Dometic TravelPower Instrukcja obsługi

Control Panel

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienpanel

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12

Panneau de commande

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 20

Panel de control

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 28

Pannello di controllo

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 36

Bedieningspaneel

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 44

Betjeningspanel

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 52

Kontrollpanel

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Betjeningspanel

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Käyttöpaneeli

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Painel de comando

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . 83

Панель управления

Инструкция по эксплуатации. . . . . 91

Panel obsługi

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . 99

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Ovládací panel

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 107

Ovládací panel

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . .115

Kezelőpanel

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 123

CS

SK

HU

TravelPower

Control Panel

Strona jest ładowana ...

PL

Control Panel

99

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą-

dzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

6Podłączanie panelu sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

7Używanie panelu sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

8 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

9 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

PL

Objaśnienie symboli Control Panel

100

1Objaśnienie symboli

!

A

I

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany prze-

ciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących

przy używaniu urządzeń elektrycznych w celu ochrony przed:

 porażeniem prądem

 pożarem

 obrażeniami ciała

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

PL

Control Panel Zakres dostawy

101

!

OSTRZEŻENIE!

 Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem

dzieci.

 Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psy-

chofizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź braku

doświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie uży-

wać urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru

osoby odpowiedzialnej.

 Panel sterowania należy wykorzystywać tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem.

3 Zakres dostawy

 Panel obsługi

 Kabel łączący pomiędzy skrzynką elektryczną a panelem sterowania

4Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Panel sterowania (nr prod. 9103002009) jest przewidziany do stosowania

jako jednostka wyświetlająca i obsługowa dla generatora Dometic TravelPo-

wer ze skrzynką elektryczną.

5 Opis techniczny

5.1 Funkcja

Panel sterowania pozwala na wyświetlanie aktualnych informacji o wydajno-

ści i stanach roboczych podłączonego generatora.

PL

Opis techniczny Control Panel

102

Panel sterowania wyświetla informacje o aktywacji funkcji ochronnych w

przypadku następujących zakłóceń:

– za wysoka / za niska prędkość obrotowa,

–przeciążenie,

– przegrzanie,

– zwarcie

Za pomocą przełącznika możliwe jest przełączanie skrzynki elektrycznej w

tryb Stand-by.

5.2 Elementy obsługi i wskaźników

Poz. na

rys. 1,

strona 3

Nazwa Objaśnienie

1Wyświetlacz Wyświetlanie następujących wartości:

–Wartości aktualnej dostarczanej mocy

(napięcie wyjściowe AC, natężenie wyjściowe AC,

moc wyjściowa AC)

–Prędkość obrotowa generatora w obr/min

– Temperatura generatora

– Napięcie akumulatora DC

– Godziny pracy

–Alarm

2 MODE Dioda LED miga żół-

tym światłem:

Tryb Stand-by (podczas pracy

silnika generator jest gotowy

do pracy)

Dioda LED świeci żół-

tym światłem:

Gotowość do pracy, dostępne

230 V

3 ERROR Dioda LED świeci

czerwonym światłem:

Alarm

4 Zielony

przycisk

„START/

STANDBY”

Włączenie/wyłączenie skrzynki elektrycznej

(ON/Stand-by)

5 Czerwony

przycisk

„Wyświet-

lacz

ON/OFF”

Włączenie/wyłączenie panelu sterowania (ON/OFF)

PL

Control Panel Podłączanie panelu sterowania

103

6Podłączanie panelu sterowania

➤ Wetknąć kabel łączący w gniazdo z tyłu panelu sterowania.

➤ Wetknąć kabel łączący w złącze wtykowe dla wtyczki wyświetlacza

(rys. 2 1, strona 3) przy skrzynce elektrycznej.

I

6.1 Schemat połączeń dla trybu zdalnego

➤ Podłączyć panel sterowania wg schematu połączeń, aby włączać i wyłą-

czać skrzynkę elektryczną przez rozłącznik (opcja, nie w zestawie).

Legenda do rys. 3, strona 3

7Używanie panelu sterowania

I

WSKAZÓWKA

Gdy panel sterowania jest podłączony do skrzynki elektrycznej,

włączona skrzynka elektryczna przechodzi w tryb Stand-by.

Aby ponownie włączyć skrzynkę elektryczną, wcisnąć na

4 sekundy przycisk „START/STANDBY”.

Poz. Nazwa Objaśnienie

1 PIN 9 (różowy) Rozłącznik

2 PIN 10 (fioletowy) +12 Vg

WSKAZÓWKA

Do używania panelu sterowania musi być włączona skrzynka

elektryczna. Przestrzegać instrukcji obsługi skrzynki elektrycznej

i generatora.

PL

Używanie panelu sterowania Control Panel

104

7.1 Włączanie i wyłączanie

!

➤ Nacisnąć czerwony przycisk „Display ON/OFF” (rys. 1 5, strona 3),

✓ Panel sterowania zostanie włączony lub wyłączony.

✓ Skrzynka jest w trybie Stand-by.

➤ Wcisnąć na 4 sekundy zielony przycisk „START/STANDBY” (rys. 1 4,

strona 3).

✓ Skrzynka elektryczna zostaje włączona lub przechodzi w tryb Stand-by.

7.2 Wyświetlanie wartości na wyświetlaczu

Podczas włączania obsługi zdalnej automatycznie pojawia się pierwsza z

dwóch stron wyświetlacza.

Na wyświetlaczu zawsze są przedstawiane następujące wartości:

 Napięcie wyjściowe AC

 Natężenie wyjściowe AC

 Moc wyjściowa AC

Na pierwszej stronie wyświetlacza przedstawione są wartości prędkości ob-

rotowej generatora w obr/min i temperatura.

Na drugiej stronie wyświetlacza przedstawiane są wartości napięcia akumu-

latora (DC) i godziny pracy.

➤ Wcisnąć zielony przycisk „START/STANDBY” (rys. 1 4, strona 3) na

1sekundę, aby przejść z pierwszej strony na drugą lub odwrotnie.

Strona „ALARM” pojawia się automatycznie, gdy występuje usterka.

OSTRZEŻENIE!

Przed uruchomieniem skrzynki elektrycznej przez panel sterowa-

nia upewnić się, czy

 wszystkie urządzenia, które nie muszą być używane, są wyłą-

czone albo odłączone

 pracuje silnik

 zapotrzebowanie na moc elektryczną odpowiada nominalnej

mocy wyjściowej skrzynki elektrycznej i generatora

 prędkość obrotowa generatora odpowiada zapotrzebowaniu

na moc elektryczną

PL

Control Panel Usuwanie usterek

105

8 Usuwanie usterek

Usterka Opis

Zachowanie podłą-

czonej skrzynki

elektrycznej

Proponowane rozwiązanie

NO RPM Prędkość obrotowa

poniżej dolnej war-

tości granicznej.

Skrzynka elek-

tryczna znajduje się

w trybie Stand-by.

Włączyć silnik i zwiększyć

prędkość obrotową.

LOW RPM Niska prędkość

obrotowa.

Po krótkim czasie

skrzynka elek-

tryczna nie mogła

dostarczać napię-

cia.

Zwiększyć prędkość obro-

tową.

OVER SPEED Prędkość obrotowa

wyższa od górnej

wartości granicznej.

Po krótkim czasie

skrzynka elek-

tryczna nie dostar-

cza napięcia.

Zmniejszyć prędkość obro-

tową.

Jeśli nie da się usunąć tego

problemu, należy skontakto-

wać

się z działem obsługi

klienta.

LOW VOLTAGE Niskie napięcie wyj-

ściowe.

Skrzynka elek-

tryczna nie dostar-

cza napięcia.

Zwiększenie prędkości obroto-

wej zgodnie z instrukcją

obsługi skrzynki elektrycznej.

Wyłączyć i ponownie włączyć

skrzynkę elektryczną zgodnie

z instrukcją obsługi skrzynki

elektrycznej.

ALARM

C1 – C6

Usterka Skrzynka elek-

tryczna nie dostar-

cza napięcia.

Wyłączyć i ponownie włączyć

skrzynkę elektryczną zgodnie

z instrukcją obsługi skrzynki

elektrycznej.

Jeśli nie da się usunąć tego

problemu, należy skontakto-

wać się z działem obsługi

klienta.

OVERLOAD Przeciążenie uk

ła-

dów zasilanych prą-

dem.

Skrzynka elek-

tryczna nie dostar-

cza napięcia.

Wentylatory dzia-

łają dalej.

Zmniejszyć podłączoną moc

zgodnie z instrukcją obsługi

skrzynki elektrycznej.

Schłodzić przez kilka minut

skrzynkę elektryczną.

Wyłączyć i ponownie włączyć

skrzynkę elektryczną zgodnie

z instrukcją obsługi skrzynki

elektrycznej.

PL

Gwarancja Control Panel

106

9 Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, nale-

ży zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (adresy dostępne na

odwrocie instrukcji).

Nasi specjaliści służą chętnie pomocą i omówią zPaństwem dalszy przebieg

gwarancji.

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się wnajbliższym zakładzie recyklingu lub

w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

SHORT CIRCUIT Zwarcie w układach

zasilanych prądem

Skrzynka elek-

tryczna nie dostar-

cza napięcia.

Wentylatory dzia-

łają dalej.

Sprawdzić wszystkie podłą-

czone układy i usunąć przy-

czynę zwarcia.

Ponownie włączyć skrzynkę

elektryczną zgodnie z instruk-

cją obsługi skrzynki elektrycz-

nej.

OVER TEMPERA-

TURE

Przekroczenie tem-

peratury

Skrzynka elek-

tryczna nie dostar-

cza napięcia.

Wentylatory dzia-

łają dalej.

Upewnić się, czy otwory wen-

tylacyjne nie są zakryte.

Schłodzić przez kilka minut

skrzynkę elektryczną.

Ponownie włączyć skrzynkę

elektryczną zgodnie z instruk-

cją obsługi skrzynki elektrycz-

nej.

Usterka Opis

Zachowanie podłą-

czonej skrzynki

elektrycznej

Proponowane rozwiązanie

Strona jest ładowana ...

Dometic TravelPower Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic TravelPower Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty