CAME Chopin Instrukcja instalacji

CAME
Marka
CAME
Model
Chopin
Typ
Instrukcja instalacji
Nederlands
NL
Español
ES
Deutch
DE
Français
FR
Русский
RU
English
EN
Polski
PL
Italiano
Português
PT
CHOPIN
Tubularline
CENTRALE METEO VIA CAVO - CABLED WEATHER UNIT - CENTRALE MÉTÉO PAR CÂBLE - VERKABELTE WETTERSTATION
-
CENTRAL METEO VÍA CAVO - WEERSTATION MET KABELVERBINDING - CENTRAL ELECTRÓNICA METEO VIA CABO-
-PRZEWODOWA CENTRALKA METEOROLOGICZNA -
СЕНСОРНЫЙ МОНОБЛОК С ПРОВОДНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ-
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
80
110
120
50
140
(mm)
1
2
3 4 5
6
7
8
9
10
11
12
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
1 C 2
1 C 2
1 C 2
3° CHOPIN
2° CHOPIN
master CHOPIN
80
230 V AC
50/60 Hz
M
1 C 2
° °
° °
°°
①
①
②
③
GND
GND
GND
+12 GND
⒜
⒝
⒞
⒟
⒠
⒡
⒢
119T70509
119T70509 - ver.
1.0
1.0 - 03/2012
119T70509
119T70509 - ver.
1.0
1.0 - 03/2012
+-+-
60 Klux 15 Klux 40 Km/h 5 Km/h
click
1
clack
click
2
clack
click
3
clack
"
10
x
"
2
x
"
x3
10"
12
55
click
1
clack
click
2
clack
click
3
clack
"
10
x
"
2
x
"
x
3
10"
12
OO
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
Legenda
Questo simbolo indica parti da leggere
con attenzione.
⚠ Questo simbolo indica parti riguardanti
la sicurezza.
Elemento mobile: riassume tende da sole
cassonate, tende, tapparelle, sistemi oscuranti,
ove non diversamente indicato.
Il numero di Click-Clack corrisponde a:
1. = mancato buon fine;
2. = conferma operazione;
3. = conferma disattivazione;
Riferimenti normativi
Came Cancelli Automatici è un’azienda
certificata per il sistema di gestione della
qualità aziendale ISO 9001 e di gestione
ambientale ISO 14001. Came progetta e
produce interamente in Italia.
Il prodotto in oggetto è conforme alle seguenti
normative: vedi dichiarazione di conformità.
Descrizione
CHOPIN è una centralina meteo via cavo per
la gestione automatica dell’elemento mobile
(tende da sole cassonate, tende, tapparelle,
sistemi oscuranti) in relazione alle condizioni
metereologiche. La centralina può comandare
un motore tubolare elettromeccanico con i
comandi cablati o più motori con i moduli di
centralizzazione. La programmazione avviene
utilizzando i 4 dip-switch posti all’ interno
della centralina.
Ogni installazione e uso diormi da quanto
indicato nel seguente manuale sono da
considerarsi vietate.
IT DATI TECNICI
Alimentazione 230 V AC / 50 Hz
Max. uscita motore con
corrente 6 A
Comandi cablati 3 V
Grado di protezione del
contenitore IP55
Temperatura di esercizio -20°C / +60°C
Tempo lavoro 4'
DIMENSIONI
COMPONENTI PRINCIPALI
① Pulsante RESET
② Pulsante programmazione
③ Trimmer regolazione sole
④ Trimmer regolazione vento
⑤ Dip-switch
⑥ LED segnalazione
⑦ Morsettiera sensore sole
⑧ Morsettiera sensore vento
⑨ Morsettiera sensore pioggia
⑩ Morsettiera comandi centralina
⑪ Morsettiera di alimentazione e uscita
motore
⑫ LED alimentazione
⚠ Prima di intervenire sul dispositivo, togliere
la tensione di linea.
Installazione
⚠ L’installazione deve essere eettuata da
personale qualificato ed esperto e nel
pieno rispetto alle normative vigenti.
VERIFICHE PRELIMINARI
•Verificare che il punto di fissaggio della
centralina sia in una zona protetta dagli
urti, che le superfici siano solide,che ci sia
spazio suciente per inserire il coperchio
della centralina e che il fissaggio venga
fatto con elementi idonei (viti, tasselli, ecc)
alla superficie;
•Predisporre tubazioni e canaline adeguate per
il passaggio dei cavi elettrici garantendone
la protezione contro il danneggiamento
meccanico.
ATTREZZI E MATERIALI
FISSAGGIO E MONTAGGIO DEL CONTENITORE
① Forare sui fori presfondati per il passaggio
dei cavi elettrici
② Fissare la base della centralina con viti e
tasselli o dei supporti adeguati
③ Inserire la scheda facendola scorrere nella
guida del contenitore
④ Infilare il coperchio
Collegamenti elettrici
TIPO E SEZIONE CAVI
Collegamento Alimentazione quadro
Tipo cavo FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Lunghezza cavo
1 < 10 m 3G x 1,0 mm2
Lunghezza cavo
10 < 20 m 3G x 1,5 mm2
Lunghezza cavo
20 < 30 m 3G x 2,5 mm2
Collegamento Alimentazione motore
Tipo cavo FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Lunghezza cavo
1 < 10 m 4G x 1,0 mm2
Lunghezza cavo
10 < 20 m 4G x 1,5 mm2
Lunghezza cavo
20 < 30 m 4G x 2,5 mm2
Collegamento Disp. sensore sole
Tipo cavo FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Lunghezza cavo
1 < 10 m 2 x 0,5 mm2
Lunghezza cavo
10 < 20 m 2 x 0,5 mm2
Lunghezza cavo
20 < 30 m 2 x 1 mm2
Collegamento Disp. sensore vento
Tipo cavo FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Lunghezza cavo
1 < 10 m 2 x 0,5 mm2
Lunghezza cavo
10 < 20 m 2 x 0,5 mm2
Lunghezza cavo
20 < 30 m 2 x 1 mm2
Collegamento Disp. sensore pioggia
Tipo cavo FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Lunghezza cavo
1 < 10 m 3 x 0,5 mm2
Lunghezza cavo
10 < 20 m 3 x 0,5 mm2
Lunghezza cavo
20 < 30 m 3 x 1 mm2
N.B. Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa
rispetto a quanto previsto in tabella, si
determini la sezione dei cavi sulla base
dell’effettivo assorbimento dei dispositivi
collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla
normativa CEI EN 60204-1.
ALIMENTAZIONE MOTORE
C = Azzurro (grigio): neutro dell’alimentazione
elettrica (comune per ogni senso di
rotazione);
= Giallo / verde: collegamento di terra;
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
M = Nero: fase dell’alimentazione elettrica
per il comando di rotazione del
motoriduttore in una direzione;
Marrone: fase dell’alimentazione
elettrica per il comando di rotazione del
motoriduttore nella direzione opposta a
quella relativa al filo nero.
⚠ Una volta effettuato il collegamento
elettrico, verifi care che il senso di rotazione
del motore sia quello voluto. In caso contrario
invertire il filo marrone con
quello nero.
DISPOSITIVI DI COMANDO
Dispositivi Di comanDo a bassa tensione 3 v
󱚵 = comando di salita N.O.
= stop N.C.
󱚶 = comando di discesa N.O.
K1 = comune
K2 = non utilizzato
CENTRALIZZAZIONE
1-C-2 = (contatti neutri) Permette di impartire
lo stesso comando di salita o discesa dello
stesso impianto, senza dover collegare ad
ognuna i sensori e i comandi di direzione.
COLLEGAMENTI SENSORI METEO
Per il collegamento dei sensori fare riferimento
alle istruzioni di ogni prodotto.
⚠ Se non utilizzato il sensore sole, lasciare
ponticellato.
① SOLE ⒜ Blu
⒝Marrone
② VENTO ⒞Blu
⒟Marrone
③PIOGGIA ⒠Giallo
⒡Azzurro
⒢Bianco
LED di segnalazione
①
Programmazione
④
Allarme vento
②
Test / Reset
⑤Allarme pioggia
③
Allarme sole
Pulsanti L
Programmazione: per la taratura del sensore
sole
RESET: la centralina azzera eventuali allarmi
in corso.
RESET modalità TEST: in questa fase tutti i
tempi degli allarmi si riducono a 30” (il LED di
riferimento rimane acceso).
Selezione funzioni M
Dip 2 = ON Rientro allarme vento
Dip 2 = OFF Rientro allarme vento (default)
Dip P3 = ON Direzione allarme pioggia
(apertura)
Dip P3 = OFF Direzione allarme pioggia
(chiusura di default)
Dip 4 = ON Abilito Uomo presente
Dip 4 = OFF Automatico (default)
DESCRIZIONI FUNZIONI DIP-SWITCH
DIP 1 = Controllo vita sensore vento: permette
di abilitare o disabilitare il controllo sulla
presenza in vita del sensore vento.
comando di movimento nella direzione
opposta.
Regolazione Trimmer N
Trimmer = regolazione sensibilità del livello
di soglia del sole: 15 Klux (+ sensibile) / 60
Klux (- sensibile).
Trimmer = regolazione sensibilità del livello
di soglia del vento: 5 Km/h (+ sensibile) / 40
Km/h (- sensibile).
Taratura sole = Oscurare il sensore e tenere
premuto il tasto Prog della ”centralina„ per
5" (risponde con un lampeggio del LED, n.1
click-clack e 2 clickclack
Comandi meteo
La centralina CHOPIN associa dierenti priorità
agli allarmi provocati dai sensori meteo:
•L’ allarme vento ha priorità assoluta su
allarme pioggia e sole inibendoli.
•L’ allarme pioggia ha priorità su allarme sole
inibendolo.
STATO ALLARME VENTO
Quando la velocità del vento supera il valore
di soglia impostato, per 2”, la centralina
entra nello stato di allarme vento, segnalato
dall’accensione fissa del LED “vento” di
colore rosso. In questo stato la centralina
richiama la tenda tenendola chiusa per il
tempo dell’allarme più un tempo di sicurezza
di 15’ (il LED lampeggia) dopo che la velocità
del vento è ritornata sotto la soglia. I comandi
manuali sono inibiti.
Se si vuole arrestare l’ allarme “vento”
bisogna:
•se durante la salita, mantenere premuto
circa 10” lo STOP della centralina;
•se già chiusa, premere STOP e DWN
contemporaneamente della centralina.
In posizione ON: se entro 120 ore non arriva
un segnale di vita dall’anemometro la
centralina chiude la tenda e disabilita gli
ingressi di tutti i sensori. La tenda potrà
essere riaperta solo tramite i comandi
manuali e si aprirà con un movimento
a colpi di 3”. All’arrivo di un nuovo
segnale di vita la centralina ricomincia
a funzionare regolarmente.
In posizione OFF: nessun intervento se in
120 ore non arriva un segnale di vita
dall’anemometro.
DIP 2 = Rientro allarme vento: all’attivazione
dell’apposito dip-switch permette di modificare
il comportamento della centralina al termine dei
15’ di sicurezza dopo la fine dell’allarme vento.
In posizione ON: al termine dell’allarme vento
la tenda si riapre. Questo movimento
avviene sia di giorno che di notte,
indipendentemente dalla presenza o
meno del sensore sole.
In posizione OFF: al termine dell’allarme
vento dopo il tempo di sicurezza di 15’
la tenda si riapre solo se il sensore sole è
collegato e supera la soglia di luminosità
impostata tramite trimer sole.
DIP 3= Direzione allarme pioggia.
In posizione ON: in caso di allarme pioggia
viene comandata l’apertura
In posizione OFF: in caso di allarme pioggia
viene comandata la chiusura.
DIP 4 = Modalità automatico/uomo presente:
In posizione ON: modalità uomo
presente, il motore viene comandato
solo per la durata della pressione del
pulsante.
In posizione OFF: modalità automatico,
premere e poi rilasciare il pulsante di
comando, il movimento del motore
continua fino al punto di finecorsa
programmato o fino ad un nuovo
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
STATO ALLARME PIOGGIA
La presenza di acqua sul sensore pioggia
per un tempo minimo di 5” comanda alla
centralina un allarme pioggia, segnalato del
LED di colore verde.
STATO ALLARME SOLE
I comandi manuali sono prioritari sul sensore sole.
Una volta superato il livello di soglia per un
tempo di 2’, la centrale comanda l’apertura
della tenda. L’apposito LED giallo della scheda
lampeggia sempre più velocemente con
l’incremento dell’intensità luminosa, diventa
fisso quando supera la soglia impostata.
Quando l’illuminazione scende sotto il livello di
soglia per almeno 15’ la centralina comanda la
chiusura ed esce dallo stato di allarme.
Nel caso di discesa rapida dell’illuminazione,
in 3’, sotto il valore di 15 Klux, la centralina
comanda la chiusura ed esce dallo stato di
allarme.
O ABILITAZIONE O DISABILITAZIONE DEL
SENSORE SOLE
La procedura deve essere eseguita a tenda
completamente chiusa; attendere almeno 4’
prima di eseguire la sequenza.
Premere 10 volte il Pulsante di SALITA (↑).
Il motore esegue un movimento di click-clack.
Entro 10” premere:
Abilita UP x 10 volte →click clack + UP x 2
Disabilita UP x 10 volte →click clack + DWN x 3
MODALITÀ TEST E RESET DELLA CENTRALINA
RESET: Premere il tasto RESET, la centralina
azzera eventuali allarmi in corso, il LED relativo
lampeggerà per 3”.
TEST: Tenere premuto il tasto di RESET per
10”, la centralina entra in modalità test ed il
LED rimane fisso. In questa fase, della durata
di 5’, tutti i tempi degli allarmi si riducono a
30”. Allo scadere dei 5’ o alla pressione del
tasto RESET la centralina ritorna nel normale
funzionamento e il LED si spegnerà.
P VENTO SU TAPPARELLA
Se si applica l’anemometro sull’automazione
di una tapparella, abilitare l’impostazione di
“Vento su tapparella”. Al superamento della
soglia, attiva la discesa (e non la risalita come
per la tenda), inibendo i comandi. La mancanza
del segnale di "stato in vita" non provoca alcun
movimento.
La procedura deve essere eseguita a tenda
completamente chiusa; attendere almeno 4’
prima di eseguire la sequenza.
Premere 10 volte il Pulsante di DISCESA (↓) .
Il motore esegue un movimento di click-clack.
Entro 10” premere:
Abilita UP x 10 volte →click clack + UP x 2
Disabilita UP x 10 volte →click clack + DWN x 3
Dichiarazione - Came Cancelli Automatici S.p.A.
dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 2006/95/CE, 2014/30/UE
Eventuali problemi di mal funzionamento del motore,
contattare: CAME SERVICE ITALIA 800 295830 o
[email protected]
Dismissione e smaltimento - Prima di procedere è
sempre opportuno verificare le normative specifiche
vigenti nel luogo d’installazione.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei
trasmettitori, etc.) possono invece contenere sostanze
inquinanti. Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte
autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da
ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza
obbligo di preavviso.
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
Legend
This symbol shows parts which must be
read with care.
⚠ This symbol means the parts which
describe safety issues.
Mobile element: a summary of boxed
awnings, awnings, shutters, blinds, unless
otherwise specified.
The number of Click-clacks corresponds to:
1. = did not complete properly;
2. = operation confirmed;
3. = confirm deactivation;
Legislative references
Came Cancelli Automatici employs an ISO
9001:14001 certified quality management
system and an ISO 14001 environmental
management system. Came only engineers
and manufactures in Italy.
This product is compliant with: see statement
of compliance.
Description
CHOPIN is a cabled weather unit with built-in
receiver for managing the mobile element
(boxed awnings, curtains, shutters, and
blinds) depending on the weather conditions.
The control unit may command an electro-
mechanical tube motor withcabled commands
or multiple motors with centralisation modules.
Programming is done using the 4 dip-switches
located inside the control unit.
Any installation and use other than that
specified in this manual is forbidden.
EN TECHNICAL DATA
Power supply
230 V AC 50/60 Hz
Max output of motor
with current of A 6
Wired commands 3 V
Protection rating of the
container IP55
Operating temperature -20°C / +60°C
Working time 4'
DIMENSIONS
MAIN COMPONENT PARTS
① RESET button
② Programming button
③ Sun-adjusting trimmer
④ Wind-adjusting trimmer
⑤ Dip-switch
⑥ LED warning light
⑦ Sun-sensor terminals
⑧ Wind-sensor terminals
⑨ Rain-sensor terminals
⑩ Control-unit commands terminals
⑪ Motor power and output terminals
⑫ Power supply LED-light
⚠ Before acting on the device, cut o the
main power supply.
Installation
⚠ Installation must be carried by skilled,
qualified technicians in accordance with
current regualtions.
PRELIMINARY CHECKS
•Make sure the control unit anchoring point is
protected from impacts, that the surfaces a
re sound, that there is enough room to insert
the control unit cover and that the fastening
to the surface is done with suitable tools
(bolts, plugs, and so on;
•Set up proper conduits and electric cable
raceways, making sure these are protected
from any mechanical damage.
TOOLS AND EQUIPMENT
FASTENING AND FITTING THE
① Punch the pre-perforated holes for the
cables to pass through
② Fasten the control unit base with proper bolts
plugs or supports of sorts
③ Fit the card by running it along the container
guide
④ Fit the cover
Electrical connections
CABLE TYPE AND SECTION
Connection for
Power supply to control pane
l
Cable type FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Cable length
1 < 10 m 3G x 1.0 mm2
Cable length
10 < 20 m 3G x 1.5 mm2
Cable length
20 < 30 m 3G x 2.5 mm2
Connection for Motor power supply
Cable type FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Cable length
1 < 10 m 4G x 1.0 mm2
Cable length
10 < 20 m 4G x 1.5 mm2
Cable length
20 < 30 m 4G x 2.5 mm2
Connection for Sun sensor device
Cable type FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Cable length
1 < 10 m 2 x 0.5 mm2
Cable length
10 < 20 m 2 x 0.5 mm2
Cable length
20 < 30 m 2 x 1 mm2
Connection for Wind sensor device
Cable type FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Cable length
1 < 10 m 2 x 0.5 mm2
Cable length
10 < 20 m 2 x 0.5 mm2
Cable length
20 < 30 m 2 x 1 mm2
Connection for Rain sensor device
Cable type FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Cable length
1 < 10 m 3 x 0.5 mm2
Cable length
10 < 20 m 3 x 0.5 mm2
Cable length
20 < 30 m 3 x 1 mm2
N.B. If cables are of a dierent length than that
shown in the table, determine the cable section
based on the actual draw and the number of
connected devices and according the what is set
forth in the CEI EN 60204-1 code of regulations.
POWER SOURCE TO MOTOR
C = Light blue (grey): neutral of the electric
power (common for every rotation
direction);
= Yellow/green: ground connection;
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
M = Black phase of the electrical power
supply for commanding the rotation of
the gearmotor in one direction;
Brown: phase of the electrical power
supply for commanding the rotation of
the gearmotor in the direction opposite
to that relative to the black wire.
⚠ Once you've made the electrical connection,
check that the motor turns in the direction you
want. Otherwise invert the brown wire with
the black one.
COMMAND DEVICES
Low voLtage, 3v, commanD Devices
󱚵 = UP command N.O.
= N.C. stop.
󱚶 = DOWN command N.O.
K1 = shared
K2 = unused
CENTRALISATION
1-C-2 = (neutral contacts) For issuing the
same up or down command in the same
system, without having to connect up sensors
and direction commands to each motor.
WEATHER SENSOR CONNECTIONS
To connect the sensors see product instructions.
⚠ If the sun sensor is unused, leave bridged.
① SUN ⒜ Blue
⒝Brown
② WIND ⒞Blue
⒟Brown
③RAIN ⒠Yellow
⒡Light blue
⒢White
LED signal light
①
Programming
④
Wind alarm
②
Test / Reset
⑤Rain alarm
③
Sun alarm
Buttons L
Programming: for calibrating the sun sensor
RESET: the control unit zeros out any active
alarms.
Reset TEST mode: in this phase all of
the alarm times are reduced to 30” (the
corresponding LED warning light stays lit).
Selecting functions M
DIP 2 = ON Reset wind alarm
Dip 2 = OFF Wind alarm reset (default)
Dip P3 = ON Direction of rain alarm (opening)
Dip P3 = OFF Direction of rain alarm (default
closing)
Dip 4 = ON Enable Man present mode
Dip 4 = OFF Automatic (default)
DESCRIPTION OF DIP-SWITCH FUNTIONS
DIP 1 = Wind sensor life- check: for enabling
or disabling control over the wind sensor's
life status.
When set to ON: if within 120 hours no vital
signal is sent from the anemometer
the control unit rolls in the awning and
disables all of the sensors. The awning
can be extended out again only via
manual commands lasting 3" seconds”.
Once a new signal is received the control
unit starts to work properly.
When set to OFF: no intervention if in 120
hours no life signal arrives from the
anemometer.
to confirm, 1 click-clack and 2 click-clacks
Weather commands
The CHOPIN control unit associated dierent
priorities to the alarms triggered by the
weather unit:
•The rain alarm has priority status over the sun
and rain alarms, and inhibits them.
•The rain alarm has priority status over the
sun alarm, and inhibits it.
STATUS WIND ALARM
When the wind speed exceeds the set limit
value, that is, 2 minutes, the control unit
shifts into wind-alarm mode. This is signalled
when a red "wind" LED-light switches on. In
this state the control unit draws in the awning
and keeps it closed for the alarm time plus a
safety interval of 15' (the LED flashes) after the
wind velocity returns under the threshold. The
manual commands are inhibited.
If you want to stop the “wind” alarm, you
need to:
• when raising, keep pressed for about
10” the STOP on control unit;
• when it is closed, press STOP and DWN
simultaneously in the control unit.
RAIN ALARM STATUS
Water present on the rain sensor for at least
5" commands the control unit to shift into
rain alarm mode; this is signalled by a gree
LED-light.
SUN ALARM STATUS
The manual commands have priority status on
the sun sensor.
Once the limit is exceeded for 2' , the control
unit commands the awning to extend and
open. The LED-light of the card flashes ever
DIP 2 = Reset wind alarm: when the apposite
dip-switch is activated it lets you modify the
behaviour of the control unit at the end of
the 15 safety seconds after the wind alarm.
When set to ON: at the end of the wind alarm
the awning extends out again. This
movement takes place both during the
day and at night, regardless of wh ether
a sensor is present or not.
When set to OFF: at the end of the wind alarm,
after the 15' of safety time, the awning
extends out again only if the sun sensor
is connected and exceeds the brightness
limit set by the sun trimmer.’
DIP 3 = Direction of rain alarm.
When set to ON: in case of rain alarm it
command an opening
When set to OFF: in case of rain alarm it
commands a closing.
DIP 4 = Automatic/man present mode: When
set to ON:mode (man on), the motor is
commanded only as long as the button
is pressed.
When set to OFF: auomatic mode, pressing
and then releasing the command button,
the movement of the motor continues
until the programmed endpoint or until
a new movement command is given in
the opposite direction.
Trimmer Adjusting N
Trimmer = adjusting the sun level sensivity
limit: 15 Klux (more sensitive) / 60 Klux (less
sensitive).
Trimmer = adjusting the wind level
sensitivity limit; 5 Km/h (+ sensitive) / 40
Km/h (- sensitive).
Sun calibration = Sun adjusting = Cover
the sensor and keep pressed the "Prog button
on the "control unit" for 5" (an LED will flash
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
quicker and the lights keeps getting brighter
and then stays lit permanently when the set
limit exceeded.
When the brightness drops beyond the limit
for at least 15' , the control unit commands a
closing cycle and exits the alarm mode.
If the light brightness drops rapidly, in a
3-minute span, below the 15 Klux, the control
unit commands a closing cycle and shift out
of alarm status.
O R ENABLING OR DISABLING THE SUN SENSOR
The procedure must be performed with the
awning completely retracted. wait at least 4’
before performing the sequence.
Press 10 times the up Button (↑).
The motor performs a click-clack movement.
Within 10" press:
Enable UP x 10 times →click clack + UP x 2
Disable UP x 10 times →click clack + UP x 3
CONTROL UNIT TEST MODE AND RESETTING
RESET: By pressing the RESET button the
control unit zeros out any alarms underway;
the LED-light will flash for 3”.
TEST: By keeping pressed the rest button
for 10", the control unit goes into test mode
and the LED-light stays lit permanently. In
this phase, which lasts 5' , all alarm times
are reduced to 30”. Once the 5 minutes have
elapsed or once the reset button is pressed, the
control unit returns to normal working mode,
and the LED-light switches o.
P WIND ON SHUTTERS
If an anemometer is fitted to shutters, enable
the "wind on shutters" setting. Once the
threshold is breaqched, it activates the lowering
(and not the raising as in the awning), inhibiting
the commands. A lacking "life status" signal
does not trigger any movement.
The procedure must be performed with the
awning completely retracted. wait at least 4’
before performing the sequence.
Press the DOWN button 10 times (↓) . The
motor performs a click-clack movement.
Within 10" press:
Enable UP x 10 times →click clack + UP x 2
Disable UP x 10 times →click clack + UP x 3
DECLARATION - Came Cancelli Automatici
S.p.A. declares that this device is compliant with the
essential requirements and other pertinent
measures established by directive 2006/95/CE,
2014/30/UE
For any malfunctioning problems, please
contact: [email protected]
Dismantling and disposal - Before proceeding it is
always a good idea to check your local legislation on
the matter.
Other components (i.e. electronic cards,
transmitter batteries, etc.) may contain hazardous
substances. These must therefore be handed over
the specially authorised disposal firms.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
The data and information in this manual may be changed at
any time and without prior notice.
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
Légende
Ce symbole indique des parties à lire
attentivement.
⚠Ce symbole indique des parties concernant
la sécurité.
Élément mobile : se réfère aux stores
pare-soleil à caisson, stores, volets roulants,
systèmes d'obscurcissement, sauf indication
contraire.
Le nombre de clic-clac correspond à :
1. = échec de l'opération
2. = confirmation de l'opération
3. = confirmation de la désactivation
Références normatives
Came Cancelli Automatici est une société
certifiée pour le système de gestion de la qualité
ISO 9001 et de gestion environnementale ISO
14001. La société Came conçoit et produit
entièrement en Italie.
Le produit en question est conforme aux
normes suivantes : voir déclaration de
conformité.
Description
CHOPIN est une centrale météo via câble pour
la gestion automatique de l'élément mobile
(stores pare-soleil à caisson, stores, volets
roulants, systèmes d'obscurcissement) en
fonction des conditions météorologiques. La
centrale peut commander un moteur tubulaire
électromécanique avec les commandes
câblées ou plusieurs moteurs avec les modules
de centralisation. Pour la programmation,
utiliser les 4 commutateurs DIP situés à
l'intérieur de la centrale.
FR Toute installation et toute utilisation autres
que celles qui sont indiquées dans ce
manuel sont interdites.
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 230 V CA / 50 Hz
Max. sortie moteur
avec courant 6 A
Commandes câblées 3 V
Degré de protection du
boîtier IP55
Température de fonctionnement
-20°C / +60°C
Temps fonctionnement 4'
DIMENSIONS
COMPOSANTS PRINCIPAUX
① Bouton RÀZ
② Bouton programmation
③ Trimmer réglage soleil
④ Trimmer réglage vent
⑤ Commutateurs DIP
⑥ LEDs de signalisation
⑦ Barrette capteur soleil
⑧ Barrette capteur vent
⑨ Barrette capteur pluie
⑩ Barrette commandes centrale
⑪ Barrette d'alimentation et sortie moteur
⑫ LED alimentation
⚠ Avant d'intervenir sur le dispositif, le
mettre hors tension.
Installation
⚠ L’installation doit être eectuée par du
personnel qualifié et dans le plein respect
des normes en vigueur.
CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES
•Contrôler que le point de fixation de la
centrale se trouve dans une zone protégée
contre les chocs, que les surfaces sont
solides, qu'il y a assez d'espace pour
introduire le couvercle de la centrale et que
la fixation est réalisée au moyen d'éléments
appropriés (vis, chevilles, etc.) à la surface.
•Prévoir des tuyaux et des conduites adéquats
pour le passage des câbles électriques
afin de les protéger contre la détérioration
mécanique.
OUTILS ET MATÉRIEL
FIXATION ET MONTAGE DU BOÎTIER
① Percer les trous préforés pour le passage
des câbles électriques
② Fixer la base de la centrale à l'aide de vis
et de chevilles ou de supports appropriés
③ Introduire la carte en la faisant glisser dans
le rail du boîtier
④ Introduire le couvercle
Connexions électriques
TYPE ET SECTION CÂBLES
Connexion Alimentation armoire
Type câble FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Longueur câble
1 < 10 m 3G x 1,0 mm2
Longueur câble
10 < 20 m 3G x 1,5 mm2
Longueur câble
20 < 30 m 3G x 2,5 mm2
Connexion Alimentation moteur
Type câble FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Longueur câble
1 < 10 m 4G x 1,0 mm2
Longueur câble
10 < 20 m 4G x 1,5 mm2
Longueur câble
20 < 30 m 4G x 2,5 mm2
Connexion Disp. capteur soleil
Type câble FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Longueur câble
1 < 10 m 2 x 0,5 mm2
Longueur câble
10 < 20 m 2 x 0,5 mm2
Longueur câble
20 < 30 m 2 x 1 mm2
Connexion Disp. capteur vent
Type câble FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Longueur câble
1 < 10 m 2 x 0,5 mm2
Longueur câble
10 < 20 m 2 x 0,5 mm2
Longueur câble
20 < 30 m 2 x 1 mm2
Connexion Disp. capteur pluie
Type câble FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Longueur câble
1 < 10 m 3 x 0,5 mm2
Longueur câble
10 < 20 m 3 x 0,5 mm2
Longueur câble
20 < 30 m 3 x 1 mm2
N.B. : si la longueur des câbles ne
correspond pas aux valeurs indiquées
dans le tableau, déterminer la section des
câbles en fonction de l'absorption eective
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
des dispositifs connectés et selon les
prescriptions de la norme CEI EN 60204-1.
ALIMENTATION MOTEUR
C = Bleu (gris) : neutre de l’alimentation
électrique (commun pour chaque sens
de rotation) ;
= Jaune / vert : mise à la terre ;
M = Noir : phase de l’alimentation électrique
pour la commande de rotation du
motoréducteur dans un sens ;
Marron : phase de l’alimentation électrique pour
la commande de rotation du motoréducteur
dans le sens contraire à celui du fil noir.
⚠ Après avoir établi la connexion électrique,
s'assurer du bon sens de rotation du moteur. Dans
le cas contraire, inverser le fil marron et le fil noir.
DISPOSITIFS DE COMMANDE
Dispositifs De commanDe à basse tension 3 v
󱚵 = commande de montée N.O.
= arrêt N.F.
󱚶 = commande de descente N.O.
K1 = commun
K2 = non utilisé
CENTRALISATION
1-C-2 = (contacts neutres) Permet d'impartir
la même commande de montée ou de
descente dans la même installation sans devoir
connecter à chaque centrale les capteurs et les
commandes de direction.
CONNEXIONS CAPTEURS MÉTÉO
Pour la connexion des capteurs, se référer aux
instructions de chaque produit.
⚠ Si le capteur soleil n'est pas utilisé, le shunter.
① SOLEIL ⒜ Bleu
⒝Marron
② VENT ⒞Bleu
⒟Marron
③PLUIE ⒠Jaune
⒡Bleu ciel
⒢Blanc
Voyants de signalisation
①
Programmation
④
Alarme vent
②
Test / Remise à zéro
⑤Alarme pluie
③
Alarme soleil
Boutons L
Programmation : pour l'étalonnage du
capteur soleil
RÀZ : la centrale remet à zéro d'éventuelles
alarmes en cours.
RÀZ modalité TEST : dans cette phase, tous
les temps des alarmes se réduisent à 30” (la
LED correspondante reste allumée).
Sélection fonctions M
Dip 2 = ON Fin alarme vent
Dip 2 = OFF Fin alarme vent (par défaut)
Dip P3 = ON Direction alarme pluie
(ouverture)
Dip P3 = OFF Direction alarme pluie
(fermeture par défaut)
Dip 4 = ON Activation homme mort
Dip 4 = OFF Automatique (par défaut)
pendant l'enfoncement du bouton.
Position OFF : modalité automatique, à
l'enfoncement et relâchement du bouton
de commande, le mouvement du
moteur se poursuit jusqu'à la butée
programmée ou jusqu'à une nouvelle
commande de mouvement dans le
sens contraire.
Réglage Trimmer N
Trimmer = réglage sensibilité du niveau
de seuil du soleil : 15 Klux (+ sensible) / 60
Klux (- sensible).
Trimmer = réglage sensibilité du niveau
de seuil du vent : 5 Km/h (+ sensible) / 40
Km/h (- sensible).
Réglage soleil = Couvrir le capteur et
maintenir enfoncée la touche Prog de la «
centrale » pendant 5" (la LED clignote une fois
et le moteur émet 1 puis 2 clic-clac)
Commandes météo
La centrale CHOPIN associe différentes
priorités aux alarmes générées par les capteurs
météo :
•L' alarme vent a la priorité absolue sur les
alarmes pluie et soleil en les désactivant.
•L' alarme pluie a la priorité sur l'alarme soleil
en la désactivant.
ÉTAT ALARME VENT
Quand la vitesse du vent dépasse la valeur de
seuil configurée, pendant 2", la centrale entre
en état d'alarme vent, signalé par la LED « vent
» rouge allumée en permanence. Dans cet état,
la centrale commande la fermeture du store
qui reste fermé pendant le temps d'alarme +
un temps de sécurité de 15' (la LED clignote)
après retour sous le seuil de la vitesse du vent.
Les commandes manuelles sont désactivées.
DESCRIPTIONS FONCTIONS COMMUTATEURS DIP
DIP 1 = Contrôle vie capteur vent : permet
d'activer ou de désactiver le contrôle sur la
présence en vie du capteur vent.
Position ON : si l'anémomètre n'envoie aucun
signal de vie dans les 120 heures, la
centrale ferme le store et désactive
les entrées de tous les capteurs. Il
n'est possible de rouvrir le store qu'au
moyen des commandes manuelles.
Cette réouverture se fera par à-coups
de 3". Au nouveau signal de vie, la
centrale recommence à fonctionner
régulièrement.
Position OFF : aucune intervention n'a lieu si
l'anémomètre n'envoie aucun signal de
vie dans les 120 heures.
DIP 2 = Fin alarme vent : le commutateur DIP
permet de modifier le comportement de la
centrale au bout des 15 minutes de sécurité
après la fin de l'alarme vent.
Position ON : le store s'ouvre à la fin
de l'alarme vent. Ce mouvement a
lieu aussi bien le jour que la nuit,
indépendamment de la présence ou non
du capteur soleil.
Position OFF : à la fin de l'alarme vent, au
bout du délai de sécurité de 15’, il y
a réouverture du store uniquement
si le capteur soleil est connecté et
qu'il dépasse le niveau de luminosité
configuré au moyen du trimmer soleil.
DIP 3= Direction alarme pluie.
Position ON : ouverture commandée en cas
d'alarme pluie
Position OFF : fermeture commandée en cas
d'alarme pluie.
DIP 4 = Modalité automatique/homme mort
: Position ON : modalité homme mort,
le moteur est commandé uniquement
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
Pour arrêter l'alarme « vent » il faut :
•durant la montée, maintenir enfoncé
le bouton STOP de la centrale pendant
environ 10" ;
•avec store déjà fermé, appuyer en même
temps sur STOP et DWN de la centrale.
ÉTAT ALARME PLUIE
La présence d'eau sur le capteur pluie
pendant un délai minimum de 5'' commande
à la centrale une alarme pluie signalée par la
LED verte.
ÉTAT ALARME SOLEIL
Les commandes manuelles ont la priorité sur
le capteur soleil.
Après avoir dépassé pendant 2 minutes
le niveau de seuil, la centrale commande
l'ouverture du store. La LED jaune de la carte
clignote toujours plus rapidement au fur et à
mesure qu'augmente l'intensité lumineuse et
reste allumée en permanence lorsque cette
même intensité dépasse le seuil configuré.
Lorsque l'éclairage reste inférieur au niveau
de seuil pendant au moins 15' la centrale
n'est plus en état d'alarme et commande la
fermeture.
En cas de réduction rapide de l'éclairage, qui
descend en 3' sous les 15 Klux, la centrale
n'est plus en état d'alarme et commande la
fermeture.
O ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DU CAPTEUR SOLEIL
La procédure doit être eectuée avec le store
complètement fermé ; attendre au moins 4
minutes avant d'exécuter la séquence.
Appuyer 10 fois sur le bouton de MONTÉE (↑).
Le moteur eectue un mouvement de clic-clac.
Dans les 10'' qui suivent appuyer :
Activer UP x 10 fois →clic-clac + UP x 2
Désactiver UP x 10 fois →clic-clac + DWN x 3
MODALITÉ TEST ET REMISE À ZÉRO DE LA CENTRALE
RÀZ : à l'enfoncement de la touche RÀZ, la
centrale remet à zéro d'éventuelles alarmes
en cours, la LED correspondante clignotera
pendant 3".
TEST : lorsque la touche RÀZ reste enfoncée
pendant 10”, la centrale entre en modalité
test et la LED reste allumée en permanence.
Au cours de cette phase, qui dure 5', tous les
temps des alarmes se réduisent à 30". Après
écoulement des 5 minutes ou à l'enfoncement
de la touche RÀZ, la centrale reprend son
fonctionnement normal et la LED s'éteint.
P VENT SUR VOLET ROULANT
En cas d'application de l'anémomètre sur
l'automatisme d'un volet roulant, activer
la configuration de « Vent sur volet roulant
». Au dépassement du seuil configuré, il
y a activation de la descente (et non pas
de la remontée comme pour le store) avec
désactivation des commandes. L'absence
du signal d'« état en vie » ne provoque aucun
mouvement.
La procédure doit être eectuée avec le store
complètement fermé ; attendre au moins 4
minutes avant d'exécuter la séquence.
Appuyer 10 fois sur le bouton de DESCENTE
(↓).
Le moteur eectue un mouvement de clic-clac.
Dans les 10'' qui suivent appuyer :
Activer UP x 10 fois →clic-clac + UP x 2
Désactiver UP x 10 fois →clic-clac + DWN x 3
Déclaration - Came Cancelli Automatici S.p.A.
déclare que ce dispositif est conforme aux exigences
essentielles et aux dispositions pertinentes établies
par les directives 2006/95/CE, 2014/30/UE
En cas de mauvais fonctionnements du moteur,
contacter : [email protected]
Mise au rebut et élimination - Avant d’eectuer
ces opérations, il est toujours recommandé de
vérifier les normes spécifiques en vigueur sur le lieu
d’installation.
D’autres composants (cartes électroniques, batteries
des émetteurs, etc.) peuvent par contre contenir des
substances polluantes. Il faut donc les désinstaller
et les remettre aux entreprises autorisées à les
récupérer et à les éliminer.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
Les données et les informations contenues dans ce manuel
sont susceptibles de subir des modifications à tout moment
et sans aucun préavis.
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
DE Zeichenerklärung
Dieses Zeichen steht für Abschnitte, die
sorgfältig durchzulesen sind.
⚠
Dieses Zeichen steht für
sicherheitsrelevante Abschnitte.
Bewegliches Element: das ist, sofern nicht
weiter angegeben, eine Kastenmarkise,
eine Markise, ein Rollladen, ein
Sonnenschutzsystem.
Die Anzahl der Click-Clacks entspricht:
1. = nicht gelungen;
2. = Vorgang bestätigt;
3. = Deaktivierung bestätigt;
Bezugsnormen
Came Cancelli Automatici ist nach ISO
9001 und ISO 14001 für das Qualitäts-
und Umweltmanagement zertifiziert. Came
entwickelt und produziert ausschließlich in Italien.
Das behandelte Produkt entspricht den folgenden
Richtlinien: siehe Konformitätserklärung.
Beschreibung
CHOPIN ist eine verkabelte Wetterstation
für die automatische Steuerung beweglicher
Elemente (Kastenmarkisen, Markisen,
Rollläden, Sonnenschutzsysteme)
entsprechend der Wetterverhältnisse. Die
Wetterstation kann über Kabelanschluss
einen elektromechanischen Rohrantrieb bzw.
mehrere Antriebe über Zentralisierungsmodule
steuern. Die Programmierung erfolgt über die in
der Wetterstation integrierten 4 Dip-Switches.
Sämtliche von den in der Montageanleitung
beschriebenen, abweichende Installationen
bzw. Verwendungszwecke sind unzulässig.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung 230 V AC 50/60 Hz
Max. Ausgangsleistung
6 A
verkabelte Befehlsgeber 3 V
Schutzart des
Gehäuses IP55
Betriebstemperatur -20°C/ +60°C
Betriebsdauer 4'
MASSE
HAUPTBESTANDTEILE
① RESET-Taster
② Programmiertaster
③ Potentiometer-Einstellung Sonne
④ Potentiometer-Einstellung Wind
⑤ Dip-Switch
⑥ Anzeige-LED
⑦ Klemmleiste Sonnenmelder
⑧ Klemmleiste Windmelder
⑨ Klemmleiste Regenmelder
⑩ Klemmleiste Befehlsgeber der Wetterstation
⑪ Klemmleiste Stromversorgung und Output
des Antriebs
⑫ Anzeige-LED
⚠ Vor Eingrien Netzstecker aus der Dose
ziehen.
Montage
⚠ Die Montage muss von erfahrenen
Fachleuten entsprechend den derzeit
gültigen Vorschriften durchgeführt
werden.
VORHER VORZUNEHMENDE KONTROLLEN
•Überprüfen, dass die Wetterstation sicher
angebracht wird, dass die Grundlage solide ist,
dass genügend Raum vorhanden ist, um den
Deckel der Wetterstation einzustecken und
dass für die Befestigung geeignetes Material
verwendet wird (Schrauben, Dübel usw;
•Geeignete Kabelkanäle und -schläuche
vorsehen, um die Stromkabel vor
mechanischen Schäden zu schützen.
WERKZEUG UND MATERIALIEN
BEFESTIGUNG UND MONTAGE DES GEHÄUSES
① Die vorgestanzten Löcher durchbohren und
die Kabel hindurchziehen
② Grundplatte der Wetterstation mit
Schrauben und Dübeln bzw. mit geeignetem
Befestugungsmaterial befestigen
③ Platine über die Gleitschienen im Gehäuse
schieben und einstecken
④ Deckel einstecken
Elektrische Anschlüsse
KABELTYP UND KABELSTÄRKE
Anschluss
Stromversorgung Steuereinheit
Kabeltyp FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Kabellänge
1 < 10 m 3G x 1,0 mm2
Kabellänge
10 < 20 m 3G x 1,5 mm2
Kabellänge
20 < 30 m 3G x 2,5 mm2
Anschluss Stromversorgung Antrieb
Kabeltyp FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Kabellänge
1 < 10 m 4G x 1,0 mm2
Kabellänge
10 < 20 m 4G x 1,5 mm2
Kabellänge
20 < 30 m 4G x 2,5 mm2
Anschluss Sonnenmelder
Kabeltyp FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Kabellänge
1 < 10 m 2 x 0,5 mm2
Kabellänge
10 < 20 m 2 x 0,5 mm2
Kabellänge
20 < 30 m 2 x 1 mm2
Anschluss Windmelder
Kabeltyp FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Kabellänge
1 < 10 m 2 x 0,5 mm2
Kabellänge
10 < 20 m 2 x 0,5 mm2
Kabellänge
20 < 30 m 2 x 1 mm2
Anschluss Regenmelder
Kabeltyp FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Kabellänge
1 < 10 m 3 x 0,5 mm2
Kabellänge
10 < 20 m 3 x 0,5 mm2
Kabellänge
20 < 30 m 3 x 1 mm2
N.B. Die Wahl der Kabelstärke von Kabeln
mit einer anderen Länge, als die in der
Tabelle angeführten, muss laut den Angaben
der Richtlinie CEI EN 60204-1 auf der
Grundlage der eektiven Leistungsaufnahme
der angeschlossenen Geräte erfolgen.
STROMVERSORGUNG ANTRIEB
C = mittelblau (grau): neutrale Phase des
Anschlusskabels (gemeinsam für jede
Drehrichtung);
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
= Gelb/grün: = Erdung;
M = Schwarz: Phase des Anschlusskabels
für den Drehbefehl des Antriebs in
eine Richtung;
Braun: Phase des Anschlusskabels
für den Drehbefehl des Antriebs in der
Gegenrichtung des schwarzen Drahts.
⚠ Nach dem elektrischen Anschluss
überprüfen, dass die Drehrichtung des Antriebs
der gewünschten entspricht. Ansonsten den
braunen Draht mit
dem schwarzen austauschen.
BEFEHLSGERÄTE
nieDerspannungs-befehLsgeber - 3 v
󱚵 = Hoch-Befehl N.O.
= Stopp N.C.
󱚶 = Runter-Befehl N.O.
K1 = gemeinsamer
K2 = nicht verwendet
ZENTRALISIERUNG
1-C-2 = (neutrale Kontakte) Ermöglichen
denselben Hoch- bzw. Runter-Befehl für die
Anlage, ohne jeden Antrieb an die Melder und
die Richtungsschalter anschließen zu müssen.
ANSCHLUSS WETTERMELDER
Für den Anschluss der Wettermelder die
jeweilige Montageanleitung konsultieren.
⚠ Bei Nichtverwendung des Sonnenmelders
Brücke nicht entfernen.
① SONNE ⒜ blau
⒝braun
② WIND ⒞blau
⒟braun
③REGEN ⒠gelb
⒡mittelblau
⒢weiß
Anzeige-LED
①
Programmierung
④
Windalarm
②
Test / Reset
⑤Regenalarm
③
Sonnenalarm
Taster L
Programmierung: Einstellung Sonnenmelder
RESET: die Wetterstation annulliert eventuell
vorhandene Alarmmeldungen.
RESET im TEST-Betrieb: in dieser Phase
werden alle Zeitvorgaben der Alarme auf 30”
verringert (die entsprechende LED bleibt an).
Funktionswahl M
Dip 2 = ON Einziehen Windalarm
Dip 2 = OFF Einziehen Windalarm (Default-
Einstellung)
Dip P3 = ON Drehrichtung Regenalarm
(Auflauf)
Dip P3 = OFF Drehrichtung Regenalarm
(Default-Einstellung Zulauf)
Dip 4 = ON Totmannbetrieb freigegeben
Dip 4 = OFF automatischer Betrieb (Default-
Einstellung)
FUNKTIONSBESCHREIBUNG DIP-SWITCH
DIP 1 = Betriebssignal Windmelder: ermöglicht
das Ein-/Ausschalten der Betriebskontrolle des
Windmelders.
In der ON-Stellung: wenn der Windmelder
innerhalb von 120 Stunden kein
Betriebsbereitschaftssignal überträgt,
fährt die Wetterstation die Markise ein
und sperrt die Inputs sämtlicher Melder.
Die Markise kann nur über manuelle
Befehlsgeber ausgefahren werden
und sie önet sich im 3"-Takt”. Wenn
ein neues Betriebsbereitschaftssignal
übertragen wird, funktioniert die
Wetterstation wieder, wie üblich.
In der OFF-Stellung: wenn der Windmelder
innerhalb von 120 Stunden kein
Betriebssignal überträgt, greift die
Wetterstation nicht ein.
DIP 2 = Beendigung Windalarm: nach Schalten
des entsprechenden Dip-Switch ändert sich
die Betriebsweise der Wetterstation nach
einer Sicherheitspause von 15' nach Ende
des Windalarms.
In der ON-Stellung: nach Beendigung des
Windalarms wird die Markise wieder
ausgefahren. Dies erfolgt am Tag und
in der Nacht, egal ob ein Sonnenmelder
montiert wurde oder nicht.
In der OFF-Stellung: nach Beendigung
des Windalarms und Ablauf der
Sicherheitspause von 15' wird die
Markise nur dann wieder ausgefahren,
wenn der Sonnenmelder angeschlossen
ist und die mit dem Potentiometer
Sonne eingegebene Leuchtintensität
überschreitet.
DIP 3 = Richtung Regenalarm.
In der ON-Stellung: bei Regenalarm wird der
Auflauf bewirkt
In der OFF-Stellung: wird bei Regenalarm der
Zulauf bewirkt.
DIP 4 = automatischer Betrieb/Totmannbetrieb:
In der ON-Stellung: Totmannbetrieb,
der Motor läuft nur solange der Taster
gedrückt wird.
In der OFF-Stellung: automatischer
Betrieb, Befehlstaster drücken und
anschließend loslassen, der Antrieb läuft
bis zur festgelegten Endlage bzw. bis
ein Befehlstaster in entgegengesetzter
Richtung gedrückt wird.
Einstellung Potentiometer N
Potentiometer = Einstellung der
Empfindlichkeit des Grenzwertes Sonne: 15
Klux (+ empflindlich) / 60 Klux (- empfindlich).
Potentiometer = Einstellung der
Empfindlichkeit des Grenzwertes Wind: 5
Kmh (+ empfindlich) / 40 Kmh (- empfindlich).
Einstellung Sonne = Melder verdunkeln und
den Prog-Taster der "Wetterstation" 5" lang
drücken (antwortet mit einem Aufblinken der
LED, 1 Click-Clack und 2 Click-Clack
Befehlsgeber Wetterstation
Die Wetterstation CHOPIN ordnet den Alarmen
der verschiedenen Wettermelder verschiedene
Prioritäten zu:
•Der Windalarm hat den absoluten Vorrang
auf den Regen- bzw. Sonnenalarm und
sperrt diese.
•Der Regenalarm hat den Vorrang auf den
Sonnenalarm und sperrt diesen.
STATUS WINDALARM
Wenn die Windgeschwindigkeit den
eingestellten Grenzwert 2" lang überschreitet,
geht die Wetterstation auf Windalarmbetrieb
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
über, dies wird durch die ständig leuchtende
rote LED angezeigt. Die Wetterstation
bewirkt das Einfahren der Markise und sorgt
dafür, dass diese für die Dauer des Alarms
sowie einer Sicherheitspause von 15' (LED
blinkt) nach Unterschreitung des Wind-
Grenzwerts geschlossen bleibt. Die manuellen
Befehlsgeber sind gesperrt.
Um den "Windalarm" zu unterbrechen, muss
man:
•während des Einfahrens, ca. 10" lang den
STOPP-Taster auf der Wetterstation drücken;
•wenn die Markise schon eingafahren
ist, gleichzeitig den STOPP- und den DWN-
Taster auf der Wetterstation drücken.
STATUS REGENALARM
Wenn sich für mindestens 5" Wasser auf dem
Regenmelder befindet, wird ein durch eine
grüne LED angezeigter Regenalarm.
STATUS SONNENALARM
Die manuellen Befehlsgeber haben den
Vorrang vor dem Sonnenmelder.
Nach Überschreiten des Grenzwerts für 2'
bewirkt die Wetterstation das Ausfahren
der Markise. Die gelbe LED auf der Platine
blinkt bei zunehmender Lichtintensität immer
schneller und bleibt an, wenn der eingestellte
Grenzwert überschritten wird.
Wenn die Lichtintensität mindestens 15'
lang unter dem Grenzwert liegt, bewirkt die
Wetterstation das Einfahren der Markise und
beendet den Alarm-Modus.
Bei sich rasch verringernder Lichtintensität,
in 3' unter den Wert von 15 Klux, bewirkt die
Wetterstation das Einfahren der Markise und
beendet den Alarmmodus.
O EIN- BZW. AUSSCHALTEN DES SONNENMELDERS
Der Vorgang muss bei vollkommen
eingefahrener Markise vorgenommen werden;
mindestens 4' lang warten, bevor der Vorgang
vorgenommen wird.
10 Mal den HOCH-TASTER (↑) drücken.
der Antrieb antwortet mit einem Click-Clack.
Innerhalb von 10” drücken:
Freigabe UP 10 Mal →Click-Clack + 2 Mal UP
Sperren UP 10 Mal →Click-Clack + 3 Mal DWN
TEST-BETRIEB UND RESET DER WETTERSTATION
RESET: RESET-Taster drücken, die
Wetterstation annulliert eventuell laufende
Alarme, die LED blinkt 3" lang.
TEST: RESET-Taster 10" lang drücken, die
Wetterstation schaltet auf Testbetrieb und die
LED bleibt an. In dieser 5' dauernden Phase,
verringert sich die Dauer sämtlicher Alarme auf
30". Nach Ablauf der 5' bzw. nach Druck auf
den RESET-Taster wechselt die Wetterstation
wieder auf normalen Betrieb und die LED
geht aus.
P WIND AUF ROLLLADEN
Bei Montage eines Windmelders auf einen
Rollladenantrieb, Einstellung "Wind auf
Rollladen" aktivieren. Nach Überschreiten des
Grenzwerts wird der Runter-Befehl gegeben
(und nicht der Hoch-Befehl, wie bei Markisen),
zugleich werden die Befehlstaster gesperrt.
Das Fehlen des "Betriebssignals" bewirkt keine
Rolladenbewegung.
Der Vorgang muss bei vollkommen
eingefahrener Markise vorgenommen werden;
mindestens 4' lang warten, bevor der Vorgang
vorgenommen wird.
10 Mal den RUNTER-Taster (↓) drücken . der
Antrieb antwortet mit einem Click-Clack.
Innerhalb von 10” drücken:
Freigabe UP 10 Mal →Click-Clack + 2 Mal UP
Sperren UP 10 Mal →Click-Clack + 3 Mal DWN
Herstellererklärung - Die Came Cancelli
Automatici S.p.A. bestätigt, dass dieses Gerät den
grundlegenden Anforderungen und entsprechenden
Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/CE,
2014/30/UE
Bei etwaigen Störungen des Antriebs kontaktieren Sie
bitte: [email protected]
Abbau und Entsorgung - Vor der Entsorgung ist
es empfehlenswert, sich über die am Installationsort
geltenden Vorschriften zu informieren.
Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien
usw.) können Schadstoe enthalten. Sie müssen
dementsprechend entfernt und in zugelassenen
Fachbetrieben entsorgt werden.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informa-
tionen können jederzeit, ohne Vorankündigung abgeändert
werden.
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
ES Leyenda
Este símbolo evidencia las partes que
se deben leer con atención.
⚠ Este símbolo evidencia las partes
concernientes a la seguridad.
Elemento móvil: comprende toldos
encofrados, cortinas, persianas, sistemas
enrollables, en aquellos casos en que no se
especifica de otra forma.
El número de Click-Clack corresponde a:
1. = fracasado;
2. = confirmación operación;
3. = confirmación desactivación;
Referencias normativas
Came Cancelli Automatici es un empresa
que cuenta con sistema de gestión de la
calidad certificado en ISO 9001 y de gestión
medioambiental ISO 14001. Came proyecta y
produce íntegramente en Italia.
El producto en cuestión cumple con las
siguientes normativas: véase declaración de
conformidad.
Descripción
CHOPIN es una central meteo vía cable para
la gestión automática del elemento móvil
(toldos encofrados, cortinas, persianas,
sistemas enrollables) en base a las condiciones
meteorológicas. La central puede controlar un
motor tubular electromecánico con los mandos
cableados o varios motores con los módulos
de centralización. La programación se efectúa
utilizando los 4 dip-switch ubicados en el
interior de la central
Se prohíbe la instalación o el uso
diferentes delo indicado en el siguiente
manual.
DATOS TÉCNICOS
Alimentación 230 V AC / 50 Hz
Max. salida motor con
corriente 6 A
Mandos cableados 3 V
Grado de protección de
la caja IP55
Temperatura de funcionamiento
-20°C / +60°C
Tiempo de funcionamiento
4'
DIMENSIONES
COMPONENTES PRINCIPALES
① Pulsador RESET
② Pulsador programación
③ Trimmer regulación sol
④ Trimmer regulación viento
⑤ Dip-switch
⑥ LED señalización
⑦ Caja de bornes sensor sol
⑧ Caja de bornes sensor viento
⑨ Caja de bornes sensor lluvia
⑩ Caja de bornes mandos central
⑪ Caja de bornes alimentación y salida
motor
⑫ LED alimentación
⚠ Antes de operar con el dispositivo, quitar
la tensión de línea.
Instalación
⚠ La instalación debe ser efectuada
por personal calificado y experto y en
el pleno respeto de las normativas
vigentes.
VERIFICACIONES PRELIMINARES
•Verificar que el punto de fijación de la
central esté protegido de choques, que las
superficies de anclaje sean sólidas y que
la fijación a la superficie sea realizada con
elementos idóneos (tornillos, tacos, etc.).
•Predisponer tuberías y canales adecuados
para el pasaje de cables eléctricos,
garantizando de esta manera la protección
contra daños mecánicos.
EQUIPOS Y MATERIALES
FIJACIÓN Y MONTAJE DE LA CAJA
① Perforar los orificios pre-perforados para
el pasaje de los cables eléctricos
② Fijar la base de la central con tornillos y
tacos o soportes adecuados
③ Introducir la tarjeta haciéndola deslizar
sobre la guía de la caja
④ Introducir la tapa
Conexiones eléctricas
TIPO Y SECCIÓN CABLES
Conexión Alimentación cuadro
Tipo cable FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Longitud cable
1 < 10 m 3G x 1,0 mm2
Longitud cable
10 < 20 m 3G x 1,5 mm2
Longitud cable
20 < 30 m 3G x 2,5 mm2
Conexión Alimentación motor
Tipo cable FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Longitud cable
1 < 10 m 4G x 1,0 mm2
Longitud cable
10 < 20 m 4G x 1,5 mm2
Longitud cable
20 < 30 m 4G x 2,5 mm2
Conexión Disp. sensor sol
Tipo cable FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Longitud cable
1 < 10 m 2 x 0,5 mm2
Longitud cable
10 < 20 m 2 x 0,5 mm2
Longitud cable
20 < 30 m 2 x 1 mm2
Conexión Disp. sensor viento
Tipo cable FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Longitud cable
1 < 10 m 2 x 0,5 mm2
Longitud cable
10 < 20 m 2 x 0,5 mm2
Longitud cable
20 < 30 m 2 x 1 mm2
Conexión Disp. sensor lluvia
Tipo cable FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Longitud cable
1 < 10 m 3 x 0,5 mm2
Longitud cable
10 < 20 m 3 x 0,5 mm2
Longitud cable
20 < 30 m 3 x 1 mm2
NOTA Si los cables tienen una longitud distinta
respecto de la indicada en la tabla, hay que
determinar la sección de los cables sobre la
base de la absorción efectiva de los dispositivos
conectados y según lo establecido por la
normativa CEI EN 60204-1.
ALIMENTACIÓN MOTOR
C = Azul (gris): neutro de la alimentación
eléctrica (común para todos los
sentidos de rotación);
= Amarillo / verde: conexión a tierra;
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
M = Negro: fase de la alimentación
eléctrica para el mando de rotación
del motorreductor en una dirección;
Marrón: fase de la alimentación
eléctrica para el mando de rotación del
motorreductor en la dirección opuesta
a la del hilo negro.
⚠ Efectuada la conexión eléctrica, verificar
que el sentido de rotación del motor sea el que
se desea obtener. De lo contrario, cambiar el
hilo marrón por
el hilo negro.
DISPOSITIVOS DE MANDO
Dispositivos De manDo De baja tensión 3 v
󱚵= mando de subida N.A.
= stop n.c.
󱚶 mando de bajada N.A.
K1 = común
K2 = no utilizado
CENTRALIZACIÓN
1-C-2 = (contactos neutros) Permite impartir el
mismo mando de subida o bajada en la misma
instalación sin tener que conectar a cada una
los sensores y los mandos de dirección .
CONEXIONES SENSORES METEO
Para la conexión de los sensores consultar las
instrucciones de cada producto.
⚠ Si no se utiliza el sensor sol, dejar en puente.
① SOL ⒜ Azul marino
⒝Marrón
② VIENTO ⒞Azul marino
⒟Marrón
③LLUVIA ⒠Amarillo
⒡Azul
⒢Blanco
LED de señalización
①
Programación
④
Alarma viento
②
Test /Reset
⑤Alarma lluvia
③
Alarma sol
PulsadoresL
Programación: para el calibrado del sensor sol
RESET: la central pone a cero las eventuales
alarmas en curso.
RESET modalidad TEST: en esta fase todos
los tiempos de las alarmas se reducen a 30” (el
LED de referencia queda encendido).
Selección funciones M
Dip 2 = ON Reactivación alarma viento
Dip 2 = OFF Reactivación alarma viento
(default)
Dip P3 = ON Dirección alarma lluvia
(abertura)
Dip P3 = OFF Dirección alarma lluvia (cierre
por default)
Dip 4 = ON Habilito Operador presente
Dip 4 = OFF Automático (default)
DESCRIPCIONES FUNCIONES DIP-SWITCH
DIP 1 = Control vida sensor viento: permite
habilitar o deshabilitar el control sobre la
presencia en vida del sensor viento.
En posición ON: si dentro de 120 horas no
llega una señal de vida del anemómetro,
la central cierra el toldo y deshabilita
las entradas de todos los sensores. El
toldo podrá reabrirse sólo mediante los
mandos manuales y se abrirá con un
movimiento de impulsos de 3”. Con la
nueva señal de vida, la central volverá
a funcionar regularmente.
En posición OFF: ninguna actuación si en 120
horas no llega una señal de vida desde
el anemómetro.
DIP 2 = Reactivación de la alarma viento: con
la activación del respectivo dip-switch, permite
modificar el comportamiento de la central,
concluidos los 15’ de seguridad después del
final de la alarma viento.
En posición ON: concluida la alarma viento,
el toldo se reabre. Este movimiento se
verifica tanto de día como de noche,
independientemente de la presencia o
ausencia del sensor sol.
En posición OFF: concluida la alarma viento,
concluidos los 15’ de seguridad el
toldo se reabre sólo si el sensor sol
está conectado y supera el umbral de
luminosidad programado mediante
trimer sol.
DIP 3= Dirección alarma lluvia.
En posición ON: en caso de alarma lluvia será
activada la abertura
En posición OFF: en caso de alarma lluvia
será activado el cierre.
DIP 4 = Modalidad automático/operador
presente: En posición ON: modalidad
operador presente, el motor será
accionado sólo mientras se presiona
el pulsador.
En posición OFF: modalidad automática,
pulsando y soltando el pulsador de
mando, el movimiento del motor
continua hasta el punto de final de
carrera programado o hasta un nuevo
mando de movimiento en la dirección
opuesta.
Regulación Trimmer N
Trimmer = regulación sensibilidad del nivel
del umbral del sol: 15 Klux (+ sensible) / 60
Klux (- sensible).
Trimmer = regulación sensibilidad del nivel
del umbral de viento: 5 Km/h (+ sensible) / 40
Km/h (- sensible).
Calibración sol = Oscurecer el sensor y
mantener apretada la tecla Prog de la central
por 5" (responde con un parpadeo del LED, n.1
click-clack y 2 click-clack
Mandos meteo
La central CHOPIN asocia diferentes
prioridades a las alarmas provocadas por los
sensores meteo:
•La alarma viento tiene prioridad absoluta
sobre las alarmas lluvia y sol, inhibiéndolas.
•La alarma lluvia tiene prioridad sobre la
alarma sol, inhibiéndola.
STATO ALARMA VIENTO
Cuando la velocidad del viento supera el
valor del umbral programado, durante 2" la
central entra en estado de alarma viento lo
que se indica mediante el encendido fijo de
un LED “viento” de color rojo. En este caso,
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
Declaración - Came Cancelli Automatici S.p.A.
declara que este dispositivo cumple con los requisitos
esenciales y con las demás disposiciones pertinentes
establecidas por la directiva 2006/95/CE, 2014/30/
UE
En caso de problemas de desperfectos del
motor, contactar a: [email protected]
Desguace y eliminación - Antes de operar
es siempre conveniente verificar las
normativas específicas vigentes en el lugar
donde se efectuará la instalación.
Otros componentes (tarjetas electrónicas,
baterías de emisores, etc.) podrían contener
sustancias contaminantes. Se deben quitar de
los equipos y entregar a las empresas
autorizadas para la recuperación y la eliminación
de los mismos.
¡NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!
Los datos y las informaciones contenidas en este manual
pueden ser modificados en cualquier momento sin obliga-
ción de preaviso.
la central bloquea el toldo teniéndolo cerrado
por el tiempo que dura la alarma más un
lapso de seguridad de 15' (el LED parpadea)
después del retorno por debajo del umbral de
la velocidad del viento. Los mandos manuales
son inhibidos.
Si se desea detener la alarma “viento” proceder
de la siguiente forma:
•si es durante la subida, mantener
presionado aprox. 10” el STOP de la central;
•si ya está cerrada, pulsar al mismo tiempo
STOP y DWN desde la central.
STATO ALARMA LLUVIA
La presencia de agua en el sensor lluvia
durante 5" como mínimo, manda a la central
una alarma lluvia señalada por un LED de
color verde.
ESTADO ALARMA LLUVIA
Los mandos manuales son prioritarios en el
sensor sol.
Superado el nivel del umbral durante 2', la
central acciona la abertura del toldo. El LED
amarillo de la tarjeta parpadea cada vez más
rápidamente con el incremento de la intensidad
luminosa y queda fijo cuando supera el umbral
programado.
Cuando la iluminación desciende por debajo
del nivel del umbral por 15' como mínimo,
la central manda el cierre y sale del estado
de alarma.
En caso de bajada rápida de la iluminación, en
3', por debajo del valor de 15 Klux, la central
manda el cierre y sale del estado de alarma.
O HABILITACIÓN Y DESHABILITACIÓN DEL SENSOR SOL
El procedimiento debe efectuarse con el toldo
completamente cerrado; esperar por lo menos
4' antes de efectuar la secuencia.
Presionar 10 veces el Pulsador de SUBIDA (↑).
El motor realiza 1 movimiento de click-clack.
En 10” pulsar:
Habilita UP x 10 veces →click clack + UP x 2
Deshabilita UP x 10 veces →click clack + DWN x 3
MODALIDAD TEST Y RESET DE LA CENTRAL
RESET: Pulsando la tecla de RESET, la central
pone a cero alarmas en curso, el relativo LED
parpadeará 3”.
TEST: Manteniendo apretada la tecla de RESET
por 10”, la central entra en modalidad test y
el LED queda fijo. En esta fase que dura 5',
todos los tiempos de alarmas se reducen a 30”.
Concluidos los 5' o pulsando la tecla de RESET,
la central vuelve al funcionamiento normal y el
LED se apagará.
P VIENTO SOBRE LA PERSIANA
Se se aplica el anemómetro en la
automatización de una persiana, habilitar
la programación “Viento sobre persiana”.
Superado el umbral, activa la bajada (y no
el retorno como para el toldo), inhibiendo los
mandos. La falta de señal de "estado de vida"
no provoca ningún movimiento.
El procedimiento debe efectuarse con el toldo
completamente cerrado; esperar por lo menos
4' antes de efectuar la secuencia.
Presionar 10 veces el Pulsador de BAJADA (↓)
. El motor responde efectuando 1 movimiento
de click-clack.
En 10” pulsar:
Habilita UP x 10 veces →click clack + UP x 2
Deshabilita UP x 10 veces →click clack + DWN x 3
119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012119T70509 - ver. 1.0 - 03/2012
Legenda
Dit symbool staat bij tekst die aandachtig
dient te worden gelezen.
⚠ Dit symbool hoort bij veiligheidsinstructies.
Bewegend element: zonneweringen
in kasten, weringen, rolluiken,
verduisteringsystemen, indien niet anders
is vermeld.
Betekenis van de klikklakgeluiden:
1. = verkeerde afloop
2. = bevestigt handeling
3. = bevestigt uitschakeling
Normen waarnaar wordt verwezen
Came Cancelli Automatici is houder van de
ISO-certificaten 9001 voor bedrijfskwaliteit
en milieubeheer 14001. Came ontwerpt en
produceert geheel in Italië.
Het onderhavige product voldoet aan de
volgende normen: zie de verklaring van
overeenstemming.
Beschrijving
CHOPIN is een weerstation met
kabelverbinding voor het automatisch
beheer van het bewegende element
(zonneweringen in kasten, weringen, rolluiken,
verduisteringsystemen) afhankelijk van de
weersomstandigheden. De besturing kan een
elektromechanische buismotor besturen met
draadbedieningen of meerdere motoren met
centralisatiemodules. Men programmeert
met de 4 dip-switches in de besturing.
installatie en toepassing die niet
overeenstemmen met wat is
voorgeschreven in deze handleiding is
verboden.
NL TECHNISCHE GEGEVENS
Aansluitstroom 230 V AC / 50 Hz
Max uitgang motor met 6 A
Draadbedieningen 3 V
Beveiligingsgraad van
de doos IP55
Bedrijfstemperatuur -20°C/ +60°C
Arbeidstijd 4'
MATEN
BELANGRIJKSTE COMPONENTEN
① RESET-toets
② Programmeertoets
③ Zontrimmer
④ Windtrimmer
⑤ Dip-switch
⑥ LED voor signalering
⑦ Aansluiting zonsensor
⑧ Aansluiting windsensor
⑨ Aansluiting regensensor
⑩ Aansluiting stationbedieningen
⑪ Aansluiting stroom en motoruitgang
⑫ LED stroom ingeschakeld
⚠ Voordat u aan de apparatuur begint te
werken, zet u de stroom uit.
Installatie
⚠ Laat de installatie over aan deskundige
en erkende monteurs die de geldende
normen terzake naleven.
EERST CONTROLEREN
•Controleer of de plaats voor de installatie van
de besturing beveiligd is tegen stoten, of de
bevestigingsoppervlakken stevig genoeg
zijn en of de bevestiging kan gebeuren met
degelijk materiaal (schroeven, pluggen enz.).
•Zorg voor buizen en goten voor de elektrische
kabels en let erop dat andere mechanismen
ze nergens kunnen beschadigen.
GEREEDSCHAP EN MATERIALEN
DE DOOS MONTEREN EN VASTZETTEN
① Doorboor de voorgeboren gaten voor de
elektrische kabels
② Zet de onderkant van het station vast
met schroeven en pluggen of met andere
geschikte middelen
③Monteer de printkaart: schuif de kaart in
de geleider
④Monteer het deksel
Elektrische aansluitingen
KABELTYPE EN -MATEN
Aansluiting
Aansluitstroom stuurkast
Kabeltype FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Kabellengte
1 < 10 m 3G x 1,0 mm2
Kabellengte
10 < 20 m 3G x 1,5 mm2
Kabellengte
20 < 30 m 3G x 2,5 mm2
Aansluiting Motorstroom
Kabeltype FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Kabellengte
1 < 10 m 4G x 1,0 mm2
Kabellengte
10 < 20 m 4G x 1,5 mm2
Kabellengte
20 < 30 m 4G x 2,5 mm2
Aansluiting Aansluiting zonsensor
Kabeltype FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Kabellengte
1 < 10 m 2 x 0,5 mm2
Kabellengte
10 < 20 m 2 x 0,5 mm2
Kabellengte
20 < 30 m 2 x 1 mm2
Aansluiting Aansluiting zonsensor
Kabeltype FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Kabellengte
1 < 10 m 2 x 0,5 mm2
Kabellengte
10 < 20 m 2 x 0,5 mm2
Kabellengte
20 < 30 m 2 x 1 mm2
Aansluiting Aansluiting zonsensor
Kabeltype FR0R CEI 20-22 CEI EN
50267-2-1
Kabellengte
1 < 10 m 3 x 0,5 mm2
Kabellengte
10 < 20 m 3 x 0,5 mm2
Kabellengte
20 < 30 m 3 x 1 mm2
Opmerking De dikte van kabels met een
andere lengte dan de voorgeschreven
lengtes in de tabel bepaalt u aan de
hand van het eectieve stroomverbruik
van de aangesloten uitrustingen en van
de voorschriften van de norm CEI EN
60204-1.
MOTORSTROOM
C =Blauw (grijs): neutrale (gemeenschappelijke
draad voor beide draairichtingen).
= Geel / groen: aarde
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

CAME Chopin Instrukcja instalacji

CAME
Marka
CAME
Model
Chopin
Typ
Instrukcja instalacji
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty