.AVODILA ZA UPORABO
SLO
.!0/4%+ :! 02%6:%- ):$%,+! STRAN
w0REVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA UPORABOi
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
TOP 280
Âêzrꢩ¡ê®êêÐêêꪡªª¡Ã
EUROTOP 280
Âêzrꢩ¡ê®êêÐêêꪢ¡¡¡Ã
99 291.SLO80I.0
yê:
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-SLO
qêê±êê
qêêêêêê±êêêêêêêêêêê
êWêêêêêOêêêê±êêêW
ê±êêêêêêêêê±êêêê
êêêêê
¾êê kêhêêêêêêêwH
¾êê kêiêêê±êêêêê
¾êê kêjêWê
}êêêêêêêêêêê
têOêêêêêêêêêO±êêêê±êêêê²êê
êêêêWêÂ¥ªªêÃ
uêêOêêêêêêêêê:êê
w·ê{êêOêêêêêêêêêêêêê±êêê
êê:êêê
zsv zOê·
êêê±êêêê:êêêwHêêsê
rêOêê:êêêêêê±ê:êê
êê
kêêêêêêOêêêê¾êêê
Oêêêê±êê±êêêêê
{êêê:±êêêêO:êêê
Dokument D
0600_SLO DokuD_Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stroj preverjen na podlagi dobavnice. Vsi priloženi deli so odstranjeni.
Vsa varnostno-tehnična oprema, kardanska gred in navodila za uporabo so priloženi.
T
Uporaba, začetek obratovanja in vzdrževanje naprave oz. stroja so s pomočjo navodil za uporabo pojasnjeni kupcu.
T V plevmatikah je prevejen zračni tlak.
T Preverjeno je bilo ležišče matice kolesa.
T Opozorjeno je bilo na pravilno število vrtrljajev kardanske gredi.
T Izvedena je bila priredba na stroj: 3-točkovi priključek.
T Kardanska gred je bila pravilno skrajšana.
T Izvedeno je bilo poskusno obratovanje in ni nobenih motenj.
T Pri poskusnem obratovanju je bilo razloženo delovanje stroja.
T Razloženo obračanje pri transportu in pri delu.
T Podane informacije o željeni oz. dodatni opremi.
T Posebej je bilo opozorjeno na to, da je navodila za uporabo potrebno nujno prebrati.
Ustrezno obkrožite. X
Prosimo vas, da v smislu obveznosti do jamstva za proizvode preverite spodaj navedene točke.
NAVODILA ZA PREVZEM
IZDELKA
SLO
Za dokazilo, da je bil stroj predan v skladu s predpisi, je potrebno imeti potrdilo.
Za ta namen je potrebno
- Dokument A podpisati in poslati na naslov podjetja Pöttinger
ali posredovati prek spleta (www.poettinger.at).
- Dokument B ostane pri podjetju, ki je predalo stroj.
- Dokument C Dokument C obdrži kupec.
SLO
rhhsvê}zlipul
©©ªª¾zsvêpuohs{ù¢©¡ - 4 -
|Oêêêê·
jl¾
ê jl¾±êêê±êêêêêê:êêêêêê
êêêlz
lz¾êêêÂêÃ
ê zêêlz¾êêêê±êê±êêêO:êê±êêêê
ê±êêêêêê
rêê
wêêê¤
w:êêê:ê:êê ¥
wêê¥
wêêêWê ¦
wWêêê¦
}Wêêê®ê¦
wêêêWê¦
zOêêêêêê §
êêêêê §
{êêÂ¥Ãê§
vêêWê©
ê ©
u:êê ©
O:êêê ©
wê©
{:êê ¡ª
têêê ¡ª
rêê ¡¥
rêêêO:êê ¡¨
495.173
uêêêêê:ê±êê
êêêê
uêêê:ê:±ê:êê
ê
wêêê
- 5 -
¢©¡ê½êwyprsq|p{l}ê©¥ªªêzsv
SLO
wyprsq|p{l}
w:êêê:ê
:ê
¾êê uêêê:êê
¾êê o:êêê¤Ãêê±êêê
êêê:êêêzêêÂ¥Ãê
êêêê
¾êê wêêêêêêWêêê
êêêêêÂêêêµwê
ê´êê¾i
wê
¾êê uêêêê:êêêêê
¾êê zêêêêêWêê
ê }êêêêêêOêê
·
}ê
®
ê¾h¡ê:ê
¨ê¾êÃ
- 6 -
¢©¡ê½ê{yhuzwvy{ꩦªª¾zsv
SLO
{yhuzwvy{upêpuêklsv}upêwvsv%hq
wêêêW
¾êê uêêê
¾êê vêêêêꡪÃêêêê
êêê:êê¦Ã
¾êê sêê©Ãêêêêêê
êê
¾êê kêêêêêêê:êê
Âê¡Ãê
w·ê
ê kêêêWê:êêê
±êêêOê
}Wêêê®
ìêê |OêêêêWê
ê }ê ê jê ê O:ê ê ê O:ê
񈈈u:
ìêê }Wêêêêêêêêê:êê
êêµ{êW´
o:êê
ìêê o:êêêÂ|Ãêê±êêê
êêê:êê
ê
wêêêW
¾ê uêêê
¾êê }êêêêê:
¾êê vê ê ê ê ê ê ê ê ê
ê:ê
¾êê pê ê ê ÂÃê
ê ê ê ê ê
¾êê yê ÂÃê ê ê
ìêê {vw꣤ª±ê{vw꣤ªê|ê
ê vê ê ê
¡êê¡Ãêêê
ê:ê
ìêê {vwꢨª±ê{vwꢨªê|ê
ê uêê¡Ãêê
êê:ê
wWêê
w·
ê uê ê ê :ê :±ê
:êêê
ìêê wêêêêêêO:ê
¾ê êêWê¢
ìê wê:êêêêêê
êê
¾ê êêWê¡
w·
uêê
ê:ê
:±ê:ê
êê
- 7 -
¢©¡ê½ê|wvyhihê©¥ª¡êzsv
SLO
|wvyhih
zOêêêêê
w·
ê uêêê:ê:±ê:êê
ê
¾êê oê Wê ê ±ê ê ê ê ê
¾êê wêêêêêêWê
¾êê êê:ê±êêê:ê
êWêêkêêêOêê
ê{êêêêêêê
§Ã
¾êê }Oêêêêê:ê¨ñêêêêê
êêwêêêêêê±êê
êOêêOê
¾êê têêêêê
êêêê
¾êê tê Oê ê ê ê Óê ¥¤ªê
½
ê uOêOêêêêOêê
¤¥ªê½ê
¾ê êêêêêêêêêê
êÂ:êñêêêOêêê
êO
¾êêzê
ê
Â|Ãê:êê
ê ê
:ê ê
:±ê ê ê
:ê ê
êê
ê
¾ê {ê ê ê
ê ê ê ê
ÂêêWê¢Ã
¾êê rê ê ê Âz{Ãê
êêµwê´êÂ:ê
WêêµzO:´Ã
{êêÂ¥Ã
wê ê ê ê ±ê ê ê ê
O±êWêOêêê
¾ê uê ê ê ±ê ê ê
Wêêê¦Ã
ê }êêêêO
495.173
}ê
®
ê¾h¡ê:ê
¡±ê£±ê¤Ã
w·
¾ê }êêê:ê
:êê
êêê¾
êê
ê
9900-OST LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 8 -
ÉåÚçÝÞîçàÞëÞ
±
á åÚßâÞÜÚëÞ±èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ
«©
á åÚßâÞÜÚëÞ«©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ
©¿ åÚßâÞÜÚëÞ©rçÜ^ëÜ^ëâ
±©¿ åÚßâÞÜÚëÞ±©rçÜ^ëÜ^ëâ
ªÃ ªÝÚí^éÞÚç
ª©©áÚ åÚßâÞÜÚëÞª©©áÞÜíÚëÞ
¿¾ÍÍ ÀË ÌÂƾ
¶ Çîæ^ëîåçâéåîëâåèëÝÞîçàÞëÞ
¡ÂÏ¢ ÏÞóâìîéåâæÞçíîåĎÅîÛëâßâÜÚçâā
ÅâíÞë Åâíëâ
£ ÏÚëâÚçí^
ÏÞóââçìíëîÜâîçâåÞéëèÝîÜ^íèëîåîâ
Yağlama planı
8
h her 8 kullanım saatinde bir
20h her 20 kullanım saatinde bir
40 F her 40 taksitte bir
80 F her 80 taksitte bir
1 J yılda 1 defa
100 ha her 100 hektarda bir
FETT YAĞ
= Yağlama memelerinin sayısı
(IV) Bakınız Ek “Yakıtlar”
Litre Litre
* Çeşit
Bakınız üreticinin talimatları
ªÆ»È » ¬Ç»Â½»ÈÀ
HÌÆÀ¿ ½ÌÀÅà һ̻ ½ Ë»¼ÉÍ»
HÌÆÀ¿ ½ÌÀÅà һ̻ ½ Ë»¼ÉÍ»
& ÑÀÆà ȻÍɽ»Ë½»ÈÃÚ
& ÑÀÆà ȻÍɽ»Ë½»ÈÃÚ
* ÀÁÀ¾É¿ÈÉ
HA È» ½ÌÀÅà ÐÀÅͻ˻
&%44 «¬
ËÉÄ È» ¾ËÀÌ×ÉËÅÃÍÀ
)6 ½ÃÁÍÀ ÊËÃÆÉÁÀÈÃÀ c¬Ç»ÂÅÃ
,ITER ¦ÃÍËÃ
»ËûÈÍÃ
ÃÁ ËÕÅɽɿÌͽÉÍÉ È» ÊËÉýɿÃÍÀÆÚ
¬ÐÀÇ» ÌÇ»ÂÅÃ
8h чеpез каждые 8 часов pаботы
20h чеpез каждые 20 часов pаботы
40 F чеpез каждые 40 подвод
80 F чеpез каждые 80 подвод
1 J 1 pаз в год
100 ha чеpез каждые 100 га
FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО
= количество смазочных ниппелей
(IV)
См. пpиложение
«Эксплуатационные матеpиалы»
Litre литp (количествово масла,
жидкость,...)
* Ваpиант
Смотpи pуководство изготовителя
Kenési terv
8
h Minden 8 üzemóra után
20h Minden 20 üzemóra után
40 F Minden 40 menet után
80 F Minden 80 menet után
1 J 1 x évente
100 ha
Minden 100 hektár után
FETT
ZSÍR
= A zsírzógombok száma
(IV)
Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet
Litre
Litre
* Változat
Násd a gyártó leírásat!
FETT
Ë»ÏÅ ÂÇ»Ôν»ÈÈÚ
H ÅÉÁÈ ¾É¿ÃÈ ËɼÉÍÃ
H ÅÉÁÈ ¾É¿ÃÈ ËɼÉÍÃ
& ÅÉÁÈ ÊÉ¿ÉÅ
& ÅÉÁÈ ÊÉ¿ÉÅ
* X È» ËÅ
H» ÅÉÁÈ ¾ÀÅͻ˽
FETT
§»ÌÍÃÆÉ
¥Æ×ÅÌÍ× Ç»ÌÍÃÆ×ÈÃÐ ÈÊÀƽ
)6 ýÍ×ÌÚ ¿É¿»ÍÉÅ Gª»ÆýÉ
Ç»ÌÍÃÆ×È Ç»ÍÀË»ÆÃU
,ITRE ¦ÍË
»Ë»ÈÍÃ
ýÍ×ÌÚ ÈÌÍËÎÅÑÙ ½ÃËɼÈÃÅ»
UA
BVoVXáeaÕc
8
h každých 8 hodin
20h každých 20 hodin
40 F každých 40 vozů
ꨪêmêê WUꨪêS
ê¡êqê ¡êê:?
ꡪªêê ꡪªê
êFETTêê {|r
êêêÓêê w:êBê:
êÂp}Ãêê
}êêµtBêdê5B´
ê sêê
êÊêê }
êêê êdB:êU
RUS
u:êê ê
8h po 8 obratovalnih urah
20h po 20 obratovalnih urah
40 F po 40 vožnjah
80 F po 80 vožnjah
1 J 1 x letno
100 ha po 100 hektarjih
FETT maščoba
= število mazalk
(IV) glej dodatek »Delovni materiali«
Liter liter
* varianta
glej navodila proizvajalca
SLO
EaVchbVgdlVc^V
-
] hbVgdlVÚXd-gdWdXod\dYo^c
'%
] hbVgdlVÚXd'%gdWdXod\dYo^c
)%; hbVgdlVÚXd)%egoZ_VoYçl
-%; hbVgdlVÚXd-%egoZ_VoYçl
&? hbVgdlVÚgVolgd`j
&%%]V hbVgdlVÚXd&%%]V
;:II hbVg
2 ^XoWVejc`içlhbVgdlVc^V
>K
A^igZ a^ig
LVg^Vci
OdWVXo^chigj`X_ÞdWh§j\^egdYjXZciV
PL
TR
Õlitusplaan
8h iga 8 töötunni järel
20h iga 20 töötunni järel
40 F iga 40 laadimiskorra järel
80 F iga 80 laadimiskorra järel
1 J 1 x aastas
100 ha iga 100 ha järel
FETT õlitus
= õlitusniplite arv
(IV) vt Lisa - määrdeained
Liter liiter
* variant
valmistaja kasutusjuhendit
EE
CZ
H
l^^OêZ ê
ê¨êê ê[êZê¨êêZ
ꢪ
êê ê[êZꢪêêZ
ê ¤ªêmêê ê[êZꤪê[
ê ¨ªêmêê ê[êZꨪê[
ê ¡êqê ¡êêêZ
ꡪªêê ê[êꡪªêZ
ê ml{{êê [
êêÓêêê WZê
êÂp}Ãêê \êêÌlZêZÌ
êsêê
ê Êêê
êê \êWZê
LV
RO
BG
Éå]çæÚóÚçâÚ
±
á äÚÝÜá±éëÞï]ÝóäèïÜááèÝqç
«©
á äÚÝÜá«©éëÞï]ÝóäèïÜááèÝqç
©¿ äÚÝÜá©ã]óÝ
±©¿ äÚÝÜᱩã]óÝ
ªÃ ªñëèfçÞ
ª©©áÚ äÚÝÜ᪩©áÞäí]ëèï
¿¾ÍÍ ÆºÓÂÏÈ
¶ éèfÞíæÚóÚÜqÜááåÚïqÜ
¡ÂÏ¢ ÏâgéëqåèáÚāÉëÞï]Ýóäèïhå]íäòď
ÅâíÞë ÅâíÞë
£ ÏÚëâÚçí
Ïâgç]ïèÝïëèÛÜî
SK
- 11 -
291_SLO-WARTUNG_0300
vzryiv}huql SLO
vêêW
ìê wê ±ê ê ê ±ê ê
ìê kêêêêêêê
kêêêêêê:ê:êêWê
êê±êê±êêOê±êê
ê®ê
¾êê wê ê ê ê ê ê
ê
ê wêêêêê:ê
êêê:êê:ê
¾êê wêêêêWêê:ê
ê
¾êê têêWêêêêêÂê:ê
Ãê
ê têWêꢪêêêêê
¾êê wêê êê±êêê ê
êêWêWêê
ê
¾êê êêWêêê¨êêê
¾êê kêêêêêW
O:êê
w·ê }:ê :ê ê ê ê :O:ê
Wêêêêê
¾ê uê·ê
¾ê wê:O:ê±êêWêêêê:êê
êOêêêW
¾ê ê :O:ê ê ê ±ê ê ê
Oêê
w
¾êê zêêêê:
¾êê wêO:êêê
¾êê zêêO:êê
¾êê }êêêWêêêê:ê
u:ê
8h
FETT
}ê
®
ê¾h¡ê:ê
¡Ã±êê¢Ã±êê¨Ã±ê©Ã
SLO
- 18 -
0600_SLO-Zinkenarmwartung_2611
vzryiv}huql
w·
yêÂhÃê
êÂ~Ãêê
ê¡êê
·
ìêê yêÂhÃêêêêêOêê¡ê
êêêêêêÂ~Ãê:±êêêêê
W
ìêê êêêÂhÃê:êê¤ê±êêêOê
ÂiÃêêêê:êê
ê }êêêêêê:êOêê
y:ê
}ê
ìê wêêÂzÃêêêêꡪêê
êêêêêê:ê
vêêꢪª§êÊ
wêêêÂhÃêêêWêÂ|Ã
¾ê êêOêꨪêÃ
¾ê êêêêêê
U
ZA
S
Êêêêlꤢ¡hê½ê¤¢¡uê½ê¤¦¡uê½ê¦ª¡ê½ê¦©¡ê½ê§§¡ê½ê¨¨¡
- 11 -
291 / TECHN. DATEN 0800-SLO
SLO
{loupupêwvkh{rp
têê
{Oê Oê ê ê ê ê ê ê
êêêê}ê:êêêêO±ê
OêêêêOêO±êêê
w±êêêêêê½êêOêê
Oêêêêêê
wêê:êê
ê v:ê¶{vwꢨªµêêê:êêê
êêê
ìêê ê ê ê ê ê ±ê ê ±ê Wê ê
êê
ê }êêê:ê±êêêê±ê
êêêêê:ê
ê ê±êêêê±êêê:²êOê
êêê
ìêê tê ê ê ê ê :ê ê ê Oê
ê ê ê W±ê ê ê ê
wêê:êê
ê v:ê¶{vw꣤ªµêêê:êêê
êêê
ìêê êêê ê ê±êê ±êWêê
êê
ê }êêê:ê±êêêê±ê
êêêêê:ê
ê ê±êêêê±êêê:²êOê
êêê
ìêê têê ê êê :ê ê ê Oê
ê ê ê W±ê ê ê ê
{vw꣤ªêêÂ{êzrꢩ¤Ãê
ê:êê¡
ê:êê ¡ªê
êêêê:êê£
kêOêê꣱£ªê
êêêêWêÂêêÃêꢱ¨ê
{êOê¾êêêꡱ¤êê
kêWê꣱¢ê
{êWê ¢±¥ê
têOêêꡱ§ê
wêê:ê ê¡¥ê~ꢪêwzÃê
{Wêêêê꣦¥
êêêêê½ê¤¥ªê
}êêêê ¤¥ªêuꤥêÃ
uêêê ¡¥¦¾¦êêê½êêꡦ¦±¥¾¨êÊ
:êêêêêê ¡ê¾ê¡±¥êê
ê
{êê:êêꧨ©êiÂhÃ
ÊêvêêW
}êêê:
{vwꢨªêêÂ{êzrꢩ¡Ãê
ê:êê¡ê
ê:êê§ê
êêêê:êê£
kêOêêꢱ¨ªê
êêêêWêÂêêÃê ¢±¤ê
{êOê¾êêꡱ¤êê
kêWê ¢±§ê
{êWê ¢±¢ê
têOêêꡱ¥ê
wêê:êêêê¡¢ê~ꡧêwzÃê
{Wêêêêêêꢩª
êêêêê½ê¤¥ªê
}êêêê ¤¥ªêuꤥêÃ
uêê¡¥¦¾¦
:êêêêêê ¡ê¾ê¡±¥êê
{êê:êêêð§ªêiÂhÃ
}êêê:
{:ê
- 12 -
291 / TECHN. DATEN 0800-SLO
{loupupêwvkh{rp SLO
wê
}ê ê
ê
y
vê
vê ê ê Oê
ê
zsv¾hê{êùih¾h
zsv
PRILOGA
zsv¾hê{êùih¾h
zsv
v:ê깺ê깺¸êv:êê:êêêêhê
¹êºêê:êêê
Pri nakupu bodite pozorni na izdelke z deteljico!
ìêêrêê
ê ¾êê
ìêêê
ìêêkOêWêê
ê ¾ê:
ìêêêêê¾
êêêwH®
iOêêêê
êêê
wHê
vêêêê°
©¤ªªùzsv¾hêhùz
wypsvnhê¾êh
}êê
uêêêê
}ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê Oê ê
ê:êêê
¡Ãê|êêêê:
êêê:êê
êêrêêêêê:êêêOêêê
Wêêê
ê
¢Ãêuê
ê vêêêêêê:êêêê
êê
êêê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê
±êêêêê±êêêêêê
ê uê½êêOêêêê:êê
êêêêêêêêOê
ê ê O±ê ê ê ê ê ê ê ê
±êêêê
êêzê±êêêOêêêêê
:êêê
£Ãê}ê
êê }êêêêêêêêêêêê
uêê:êêêêOêê
êêO:ê
¤Ãêwê:ê
êêwê:êê ê ê êê ê ê ê
êêêwêêêêêWê·ê
êêwê ê ê ±ê :ê ê ê ê ê ê ê
¥Ãêhê
êê
k:ê ê ê ê ê ê ¾
ê :ê ê ê
ê
|Oêêêê
¦ÃêwêWê
êêwWêêêêê
êê{ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê
Wê
§Ãê}êêêê
êê}:êêêêêêêW±êêêêêê
êÂꢪÜêWêê:êêêêÃê
êêuê ê Wê ê O:ê ê ê ê u:ê Wê ê
êêêêêêê
êêwêWêêêê:ê
ê Oê Oê
ê ê ê Wê
·
êêwêWêêêê¾
ê ê ê ¾
êOê Oê
ê ê ê Wê
·
¨ÃêzO
ê wêêêꣾ
:ê:±ê¾
ê ê Wê ê W±ê ê :ê :ê ê ê
·
ê wêêêêêêêO·
ê uê:ꣾ:ê:êêêOêê
êê·
ê wêêê:êêꣾ:ê:ê
êêêêêêê·
ê uêêêêêêêê¾
ê wêWêêêêêêêê:êêê
±êê:êê
êêwêêêêO:êêêêê
êê
ê¾êê:êêWê·
ê u:êêêêêêêê±êêêê¾
êêêê:êê½êêWê·
êê wêêWêêêêêêê
êêêê
ê
©ÃêO:ê
êê :êêêêêêêWêê:ê
¾êhê¡ê¾
20%
Kg
- B1 -
0700_ SLO-Gelenkwelle_BA-ALLG
rhykhuzrhênylk
wê¾êi
SLO
uêêê
wêêêê:êêOêêê
¾êê wêêêêêêOêê:êê
êê±êêêê
¾ê rêêêêêêêWêêê
êêêêêêÂ}êêÂoÃêê
êêOêêÃ
êê®
ê têêêêêê:êWê
Oꧪªê
uê®
ê têêê:êWêOꩪªê
ê têêêêO꣥ª
}Wê
ê {êêê
¾êê wê ê ê ê ¨ê ê ê Wê ê
O:ê
¾ê wêêOêê:êêêêê
Wê
ê wêêêêêêêO:±êê
:ê
uêêê
wêWê:êêêêêêê
Wêêê
wêWê
¾êê wê ê Wê ê ê ê ê ê
Oê ê Wê ê ê ê
êÂs¢Ãêê:ê
w·
ìê |OêêêWêÂs¡Ã
¾ê {êêêOêWêêêÂ꡽¢ê
Ãê
ìêê lêOêêêêêê
ìêê }êêêêêêê¢÷ê
ìêê wê ê ê ê ê ±ê :ê ê
:êê
}êê
¾ê êêêêêêêê
ê
ê |Oêêê:êê·
8h
FETT
w·
|ê
êWê
ê
ê±ê
êêê
êê¾
êOê
êêê
ê
- B1 -
0700_ SLO-Gelenkwelle_BA-ALLG
rhykhuzrhênylk
wê¾êi
SLO
L
L
K92E,K92/4E
K90,K90/4,K94/1
uêê±ê:êê:ê
v:êêê±êêêêêê
ê ê ªê Â:Ãê zê :ê ê ê ê
êê
zêêêêOêꢪªê½ê
wvvy·ê
wê ê ê :ê ê ê O:ê Oê
êê
uh}vkpsv·
v:ê ê ê ê ê ê Oê ê
qê ê ê ê ±ê ê ê ê :ê
êOê
êêWêêêêêêê
pê®ê¥ªªêêÂêÃ
wêêêêêêê
wêêêêêêê
¾êêOêêêê
wêêêêOêêêêê
Ãê wê ê ¹sºê ê :ê ê ê r©ª±ê r©ª½¤ê
ê r©¤½¡ê ê ê ê ê ê r©¢lê ê
r©¢½¤l
Ãêvê±êêêêêêO:
ê ê
Ãêuêêêê¹sº
zêêêêê
zsv
êêWêêêêêêêWêêêêêêuOêêêêêOêêêê
}ê:êêêêê±êêêêê±êêêêêêÂêµppp´Ãêuêêµêê´êêêêêêê
êêêêêzêêêê:êêê
vêêêêêêêêêê¾êêê¡êêêê
¾êvêêêO:ê±êêêêêêêê
wêêÂêÃêêêêWêêêênêêêê±êÃêêêO:êêêêêêµp}´êêêêêê
pê ê ppê pppê p}ê }ê }pê }pp
(II)
ÖL
(IV)
FETT
¾êkê¡ê¾
vê
pê¡©©§
vêêê
sêê
jêêê
uêêê
ê
zê
êê
ê
êêê
êê>
ê
êêêü
êê:ê
êzhlꩪêꨥê~¾¡¤ªê
êhwp¾nsê¥ê
êêzhlꩪêêzhlꨥê
~¾¡¤ªêêêhwp¾nsê¥ê
êêzhꩪêêzhlê
¨¥ê~¾¡¤ª±êêhwpênsê¥ê
êêêêêzhlê
©ªêêzhlꨥê~¾¡¤ªêê
êhwp¾nsê¥ê
rêêÂkpuꥡꥪ¢®ê
rwê¡yÃê
êê
êê
êêêêêê
{:êêê
Âkpuꥡꥪ¢®nvo
êê
êê
êêêêê
ê
sêêÂkpuꥡꥪ¢±ê
rwê¢rÃê
êê
êêê
êêê
vêêzhlꩪêêzhlꨥê~¾¡¤ªê
êêêhwp¾nsê¤êêhwp¾nsê¥ê
êêzhlꩪêêzhlꨥê~¾¡¤ªê¾
êêhwp¾nsê¥ê
êêzhlꩪêê
zhlꨥê~¾¡¤ª±êêhwp¾nsê¤êêhwp¾nsê¥ê
êêêêêzhlꩪê
êzhlꨥ~¾¡¤ªêêê
hwp¾nsê¤êêhwp¾nsê¥ê
têêzhl꣪êêêê
hwpêjk½zmê
êêzhl꣪ê
êêhwpêjk½zmê
êêzhl꣪êê
hwpêjk½zmê
êêzhl꣪êê
êhwpêjk½zmê
opkyh}spuvêvsqlê
oswê
kpuꥡ¥¢¤êê¢ê
nê
Êê
ÊÊê
ÊÊÊ
¾
vzv꣢½¤¦½¦¨ê
hyupjhꢢ½¤¦ê tv{vyvpsêok꣪ê
zpnthêt|s{pê¡¥~¾¤ªê
z|wlyê{yhj{vyvpsê|up}lyzê
¡¥~¾£ªê
yv{yhêoꨪ~¾©ª½¨¥~¾¡¤ªêyv{yhê
twꨪ~¾©ª½¨¥~¾¡¤ªê
nyêt|ê¢ê nyêzssê
nyêsmvê yv{yhêtwꨪ~¾©ªê
yv{yhêtwꨥ~¾¡¤ªê
}p{htênm꣢½¤¦½¦¨ê
}p{htêom꣢½¤¦ê
z|wlyêrv~hs꣪êt|s{pê{|yivyhsê
z|wlyê{yhr{vyhsê¡¥~¾£ªê vsqlêtluqhsuprhêlwꩪêvsqlê
tluqhsuprhêowꨥ~¾©ªê
hyhs|iêosê¢ê hyhs|iêmkwꪪê hyhs|iêmrê¢ê vsqlêtluqhsuprhêowꩪê
hnpw
hyhsê
p} vwvtil
pppê }p} }pp
ppê
pê
w
(IV)
FETT
(II)
ÖL
opkyh}spuvêvsqlêosw꣢½¤¦½¦¨ê
z|wlyꢪªªêjk¾tjêÊê
okyhêokyêms|pkêÊêopkyh}spuvê
vsqlêtjꥣªêÊÊêwshu{vokꤪuêÊÊÊê
z|wlyꢪªªêjk¾tjê
z|wlyꢪªªêjkê
okêz|wlypvyꢪê~¾£ªê
okêz|wlypvyêzhl꣪ê
z|wlyꨪ©ªêtjê
owvpkꨪ~¾©ªê
owvpkꨥ~¾¡¤ªê
t|s{pêthz{ê¢ê
wvzliuhêthz{êmst
wshu{vnlsê¢êuê
{lrvhêthz{êtluqhsuprhêusnpêªê
yluvsp{êk|yhwslêlwꪪêwshu¾
{vnlsꪪu
yluvwslêlwê¡ê owvpkꨥ~¾¡¤ªê
ih~hê
h}ps|iêys꣢½¤¦ê
h}ps|iê}n꣢½¤¦ê tv{vyvpsêok꣪ê
t|s{pnyhklêokjê¡¥~¾¤ªê{yhj{h}phê
omêz|wlyꡪê~¾£ªê
vsqlêtluqhsuprhêtꩪêtêt|s{p¾
owꨥ~¾¡¤ªê
h}phê}luhtluzrhêthz{
h}phêthz{êhêthhuql h}phê{lrvhêthz{êtluqhsuprh h}phs|iêwvzliuhêthz{êskê vsqlêtluqhsuprhêowꩪêlwêt|s{p¾
owꨥ~¾¡¤ªêlwê
h}phê
lulynvsêzom꣢½¤¦½¦¨ê }pzjvꢪªªê
lulynvsêok꣪
}hulss|zêt꣪ê
nlhyêvpsꩪêlw
owvnlhyꩪêlwê
lulynylhzlêsz¾lwê¢ê {lrvhêthz{êuvê
lulynylhzlêo{vê
vslêwyê©¡¤¢ê owvnlhyꩪêlwê
owvnlhyꨥ~¾¡¤ªêlwê
iwê
ozwpuêh~z꣢½¤¦½¦¨êozwpuê
h~o꣢½¤¦ê yêz|wlyêkplzlsê¡¥~¾¤ªêwv¾
~ly{yhuzê lwꨪ~¾©ªê
owvêjꨪ~¾¡¤ª
ptwly}phêttvê jhz{yvsnylhzlêstê lwꨪ~¾©ªê
owvêjꨪ~¾¡¤ª
jhz{yvsê
~pvshuêozêÂonÃ꣢½¤¦½¦¨
~pvshuêo}nꤦêÊÊ
~pvshuêoy꣢½¤¦êÊÊÊ
okyvsms|pkêÊ
t|s{p¾ylrvykê¡¥~¾¤ª
wypthuvs
ylrvyk꣪
vsqlêtluqhsuprhêowvpkê
¨ª~¾©ª±ê¨¥~¾¡¤ªê
}luhtluzrvêvsqlêtluqhsuprh
¨ª~¾©ª
~pvs|iêsmwê¢ ~pvs|iênm~ê ~pvs|iêhmrê¢ê vsqlêtluqhsuprhêowvpkê
¨ª~¾©ª±ê¨¥~¾¡¤ªê
luhrêosw꣢½¤¦½¦¨ê
luhrêt|s{pꤦ½¦¨ê z|wlyêl}}hyvsêok½iêzhl꣪ê
|up}lyzhsê{yhj{vyvpsêz|wlyê owvpkênhꩪê
owvpkêniꩪê
}pzrv{shuhêthz{ês{½zjꢨªê thz{êtluqhsuprhêtv꣧ªê l}}hêjh꣪ªê owvpkêniꩪê
osw꣢½¤¦½¦¨
osw¾têt£¢½t¤¦ê tv{vyuvêvsqlꡪªêtzêzhl꣪ê
tv{vyuvêvsqlꡪ¤êjtê¡¥~¾¤ªê
h|z{yv{yhjê¡¥~¾£ªê
vsqlêtluqhsuprhêtwꨥ~¾©ªê
vsqlêtluqhsuprhêiꨥ~¾©ªêvsqlê
tluqhsuprhêjꨥ~¾©ªê
svyluhꤦê
sp{vyhꢧê
yoluv꣤ê
¾
vsqlêtluqhsuprhêiꨥ~¾©ªêvsqlê
tluqhsuprhêjꨥ~¾¡¤ªê
vsuh꣢½¤¦½¦¨ê
okylsmꤦ½¦¨ê wlymvythujlê¢êiêzhl꣪ꨪªªê
{v|yzꢪ~¾£ªê{yhj{vylsmêz{ê
¡¥~¾£ªê
{yhuzlsmê{wêiꩪꨥ~¾¡¤ªê
{yhuzlsmêlwꩪꨥ~¾¡¤ªê
lwlhê¢ê
yvslhê¢ê
t|s{pê¢ê
nhêvêlwê
wvsênêvê t|s{ptv{p}lê¡ê {yhuzlsmê{pwêiꩪꨥ~¾¡¤ªê{yhu¾
zlsmê{pwêiszꨪê~¾©ªê
u|{vêo꣢½¤¦½¦¨ê
u|{vêow꣢½¤¦½¦¨ê ws|zêtv{vyuvêvsqlꢪ~¾£ªê
|upmhytê¡¥~¾£ªê nlhyvpsênwꨪ~¾©ªênlhyvpsênwê
¨¥~¾¡¤ªê
t|s{pêw|ywvzlênylhzlêoê mpiyhêlw꣧ªê uli|shêlwê¡ê
nwênylhzlê nlhyêvpsênꨪ~¾©ªê
nlhyêvpsênꨥ~¾¡¤ªê
|s{yhthêosw꣢½¤¦½¦¨êz|wlyê
{yhjêmlꡪ~¾£ªÊê|s{yhthêo}swê
£¢êÊÊê
|s{yhwshu{ꤪêÊÊÊê
z|wlyêowv꣪ê
z{v|ê¡¥~¾£ªê
z|wlyê{yhjêmlꡪ~¾£ªê
hssêmsll{êws|zê¡¥~¾¤ªê
owênlhyêvpsꩪ
ꨥ~¾¡¤ª
{yhuzênlhyêvpsꨪ~¾©ªê
t|s{ps|ilêlwê¢ê
}hs¾wslêlwê¢
wshu{vnlsê¢êuê
yluvsp{êsyꪪªê
klnyhs|iêzhꪪªê k|yhwslêlwê¡ê
{lss|zêz£¢½zꤦ½z¦¨ê{lss|zê{ê
£¢½{¤¦ê hnyvthê¡¥~¾£ªê
yv{lsshê꣪ê
ypt|shêê¡¥~¾¤ªê
zwpyhꩪêlwê
zwpyhêokꩪê
zwpyhêokꨥ½¡¤ªê
yl{puhêhê
hs}huphêlwê¢ê wvzliuhêthz{êtluqhsuprhêoê
zpttuphênylhzlêvê hlyvzolssênylhzlꢢêkvsp|tê
nylhzlêyê zwpyhêokꩪê
zwpyhêokꨥ~¾¡¤ªê
hvsshêz꣢±ê¤¦±ê¦¨êlx|p}pzêzê
£¢±ê¤¦±ê¦¨ê y|iphêo꣪ê
t|s{hnypê{tê¡¥~¾¢ªê {v{hsêlwꨥ~¾©ªê
{v{hsêlwêiꨥ~¾©ªê
t|s{pzêlwê¢ê t|s{pzêlwꢪªê t|s{pzêo{ê¡ê {v{hsêlwêiꨥ~¾©ªê
k{lꢢ½¢¤½¢¥ê
k{lê¡£½¡¥ê okꢪ~¾¢ªê
kls}hjê¡¢£ªê
z|wlyê|up}lyzhsê¡¥~¾£ª
tvips|ilênꩪê
tvips|ilêokꩪê
tvips|ilêokꨥ~¾¡¤ªê
tvipsnylhzlêtwê tvips|êlwꪪ¤ tvipswslꤧê tvips|ilêokꩪê
tvips|ilêokꨥ~¾¡¤ªê
yluvwslêlwê¡ê owvpkêl~ꩪ
owvpkꨥ~¾¡¤ªê
opkyh}spuvêvsqlêosw½£¢½¤¦½¦¨ê
okyhtv{ꡪ£ªêtjêÊêopkyh}spuvê
vsqlꥢªêÊÊê
wshu{vokꤪuêÊÊÊê
t|s{pꢪ£ªê
¢ªªªê{jê
okyhtv{ê¡¥~¾£ªêokyhtv{ê
¡ª£ªêtjê
vsqlêtluqhsuprhêtwꩪê
owvpkêl~ꩪê
owvpkꨥ~¾¡¤ªê
}luhtluzrhêthz{
wvzliuhêthz{ênst
wshu{vnlsê¢êu
{lrvhêthz{êtluqhsuprh
wshu{vnlsꪪuê
okyhu꣢½¤¦½¦¨ê kls{hêws|zêzhl꣪ê
z|wlyê|up}lyhsuvêvsqlê wvu{vupjêuꨥ~¾©ªêwvu{vupjêtwê
¨¥~¾©ªê¨¥~¾¡¤ªê
z|wlyê|up}lyhsuvêvsql
thyzvuêlwêsê¢ê uh{yhuꪪê thyzvuêhê¢ê wvu{vupjêtwꨥ~¾¡¤ªê
yluvwslêlwê¡ê yluvnlhyêz|wlyꨪ©ªêtjêêyluv¾
nlhyêowvpkꨥ~¾¡¤ªêyluvnlhyê
owvpkꩪê
{p{huêokyhtv{ê¡v£vêtjê{p{huê
|up}lyzhsêokê yluvnlhyêz|wlyꨪ©ªêtjêyluv¾
nlhyêowvpkꨥê~¾¡¤ªêyluvnlhyê
owvpkꩪê
yluvzvkênmv꣥
k|yhwslêlwꪪ
wshu{vnlsꪪuê
lshuê
m|jozê
nluvs
tvipsê
yon
zolss
{v{hs
lsmê
lzzv
l}}hê
mpuhê
}hs}vspulê
}llkvs
yluvspuêiꡪ½¡¥½¢ªêyluvspuêi꣢ê
o}p½¤¦o}pê l{yhêok꣪ê
z|wlyêokꢪê~¾£ª }luhtluzrvêvsqlêzhl©ªê
owvpkêl~ꩪê
}luhtluzrhêthz{
yluvsp{êtwê
k|yhwslêlwê
yluvzvkênmv꣥ yluvwslêlwê¡ê owvpkêl~ꩪê
¾
¾
hukhypu꣢½¤¦½¦¨ê okêws|zêzhl꣪ê t|s{pnyhklêzhlꨪ½©ªêt|s{pnlhyê
iꩪê
t|s{pnlhyêjêzhlꨥ~¾¡¤ª
t|s{pw|ywvzlê t|s{pnlhyêiꩪê
t|s{pêjêzhlꨥ~¾¡¤ªê
~pu{lyzohss
owênlhyêvpsꩪ
ꨥ~¾¡¤ª
yluvspuꡪ¢¥êtjêÊÊÊ
{p{huêokyhtv{ꡪ£ªêtjêÊÊ
yluvnlhyêokyhêÊ
wshu{vokꤪuêÊÊÊ
yluvsp{êtwê
yluvsp{êmstê¢ê
yluvsp{êhkolzp}ê¢
wshu{vnlsê¢êuê
jhz{yvsnylhzlêstê
¾êkê¢ê¾
Êêê wêê
êê:êêê
êêê
êê
qꢪêh
ÊÊêê o:ê
ê osw¾ÂkÃêÐêo}ê
ÊÊÊêê o:êêê¾
êêoswêÐêo}êê
Oê±êê
êOêêê
ê
ªªªª¾zsvê|zpumvê½êih¾lsêhssn
zsv
¾ê§¤ê¾
wvtltiulêkvkh{ulêpumvythjpqlêhê}hvê}hyuvz{
rêêêO:ê
uêêêêêêꣾ:ê:êêêêê:êêêWê±êê
êêêêêzêêêêêêêꢪÜêêWê
wêêêêêê±êêêê:êê:êêêêêê
p
:êêW±êêêêê±êêêêê
glej navodila za uporabo traktorja
glej cenik in/ali navodila za uporabo kosilnika
izmerite
uêêêê
¡êpyh|uêtpupthsulêviyltlup{}lêwylkuqlnhêklshê{yhr{vyqhên}ê
Vnesite podatke v tabelo in izračunajte potrebno minimalno obremenitev prednjega dela.
uêêê
¢êpyh|uêtpupthsulêviyltlup{}lêhkuqlnhêklshê{yhr{vyqhênoê
Vnesite podatke v tabelo in izračunajte potrebno minimalno obremenitev zadnjega dela.
ê:êêê®
TL [kg]
TV [kg]
TH [kg]
GH [kg]
GV [kg]
Prazna teža traktorja
Obemenitev prednje preme praznega traktorja in
sredino prednje preme
Obremnitev zadnje preme praznega traktorja
Skupna teža kosilnika zadaj
Skupna teža kosilnika spredaj
Razdaljo med težiščem kosilnika spredaj in
srednjo prednjo premo
Medosje/medkolesje traktorja
Razdalja med sredino zadnje preme in
sredino pritrdilnega ležaja
Razdalja med sredino pritrdilnega ležaja
in težiščem kosilnika zadaj
a [m]
b [m]
c [m]
d [m]
2
3
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
1
3
2
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Pottinger EUROTOP 280 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
w innych językach
- slovenčina: Pottinger EUROTOP 280 Návod na používanie
Powiązane artykuły
-
Pottinger EUROTOP 340 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-