wyniku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę nad urządzeniem.

Bezpieczeństwo elektryczne

▶ Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. W żadnym wypadku nie wolno modyfikować

wtyczki. Nie należy używać trójników w połączeniu z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyfi-

kowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

▶ Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

W przypadku kontaktu z uziemieniem istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem.

▶ Elektronarzędzie chronić przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia powoduje

zwiększenie ryzyka porażenia prądem.

▶ Nigdy nie używać przewodu zasilającego niezgodnie z jego przeznaczeniem, np. do przenoszenia

lub zawieszania elektronarzędzia, ani do wyciągania wtyczki z gniazda. Przewód zasilający chronić

przed działaniem wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone

lub skręcone przewody zasilające zwiększają ryzyko porażenia.

▶ W przypadku wykonywania elektronarzędziem prac na świeżym powietrzu należy używać wyłącz-

nie przedłużaczy przystosowanych do używania na zewnątrz. Użycie przedłużacza przystosowanego

do eksploatacji w warunkach zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

*2204400*

2204400 Polski 401

▶ Jeśli użycie elektronarzędzia w wilgotnym środowisku jest nieuniknione, należy stosować wyłącz-

nik różnicowo-prądowy. Stosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

Bezpieczeństwo osób

▶ Przystępując do pracy przy użyciu elektronarzędzi należy zachować ostrożność i rozwagę. Nie

używać elektronarzędzia będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas eksploatacji elektronarzędzia może prowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

▶ Zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne i zakładać okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie robocze, kask

ochronny lub ochraniacze słuchu, w zależności od rodzaju i użytkowania elektronarzędzia, zmniejsza

ryzyko obrażeń ciała.

▶ Unikać niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia

do sieci elektrycznej i/lub założeniem akumulatora na urządzenie oraz wzięciem urządzenia do

ręki lub przenoszeniem go, należy upewnić się, że jest wyłączone. Jeśli podczas przenoszenia

elektronarzędzia naciskany jest przełącznik lub podczas podłączania do sieci przełącznik jest wciśnięty,

można spowodować wypadek.

▶ Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzędzia nastawcze oraz klucze. Narzędzia lub klucze,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia, mogą prowadzić do obrażeń ciała.

▶ Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać

równowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

▶ Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić obszernej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

odzieży ani rękawic do ruchomych części urządzenia. Obszerna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia.

▶ Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub wyłapujących, upewnić się, czy są

one właściwie podłączone i prawidłowo użytkowane. Stosowanie urządzeń odsysających zmniejsza

zagrożenie spowodowane rozprzestrzenianiem się pyłów.

▶ Nie należy lekceważyć potencjalnego zagrożenia ani wskazówek dot. bezpiecznej eksploatacji

elektronarzędzi, nawet w przypadku dużego doświadczenia w zakresie obsługi elektronarzędzia.

Nieuważne obchodzenie się z urządzeniem może w ułamku sekundy doprowadzić do poważnych

obrażeń.

Zastosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziem

▶ Nie przeciążać urządzenia. Elektronarzędzia należy używać do prac, do których jest przeznaczone.

Odpowiednim elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

▶ Nie używać elektronarzędzia, którego przełącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć, stanowi zagrożenie i bezwzględnie należy je naprawić.

▶ Przed przystąpieniem do nastawy urządzenia, wymiany osprzętu lub odłożeniem urządzenia

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub wyjąć akumulator z urządzenia. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.

▶ Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie

pozwalać na użytkowanie urządzenia osobom, które nie zapoznały się z jego obsługą i działaniem

lub nie przeczytały tych wskazówek. Elektronarzędzia stanowią zagrożenie, jeśli używane są przez

osoby niedoświadczone.

▶ Należy starannie konserwować elektronarzędzia i osprzęt. Kontrolować, czy ruchome części

funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są popękane ani uszkodzone w takim

stopniu, że mogłoby to mieć negatywny wpływ na prawidłowe funkcjonowanie elektronarzędzia.

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi.

▶ Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były ostre i czyste. Utrzymywane w dobrym stanie narzędzia

tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej zakleszczają się i łatwiej się je prowadzi.

▶ Elektronarzędzia, osprzętu, narzędzi roboczych itp. należy używać zgodnie z niniejszymi wska-

zówkami. Przy tym należy uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynności. Używanie

elektronarzędzi do prac niezgodnych z przeznaczeniem, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

▶ Dopilnować, aby uchwyty oraz ich powierzchnie były zawsze suche i czyste. Nie mogą one

być zanieczyszczone smarem lub olejem. Śliskie uchwyty i powierzchnie uniemożliwiają bezpieczną

obsługę i kontrolę elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

Serwis

▶ Naprawę urządzenia zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, stosującemu tylko orygi-

nalne części zamienne. Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

402 Polski 2204400

*2204400*

2.2 Wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji wiertarek

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas wykonywania wszelkich prac

▶ Należy używać dodatkowego uchwytu. Utrata kontroli nad narzędziem może prowadzić do obrażeń

ciała.

▶ Przed rozpoczęciem pracy elektronarzędziem należy zapewnić mu dobre oparcie. Urządzenie

to osiąga wysoką prędkość obrotową. Jeżeli elektronarzędzie podczas pracy nie ma zapewnionego

bezpiecznego podparcia, może to doprowadzić do utraty kontroli nad nim i spowodować obrażenia

ciała.

▶ Podczas wykonywania prac, w trakcie których elektronarzędzie może natrafić na ukryte przewody

elektryczne lub własny przewód przyłączeniowy, trzymać urządzenie za izolowane uchwyty.

Kontakt z przewodem elektrycznym może doprowadzić do przeniesienia napięcia na metalowe elementy

urządzenia i spowodować porażenie prądem.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas wykonywania wszelkich prac

▶ Należy używać dodatkowego uchwytu. Utrata kontroli nad narzędziem może prowadzić do obrażeń

ciała.

▶ Podczas wykonywania prac, w trakcie których elektronarzędzie może natrafić na ukryte przewody

elektryczne lub własny przewód przyłączeniowy, trzymać urządzenie za izolowane uchwyty.

Kontakt z przewodem elektrycznym może doprowadzić do przeniesienia napięcia na metalowe elementy

urządzenia i spowodować porażenie prądem.

Wskazówki bezpieczeństwa podczas prac z długimi wiertłami

▶ Pod żadnym pozorem nie należy pracować z większą prędkością obrotową, niż maksymalna

dopuszczalna prędkość obrotowa wiertła. Przy wyższych prędkościach obrotowych wiertło może się

lekko wyginać, jeżeli obraca się poza obrabianym elementem i może prowadzić do obrażeń ciała.

▶ Wiercenie należy zawsze zaczynać na niższej prędkości obrotowej i dopiero w momencie, gdy

wiertło styka się już z obrabianym elementem. Przy wyższych prędkościach obrotowych wiertło może

się lekko wyginać, jeżeli obraca się poza obrabianym elementem i może prowadzić do obrażeń ciała.

▶ Nie wywierać nadmiernego nacisku na wiertło i wywierać go wyłącznie w kierunku wzdłużnym do

wiertła. Wiertła mogą się wygiąć i złamać, co może doprowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem i

spowodować obrażenia ciała.

2.3 Wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji wiertarek diamentowych

▶ W trakcie wykonywania wierceń, które wymagają zastosowania wody, należy odprowadzać wodę

z obszaru roboczego lub użyć systemu zbierania wody. Takie środki ostrożności pozwalają utrzymać

obszar roboczy w stanie suchym i zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

▶ Podczas wykonywania prac, w trakcie których narzędzie tnące może natrafić na ukryte przewody

elektryczne lub własny przewód zasilający, trzymać elektronarzędzie za izolowane uchwyty.

Kontakt narzędzia tnącego z przewodem elektrycznym może doprowadzić do przeniesienia napięcia na

metalowe elementy elektronarzędzia i spowodować porażenie prądem.

▶ Podczas wiercenia diamentowego nosić ochraniacze słuchu. Hałas może prowadzić do utraty

słuchu.

▶ W przypadku zablokowania narzędzia roboczego nie wykonywać dalszego posuwu i wyłączyć

narzędzie. Sprawdzić przyczynę zakleszczenia się narzędzia roboczego i usunąć ją.

▶ W celu ponownego uruchomienia wiertarki diamentowej, która utknęła w obrabianym materiale,

należy sprawdzić przed jej włączeniem, czy narzędzie robocze swobodnie się obraca. Jeżeli

narzędzie robocze zakleszczy się i przestanie się obracać, może ulec przeciążeniu lub spowodować

odłączenie się wiertarki diamentowej od obrabianego przedmiotu.

▶ W przypadku mocowania statywu na obrabianym przedmiocie za pomocą kotew i śrub upewnić

się, że zastosowane zakotwienie jest w stanie utrzymać maszynę podczas jej użytkowania. Jeżeli

obrabiany przedmiot nie jest twardy lub porowaty, kotwa może wypaść, co spowoduje odłączenie się

statywu od obrabianego przedmiotu.

▶ W przypadku mocowania statywu na obrabianym przedmiocie za pomocą płyty próżniowej należy

dopilnować, aby podłoże było równe, czyste i gładkie. Nie mocować statywu na powierzchniach

laminowanych, np. na glazurze lub powłokach kompozytowych. Jeżeli powierzchnia obrabianego

przedmiotu nie jest równa, płaska lub odpowiednio przymocowana, płyta próżniowa może odłączyć się

od obrabianego przedmiotu.

▶ Przed i podczas wiercenia upewnić się, że wartość podciśnienia jest wystarczająca. Jeżeli ciśnienie

jest zbyt niskie, płyta próżniowa może odłączyć się od obrabianego przedmiotu.

*2204400*

2204400 Polski 403

▶ W żadnym wypadku nie wykonywać wierceń sufitowych ani wierceń w ścianie, jeżeli maszyna jest

zamocowana wyłącznie za pomocą płyty próżniowej. W przypadku zaniku próżni płyta próżniowa

odłączy się od obrabianego przedmiotu.

▶ W przypadku wiercenia w ścianach lub sufitach zadbać o to, aby obszar roboczy i osoby

przebywające po drugiej stronie były bezpieczne. Koronka wiertnicza może wyjść poza otwór, a

rdzeń wiertniczy może wypaść po drugiej stronie.

▶ W przypadku prac wykonywanych nad głową zawsze używać opisanego w instrukcji obsługi

systemu zbierania wody. Dopilnować, aby woda nie przedostała się do narzędzia. Wniknięcie wody

do elektronarzędzia powoduje zwiększenie ryzyka porażenia prądem.

2.4 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo osób

▶ Dokonywanie modyfikacji i zmian w produkcie jest zabronione.

▶ Urządzenie nie może być używane przez osoby słabe fizycznie bez uprzedniego pouczenia.

▶ Należy upewnić się, że uchwyt boczny został prawidłowo zamocowany. Urządzenie zawsze trzymać

oburącz za przewidziane do tego celu uchwyty. W zależności od zastosowania, produkt pracuje z

odpowiednio wysoką prędkością obrotową. Uchwyt boczny należy trzymać zawsze możliwie daleko od

zewnątrz.

▶ Przy wierceniu ręcznym w żadnym wypadku nie należy korzystać z blokady pracy ciągłej.

▶ Przed rozpoczęciem pracy elektronarzędziem należy zapewnić mu dobre oparcie. Urządzenie to osiąga

wysoką prędkość obrotową. Jeżeli elektronarzędzie podczas pracy nie ma zapewnionego bezpiecznego

podparcia, może to doprowadzić do utraty kontroli nad nim i spowodować obrażenia ciała.

▶ Unikać dotykania obracających się elementów. Urządzenie włączać dopiero na stanowisku pracy.

Dotykanie wirujących części urządzenia, w szczególności osprzętu, może prowadzić do obrażeń ciała.

▶ Unikać kontaktu skóry z płuczką wiertniczą.

▶ Pył z niektórych materiałów, jak zawierające ołów pokrycie malarskie, niektóre rodzaje drewna, be-

ton/mur/kamień zawierający kwarc oraz minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia. Kontakt

ze skórą oraz wdychanie pyłu może wywołać reakcje alergiczne oraz/lub prowadzić do chorób dróg

oddechowych użytkownika oraz osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, np. dębowy

lub bukowy uchodzą za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami do obróbki

drewna (chromiany, środki ochronne do drewna). Materiał zawierający azbest może być obrabiany

wyłącznie przez fachowców. W miarę możliwości używać efektywnego systemu odsysania. Należy

używać zalecanego przez Hilti odkurzacza przenośnego do pyłu drewnianego i/lub mineralnego, przy-

stosowanego do pracy z tym urządzeniem. Konieczne jest zapewnienie prawidłowej wentylacji miejsca

pracy. Zalecane jest noszenie maski przeciwpyłowej odpowiedniej do każdego rodzaju pyłu. Należy

przestrzegać krajowych przepisów dotyczących obrabianych materiałów.

▶ Wiertnica diamentowa i diamentowa koronka wiertnicza odznaczają się dużym ciężarem. Istnieje

niebezpieczeństwo zgniecenia części ciała. Użytkownik i osoby znajdujące się w pobliżu pracującego

produktu muszą nosić odpowiednie okulary ochronne, ochraniacze słuchu, rękawice ochronne oraz

obuwie ochronne.

▶ Robić przerwy w pracy oraz wykonywać ćwiczenia rozluźniające i ćwiczenia palców w celu ich lepszego

ukrwienia.

▶ W przypadku prac przebiciowych należy zabezpieczyć obszar po drugiej stronie. Oderwane materiały

mogą wypaść i/lub spaść, powodując obrażenia osób trzecich.

▶ Używać okularów ochronnych, rękawic ochronnych, a w przypadku pracy bez urządzenia odsysającego,

lekkiej maski przeciwpyłowej. Odłamki odłupanego materiału mogą spowodować obrażenia ciała lub

oczu.

Prawidłowe obchodzenie się z elektronarzędziami

▶ Upewnić się, że produkt jest prawidłowo zamocowany na statywie.

▶ Należy dopilnować, aby krańcowa śruba oporowa była zawsze zamontowana na statywie, ponieważ

w przeciwnym razie ogranicznik krańcowy nie będzie spełniał swojej zabezpieczającej funkcji.

▶ Sprawdzić, czy narzędzia mają uchwyt przystosowany do systemu mocowania produktu oraz czy zostały

właściwie zamocowane w uchwycie narzędziowym.

▶ Podczas pracy przewód sieciowy, przedłużacz i ewentualnie wąż ssący prowadzić zawsze od produktu

ku tyłowi. Dzięki temu można uniknąć potknięcia się o przewód lub wąż podczas pracy.

▶ Nie używać uszkodzonych przewodów ani węży.

▶ Statyw ustawić na twardej, równej i poziomej powierzchni. Jeśli statyw chwieje się lub zmienia swoje

położenie nie będzie można równomiernie i bezpiecznie prowadzić elektronarzędzia.

404 Polski 2204400

*2204400*

▶ Należy sprawdzić właściwości podłoża. Na powierzchniach chropowatych stabilność przymocowania

jest mniejsza. Powłoki lub spoiwa mogą się podczas pracy oderwać.

▶ Nie wolno przeciążać statywu ani wykorzystywać go jako drabiny czy rusztowania. Przeciążenie

statywu lub stawanie na nim może spowodować przeniesienie się punktu ciężkości statywu na górę i

przewrócenie.

▶ Wiertnicę diamentową na czas przerw w pracy należy odkładać na bezpiecznym podłożu. Przed

odłożeniem wiertnicy diamentowej odczekać, aż całkowicie się zatrzyma.

▶ Przed demontażem rdzenia wiertniczego lub wymianą narzędzi odłączyć wiertnicę diamentową od sieci

elektrycznej.

Bezpieczeństwo elektryczne

▶ Unikać stosowania przedłużaczy z wieloma gniazdkami i jednoczesnego podłączania kilku produktów.

▶ Produkt wolno użytkować wyłącznie w sieciach z przewodem ochronnym o odpowiedniej średnicy

przewodów.

▶ Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować stanowisko i obszar roboczy pod względem występo-

wania ukrytych przewodów elektrycznych, gazowych i rurociągów wodnych, np. przy użyciu wykrywacza

metali. W razie przypadkowego uszkodzenia np. przewodu elektrycznego zewnętrzne metalowe części

produktu mogą przewodzić prąd. Stwarza to poważne zagrożenie porażeniem prądem.

▶ Zwracać uwagę, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego podczas przesuwania suportu.

▶ Nigdy nie używać produktu bez dostarczonego w zestawie wyłącznika różnicowo-prądowego PRCD

(w przypadku produktów bez PRCD nigdy bez transformator separującego). Przed każdym użyciem

sprawdzić PRCD.

▶ Regularnie kontrolować przewód zasilający urządzenia i – w razie stwierdzenia jego uszkodzenia –

oddać do naprawy wykwalifikowanemu fachowcowi. Jeśli uszkodzony jest przewód przyłączeniowy

elektronarzędzia, należy go wymienić na specjalny i dopuszczony do użytku przewód przyłączeniowy,

dostępny w serwisie. Kontrolować regularnie przedłużacze i w razie uszkodzenia wymieniać je na nowe.

Jeśli podczas pracy uszkodzony zostanie przewód zasilający lub przedłużacz, nie wolno ich dotykać.

Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda. Uszkodzone przewody przyłączeniowe oraz przedłużacze mogą

stwarzać ryzyko porażenia prądem.

▶ Nie należy używać zabrudzonego lub zamoczonego produktu. Osadzający się na powierzchni urzą-

dzenia pył, w szczególności od zwiercin materiałów przewodzących, jak również wilgoć mogą przy

niekorzystnych warunkach prowadzić do porażenia prądem elektrycznym. Dlatego, zwłaszcza w przy-

padku częstej obróbki materiałów przewodzących, należy zabrudzone urządzenia regularnie oddawać

do kontroli w serwisie Hilti.

▶ Aby opróżnić napełniony koronkę wiertniczą, należy obrócić wiertnicę diamentową. Należy uważać, aby

do wiertnicy diamentowej nie dostała się woda.

Miejsce pracy

▶ Przed rozpoczęciem pracy należy uzyskać pozwolenie od kierownika budowy. Wiercenia w budynkach i

innych strukturach mogą naruszyć ich statykę, w szczególności podczas odcinania prętów zbrojeniowych

lub elementów nośnych.

▶ W przypadku niewłaściwie zamocowanego statywu całkowicie opuścić zamontowaną na statywie

wiertnicę diamentową, aby uniknąć jej przewrócenia.

▶ Trzymać przewód zasilający, przedłużacz, wąż ssący i próżniowy z dala od wirujących części.

▶ Do wiercenia na mokro nad głową koniecznie stosować system zbierania wody w połączeniu z

odkurzaczem do pracy na mokro.

▶ W przypadku wiercenia do góry używanie mocowania na podciśnienie bez dodatkowego zabezpieczenia

jest zabronione.

▶ W przypadku wiercenia w poziomie nie wolno używać statywu bez dodatkowego zabezpieczenia.

▶ W trybie prowadzenia ręcznego, wiertnicę diamentową należy zawsze trzymać z jedną ręką na wyłączniku.

▶ Włączyć wiertnicę diamentową dopiero po ustawieniu jej w żądanej pozycji.

*2204400*

2204400 Polski 405

3 Opis

3.1 Podzespoły urządzenia i elementy obsługi

3.1.1 Wiertnica diamentowa DD 150-U 1

@

Uchwyt narzędziowy

;

Przekładnia

=

Silnik

%

Blokada pracy ciągłej

&

Wyświetlacz wielofunkcyjny

(

Uchwyt

)

Przycisk obsługi (dane analityczne)

+

Przycisk obsługi (stopień nawiercania)

§

Przełącznik biegów

/

Uchwyt boczny

:

Przepływomierz wody

∙

Głowica płucząca/ssąca

$

Osłona szczotek węglowych

£

Włącznik/wyłącznik

|

Przewód zasilający z PRCD

¡

Tabliczka znamionowa

Q

Płyta połączeniowa

W

Regulator przepływu wody

E

Przyłącze wody

R

Przyłącze odsysania

T

Śruba zamykająca (głowica płucząca/ssąca)

3.1.2 Statyw DD-ST 150-U CTL 2

Z

Kolumna

U

Uchwyt

I

Uchwyt przewodu elektrycznego

O

Trzpień blokujący

P

Ogranicznik głębokości

Ü

Wskaźnik środka otworu

[

Przyłącze podciśnienia

]

Wskaźnik niwelacji

Æ

Manometr

º

Zawór spustowy

~

Suport

A

Śruba oporowa

S

Śruby regulacji luzu suportu (2x)

D

Blokada suportu

F

Śruby poziomujące (4x)

G

Złącze podciśnieniowe

H

Podstawa

J

Dźwignia nastawcza

3.1.3 Akcesoria (opcjonalnie) 3

K

Pokrętło

L

Dźwignia

Ö

Suport

Ä

Wrzeciono wkręcające

†

Element obrotowy kolumny

Œ

Płyta próżniowa

Å

Uchwyt zbieraka wody

ª

Zbiornik na wodę

¶

Mimośród

Y

Zaczep do mocowania urządzenia

X

Śruba zaciskowa

C

Ogranicznik głębokości

V

Adapter tulei wiertniczej

B

Pierścień uszczelniający

N

Tuleja wiertnicza

406 Polski 2204400

*2204400*

3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Opisywany produkt to elektryczna wiertnica diamentowa. Jest ona przeznaczona do ręcznego wiercenia

na mokro i sucho oraz do wiercenia na mokro otworów przelotowych i I lub nieprzelotowych przy użyciu

statywu w (zbrojonych) podłożach mineralnych.

• Urządzenie należy zasilać wyłącznie prądem o napięciu sieciowym i częstotliwości zgodnej z danymi na

tabliczce znamionowej.

3.3 Bluetooth

®

Niniejszy produkt jest wyposażony w łącze Bluetooth (opcjonalne).

Bluetooth to bezprzewodowe przesyłanie danych, które pozwala dwóm produktom obsługującym Bluetooth

komunikować się między sobą na niewielką odległość.

Aby zapewnić stabilne połączenie Bluetooth, podłączane urządzenia muszą znajdować się w polu wzajem-

nego widzenia.

Funkcje Bluetooth w tym produkcie

• Automatyczne włączanie i wyłączanie zasilania wodnego przez podłączony system uzdatniania wody

Hilti w trybie wiercenia.

• Wyświetlanie komunikatów serwisowych podłączonego systemu uzdatniania wody na wskaźniku wiert-

nicy diamentowej.

• Połączenie z mobilnym urządzeniem końcowym przez aplikację Hilti Connect w zakresie funkcji

serwisowych oraz przesyłania danych analitycznych produktu.

Włączanie lub wyłączanie funkcji Bluetooth

Hilti Produkty są dostarczane z wyłączonym łączem Bluetooth. Bluetooth włącza się automatycznie

przy pierwszym uruchomieniu produktu.

• W celu wyłączenia należy nacisnąć równocześnie i przytrzymać przez co najmniej 10 sekund przyciski

i .

•

W celu włączenia należy równocześnie nacisnąć przyciski i .

Sprzęganie produktów

Sprzężenie z systemem uzdatniania wody zostaje zachowane do chwili podłączenia wiertła diamentowego

do innego systemu uzdatniania wody lub wyłączenia funkcji Bluetooth. Sprzężenie jest zachowywane nawet

po wyłączeniu i włączeniu produktów, a sprzężone produkty ponownie łączą się ze sobą automatycznie.

• W celu sprzężenia z Hilti systemem uzdatniania wody lub mobilnym urządzeniem końcowym, należy

przy włączonej funkcji Bluetooth nacisnąć równocześnie przyciski i .

Okno czasowe dla połączenia z inną wiertnicą diamentową wynosi 2 minuty. Po upływie 2 minut

nawiązywanie połączenia zostaje przerwane.

Licencja

Funkcja Bluetooth nie jest dostępna we wszystkich krajach.

Znak towarowy Bluetooth

®

oraz logo są zarejestrowanymi znakami towarowymi i własnością Blueto-

oth SIG, Inc. a Hilti używa ich na podstawie licencji.

3.4 Symbole i objaśnienia na wyświetlaczu wielofunkcyjnym wiertnicy diamentowej

Poniższe wskazania mogą być wyświetlane, jeśli wiertnica diamentowa jest gotowa do pracy (podłączona, z

włączonym PRCD).

Wskazania mogą być rożne w zależności od wybranego biegu oraz zastosowania.

Ekran startowy

Ekran startowy jest wyświetlany z chwilą załączenia zasilania elektrycznego

wiertnicy diamentowej. Na ekranie startowym wyświetlany jest status po-

łączenia Bluetooth, spersonalizowana nazwa oraz numer seryjny wiertnicy

diamentowej.

• Wyświetlaną na ekranie nazwę produktu można zmienić przy użyciu

aplikacji Hilti Connect (ustawienie domyślne: „Your name here”).

*2204400*

2204400 Polski 407

Poziomnica

Wiertnica diamentowa nie jest włączona. Ten wskaźnik wspomaga niwe-

lację systemu, jak również wyregulowanie statywu w przypadku wierceń

skośnych. Na wskaźniku ustawienie wiertnicy diamentowej widoczne jest w

postaci symbolu oraz w stopniach.

• Dokładność kąta przy temperaturze otoczenia: ±2°

Wskazanie biegu

Wiertnica diamentowa jest włączona na biegu jałowym. Ten wskaźnik po-

zwala dopilnować, aby włączony bieg pasował do stosowanej diamentowej

koronki wiertniczej. Wskaźnik wyświetla się po lewej stronie włączonego

biegu, jak również pośrodku zalecanego dla danego biegu zakresu średnic

koronek wiertniczych w milimetrach i w calach.

• Zalecany zakres średnicy koronki wiertniczej jest inny w zależności od

tego, czy wiertnica diamentowa jest używana w trybie prowadzenia

ręcznego czy na statywie.

Tryb prowadzenia ręcz-

nego

Blokada pracy ciągłej jest wyłączona. Urządzenie jest w trybie prowadzenia

ręcznego.

• Po kilku sekundach wskaźnik zostanie automatycznie wygaszony.

Tryb prowadzenia ze

statywem

Blokada pracy ciągłej jest aktywna. Urządzenie jest w trybie prowadzenia

na statywie.

• Po kilku sekundach wskaźnik zostanie automatycznie wygaszony.

Aktywowany stopień

nawiercania

Wiertnica diamentowa jest wyłączona lub włączona na biegu jałowym. Ta

funkcja zapewnia niski poziom drgań w przypadku nawiercania za pomocą

koronek wiertniczych o dużej średnicy. Ponowne naciśnięcie przycisku

pozwala dezaktywować tę funkcję w dowolnej chwili.

• Po kilku sekundach wskaźnik zostanie automatycznie wygaszony.

Pozostały czas pracy ze

stopniem nawiercania

Wiertnica diamentowa wierci, a stopień nawiercania jest uaktywniony.

Wskaźnik przedstawia czas pracy pozostały do automatycznego wyłącze-

nia wiertnicy diamentowej.

• W celu ochrony wiertnicy diamentowej stopień nawiercania wyłączy się

automatycznie po upływie maksymalnie 2 minut.

Po kilku sekundach wskaźnik zostanie automatycznie wygaszony.

Stopień nawiercania

dezaktywowany

Stopień nawiercania został dezaktywowany. Prędkość obrotowa i moc

wiertnicy diamentowej ponownie wzrasta i można kontynuować wiercenie.

• Po kilku sekundach wskaźnik zostanie automatycznie wygaszony.

Aktywacja stopnia nawier-

cania jest niemożliwa

Wiertnica diamentowa wierci. Przycisk aktywujący stopień nawiercania

został naciśnięty, podczas gdy wiertnica diamentowa była obciążona albo

na biegu chłodzącym.

• Po kilku sekundach wskaźnik zostanie automatycznie wygaszony.

408 Polski 2204400

*2204400*

Wskaźnik mocy wiercenia:

siła docisku jest za mała

Wiertnica diamentowa wierci, a stopień nawiercania nie jest uaktywniony.

Ten wskaźnik pozwala dopilnować, aby wiertnica diamentowa była użytko-

wana w optymalnym zakresie roboczym.

• Kolor tła: żółty.

Siła docisku jest za mała. Zwiększyć siłę docisku.

Wskaźnik mocy wiercenia:

siła docisku optymalna

Wiertnica diamentowa wierci, a stopień nawiercania nie jest uaktywniony.

Ten wskaźnik pozwala dopilnować, aby wiertnica diamentowa była użytko-

wana w optymalnym zakresie roboczym.

• Kolor tła: zielony.

Siła docisku jest optymalna.

Przekroczona granica war-

tości prądu znamionowego

Wiertnica diamentowa wierci, a stopień nawiercania nie jest uaktywniony.

Prąd znamionowy przekroczył granicę 20 A.

• Siła docisku jest za wysoka. Zmniejszyć siłę docisku.

Wskaźnik mocy wiercenia:

siła docisku jest za wysoka

Wiertnica diamentowa wierci, a stopień nawiercania nie jest uaktywniony.

Ten wskaźnik pozwala dopilnować, aby wiertnica diamentowa była użytko-

wana w optymalnym zakresie roboczym.

• Kolor tła: czerwony.

Siła docisku jest za wysoka. Zmniejszyć siłę docisku.

Wiersz stanu ze wskazów-

kami

W wierszu stanu podawane są różne wskazówki oraz informacje na temat

aktualnego trybu pracy urządzenia, na przykład o włączonym biegu lub

aktywowanym stopniu nawiercania.

Wiersz stanu z ostrzeże-

niami

W wierszu stanu podawane są różne ostrzeżenia na temat aktualnego

stanu urządzenia, które nie skutkują natychmiastowym zatrzymaniem

wiertnicy diamentowej.

Bluetooth WŁĄCZONY

Funkcja Bluetooth jest w ustawieniu podstawowym uaktywniona.

Aby wyłączyć funkcję Bluetooth, należy przy wyłączonym silniku nacisnąć

równocześnie i przytrzymać przez 10 sekund przyciski i .

• Po kilku sekundach wskaźnik zostanie automatycznie wygaszony.

Bluetooth WYŁĄCZONY

Funkcja Bluetooth jest dezaktywowana. Wiertnica diamentowa nie może

łączyć się z innymi urządzeniami lub akcesoriami.

• Aby włączyć funkcję Bluetooth, należy przy wyłączonym silniku nacisnąć

równocześnie przyciski i .

*2204400*

2204400 Polski 409

Nawiązanie połączenia

Wiertnica diamentowa jest gotowa do połączenia się z innym urządzeniem

lub osprzętem.

Aby uruchomić nawiązywanie połączenia, należy równocześnie nacisnąć i

przytrzymać przez co najmniej 1 sekundę przyciski i .

• Okno czasowe dla połączenia z innym urządzeniem wynosi 2 minuty. Po

upływie 2 minut nawiązywanie połączenia zostaje przerwane.

Sprzęganie innego narzędzia lub osprzętu z wiertnicą diamentową będzie

trwało aż do momentu, gdy:

• wiertnica diamentowa zostanie sprzężona z innym urządzeniem lub

osprzętem takiego samego typu,

• funkcja Bluetooth zostanie wyłączona.

Połączenie przerwane

Istniejące połączenie Bluetooth z urządzeniem lub osprzętem zostało

przerwane.

Analiza czasu pracy

Wskaźnik pokazuje na górze czas wiercenia (wiertnica diamentowa wierci),

natomiast na dole czas pracy (wiertnica diamentowa włączona) wiertnicy

diamentowej w godzinach, minutach i sekundach.

Aby zresetować czas wiercenia i inne dane analityczne, należy nacisnąć i

przytrzymać przez kilka sekund przycisk .

•

Po kilku sekundach lub poprzez ponowne naciśnięcie przycisku

wskaźnik zostanie automatycznie wygaszony.

•

Ponowne naciśnięcie przycisku pozwala przejść do następnych

danych analitycznych.

Analiza zachowania opera-

tora

Ten wskaźnik pokazuje operatorowi analizę nacisku podczas wiercenia w

%. Pozwala to zoptymalizować postępowanie użytkownika.

•

Po kilku sekundach lub poprzez ponowne naciśnięcie przycisku

wskaźnik zostanie automatycznie wygaszony.

•

Ponowne naciśnięcie przycisku pozwala przejść do następnych

danych analitycznych.

Analiza kierunku wiercenia

Ten wskaźnik pokazuje analizę kierunków wiercenia w %.

•

Po kilku sekundach lub poprzez ponowne naciśnięcie przycisku

wskaźnik zostanie automatycznie wygaszony.

•

Ponowne naciśnięcie przycisku pozwala przejść do następnych

danych analitycznych.

Analiza wyboru biegu

Ten wskaźnik pokazuje analizę czasu korzystania z danego biegu w %.

Strzałka zawsze wskazuje najintensywniej wykorzystywany bieg.

•

Po kilku sekundach lub poprzez ponowne naciśnięcie przycisku

wskaźnik zostanie automatycznie wygaszony.

•

Ponowne naciśnięcie przycisku pozwala przejść do następnych

danych analitycznych.

Analiza użytkowania

Ten wskaźnik pokazuje użytkowanie wiertnicy diamentowej w trybie prowa-

dzenia ręcznego i na stojaku w %.

•

Po kilku sekundach lub poprzez ponowne naciśnięcie przycisku

wskaźnik zostanie automatycznie wygaszony.

•

Ponowne naciśnięcie przycisku pozwala przejść do następnych

danych analitycznych.

Podłączone urządzenia

Wskaźnik ten zawiera przegląd wszystkich narzędzi i akcesoriów połączo-

nych z wiertnicą diamentową.

•

Po kilku sekundach lub poprzez ponowne naciśnięcie przycisku

wskaźnik zostanie automatycznie wygaszony.

•

Ponowne naciśnięcie przycisku pozwala przejść do następnych

danych analitycznych.

410 Polski 2204400

*2204400*

Uruchomienie nawiązywa-

nia połączenia

Nawiązywanie połączenia należy uruchomić najpierw w wiertnicy diamento-

wej, a następnie w podłączanym urządzeniu lub osprzęcie.

Aby uruchomić nawiązywanie połączenia, należy równocześnie nacisnąć i

przytrzymać przez co najmniej 1 sekundę przyciski i .

•

Po kilku sekundach lub poprzez ponowne naciśnięcie przycisku

wskaźnik zostanie automatycznie wygaszony.

•

Ponowne naciśnięcie przycisku pozwala przejść do następnych

danych analitycznych.

Nie zatrzaśnięty przełącz-

nik przekładni

Przełącznik biegów jest w położeniu pośrednim albo nie jest prawidłowo

zatrzaśnięty.

Naciskać przełącznik biegów, aż całkowicie się zatrzaśnie.

Blokada ponownego

rozruchu

Przekroczony został maksymalny czas pracy z aktywowanym stopniem

nawiercania; Usterka zasilania sieciowego; Wiertnica diamentowa jest

przeciążona; Przegrzanie, woda w silniku lub zakończony bieg chłodzący.

Usterka zasilania siecio-

wego (za niskie napięcie)

Napięcie w sieci jest chwilowo zbyt niskie. Zbyt niskie napięcie uniemożli-

wia eksploatację wiertnicy diamentowej z wykorzystaniem pełnej mocy.

• Po kilku sekundach wskaźnik zostanie automatycznie wygaszony.

Przegrzanie

Wiertnica diamentowa jest przegrzana i wyłączyła się albo jest włączona

jest na biegu chłodzącym. Wskaźnik pokazuje czas pozostały do zakoń-

czenia chłodzenia. Jeżeli wiertnica diamentowa jest po upływie tego czasu

nadal zbyt gorąca, odliczanie czasu rozpoczyna się od nowa.

Czas pracy pozostały

do wymiany szczotek

węglowych

Silnik wiertnicy diamentowej jest uruchomiony, a granica zużycia szczotek

węglowych jest prawie osiągnięta. Na wskaźniku pokazywany jest pozo-

stały czas pracy przed konieczną wymianą szczotek węglowych. Czas

pozostały do automatycznego wyłączenia wiertnicy diamentowej jest wy-

świetlany w godzinach i minutach.

• Po kilku sekundach wskaźnik zostanie automatycznie wygaszony.

Wskaźnik serwisowy

Szczotki węglowe są zużyte i należy je wymienić.

Uruchomienie po wymianie

szczotek węglowych

Silnik wiertnicy diamentowej pracuje. Szczotki węglowe zostały wymienione

i muszą zostać uruchomione na biegu jałowym na co najmniej 1 minutę bez

przerwy, aby zapewnić im optymalną żywotność.

• Wskaźnik pokazuje czas pozostały do zakończenia docierania.

3.5 Zakres dostawy

Wiertnica diamentowa, instrukcja obsługi, walizka.

*2204400*

2204400 Polski 411

Więcej dopuszczonych dla urządzenia produktów systemowych znajduje się w centrum Hilti Store lub pod

adresem: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

3.6 Akcesoria i części zamienne

Części zamienne

Numer artykułu Nazwa

51279 Końcówka węża

2006843 Szczotki węglowe 220-240 V

2212483 Szczotki węglowe 100-127 V

4 Dane techniczne

4.1 Wiertnica diamentowa

Napięcie znamionowe, prąd znamionowy, częstotliwość i/lub znamionowy pobór mocy zamieszczono

na tabliczce znamionowej zgodnej z wymaganiami przepisów krajowych.

W przypadku podłączenia urządzenia do prądnicy lub transformatora ich moc wtórna musi być przynajmniej

dwa razy większa od podanego na tabliczce znamionowej znamionowego poboru mocy produktu. Napięcie

robocze transformatora lub prądnicy musi przez cały czas mieścić się w granicach od +5% do -15% napięcia

znamionowego urządzenia.

DD 150-U

Ciężar wg EPTA Procedure-01

8,4 kg

Ciężar statywu z podstawą na kotwę i podciśnienie i z suportem

13,3 kg

Dopuszczalne ciśnienie wody w przewodzie

≤ 6 bar

Optymalny odstęp oznakowania na podstawie na kotwę od środka wierco-

nego otworu

267 mm

Optymalny odstęp oznakowania na podstawie podciśnieniowej od środka

wierconego otworu

292 mm

Optymalny odstęp oznakowania na podstawie na kotwę i podciśnienie od

środka wierconego otworu

292 mm

Głębokość wiercenia

450 mm

4.2 Bluetooth

Pasmo częstotliwości

2 400 MHz …

2 483 MHz

Maksymalna emitowana moc nadawcza

10 dBm

4.3 Praca z podstawą podciśnieniową

Minimalne podciśnienie

0,65 bar

Maks. średnica rdzeniowego narzędzia do wiercenia

162 mm

412 Polski 2204400

*2204400*

4.4 Średnice koronek wiertniczych

1. bieg 2. bieg 3. bieg

Ø Koronki wiertnicze

(ze statywem, na mo-

kro)

102 mm … 162 mm 28 mm … 87 mm 12 mm … 25 mm

Ø Koronki wiertnicze

(do prowadzenia ręcz-

nego)

121 mm … 162 mm 41 mm … 112 mm 8 mm … 37 mm

Ø Koronki wiertnicze

(koronki do wiercenia

na sucho z prowadze-

niem ręcznym z PKD)

52 mm … 162 mm •/• •/•

4.5 Informacje o hałasie i wartości drgań według EN 62841

Podane w niniejszej instrukcji wartości ciśnienia akustycznego oraz drgań zostały zmierzone zgodnie

z normatywną metodą pomiarową i mogą być stosowane do porównywania elektronarzędzi. Można je

również stosować do tymczasowego oszacowania ekspozycji.

Podane dane dotyczą głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli elektronarzędzie zostanie zastosowane

do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub nie będzie odpowiednio konserwowane, wówczas dane

mogą odbiegać od podanych. Może to prowadzić do znacznego zwiększenia ekspozycji przez cały czas

eksploatacji.

Aby dokładnie oszacować ekspozycje, należy uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone lub

włączone, ale nieużywane. Może to prowadzić do znacznego zmniejszenia ekspozycji przez cały czas

eksploatacji.

W celu ochrony użytkownika przed działaniem hałasu oraz/lub drgań należy zastosować dodatkowe

środki bezpieczeństwa, np.: konserwacja elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa

organizacja pracy.

Wartości hałasu

Ręcznie Przy użyciu sta-

tywu

Poziom mocy akustycznej (L

WA

)

95 dB(A) 105 dB(A)

Nieoznaczoność poziomu mocy akustycznej (K

WA

)

3 dB(A) 3 dB(A)

Poziom ciśnienia akustycznego (L

pA

)

84 dB(A) 89 dB(A)

Nieoznaczoność poziomu ciśnienia akustycznego (K

pA

)

3 dB(A) 3 dB(A)

Wartości wibracji

Ręcznie

Wiercenie w betonie (na mokro) (a

h,DD

)

3,9 m/s²

Nieoznaczoność (K)

1,5 m/s²

Wiercenie w cegle (prowadzone ręcznie koronki do wier-

cenia na sucho w murach z mit polikrystalicznymi dia-

mentowymi elementami skrawającymi (PKD)) (a

h,DD

)

13,1 m/s²

Nieoznaczoność (K)

2,6 m/s²

Wiercenie w cegle (prowadzone ręcznie koronki do wier-

cenia na sucho w murach) (a

h,DD

)

6,7 m/s²

Nieoznaczoność (K)

1,5 m/s²

*2204400*

2204400 Polski 413

5 Przygotowanie do pracy

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! W przypadku niewystarczającego przymocowania statywu może on

obracać się lub przewrócić.

▶ Przed użyciem wiertnicy diamentowej przymocować statyw za pomocą kotew lub podstawy podciśnie-

niowej do podłoża przeznaczonego do obróbki.

▶ Stosować wyłącznie kotwy odpowiednie do rodzaju podłoża oraz przestrzegać wskazówek montażowych

producenta kotew.

▶ Podstawy podciśnieniowej używać tylko wówczas, gdy podłoże nadaje się do zamocowania próżniowego

statywu.

5.1 Mocowanie statywu za pomocą kotwy 4

1. Osadzić kotwę odpowiednią do danego podłoża (tuleję kotwiącą Hilti, M12 lub M16).

Odległość podstawy → Strona 413

2. Wkręcić trzpień mocujący w kotwę.

3. Wykręcić wszystkie śruby poziomujące, aż płyta podstawy będzie stała równo z podłożem.

4. Nałożyć stelaż na trzpień mocujący i wypoziomować stelaż.

5. Nakręcić nakrętkę na trzpień mocujący, nie dokręcając jej.

6. Wypoziomować podstawę za pomocą 4 śrub poziomujących.

Wszystkie śruby poziomujące muszą mocno przylegać do podłoża.

7. Dokręcić nakrętkę trzpienia mocującego za pomocą odpowiedniego klucza płaskiego.

8. Sprawdzić bezpieczne zamocowanie stelaża.

Odległość podstawy

Wybrać odstęp dostosowany do używanej podstawy.

Optymalny odstęp oznakowania na podstawie na kotwę od środka wierconego

otworu

267 mm

Optymalny odstęp oznakowania na podstawie na kotwę i podciśnienie od

środka wierconego otworu

292 mm

5.2 Mocowanie statywu za pomocą próżni 5

ZAGROŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała związane z upadkiem wiertnicy diamentowej. !

▶ Mocowanie statywu na suficie, wyłącznie za pomocą mocowania na podciśnienie, jest niedozwolone.

Jako dodatkowe mocowanie można zastosować na przykład ciężką podporę lub wrzeciono wkręcające.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała przy braku kontroli ciśnienia !

▶ Przed i podczas wiercenia zwracać uwagę, żeby wskazówka manometru znajdowała się w zielonym

obszarze.

W przypadku stosowania statywu z podstawą na kotwę zapewnić bezpieczne i płaskie połączenie

między podstawą podciśnieniową a podstawą na kotwę. Przykręcić podstawę na kotwę do podstawy

podciśnieniowej. Upewnić się, że wybrana koronka wiertnicza nie uszkodzi podstawy podciśnieniowej.

W przypadku wiercenia w poziomie zabezpieczyć dodatkowo wiertnicę diamentową (np. łańcuch

zamocowany kołkami).

Przed ustawieniem statywu należy zadbać o wystarczającą ilość miejsca do montażu i obsługi.

1. Obrócić wszystkie śruby niwelacyjne w taki sposób, aby wystawały na ok. 5 mm z podstawy

podciśnieniowej.

2. Do przyłącza podciśnienia w podstawie podciśnieniowej przyłączyć pompę próżniową.

3. Ustalić środek otworu wiertniczego. Wyznaczyć linię od środka otworu w kierunku miejsca, w którym ma

stać urządzenie.

414 Polski 2204400

*2204400*

4. W ustalonej odległości od środka otworu wykonać na linii znak.

Odstęp oznakowania → Strona 414

5. Włączyć pompę próżniową, nacisnąć i przytrzymać zawór spustowy.

6. Ustawić na linii oznaczenie podstawy.

7. Jeśli statyw został prawidłowo ustawiony, zwolnić zawór spustowy i docisnąć podstawę do podłoża.

8. Wypoziomować podstawę za pomocą śrub poziomujących.

9. Sprawdzić bezpieczne zamocowanie stelaża.

Odstęp oznakowania

Wybrać odstęp dostosowany do używanej podstawy.

Optymalny odstęp oznakowania na podstawie podciśnieniowej od środka

wierconego otworu

292 mm

Optymalny odstęp oznakowania na podstawie na kotwę i podciśnienie od

środka wierconego otworu

292 mm

5.3 Mocowanie statywu z wrzecionem wkręcającym 6

1. Zamocować wrzeciono wkręcające na górnym końcu kolumny.

2. Ustawić statyw na podłożu.

3. Wypoziomować podstawę za pomocą śrub poziomujących.

4. Zamocować statyw za pomocą wrzeciona wkręcającego i skontrować je.

5. Sprawdzić bezpieczne zamocowanie stelaża.

5.4 Montaż pokrętła na statywie 7

Pokrętło można zamontować z lewej lub z prawej strony suportu.

1. W celu zamontowania pokrętła odciągnąć czarny pierścień do tyłu.

2. Nasadzić pokrętło na oś.

5.5 Ustawianie uchwytu bocznego 8

1. Poluzować uchwyt boczny, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Ustawić uchwyt boczny w odpowiednim położeniu.

3. Przymocować uchwyt boczny, obracając go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

4. Upewnić się, że uchwyt boczny jest mocno dociągnięty.

5.6 Nastawianie ogranicznika głębokości (osprzęt)

1. Obracać pokrętłem, aż koronka wiertnicza dotknie podłoża.

2. Regulując odstęp między suportem a ogranicznikiem głębokości ustalić żądaną głębokość wiercenia.

3. Zamocować ogranicznik głębokości.

5.7 Mocowanie wiertnicy diamentowej na statywie 9

Przed uruchomieniem należy sprawdzić luz pomiędzy szyną a suportem.

1. Zablokować suport za pomocą blokady.

2. Zamontować pokrętło na sworzniu blokującym i wyciągnąć sworzeń blokujący.

3. Zawiesić płytę połączeniową w haczykach na statywie.

4. Wsunąć trzpień blokujący i dociągnąć go za pomocą pokrętła (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara).

5. Zamocować przewód zasilający w prowadnicy kablowej suportu.

6. Przyłączyć przewód doprowadzający wodę → Strona 415.

*2204400*

2204400 Polski 415

5.8 Rozłączanie wiertnicy diamentowej i statywu

1. Zablokować suport za pomocą blokady.

2. Zakręcić zawór wody na uchwycie bocznym.

3. Odłączyć przewód doprowadzający wodę.

4. Poluzować trzpień blokujący za pomocą pokrętła (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara).

5. Wysunąć sworzeń blokujący.

6. Odsunąć urządzenie od statywu.

5.9 Ustawianie luzu pomiędzy szyną a suportem

1. Dokręcić śruby regulacyjne ręcznie do oporu za pomocą klucza imbusowego.

Moment obrotowy → Strona 415

2. Ponownie poluzować śruby regulacyjne o 1/4 obrotu.

3. Suport jest ustawiony prawidłowo, gdy pozostaje on bez koronki wiertniczej w swojej pozycji, a z koronką

wiertniczą opuszcza się na dół.

Moment obrotowy

Moment dociągający

5 Nm

5.10 Przestawianie kąta wiercenia na statywie za pomocą podstawy na kotwę i podciśnienie 10

OSTROŻNIE

Zagrożenie zmiażdżenia palców w obszarze przegubu !

▶ Nosić rękawice ochronne.

1. Ustawić pokrętło regulacyjne na bieg w lewo.

2. Poluzować dźwignię nastawczą na dole statywu, aż wpusty przesuwne wyzębią się.

3. Ustawić kolumnę w żądanej pozycji.

4. Ustawić pokrętło regulacyjne na bieg w prawo.

5. Poruszyć dźwignią nastawczą, aż wpusty przesuwne zazębią się, a kolumna znowu będzie zablokowana.

5.11 Podłączanie urządzenia odsysającego 11

1. Otworzyć pokrywę głowicy płuczącej/ssącej.

2. Włożyć wąż ssący w przyłącze odsysania.

3. Zakręcić zawór wody na uchwycie bocznym.

5.12 Instalacja przyłącza wody 12

UWAGA

Zagrożenie przy nieprawidłowym użytkowaniu! Przy nieprawidłowym użytkowaniu może dojść do

zniszczenia węża.

▶ Regularnie kontrolować węże pod względem uszkodzeń i upewnić się, czy maksymalne dopuszczalne w

przewodzie ciśnienie wody o wartości 6 barów nie zostało przekroczone.

▶ Zwracać uwagę na to, aby wąż nie miał kontaktu z obracającymi się elementami.

▶ Zwracać uwagę, aby nie uszkodzić węża podczas przesuwania suportu.

▶ Maksymalna temperatura wody: 40°C.

▶

Skontrolować podłączony system wodny pod kątem szczelności.

Używać wyłącznie świeżej wody bez zanieczyszczeń, aby uniknąć uszkodzenia komponentów

urządzenia.

1. Zamknąć pokrywę głowicy płuczącej /ssącej.

2. Podłączyć regulator przepływu wody do wiertnicy diamentowej.

3. Przyłącz wąż doprowadzający wodę (złącze węża).

Strona się ładuje...

Hilti DD 150-U Instrukcja obsługi

Hilti DD 150-U Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty