Hilti DD-WMS 100 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

DD-WMS 100

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Strona się ładuje...

*2154326*

2154326 Polski 37

Alla fine di questa documentazione trovate un codice QR che consente di accedere alla tabella RoHS.

12 Garanzia del costruttore

▶ In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner Hilti locale.

Oryginalna instrukcja obsługi

1 Dane dotyczące dokumentacji

1.1 O niniejszej dokumentacji

• Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą dokumentacją. Jest to warunek

konieczny bezpiecznej pracy i bezawaryjnej obsługi.

• Należy stosować się do uwag dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej

dokumentacji i podanych na wyrobie.

• Instrukcję obsługi zawsze przechowywać z produktem; urządzenie przekazywać innym użytkownikom

wyłącznie z instrukcją obsługi.

1.2 Objaśnienie symboli

1.2.1 Ostrzeżenia

Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Zastoso-

wano następujące hasła ostrzegawcze:

ZAGROŻENIE

ZAGROŻENIE !

▶ Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE !

▶ Wskazuje na ewentualne zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE !

▶ Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

1.2.2 Symbole w dokumentacji

W naszych dokumentacjach zastosowano następujące symbole:

Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje

Obchodzenie się z surowcami wtórnymi

Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych

1.2.3 Symbole na rysunkach

Na naszych rysunkach zastosowano następujące symbole:

Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji

Liczby te oznaczają kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać od kroków robo-

czych opisanych w tekście

38 Polski 2154326

*2154326*

Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urządzenia odnoszą się do numerów legendy

w rozdziale Ogólna budowa urządzenia

Na ten znak użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę podczas obsługiwania produktu.

1.3 Symbole zależne od produktu

1.3.1 Symbole na produkcie

Zastosowano następujące symbole:

Zakaz transportowania dźwigiem

Bluetooth (opcjonalnie)

1.4 Informacje o produkcie

Produkty przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane

i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel.

Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego

wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób

niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej.

▶ Numer seryjny należy przepisać do poniższej tabeli. Dane o produkcie należy podawać w przypadku

pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu.

Dane o produkcie

System uzdatniania wody DD-WMS 100

DD-WMS 100 BLE

Generacja 01

Nr seryjny

1.5 Deklaracja zgodności

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi wytycznymi

i normami. Kopia deklaracji zgodności znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji.

Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Bezpieczeństwo

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Oprócz wskazówek bezpieczeństwa z poszczególnych rozdziałów tej instrukcji obsługi należy zawsze

dokładnie przestrzegać poniższych uwag.

▶ Należy przeczytać wszystkie wskazówki! Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może prowadzić do

porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

▶ Przed użyciem urządzenia w połączeniu z elektronarzędziem należy przeczytać instrukcję obsługi

elektronarzędzia i przestrzegać wszystkich zawartych w niej wskazówek.

▶ Dokonywanie modyfikacji i zmian w urządzeniu jest zabronione.

▶ Stosować odpowiednie urządzenie. Nie stosować urządzenia do celów, do których nie jest przeznaczone,

lecz używać je zgodnie z przeznaczeniem i utrzymywać w dobrym stanie technicznym.

▶ Osoby używające urządzenia powinny przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z jego obsługą,

zagrożeniami, jakie może spowodować odsysany materiał oraz z utylizacją zebranego materiału.

▶ Należy uwzględnić wpływ otoczenia. Nie używać urządzenia tam, gdzie istnieje niebezpieczeństwo

pożaru lub eksplozji.

▶ Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które potrafią się z nim prawidłowo obchodzić,

zostały pouczone o bezpiecznej obsłudze i rozumieją wynikające z użytkowania niebezpieczeństwo.

Urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci.

*2154326*

2154326 Polski 39

▶ Nieużywane urządzenia przechowywać w bezpiecznym miejscu. Nieużywane urządzenie należy prze-

chowywać w suchym, wysoko położonym lub zamkniętym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

2.2 Bezpieczeństwo elektryczne

▶ Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. W żadnym wypadku nie wolno modyfikować wtyczki.

Nie należy używać trójników w połączeniu z uziemionymi narzędziami. Oryginalne wtyczki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

▶ Włożyć wtyczkę do odpowiedniego, uziemionego gniazda, zainstalowanego zgodnie z lokalnymi przepi-

sami. W razie wątpliwości, czy gniazdo jest prawidłowo uziemione, należy zlecić sprawdzenie uziemienia

wykwalifikowanemu elektrykowi.

▶ Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki. W przypadku

kontaktu z uziemieniem istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem.

▶ Urządzenie należy chronić przed deszczem. Wnikanie wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

▶ Upewnić się, że przewód zasilający nie leży w kałuży.

▶ Regularnie kontrolować przewód zasilający urządzenia i – w razie stwierdzenia jego uszkodzenia – oddać

do wymiany w serwisie Hilti. Kontrolować regularnie przedłużacze i w razie uszkodzenia wymieniać je na

nowe.

▶ Jeśli podczas pracy uszkodzony zostanie przewód sieciowy i/lub przedłużacz, nie wolno ich dotykać.

Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda. Uszkodzone przewody przyłączeniowe oraz przedłużacze mogą

stwarzać ryzyko porażenia prądem.

▶ Przewód przyłączeniowy można wymienić wyłącznie na przewód o parametrach podanych w instrukcji

obsługi.

▶ Nigdy nie używać przewodu niezgodnie z przeznaczeniem, np. do przenoszenia urządzenia, zawieszania

lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Przewód należy chronić przed wpływem wysokich temperatur, oleju,

ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

▶ W przypadku wykonywania elektronarzędziem prac na świeżym powietrzu należy zastosować prze-

dłużacz przystosowany do używania na zewnątrz. Zastosowanie przedłużacza przystosowanego do

używania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

▶ W przypadku przerwy w zasilaniu należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

▶ Gniazda zasilającego na urządzeniu używać wyłącznie do pracy z elektronarzędziami, których moc

zawiera się w podanym zakresie.

▶ Nigdy nie używać zabrudzonego lub zamoczonego urządzenia. Osadzający się na powierzchni urzą-

dzenia pył, w szczególności od zwiercin materiałów przewodzących, jak również wilgoć mogą przy

niekorzystnych warunkach prowadzić do porażenia prądem elektrycznym. Dlatego, zwłaszcza w przy-

padku częstej obróbki materiałów przewodzących, należy zabrudzone urządzenia regularnie oddawać

do kontroli w serwisie Hilti.

2.3 Bezpieczeństwo osób

▶ Przystępując do pracy przy użyciu urządzenia należy zachować ostrożność i rozwagę. Nie używać

urządzenia, będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub

leków. Chwila nieuwagi podczas eksploatacji urządzenia może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała.

▶ Użytkownik i osoby znajdujące się w pobliżu podczas eksploatacji lub konserwacji urządzenia muszą

nosić odpowiednie okulary ochronne, kask ochronny, ochraniacze słuchu, rękawice ochronne, buty

ochronne i lekką maskę przeciwpyłową.

▶ Zadbać o prawidłową wentylację miejsca pracy i w razie potrzeby nosić maskę przeciwpyłową odpowied-

nią do każdego rodzaju pyłu. Kontakt ze skórą oraz wdychanie pyłu może wywołać reakcje alergiczne

oraz/lub prowadzić do chorób dróg oddechowych użytkownika oraz osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębowy lub bukowy uchodzą za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu

z dodatkowymi substancjami do obróbki drewna (chromiany, środki ochronne do drewna). Materiał

zawierający azbest może być obrabiany wyłącznie przez fachowców.

▶ Zablokować kółka hamulcami w celu stabilnego ustawienia urządzenia. Przy odblokowanych kółkach

może dojść do niekontrolowanego przemieszczania się urządzenia.

▶ Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub wyłapujących, upewnić się, czy są one

właściwie podłączone i prawidłowo użytkowane. Stosowanie systemów odsysania zmniejsza zagrożenie

spowodowane rozprzestrzenianiem się pyłów.

40 Polski 2154326

*2154326*

2.4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania

• Przed przystąpieniem do pracy należy poinformować personel obsługujący urządzenie o przeznaczeniu

urządzenia, zagrożeniach, jakie może spowodować odsysany materiał oraz o bezpiecznej utylizacji

zebranego materiału.

• Nie wolno stosować urządzenia do odkurzania ludzi i zwierząt.

• Urządzenie jest przystosowane do pracy ciągłej w instalacjach automatycznych lub półautomatycznych.

• Nie wykorzystywać obudowy urządzenia jako drabiny.

• Nie używać urządzenia pod wodą.

2.5 Zbierane zanieczyszczenia

▶ Zabrania się zbierania pyłów szkodliwych dla zdrowia, palnych i/lub wybuchowych (np. pyłu magnezowo-

aluminiowego itp.). Zabrania się zbierania materiałów, których temperatura przekracza 60°C (np.

żarzących się papierosów, rozgrzanego popiołu).

▶ Zabrania się odsysania palnych, wybuchowych i agresywnych cieczy (np. środków chłodzących i smarów,

benzyny, rozpuszczalników, kwasów (pH < 5), zasad (pH >12,5) itp.).

▶ W przypadku wyciekania piany lub cieczy natychmiast wyłączyć urządzenie.

▶ Podczas zbierania gorących substancji, maksymalnie do 60°C, nosić rękawice ochronne.

▶ Podczas pracy z użyciem mineralnej płuczki wiertniczej nosić odzież ochronną i unikać kontaktu płuczki

ze skórą (pH > 9, działanie żrące).

▶ Unikać styczności z cieczami zasadowymi lub kwaśnymi. W razie przypadkowego kontaktu narażone

części ciała obmyć wodą. W przypadku przedostania się elektrolitu do oczu, przemyć je obficie wodą

i skonsultować się z lekarzem.

▶ Urządzenie klasy pylenia M nadaje się do zbierania/odsysania suchych, niepalnych pyłów, wiórów

drewnianych i pyłów niebezpiecznych o wartościach granicznych ekspozycji ≧ 0,1 mg/m³. W zależności

od stopnia zagrożenia zbieranych/odsysanych pyłów, urządzenie należy wyposażyć w odpowiednie filtry.

2.6 Prawidłowe obchodzenie się z urządzeniem

▶ Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

▶ Chronić urządzenie przed mrozem.

▶ Należy regularnie czyścić szczotką, zgodnie ze wskazówkami, i kontrolować pod kątem uszkodzeń

mechanizm ograniczenia poziomu wody.

▶ Podczas nasadzania głowicy ssącej uważać, aby nie przyciąć sobie palców oraz nie uszkodzić przewodu

zasilającego. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia ciała i uszkodzenia urządzenia.

▶ Sprawdzić urządzenie i wyposażenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Przed dalszym użytkowaniem

urządzenia należy starannie sprawdzić, czy urządzenia zabezpieczające lub lekko uszkodzone części

działają nienagannie i zgodnie z przeznaczeniem. Sprawdzić, czy ruchome części pracują bez zarzutu

i czy nie zacinają się, lub czy jakieś części nie są uszkodzone. Wszystkie części powinny być właściwie

zamontowane i spełniać wszelkie warunki gwarantujące prawidłową eksploatację urządzenia.

▶ Naprawę urządzenia zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, stosującemu tylko oryginalne

części zamienne. Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

▶ Gdy urządzenie nie jest eksploatowane (podczas przerw w pracy), zawsze przed rozpoczęciem prac

konserwacyjnych, wymianą wyposażenia lub filtra, wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu urządzenia.

▶ Nigdy nie ciągnąć za przewód sieciowy, aby zmienić położenie robocze urządzenia. Nie przejeżdżać

urządzeniem po przewodzie sieciowym.

▶ Do transportu urządzenia nie używać dźwigu.

*2154326*

2154326 Polski 41

3 Opis

3.1 Ogólna budowa urządzenia 1

@

Uchwyt do mocowania walizek

;

Uchwyt do przesuwania

=

Pasek mocujący

%

Wgłębienia uchwytowe

&

Zbiornik wody i zanieczyszczeń

(

Zaczep na pasek mocujący

)

Króciec wlotowy węża ssącego

+

Króciec wlotowy węża doprowadzającego

wodę

§

Lampka ostrzegawcza "Zbyt niski poziom

wody"

/

Lampka ostrzegawcza "Zbyt wysoki poziom

wody"

:

Lampka ostrzegawcza "Brak filtra"

∙

Przycisk "Bluetooth" i dioda LED (opcjonal-

nie)

$

Tryb "Doprowadzanie wody"

£

Tryb "Odsysanie"

|

Tryb "Wył."

¡

Tryb "Recykling"

Q

Gniazdo zasilające na urządzeniu (opcjonal-

nie)

W

Wyłącznik główny

E

Głowica urządzenia

R

Zaczep zatrzaskowy

T

Zaczep na przewód

Z

Uchwyt

3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Zasilany elektrycznie system uzdatniania wody DD-WMS 100 przeznaczony jest do użytku z wiertnicami

diamentowymi do wiercenia na mokro.

DD-WMS 100 używać do odsysania płuczki wiertniczej, uzdatniania wody oraz do doprowadzania wody do

wiertnic diamentowych.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku fachowego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach,

sklepach, biurach itp.

Z urządzenia można korzystać w następujących trybach pracy:

• Recykling

Dostarczanie wody do wiertnic diamentowych przy równoczesnym odsysaniu i filtrowaniu płuczki

wiertniczej.

• Doprowadzanie wody

Dostarczanie wody do wiertnic diamentowych bez odsysania.

• Odkurzacz

Zbieranie zanieczyszczeń.

3.3 Zakres dostawy

System uzdatniania wody DD-WMS 100, wąż ssący i doprowadzający wodę z przyłączami, 1 worek na pył,

instrukcja obsługi

Inne produkty systemowe zatwierdzone dla produktu można znaleźć w Hilti Store lub na stronie:

www.hilti.group.

42 Polski 2154326

*2154326*

3.4 Przyciski obsługi

Przycisk

obsługi

Opis

Wył.

Tryb recyklingu

Tryb doprowadzania wody

Tryb odsysania

Bluetooth (opcjonalnie)

3.5 Stany diody LED Bluetooth (opcjonalna)

Przycisk ob-

sługi

Stan diody LED Opis

Dioda LED wyłączona Funkcja Bluetooth jest wyłączona.

Dioda LED pulsuje Funkcja Bluetooth jest włączona.

Brak połączenia z innym urządzeniem.

Dioda LED miga Funkcja Bluetooth jest włączona.

Sprzęganie w toku.

Dioda LED świeci się Funkcja Bluetooth jest włączona.

Połączenie z innym urządzeniem.

3.6 Wskaźniki serwisowe

Dioda LED Opis

Zbyt niski poziom wody

Napełnić zbiornik wody i zanieczyszczeń do oznaczenia MAX.

Zbyt wysoki poziom wody

Włączyć tryb doprowadzania wody na tak długo, aż zgaśnie wskaźnik serwisowy.

Brak filtra

Prawidłowo włożyć worek.

3.7 Symbole i objaśnienia na wyświetlaczu wielofunkcyjnym wiertnicy diamentowej (opcjonalnie

w przypadku Bluetooth)

Aby były wyświetlane poniższe wskazania, wiertnica diamentowa musi być gotowa do pracy (podłączona i z

włączonym wyłącznikiem różnicowoprądowym) i połączona z WMS 100 przez Bluetooth.

Wskazania mogą być rożne w zależności od zastosowania.

Wskazanie wyświetlacza Opis

Bez filtra

Brak worka na pył lub jest on nieprawidłowo włożony. Urządzenie

WMS 100 nie jest gotowe do pracy.

Prawidłowo włożyć worek.

*2154326*

2154326 Polski 43

Wskazanie wyświetlacza Opis

Zbyt wysoki poziom wody

W zbiorniku wody i zanieczyszczeń jest za dużo wody. Urządzenie WMS

100 nie zasysa.

Włączyć tryb Doprowadzanie wody na tak długo, aż zgaśnie wskaźnik

serwisowy MAX.

Zbyt niski poziom wody

W zbiorniku wody i zanieczyszczeń jest za mało wody. Działające doprowa-

dzanie wody nie jest już zapewnione.

Napełnić zbiornik wody i zanieczyszczeń do oznaczenia MAX.

Nieznany błąd

Wiertnica diamentowa otrzymała nieznany kod błędu z modułu WMS 100.

Skontrolować moduł WMS 100 pod względem obecności zakłóceń i poszu-

kać rozwiązania w instrukcji obsługi modułu WMS 100.

3.8 Bluetooth

®

Niniejszy produkt jest wyposażony w łącze Bluetooth (opcjonalne).

Bluetooth to bezprzewodowe przesyłanie danych, które pozwala dwóm produktom obsługującym Bluetooth

komunikować się między sobą na niewielką odległość.

Aby zapewnić stabilne połączenie Bluetooth, podłączane produkty muszą znajdować się w polu wzajemnego

widzenia.

Funkcje Bluetooth w tym produkcie

•

Automatyczne włączania i wyłączanie dopływu wody w trybie wiercenia na tryby Recykling lub

Doprowadzanie wody .

• Wyświetlanie komunikatów serwisowych na wyświetlaczu sprzężonej wiertnicy diamentowej.

Wyłączanie lub włączanie funkcji Bluetoooth

Hilti Produkty są dostarczane z wyłączonym łączem Bluetooth. Bluetooth włącza się automatycznie

przy pierwszym uruchomieniu produktu.

•

W celu wyłączenia nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 10 sekund przycisk .

•

W celu włączenia nacisnąć przycisk .

Sprzęganie produktów

Sprzężenie z wiertnicą diamentową zostaje zachowane do chwili podłączenia wiertnicy do innego urządzenia

WMS 100 lub wyłączenia funkcji Bluetooth. Sprzężenie jest zachowywane nawet po wyłączeniu i włączeniu

produktów, a produkty ponownie łączą się ze sobą automatycznie.

• W celu sprzężenia z wiertnicą diamentową Hilti należy przy włączonej funkcji Bluetooth nacisnąć przycisk

.

Istnieje możliwość sprzężenia innej wiertnicy diamentowej z WMS 100 w zasięgu połączenia:

1. Dezaktywować funkcję Bluetooth w aktualnie sprzężonym systemie uzdatniania wody, a następnie

włączyć ponownie funkcję Bluetooth.

2. Uruchomić ponownie proces sprzęgania z inną wiertnicą diamentową.

Okno czasowe dla połączenia z inną wiertnicą diamentową wynosi 2 minuty. Po upływie 2 minut

nawiązywanie połączenia zostaje przerwane.

Licencja

Funkcja Bluetooth nie jest dostępna we wszystkich krajach.

Znak towarowy Bluetooth

®

oraz logo są zarejestrowanymi znakami towarowymi i własnością Blueto-

oth SIG, Inc. a Hilti używa ich na podstawie licencji.

44 Polski 2154326

*2154326*

4 Dane techniczne

4.1 System recyklingu wody

Napięcie znamionowe, prąd znamionowy, częstotliwość i/lub znamionowy pobór mocy zamieszczono

na tabliczce znamionowej zgodnej z wymaganiami przepisów krajowych.

W przypadku podłączenia urządzenia do prądnicy lub transformatora ich moc wtórna musi być przynajmniej

dwa razy większa od podanego na tabliczce znamionowej znamionowego poboru mocy urządzenia. Napięcie

robocze transformatora lub prądnicy musi przez cały czas mieścić się w granicach od +5% do -15% napięcia

znamionowego urządzenia.

Klasa ochrony

I

Klasa ochrony

IPX4

Ciężar zgodny z procedurą EPTA 01/2003

19,7 kg

Ciężar węży

1,8 kg

Temperatura robocza

3 ℃ … 40 ℃

Zalecany zakres temperatury podczas transportu i przechowywa-

nia (bez wody w zbiorniku)

−25 ℃ … 70 ℃

Długość węża ssącego

5 m

Długość przewodu sprężonego powietrza

5,1 m

Długość przewodu sieciowego

4,8 m

Pojemność zbiornika

32 ℓ

Ilość wody

14 ℓ

Strumień objętości (powietrze)

74 ℓ/s

Strumień wody

3 ℓ/min

Ciśnienie wody

7 bar

4.2 Bluetooth

Pasmo częstotliwości

2 400 MHz … 2 483 MHz

Maksymalna emitowana moc nadawcza

10 dBm

4.3 Informacje o hałasie i wibracjach (pomiar według EN 60335-2-69)

Typowy poziom emisji ciśnienia akustycznego według skali A

≤ 76 dB

Nieoznaczoność dla wymienionych poziomów ciśnienia akustycz-

nego

2 dB

Trójosiowe wartości dotyczące wibracji (suma wektorów wibracji)

2,5 m/s²

Nieoznaczoność dla wymienionych wartości dotyczących wibracji

≤ 0,2 m/s²

5 Uruchomienie

5.1 Napełnianie zbiornika wody i zanieczyszczeń 2

1. Otworzyć obydwa zaczepy zatrzaskowe.

2. Wyjąć worek. → Strona 46

3.

Napełnić wodą zbiornik wody aż do oznaczenia MAX.

Jeśli świeci się lampka ostrzegawcza Zbyt wysoki poziom wody, nie wolno używać urządzenia.

W przypadku używania trybów "Doprowadzanie wody" i "Recykling" zbiornik wody i zanieczysz-

czeń musi być napełniony.

4. Włożyć worek. → Strona 45

5. Nałożyć głowicę urządzenia na zbiornik wody i zanieczyszczeń.

6. Zamknąć obydwa zaczepy zatrzaskowe.

*2154326*

2154326 Polski 45

5.2 Wkładanie worka 3

Do trybów Odsysanie i Recykling koniecznie zamocować filtr.

1. Otworzyć obydwa zaczepy zatrzaskowe.

2. Zdjąć głowicę urządzenia ze zbiornika wody i zanieczyszczeń.

3. Zamocować filtr na uchwycie filtra.

4. Nałożyć głowicę urządzenia na zbiornik zanieczyszczeń.

5. Zamknąć obydwa zaczepy zatrzaskowe.

5.3 Przyłączanie węży do wiertnicy diamentowej 4

1. Przyłączyć wąż ssący do króćca wlotowego węża ssącego.

2. Przyłączyć wąż doprowadzający wodę do króćca wylotowego węża doprowadzającego wodę.

3. Przyłączyć drugi koniec węża ssącego do pierścienia zbieraka wody wiertnicy diamentowej.

W razie potrzeby użyć do tego adaptera stożkowego.

4. Drugi koniec węża doprowadzającego wodę przyłączyć do wiertnicy diamentowej.

6 Obsługa

6.1 Włączanie urządzenia

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie porażeniem elektrycznym! Przeprowadzanie konserwacji i prac związanych z utrzymaniem

urządzenia z włożoną do gniazda wtyczką mogą prowadzić do ciężkich obrażeń i poparzenia.

▶ Przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych urządzenia należy zawsze wyciągnąć

wtyczkę z gniazda!

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem!

▶ Urządzenie nie jest przystosowane do zbierania pyłu szkodliwego dla zdrowia.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała w wyniku nieprawidłowej obsługi!

▶ Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez autoryzowany i przeszkolony personel. Personel ten

musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach.

OSTROŻNIE

Zagrożenie w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem!

▶

Gniazda na urządzeniu używać wyłącznie do celów opisanych w tej instrukcji obsługi.

OSTROŻNIE

Możliwe uszkodzenia! Niewłaściwa obsługa może spowodować uszkodzenie urządzenia.

▶ W przypadku wyciekania piany lub cieczy natychmiast wyłączyć urządzenie.

1. Przyłączyć węże do wiertnicy diamentowej. → Strona 45

2. Wybrać żądany tryb za pomocą wyłącznika głównego.

46 Polski 2154326

*2154326*

6.2 Wybór trybu

Tryb: Odsysanie

▶

Ustawić wyłącznik główny w pozycji .

System uzdatniania wody przeznaczony jest wyłącznie do stosowania podczas niewielkich prac

czyszczących, np. odkurzania stanowiska pracy. W trybie odkurzacza urządzenia nie wolno

używać do zastosowań systemowych w kombinacji z elektronarzędziami.

Tryb: Doprowadzanie wody

▶

Ustawić wyłącznik główny w pozycji .

▶ Otworzyć regulator przepływu wody w wiertnicy diamentowej.

▶ Regulowanie przepływu wody odbywa się za pomocą regulatora przepływu w wiertnicy diamentowej.

Tryb: Recykling

▶

Ustawić wyłącznik główny w pozycji .

▶ Rozpocznie się odsysanie.

▶

Otworzyć regulator przepływu wody w wiertnicy diamentowej.

▶ Regulowanie przepływu wody odbywa się za pomocą regulatora przepływu w wiertnicy diamentowej.

6.3 Wyłączanie systemu uzdatniania wody

▶

Ustawić wyłącznik główny w pozycji .

6.4 Wyjmowanie worka 5

1. Otworzyć obydwa zaczepy zatrzaskowe.

2. Zdjąć głowicę urządzenia ze zbiornika wody i zanieczyszczeń.

Szpiczaste lub ostre przedmioty, które przebiły worek, mogą spowodować obrażenia ciała.

Upewnić się, że worek nie został przebity przez szpiczaste lub ostre przedmioty. Ostrożnie zdjąć

worek z uchwytu worka w zbiorniku wody i zanieczyszczeń.

3. Zamknąć worek pokrywką przymocowaną do worka.

4. Wyjąć worek.

▶ Worek należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.

5. Nałożyć głowicę urządzenia na zbiornik zanieczyszczeń.

6. Zamknąć obydwa zaczepy zatrzaskowe.

6.5 Opróżnianie zbiornika zanieczyszczeń

1. Otworzyć obydwa zaczepy zatrzaskowe.

2. Zdjąć głowicę urządzenia ze zbiornika wody i zanieczyszczeń.

3. Wyjąć worek. → Strona 46

4. Opróżnić zbiornik zanieczyszczeń.

5. Wyczyścić zbiornik wody i zanieczyszczeń.

6. Włożyć worek. → Strona 45

7. Nałożyć głowicę urządzenia na zbiornik zanieczyszczeń.

8. Zamknąć obydwa zaczepy zatrzaskowe.

7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

7.1 Kontrola filtra wstępnego 6

1. Wyjąć uchwyt na worek.

2. Sprawdzić, czy filtr wstępny nie jest zabrudzony.

3. Jeśli filtr wstępny jest zabrudzony, wyczyścić go czystą wodą.

Alternatywnie filtr wstępny można wyczyścić za pomocą szczotki lub sprężonego powietrza.

*2154326*

2154326 Polski 47

7.2 Sprawdzanie stan napełnienia 7

OSTROŻNIE

Możliwe uszkodzenia! Niewłaściwa obsługa może spowodować uszkodzenie urządzenia.

▶ Regularnie kontrolować i czyścić czujnik stanu napełnienia. W przypadku oznak uszkodzeń natychmiast

wyłączyć urządzenie.

1. Wyjąć uchwyt na worek.

2. Sprawdzić, czy pływak nie jest zablokowany.

3. Jeśli pływak jest zablokowany, należy go wyczyścić.

7.3 Sprawdzanie uszczelki na głowicy urządzenia 8

1. Sprawdzić uszczelkę na głowicy urządzenia pod kątem jej zabrudzenia.

2. Jeśli uszczelka głowicy urządzenia jest zabrudzona, należy wyczyścić ją ściereczką.

3. Nasmarować uszczelkę.

8 Transport i przechowywanie

8.1 Układanie walizek jedna na drugiej w celu transportu 9

1. Podnieść uchwyt do mocowania walizek.

2. Ułożyć walizki rączkami na uchwycie do mocowania.

Uchwyt do mocowania musi wystawać nad najwyżej położoną walizkę.

Maksymalny załadunek wynosi 25 kg.

3. Zaczepić pasek mocujący na zaczepie.

4. Za pomocą paska mocującego.zabezpieczyć walizki przed przesuwaniem.

8.2 Przechowywanie

▶ Odstawić urządzenie w suchym pomieszczeniu i zabezpieczyć je przed niepowołanym użytkowaniem.

9 Pomoc w przypadku awarii

W przypadku awarii, które nie zostały uwzględnione w tej tabeli lub których użytkownik nie jest w stanie

usunąć sam, należy skontaktować się z serwisem Hilti.

9.1 Usuwanie usterek

Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wskaźnik serwisowy MAX

świeci się.

W zbiorniku wody i zanieczyszczeń

jest za dużo wody.

▶ Włączyć tryb

Doprowadzanie wody na tak

długo, aż zgaśnie wskaźnik

serwisowy MAX.

Pływak zakleszczył się. ▶ Sprawdzić stan napełnienia.

→ Strona 47

Świeci się wskaźnik serwi-

sowy MIN i jest emitowany

ostrzegawczy sygnał dźwię-

kowy.

W zbiorniku wody i zanieczyszczeń

jest za mało wody.

▶ Napełnić zbiornik wody i

zanieczyszczeń. → Strona 44

48 Polski 2154326

*2154326*

Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Świeci wskaźnik serwisowy

Brak filtra.

Brak worka lub jest on nieprawi-

dłowo zamocowany.

▶ Włożyć worek. → Strona 45

Wskaźnik serwisowy Nie-

znany błąd zaczyna świecić.

Wiertnica diamentowa otrzymała

nieznany kod błędu z modułu WMS

100.

▶ Skontrolować moduł WMS 100

pod względem obecności za-

kłóceń i poszukać rozwiązania

w instrukcji obsługi modułu

WMS 100.

Nieprawidłowa współpraca

ruchowa w miejscu połącze-

nia węża wodnego z urządze-

niem.

Sucha i/lub zabrudzona złączka. ▶ Nasmarować pierścień uszczel-

niający o przekroju okrągłym i

końcówkę przyłączeniową dru-

giego elementu.

Podczas unoszenia głowicy

urządzenia zdejmowany jest

również uchwyt na worek

Suche i/lub zabrudzone

wewnętrzne części przyłącza

wody.

▶

Sprawdzić uszczelkę na głowicy

urządzenia. → Strona 47

Brak lub zbyt mały przepływ

wody, mimo że w zbiorniku

znajduje się wystarczająco

dużo wody.

Zapchany filtr wstępny ▶ Skontrolować filtr wstępny.

→ Strona 46

Zapchany otwór przelotowy w

złączce węża wody.

▶ Przepchać otwór przelotowy za

pomocą przetyczki.

Zabrudzone sitko na przyłączu

wody do wiertarki.

▶ Wyczyścić sitko szczotką.

Brak lub zmniejszona siła

ssania.

Worek jest zapchany. ▶ Wymienić worek.

Wziernik przepływomierza

zabrudzony.

Osad z zanieczyszczeń ▶ Odkręcić i wyczyścić przepły-

womierz.

Urządzenie w trybie REC lub

VAC nie włącza się.

Pływak zakleszczył się. ▶ Sprawdzić stan napełnienia.

→ Strona 47

Ze stosowanym osprzętem

(np. systemem uzdatniania

wody) połączyła się automa-

tycznie inna wiertnica dia-

mentowa.

Wiele wiertnic diamentowych jest

sprzężonych z tym samym osprzę-

tem. Osprzęt zawsze automatycz-

nie łączy się z tą wiertnicą diamen-

tową, która pozwala na najszybsze

ustanowienie połączenia.

▶ Wyłączyć i włączyć ponow-

nie Bluetooth w osprzęcie i

ponownie połączyć wiertnicę

diamentową z osprzętem.

Wiertnica diamentowa nie

znajduje WMS 100.

Funkcja Bluetooth jest dezaktywo-

wana.

▶ Uaktywnić funkcję Bluetooth

w łączonych urządzeniach.

→ Strona 43

10 Utylizacja

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego

wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti

przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Pytać należy w punkcie serwisowym Hilti

lub doradcy handlowego.

▶ Nie wyrzucać elektronarzędzi, urządzeń elektronicznych i akumulatorów wraz z odpadami komu-

nalnymi!

11 Chińska dyrektywa RoHS (dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania sub-

stancji niebezpiecznych)

Pod poniższym linkiem znajduje się tabela substancji niebezpiecznych: qr.hilti.com/r6637919.

Link do tabeli RoHS znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji jako kod QR.

Strona się ładuje...

Hilti DD-WMS 100 Instrukcja obsługi

Hilti DD-WMS 100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty