CAME Strauss Instrukcja instalacji

0123456-IT

STRAUSS LIGHT KLT

001YE0169

Р

у

сски

й

R

U

Polski

PL

Portu

g

u

ê

s

PT

119T70575

Nede

rl

a

n

ds

NL

Español

E

S

D

eu

t

ch

DE

Français

FR

English

EN

I

ta

li

ano

IT

SENSORE SOLE DA FINESTRA - WINDOW SUN SENSOR - CAPTEUR SOLEIL POUR

FENÊTRE - SONNENSENSOR FÜR FENSTER - SENSOR DE SOL PARA VENTANA -

ZONSENSOR VOOR RAAMBEVESTIGING - SENSOR SOLAR PARA JANELA - CZUJNIK

SŁOŃCA DO OKIEN - ОКОННЫЙ ДАТЧИК ОСВЕЩЕННОСТИ

-!8M

433.92 MHz

E.r.p. <10mW

18 g

-10°C

55°C

1 x CR2032

3 V DC/CC

ø 43

15

Pag.

2

2 - Manuale

119T70575

119T70 575 - ver.

1

1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

MAX 3 mm

Pag.

3

3 - Manuale

119T70575

119T70 575 - ver.

1

1 - 09/2016- © CAME S.p.A.

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Pag.

4

4 - Manuale

119T70575

119T70 575 - ver.

1

1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

1

x2

x1

Pag.

5

5 - Manuale

119T70575

119T70 575 - ver.

1

1 - 09/2016- © CAME S.p.A.

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Pag.

6

6 - Manuale

119T70575

119T70 575 - ver.

1

1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

DESCRIZIONE

Questo prodotto è progettato e costruito da CAME S.p.A. in conformità alle vigenti norme di sicurezza.

STRAUSS LIGHT KLT è una centralina radio per uso interno che può comandare motori e accessori con ricevente radio per la

gestione automatica dell'elemento mobile (tapparelle, sistemi oscuranti) in relazione alle condizioni di luminosità.

LEGENDA

 Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

RIFERIMENTI NORMATIVI

CAME S.p.A. è una azienda certificata per i sistemi di gestione aziendale: qualità ISO 9001 e ambientale ISO 14001.

Questo prodotto è conforme alle normative vigenti citate nella dichiarazione di conformità.

Modalità di funzionamento

Modalità 1: per installazione con tenda interna .

Il sensore, quando emette un segnale, fa eseguire o una totale chiusura (luminosità sopra soglia) o una totale

apertura (luminosità sotto soglia).

Modalità 2: per installazione con tapparella .

Il sensore, quando emette un segnale, fa eseguire o una chiusura parziale fino alla posizione del sensore stesso sulla

finestra (luminosità sopra soglia) o una totale apertura (luminosità sotto soglia).

Possibilità di escludere la funzione sole impostando l’intervento soglia sensore sole a livello zero.

 Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.

Pag.

7

7 - Manuale

119T70575

119T70 575 - ver.

1

1 - 09/2016- © CAME S.p.A.

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Dati tecnici

Tipo STRAUSS LIGHT KLT

Alimentazione 3 V DC

Frequenza 433.92 MHz

Codiﬁ ca radio 24 bit

Portata 35 m all'interno

Temperatura di utilizzo -10°C / +55°C

Dimensioni Ø 43 x 15 mm

Peso 18 gr.

Batteria CR2032

STRAUSS LIGHT KLT - SENSORE SOLE

Sensibilità di rilevazione

0 = inibito

1 = 15 klux

2 = 30 klux

3 = 45 klux

4 = 60 klux

Campo di rilevazione 15/75 Klux

Pag.

8

8 - Manuale

119T70575

119T70 575 - ver.

1

1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Dimensioni

Componenti principali

1. Pulsante UP

2. Pulsante programmazione

3. Pulsante SUN

4. LED di segnalazione

5. Pellicola biadesiva

6. Sensore sole

Descrizione funzioni pulsanti

Programmazione: per la memorizzazione del dispositivo.

Pulsante UP: permette di comandare l'elemento mobile al finecorsa superiore.

Pulsante SUN: permette, se premuto una sola volta, di verificare il livello della sensibilità del sensore già selezionato, e

contemporaneamente verificare in quale modalità di funzionamento sia programmato il sensore. Inoltre permette,

se premuto più volte consecutivamente, di variare il livello di soglia di intervento del sensore sole. Ogni pressione

cambia il livello sequenzialmente 0-1-2-3-4-0.....

REGOLAZIONI

Pulsante SUN: regolazione sensibilità del livello di soglia del sole: 15 Klux (+ sensibile) / 60 Klux (- sensibile).

Verifica della luminosità ambiente

Premere contemporaneamente per tre secondi i pulsanti P2 e SUN.

Rilasciare i pulsanti quando si accende il Led 0. Il sensore esegue il test e segnala il livello della luminosità corrente. Se rimane

acceso il Led 0 la luminosità è inferiore al livello 1.

Premere qualsiasi tasto per uscire dal test altrimenti dopo 2 minuti il sensore esce automaticamente dal test.

Pag.

9

9 - Manuale

119T70575

119T70 575 - ver.

1

1 - 09/2016- © CAME S.p.A.

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

VERIFICA E CAMBIO MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Premere brevemente il tasto SUN.

Il led corrispondente al livello di luminosità si accende:

• se dopo 2 secondi si spegne il sensore è impostato nella modalità 1;

• se dopo 2 secondi il led lampeggia 3 volte il sensore è impostato nella modalità 2 .

Tenendo premuto il tasto SUN per 10 secondi si passa alternativamente dalla modalità 1 a quella 2 e viceversa. Il led lampeggia 5

volte per indicare che l'operazione è stata eseguita.

INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto alle normative vigenti.

Solo per uso interno

Verifiche preliminari e fissaggio

Verificare che il punto di posizionamento del dispositivo sia in una zona protetta dagli urti, ma comunque esposta ai raggi solari.

Per migliorare l'aderenza alla finestra è consigliabile pulire accuratamente il vetro.

La pellicola biadesiva consente di staccare e riattaccare il sensore più volte alla finestra non lasciando residui di colla o aloni

sul vetro.

Messa in funzione

Per l'attivazione del sensore eseguire: P2 + P2 di un trasmettitore già memorizzato P2 del sensore.

Verifica: portare l'elemento mobile a metà della sua corsa premere UP del sensore. L'elemento mobile si porta al finecorsa

superiore.

Pag.

10

10 - Manuale

119T70575

119T70 575 - ver.

1

1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

COMANDI METEO

Allarme sole

Superato il livello di soglia per un tempo di 2', il dispositivo comanda la discesa dell'elemento mobile:

• nella modalità , cioè modalità tenda interna, l'elemento mobile raggiunge il finecorsa inferiore.

• nella modalità , cioè modalità tapparella, l'elemento mobile si porta fino in corrispondenza del sensore in modo da

lasciarlo esposto alla luce esterna.

Quando l’illuminazione scende sotto il livello di soglia per almeno 15' il dispositivo comanda la salita dell'elemento mobile fino al

finecorsa superiore.

PULIZIA

Per la pulizia del sensore utilizzare un panno umido. NON utilizzare detergenti perché potrebbero corrodere la plastica.

Per la pulizia del vetro è consigliabile staccare il sensore e riposizionarlo a lavori ultimati.

SOSTITUZIONE BATTERIA

- Sostituire solo con batterie uguali o equivalenti.

Pericolo di esplosione se non sostituita correttamente.

- Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini.

Se ingerite contattare immediatamente un medico.

- Smaltire le batterie esauste in conformità alle norme vigenti.

Pag.

11

11 - Manuale

119T70575

119T70 575 - ver.

1

1 - 09/2016- © CAME S.p.A.

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

DICHIARAZIONE

Dichiarazione - Came S.p.A. dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti

stabilite dalla direttiva 2014/53/UE.

Originale su richiesta.

Dismissione e smaltimento - Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo

d’installazione.

Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.

Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo

di preavviso.

Page

12

12 - Manual

119T70575

119T70575 - ver.

1

1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.

The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.

DESCRIPTION

This product has been designed and built by CAME S.p.A. in compliance with applicable safety standards.

STRAUSS LIGHT KLT is a radio weather station for indoor use that can control motors and accessories with radio receiver for

automatic management of the moving part (shutters, blinds) according to weather conditions.

KEY

 This symbol indicates parts to read carefully.

This symbol indicates parts about safety.

This symbol tells you what to say to the end users.

REGULATORY REFERENCES

Came S.p.A. is a company with an ISO 9001-certified company quality management system and an ISO 14001-certified

environmental management system.

The product complies with the regulations referred to in the declaration of conformity.

Operating mode

Mode 1: for installation with indoor blind .

When the sensor emits a signal, it performs either total closing (brightness above the threshold) or total opening

(brightness below threshold).

Mode 2: for installation with shutter .

When the sensor emits a signal, it performs either partial closing to the position of the sensor itself on the window

(brightness above the threshold) or total opening (brightness below threshold).

The sun function can be excluded by setting the sun sensor intervention threshold to zero.

 Any installation and operation that differs from what is set out in this manual is prohibited.

Page

13

13 - Manual

119T70575

119T70575 - ver.

1

1 - 09/2016- © CAME S.p.A.

The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.

Technical data

Type STRAUSS LIGHT KLT

Power supply 3 V DC

Frequency 433.92 MHz

Radio coding 24 bit

Range 35 m indoors

Temperature of use -10°C / +55°C

Dimensions Ø 43 x 15 mm

Weight 18 g

Battery CR2032

STRAUSS LIGHT KLT- SUN SENSOR

Detection sensitivity

0 = disabled

1 = 15 klux

2 = 30 klux

3 = 45 klux

4 = 60 klux

Measuring range 15/75 klux

Page

14

14 - Manual

119T70575

119T70575 - ver.

1

1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.

The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.

Dimensions

Main components

1. UP button

2. Programming button

3. SUN button

4. Indicator LED

5. Double-sided adhesive film

6. Sun sensor

Description of button functions

Programming: for memorising the device.

UP button: this is used to control the moving part up to the upper limit switch.

SUN button: if pressed once, this is used to check the selected level of sensor sensitivity, and at the same time check which

operating mode the sensor is programmed in. If pressed several times in succession, it can also be used to vary

the sun sensor intervention threshold level. Each press changes the level sequentially 0-1-2-3-4-0.....

ADJUSTMENTS

SUN button: adjusting the sun threshold sensitivity level: 15 klux (+ sensitive) / 60 klux (- sensitive).

Checking ambient brightness

Press P2 and SUN at the same time for three seconds.

Release the buttons when LED 0 comes on. The sensor performs the test and reports the current brightness level. If LED 0 stays

on, the brightness is below level 1.

Press any key to exit the test, otherwise after 2 minutes, the sensor will automatically exit the test.

Page

15

15 - Manual

119T70575

119T70575 - ver.

1

1 - 09/2016- © CAME S.p.A.

The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.

CHECKING AND CHANGING OPERATING MODE

Press SUN briefly.

The LED corresponding to the brightness level comes on:

• if it goes off after 2 seconds, the sensor is set in mode 1;

• if the LED flashes 3 times after 2 seconds, the sensor is set in mode 2;

Hold down the SUN key for 10 seconds to switch from mode 1 to mode 2 and vice versa. The LED flashes 5 times to indicate that

the operation has been performed.

INSTALLATION

Installation must be carried out by qualified and experienced personnel in compliance with applicable regulations.

Internal use only

Preliminary checks and securing

Check that the point where the device is positioned is in an area protected from shocks, but still exposed to sunlight.

To improve adherence to the window, it is advisable to clean the glass thoroughly.

The double-sided adhesive film allows you to detach and reattach the sensor several times to the window leaving no glue residue

or streaks on the glass.

Putting into operation

In order to activate the sensor, perform: P2 + P2 on a transmitter that has already been stored P2 on the sensor.

Check: move the moving part halfway along its run by pressing UP on the sensor. The moving part moves to the upper limit

switch.

Page

16

16 - Manual

119T70575

119T70575 - ver.

1

1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.

The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.

WEATHER COMMANDS

Sun alarm

Once the threshold level has been exceeded for 2’, the device commands the descent of the moving part:

• in mode , i.e. indoor blind mode, the moving part reaches the lower limit switch.

• in mode , i.e. shutter mode, the moving part moves to the sensor so as to leave it exposed to outdoor light.

When the lighting drops below the threshold level for at least 15’, the device commands the ascent of the moving part up to the

upper limit switch.

CLEANING

To clean the sensor, use a damp cloth. DO NOT use cleaning agents that may attack the plastic.

To clean the glass, it is advisable to disconnect the sensor and replace it when work is completed.

REPLACING THE BATTERY

- Replace with the same type or an equivalent type of battery only.

Risk of explosion if not replaced correctly.

- Keep the batteries out of reach of children.

If they are swallowed, contact a doctor immediately.

- Dispose of the used batteries in compliance with applicable legislation.

Page

17

17 - Manual

119T70575

119T70575 - ver.

1

The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.

DECLARATION

Declaration - Came S.p.A. declares that this device complies with the essential requirements and other relevant provisions

established in Directive 2014/53/EU.

The original can be requested.

Decommissioning and disposal - Before proceeding, it is always advisable to check specific regulations in force in the place of

disposal.

Other components (control boards, transmitter batteries etc.) on the other hand, may contain pollutants.

They should therefore be removed and handed over to companies authorised to recover and recycle them.

DISPOSE OF PROPERLY!

The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.

Page

18

18 - Manuel

119T70575

119T70575 - vers.

1

Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

DESCRIPTION

Ce produit a été conçu et fabriqué par la société Came S.p.A. conformément aux normes de sécurité en vigueur.

STRAUSS LIGHT KLT est une centrale radio d’intérieur en mesure de commander des moteurs et des accessoires avec récepteur

radio pour la gestion automatique de l'élément mobile (volets roulants, stores screen) en fonction du niveau de luminosité.

LÉGENDE

 Ce symbole indique des parties à lire attentivement.

Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.

Ce symbole indique ce qui doit être communiqué à l'utilisateur.

RÉFÉRENCES NORMATIVES

CAME S.p.A. est une société certifiée pour les systèmes de gestion de la qualité ISO 9001 et de gestion environnementale ISO

14001.

Ce produit est conforme aux normes en vigueur citées dans la déclaration de conformité.

Modalités de fonctionnement

Modalité 1 : pour une installation avec store intérieur .

Quand il émet un signal, le capteur provoque une fermeture totale (luminosité supérieure au niveau seuil) ou une

ouverture totale (luminosité inférieure au niveau seuil).

Modalité 2 : pour une installation avec volet roulant .

Quand il émet un signal, le capteur provoque une fermeture partielle jusqu’à sa position sur la fenêtre (luminosité

supérieure au niveau seuil) ou une ouverture totale (luminosité inférieure au niveau seuil).

Possibilité de désactiver la fonction soleil en configurant l'intervention seuil capteur soleil au niveau zéro.

 Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.

Page

19

19 - Manuel

119T70575

119T70575 - vers.

1

Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Données techniques

Type STRAUSS LIGHT KLT

Alimentation 3 VDC

Fréquence 433,92 MHz

Codage radio 24 bits

Portée 35 m à l’intérieur

Température de fonctionnement -10°C à +55°C

Dimensions Ø 43 x 15 mm

Poids 18 g

Pile CR2032

STRAUSS LIGHT KLT - CAPTEUR SOLEIL

Sensibilité de détection

0 = désactivé

1 = 15 klux

2 = 30 klux

3 = 45 klux

4 = 60 klux

Champ de détection 15/75 Klux

Page

20

20 - Manuel

119T70575

119T70575 - vers.

1

Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Dimensions

Composants principaux

1. Bouton UP

2. Bouton programmation

3. Bouton SUN

4. Voyants de signalisation

5. Film adhésif double face

6. Capteur soleil

Description fonctions boutons

Programmation : pour la mémorisation du dispositif.

Bouton UP : permet de commander l’élément mobile à la butée de fin de course supérieure.

Bouton SUN : à son simple enfoncement, ce bouton permet de contrôler le niveau de la sensibilité du capteur déjà sélectionné

et de vérifier en même temps la modalité de fonctionnement programmée du capteur. Il permet en outre, s’il

est enfoncé plusieurs fois de suite, de modifier le niveau de seuil d’intervention du capteur soleil. Chaque

enfoncement modifie le niveau en séquence 0-1-2-3-4-0.....

RÉGLAGES

Le bouton SUN permet de régler la sensibilité du niveau de seuil du soleil : 15 Klux (+ sensible) / 60 Klux (- sensible).

Contrôle de la luminosité ambiante

Appuyer en même temps pendant trois secondes sur les boutons P2 et SUN.

Relâcher les boutons à l’allumage du voyant 0. Le capteur effectue le test et signale le niveau de luminosité effectif. Si le voyant

0 reste allumé, la luminosité est inférieure au niveau 1. Appuyer sur une touche quelconque pour sortir de la modalité test. Dans

le cas contraire, le capteur sort automatiquement de cette modalité au bout de 2 minutes.

Strona jest ładowana ...

CAME Strauss Instrukcja instalacji

CAME Strauss Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty