Dometic Travel Power 3.5, 5.0, 5.0 ASC, 8.0 Instrukcja obsługi

Generator with power box

Operating Manual . . . . . . . . . . . . . . 12

Generator mit Elektrobox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 30

Générateur avec boîte

d'alimentation

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 49

Generador con caja eléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 70

Generatore con Power Box

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 90

Generator met elektrobox

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 111

Generator med elektroboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 131

Generator med elbox

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 150

Generator med styreskap

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 169

Generaattori ja sähkörasia

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Gerador com caixa elétrica

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 206

Генератор с электрощитом

Инструкция по эксплуатации. . . . 226

Generator ze skrzynką

elektryczną

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 247

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Generátor s elektroboxem

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 266

Generátor s elektrickým

rozvádzačom

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 285

Generátor elektromos

dobozzal

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 304

CS

SK

HU

Travel Power

3.5,

5.0, 5.0 ASC,

8.0

Strona jest ładowana ...

PL

Dometic Travel Power

247

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą-

dzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

2 Podstawowe wskazówki dotycząca bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . 249

3 Odbiorcy instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

4 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

5 Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

6Części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

7Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

8 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

9 Kontrole przed pierwszym uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

10 Używanie Travel Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

11 Wykrywanie usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

12 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

13 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

14 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

15 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

PL

Objaśnienie symboli Dometic Travel Power

248

1Objaśnienie symboli

!

A

I

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

 BA10: Ten odnośnik wskazuje na dalszą instrukcję należącą do zakresu

dostawy, w której zawarte są szczegółowe informacje, w tym przypadku jest

to instrukcja BA10.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

PL

Dometic Travel PowerPodstawowe wskazówki dotycząca bezpieczeństwa

249

2 Podstawowe wskazówki dotycząca

bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących

przy używaniu urządzeń elektrycznych w celu ochrony przed:

 porażeniem prądem

 pożarem

 obrażeniami ciała

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

 Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psy-

chofizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź braku

doświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie uży-

wać urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru

osoby odpowiedzialnej.

 Urządzenia elektryczne nie są zabawkami!

Przechowuj i używaj urządzenia poza zasięgiem dzieci.

 Urządzenie Travel Power należy wykorzystywać zgodnie z jego

przeznaczeniem.

 Podłączenie do sieci 230 Vw powinien wykonać wykwalifiko-

wany elektryk ( Instrukcja montażu).

PL

Odbiorcy instrukcji Dometic Travel Power

250

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

 Napięcie wyjściowe generatora Travel Power jest znacznie

wyższe od napięcia zwykłego generatora samochodowego.

 W żadnym przypadku nie wykonywać dodatkowego elektrycz-

nego połączenia z generatorem Travel Power.

 Generator Travel Power ze skrzynką elektryczną nigdy nie

może mieć kontaktu ze zwykłą siecią elektryczną 230 Vw lub

siecią pojazdu 12/24 Vg. Jeśli potrzebne jest połączenie z

zewnętrzną siecią 230 Vw, należy się upewnić, że pomiędzy

przewodem wyjściowym 230 Vw a siecią jest zainstalowany

dwufazowy przełącznik wyboru z trzema położeniami lub

podobne urządzenie ( Instrukcja montażu).

 W żadnym przypadku nie wolno zdejmować osłony skrzynki

elektrycznej. Wymagane prace przy Travel Power mogą być

przeprowadzane tylko w autoryzowanych zakładzie.

 Do Travel Power można podłączać tylko te odbiorniki, które

nadają się do pracy z napięciem 220 Vw lub 230 Vw.

 Do pracy poza pojazdem stosować tylko kable przedłużające o

następującym przekroju:

– 16 A: przekrój przewodu 2,5 mm²; maks. długość 100 m

– 25/36 A: przekrój przewodu 4 mm²; maks. długość 100 m

 Gdy włącznik/wyłącznik znajduje się w pozycji Wł., po urucho-

mieniu silnika pojazdu natychmiast wytwarzane jest napięcie

230 Vw. Dlatego należy zapewnić, aby urządzenia, które nie

muszą być używane, były wyłączone albo odłączone.

3 Odbiorcy instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla użytkowników generatora.

PL

Dometic Travel Power Zakres dostawy

251

4 Zakres dostawy

A

5 Akcesoria

Elementy dostępne jako akcesoria (nieobjęte zakresem dostawy):

Nr na

rys. 1,

strona 3

Opis

1 Skrzynka elektryczna

2 Generator

Może być używany tylko z tą skrzynką elektryczną!

– Instrukcja montażu

– Instrukcja obsługi

UWAGA!

Do prawidłowego zastosowania Travel Power można używać

tylko wymienionych powyżej oryginalnych części Dometic. Te trzy

części muszą zostać zamontowane i być używane zgodnie ze

wskazówkami niniejszej instrukcji obsługi.

Nr na

rys. 2,

strona 3

Opis

Numer pro-

duktu

1 – 3 Kabel łączący między generatorem a skrzynką elek-

tryczną, 3 m

9103001000

1 – 3 Kabel łączący między generatorem a skrzynką elek-

tryczną, 5 m

9103001001

1 – 3 Kabel łączący między generatorem a skrzynką elek-

tryczną, 7 m

9103001002

1 – 3 Kabel łączący między generatorem a skrzynką elek-

tryczną, 10 m

9103001003

– Panel sterowania z kablem przyłączeniowym 7 m 9103002009

4 Adapter do starego kabla łączącego

W razie wątpliwości prosimy o kontakt z działem

obsługi klienta (patrz strona na odwrocie).

PL

Części zamienne Dometic Travel Power

252

6Części zamienne

 Kompletna skrzynka elektryczna (rys. 1 1, strona 3)

 Złącze wtykowe:

– Wtyk wyjściowy (rys. 3 2, strona 4)

– Wtyk akumulatorowy (rys. 3 3, strona 4)

–Wtyk wyświetlacza (opcja) (rys. 3 4, strona 4)

 Ekranowany kabel łączący (rys. 2 1 – 3, strona 3)

 Adapter do starego kabla łączącego (rys. 2 4, strona 3)

 Osłony filtra (rys. 3 1, strona 4)

 Filtr (rys. 3 1,strona 4)

Generator

 Kompletny generator (rys. 1 2, strona 3)

 Kompletny zestaw szczotek węglowych

 Zestaw podkładek do ustawiania pasa

 Naklejki ostrzegawcze dla generatora

7Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Dometic Travel Power zmienia energię mechaniczną, wytworzoną przez

silnik pojazdu, w sinusowe napięcie o wartości 230 Vw/50 Hz i dostarcza

maks. prąd stały:

 Travel Power 3.5: 16 A (nr art. 9103000000)

 Travel Power 5.0: 25 A (nr art. 9103000001)

 Travel Power 5.0 ASC: 25 A (nr art. 9102900197)

 Travel Power 8.0: 36 A (nr art. 9103000002)

System Travel Power został zaprojektowany do używania w pojazdach (oso-

bowych i ciężarowych) i na łodziach.

PL

Dometic Travel Power Opis techniczny

253

8 Opis techniczny

8.1 Funkcja

Legenda do rys. 5, strona 5:

Generator Travel Power ze skrzynką elektryczną składa się z następujących

głównych komponentów:

 Skrzynka elektryczna

 Generator

 Ekranowany kabel (między generatorem a skrzynką elektryczną)

Generator jest mocowany na wsporniku do silnika pojazdu i dostarcza wyma-

ganą energię elektryczną przez ekranowany kabel do skrzynki elektrycznej.

Skrzynka elektryczna zmienia napięcie generatora w stabilne, sinusowe

napięcie o wartości 230 V ± 7 % (RMS) o stałej częstotliwości

50 Hz ± 0,5 %.

Skrzynka elektryczna posiada urządzenia ochronne, które chronią samą

skrzynkę oraz podłączone odbiorniki we wszystkich krytycznych sytuacjach,

np. przy niskiej prędkości obrotowej silnika i obciążeniu.

Nr Opis

1 Skrzynka elektryczna

2Podłączenie akumulatora

3 Kabel ekranowany

4 3-pinowy cokół generatora

5 2-pinowy cokół generatora

6Przełącznik opcjonalny

7 Bezpiecznik 10 A

8Zapłon

9Przełącznik FI

10 Zewnętrzne zasilanie napięciem

11 Przełącznik dla zewnętrznego zasilania napięciem

12 Złącze obciążeniowe

13 Złącze generatora

PL

Opis techniczny Dometic Travel Power

254

Skrzynka elektryczna sygnalizuje stany robocze i błędy (np. niskie lub

wysokie prędkości obrotowe, przeciążenie) za pomocą diod LED.

Travel Power dostarcza sinusowe napięcie o wartości 230 Vw/50 Hz.

Częstotliwość przy każdym dowolnym obciążeniu elektrycznym jest

niezależna od prędkości obrotowej silnika.

Zależnie od prędkości obrotowej silnika generator Travel Power dostarcza

prąd stały o wartości do:

 Travel Power 3.5: 16 A

 Travel Power 5.0: 25 A

 Travel Power 8.0: 36 A

Travel Power jest podłączany do akumulatora pokładowego i pracuje z

następującymi napięciami:

 Travel Power 3.5 – 5.0 : akumulator 12 V (osobowy) i akumulator 24 V

(ciężarowy)

 Travel Power 5.0 ASC: tylko akumulator 12 V (osobowy)

 Travel Power 8.0: tylko akumulator 24 V (ciężarowy)

8.2 Wskaźniki stanu pracy i elementy obsługowe

Wskaźniki stanu pracy, patrz rys. 4, strona 4

LED Kolor Opis

RPM High Żółty Za wysoka prędkość obrotowa silnika dla wymaganej

mocy elektrycznej

ON Zielony Miga: gotowy (brak prędkości obrotowej silnika)

Światło stałe: dostępne 230 V

RPM Low Czerwony Za niska prędkość obrotowa silnika dla wymaganej

mocy elektrycznej

Alarm Czerwony Miga wolno: aktywna ochrona termiczna

Światło stałe: aktywna ochrona przepięciowa/niedo-

miarowo-napięciowa

Światło stałe: zwarcie

Overload Żółty Aktywna ochrona przed przeciążeniem

PL

Dometic Travel Power Kontrole przed pierwszym uruchomieniem

255

Elementy obsługowe, patrz rys. 3, strona 4

9 Kontrole przed pierwszym

uruchomieniem

!

9.1 Kontrole elementów mechanicznych

➤ Sprawdzić generator i upewnić się, czy jest on mocna przymocowany do

silnika pojazdu.

➤ Sprawdzić koła pasowe i upewnić się, czy są ustawione do siebie równo-

legle i zbieżnie.

➤ Upewnić się, czy pasek i koła pasowe mogą się poruszać bez przeszkód.

➤ Upewnić się, że pasek jest naprężony zgodnie z danymi producenta.

➤ Upewnić się, że pasek ma wystarczający luz, aby przy silnych wahaniach

obciążenia nie uszkodził sąsiadujących elementów.

➤ Sprawdzić, czy skrzynka elektryczna jest zamontowana prawidłowo:

–na płaskiej powierzchni

– w dobrze wentylowanym obszarze

– dobrze chroniona przed wilgocią

➤ Upewnić się, czy otwory skrzynki elektrycznie nie są zakryte.

Poz. na

rys. 3, strona 4

Opis

5Włącznik/wyłącznik

OSTRZEŻENIE!

Przed włączeniem zapłonu lub użyciem Travel Power upewnić

się, czy generator ze skrzynką elektryczną jest prawidłowo

zamontowany i podłączony.

PL

Używanie Travel Power Dometic Travel Power

256

9.2 Kontrole elementów elektrycznych

➤ Upewnić się, czy wszystkie kable są przeprowadzone prawidłowo i bez-

piecznie.

➤ Upewnić się, czy wszystkie kable są nieuszkodzone, nie są obciążone i

czy zostały ułożone prawidłowo bez przetarć lub zmiażdżeń.

➤ Sprawdzić, czy wszystkie kable są zamontowane prawidłowo i dobrze

przymocowane.

➤ Sprawdzić, czy wszystkie wtyczki są dobrze połączone i wszystkie śruby

zacisków są dobrze dokręcone.

➤ Sprawdzić, czy wszystkie urządzenia, które nie muszą być używane, są

wyłączone albo odłączone.

➤ Upewnić się, że prawidłowo jest podłączone uziemienie.

10 Używanie Travel Power

10.1 Czynności ochronne przez uruchomieniem

Travel Power

➤ Przed włączeniem skrzynki elektrycznej, upewnić się, czy

– wszystkie urządzenia, które nie muszą być używane, są wyłączone

albo odłączone.

– prawidłowo pracuje silnik

(jeśli nie: miga zielona dioda LED)

– zapotrzebowanie na moc elektryczną odpowiada nominalnej mocy

wyjściowej Travel Power

(jeśli nie: skrzynka elektryczna przechodzi w stan ochrony, świeci się

czerwona dioda LED)

–prędkość obrotowa generatora odpowiada zapotrzebowaniu na moc

elektryczną

(jeśli nie: skrzynka elektryczna przechodzi w stan ochrony, świeci się

czerwona dioda LED)

PL

Dometic Travel Power Używanie Travel Power

257

10.2 Uruchamianie Travel Power

➤ Włączyć skrzynkę elektryczną przełącznikiem Wł./Wył. (rys. 3 5,

strona 4).

➤ Sprawdzić diody LED skrzynki elektrycznej (patrz rozdz. „Wskaźniki

stanu pracy i elementy obsługowe” na stronie 254).

➤ Gdy zielona dioda LED świeci się stale, można dołączyć elektryczne

obciążenie zgodnie z obciążeniem znamionowym i prędkością obrotową

generatora.

Patrz poniższe wykresy:

– Travel Power 3.5: rys. 6, strona 6

– Travel Power 5.0 i 5.0 ASC: rys. 7, strona 6

– Travel Power 8.0: rys. 8, strona 7

Jeśli zielona dioda LED nie świeci się, patrz rozdz. „Wykrywanie usterek” na

stronie 258.

10.3 Wyłączanie Travel Power

➤ Wyłączyć wszystkie urządzenia, które nie powinny być używane automa-

tycznie, gdy Travel Power zostanie później włączony ponownie.

➤ Wyłączyć skrzynkę elektryczną przełącznikiem Wł./Wył. (rys. 3 5,

strona 4).

PL

Wykrywanie usterek Dometic Travel Power

258

11 Wykrywanie usterek

11.1 Opis diod LED

Nazwa Krótki opis Opis aktywacji i zakończenia

Przerwa-

nie wzbu-

dzenia

Przerwa-

nie

Alarm

kry-

tyczny?

LED

RPM High

On

RPM Low

Alarm

Overload

AC Over

Voltage

Napięcie wyjściowe

zbyt wysokie

Napięcie w określonym czasie

(1,8 s) poza wartością gra-

niczną (260 V)

Tak Tak Ta k C

AC Under

Voltage

Napięcie wyjściowe

zbyt niskie

Napięcie w określonym czasie

(1,8 s) poniżej wartości gra-

nicznej (180 V)

Tak Tak Ta k C

DC Over

Voltage

Za wysokie napięcie

szyny DC

Alarm wywołany przez HW Tak Tak Tak C

No RPM Silnik zatrzymany Prędkość obrotowa poniżej

wartości granicznej

(1200 min

–1

)

Nie – Nie F

Overspeed Alarm: Prędkość

obrotowa silnika poza

wartością graniczną

Prędkość obrotowa ponad

wartością graniczną

Opóźnie-

nie szyny

download

Tak Tak C

Low RPM Za niska prędkość

obrotowa silnika dla

wymaganej mocy

Prędkość obrotowa silnika

poniżej wartości granicznej

Nie Nie Nie C C

High RPM Za wysoka prędkość

obrotowa silnika dla

wymaganej mocy

Prędkość obrotowa silnika

powyżej wartości granicznej

Nie Nie Nie C C

Shutdown Zwarcie obciążeniowe Liczba impulsów z CC usta-

lona przez PWM

Tak Tak Ta k C

Overload Alarm: Przeciążenie Maksymalnie (18,5 A) i od I2t

(1400 W/s)

Tak Tak Ta k C

Overtem-

perature

Alarm: Zbyt wysoka

temperatura

Przekroczona wartość gra-

niczna (60°C)

Alarm jest wyłączany, gdy tem-

peratura spadnie poniżej war-

tości granicznej

Tak Opó źnie-

nie zasila-

nia

powietrzem

Tak F

MagFault Wyzwalacz zwarcie Alarm spowodowany przez

HW

Tak Tak Ta k C

Vdriver

Low

Alarm: Napięcie

wzbudzające za

niskie lub błąd w

M165

Napięcie we wewnętrznym

układzie scalonym poniżej

wartości granicznej (3,5/5 kW:

14,4 V)

(8 kW: 27 V)

Tak Tak Ta k C

Param

Error

Błąd w module para-

metrów M165

Parametry kontroli Tak Tak Tak C

Isolation

Fail

Spowodowany przez HW Tak Tak Tak C

Limit

Overload

passed

Nie Nie Nie

C Światło stałe

F Miga wolno

PL

Dometic Travel Power Wykrywanie usterek

259

11.2 Wykrywanie usterek

!

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia

prądem!

Zachować ostrożność podczas wykrywania usterek w Travel

Power. Należy pamiętać, że jest to urządzenie z napięciem

230 V.

Napięcie na

wyjściu 230 V?

Nie

Świeci się czerwona

dioda LED4?

Patrz „Wykrywanie

usterek w razie awarii

skrzynki elektrycznej“

Nie

Świeci się zielona

dioda LED2?

RCCB ok?

Przełącznik OK?

Okablowanie 230 V

i styki OK?

Skontaktować się

z obsługą klienta

Sprawdzić

podłączone

urządzenia

Naprawić lub

wymienić

Naprawić

okablowanie

230 V lub styki

Czy wyłącznik

główny jest w

pozycji ON?

Bezpieczniki 3-A

OK?

Czy prędkość

obrotowa

generatora jest

wystarczająca?

Napięcie

akumulatora OK?

Przenoszenie

pasowe OK?

Kabel OK?

Napięcie na obu

końcach?

Skontaktować się z

obsługą klienta

Włączyć

wyłącznik

główny

Zwiększyć

prędkość

obrotową

generatora

Sprawdzić

akumulator

Sprawdzić

przenoszenie

pasowe

Sprawdzić pod kątem

uszkodzenia kabli lub

styków

Znana przyczyna?

Usunąć przyczynę

i wymienić

bezpieczniki

Nie

Skontaktować się

z obsługą klienta

Nie

No No

Nie

No

Nie

TakTak

Tak

Tak Tak

Tak

Nie

PL

Wykrywanie usterek Dometic Travel Power

260

11.3 Wykrywanie usterek w razie awarii skrzynki

elektrycznej

!

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia

prądem!

Zachować ostrożność podczas wykrywania usterek w Travel

Power. Należy pamiętać, że jest to urządzenie z napięciem

230 V.

Świeci się

czerwona

dioda LED4?

Tak

Czy w krótkim czasie wystąpiło

dużo połączeń i przerw o

wysokim obciążeniu?

Uruchomić ponownie i unikać

takiego zachowania

Czy zostało podłączone duże obciążenie

silnika lub kompresora?

Czy akumulator ma napięcie

górne lub dolne?

Czy doszło do wyzwolenia

ochrony termicznej?

Zredukować obciążenie i unikać

jednoczesnego uruchamiania

silników/kompresorów

Czy występują nieprawidłowe

połączenia w okablowaniu

230 V lub generatora?

Sprawdzić okablowanie

Sprawdzić akumulator zgodnie

z danymi producenta

Tak

Nie

Uruchomić ponownie

TravelPower wyłącznikiem

głównym

Nie

Tak

Sprawdzić montaż skrzynki elektrycznej

Upewnić się, czy nie są zablokowane

otwory wentylacyjne. Upewnić się,

czy temperatury otoczenia jest

normalna

Dioda

LED4

miga wolno

Skontaktować się z obsługą klienta

Uruchomić ponownie

TravelPower wyłącznikiem

głównym

Uruchomić ponownie

TravelPower wyłącznikiem

głównym

Uruchomić ponownie

TravelPower wyłącznikiem

głównym

PL

Dometic Travel Power Wykrywanie usterek

261

11.4 Przeprowadzić wykrywanie usterek przed kontak-

tem z handlowcem

!

Przed skontaktowaniem się z handlowcem należy uwzględnić poniższe

wskazówki:

1. Sprawdzić, czy wszystkie wtyczki są dobrze podłączone i wszystkie

połączenia śrubowe są dobrze dokręcone (rys. 5, strona 5).

I

2. Jeśli punkt 1 jest prawidłowy, odłączyć wtyczkę od skrzynki elektrycznej.

Zmierzyć oporność pomiędzy wyjściami wtyczki generatora na stykach

3–4–5 (rys.9, strona 7).

Oporność pomiędzy dwoma z tych styków wyjściowych musi wynosić:

– Travel Power 3.5: 5,3 Ω±0,25 Ω

– Travel Power 5.0: 2,9 Ω±0,25 Ω

– Travel Power 8.0: 783 mΩ±20 mΩ

Oporność pomiędzy stykami wyjściowymi 1 i 2 musi wynosić:

– Travel Power 3.5: 2,85 Ω±0,1 Ω

– Travel Power 5.0: 2,85 Ω±0,1 Ω

– Travel Power 8.0: 7,35 Ω±0,30 Ω

3. Jeśli podczas pomiary w punkcie 2 w jednym z punktów pomiarowych

pojawi się wartość 0 Ω lub nieskończona, sprawdzić, czy połączenia do

generatora są wykonane prawidłowo.

Gdy połączenia s

ą prawidłowe, odłączyć połączenie z generatorem.

OSTRZEŻENIE!

Upewnić się, że wyłączony jest system Travel Power oraz silnik,

aby podczas wykrywania usterek uniknąć ryzyka z powodu prądu

elektrycznego lub napięcia.

WSKAZÓWKA

Jeśli już przy mniejszych odbiornikach wystąpi spadek napięcia,

przyczyną może być nieprawidłowe połączenie ekranowanego

kabla.

PL

Konserwacja Dometic Travel Power

262

Oporność pomiędzy cokołami wtykowymi 1 – 2, 2 – 3 i 3 – 1 musi wyno-

sić:

– Travel Power 3.5: 5,3 Ω±0,25 Ω

– Travel Power 5.0: 2,9 Ω±0,25 Ω

– Travel Power 8.0: 783 mΩ±20 mΩ

Oporność pomiędzy cokołami wtykowymi 4 – 5 musi wynosić:

– Travel Power 3.5: 2,85 Ω±0,1 Ω

– Travel Power 5.0: 2,85 Ω±0,1 Ω

– Travel Power 8.0: 7,35 Ω±0,30 Ω

Zmierzyć oporność pomiędzy obudową generatora a kablami 1 do 5

(rys. 0, strona 8). Oporność dla wystarczającej izolacji pomiędzy uzwo-

jeniami i masą powinna wynosić ponad 1 MΩ.

Gdy wartość oporności nie jest prawidłowa, konieczna jest wymiana

generatora.

Gdy wszystkie wartości pomiarowe są prawidłowe, należy dokładnie

sprawdzić kabel. Prawdopodobnie w kablu występuje zwarcie lub prze-

rwanie.

Zmierzyć oporność każdej części kable na obu końcach w celu rozpo-

znania zwarcia.

Wyginać i obracać kabel w celu lokalizacji uszkodzenia.

12 Konserwacja

I

Podczas konserwacji należy stosować się do następujących wskazówek:

➤ Sprawdzić, czy filtry skrzynki elektrycznej są w dobrym stanie i czy nie

muszą zostać wymienione.

➤ Sprawdzić, czy szczotki węglowe generatora są w dobrym stanie i czy nie

muszą zostać wymienione.

➤ Sprawdzić, czy koła pasowe są zbieżne.

WSKAZÓWKA

Poniższe warunki skracają żywotność generatora:

 nieprawidłowy montaż

 stała wysoka prędkość obrotowa generatora

 zabrudzenie generatora

PL

Dometic Travel Power Gwarancja

263

A

➤ Sprawdzić stan kół pasowych i paska.

W celu zapewnienia dobrej wydajności powierzchnia przylegania pomię-

dzy paskiem a kołem pasowym musi być możliwie największa.

W celu zapewnienia wystarczającego luzu dla paska i wystarczającej

powierzchni przylegania pomiędzy paskiem a kołem pasowym, krążki

zwrotne i/lub mocujące muszą być zamocowane zgodnie z rys. b,

strona 8.

➤ Sprawdzić, czy dobrze są dokręcone śruby.

W razie konieczności dokręcić je odpowiednim momentem.

➤ W razie konieczności wyczyścić styki elektryczne.

13 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

14 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się wnajbliższym zakładzie recyklingu lub

w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

UWAGA!

Koła pasowe generatora i wału korbowego muszą być ustawione

do siebie równolegle i pionowo zbieżne, jak w rys. a, strona 8.

W przeciwnym razie może dochodzić do nadmiernego zużycia

paska.

PL

Dane techniczne Dometic Travel Power

264

15 Dane techniczne

15.1 Skrzynka elektryczna

Travel Power

3.5 5.0 5.0 ASC 8.0

Akumulator: 12/24 V 12 V 24 V

Napięcie wyjściowe: 230 Vw ± 7 % (RMS)

Wyjściowa moc stała

(obciążenie omowe):

3,5 kW ±

5%

5kW ± 5% 8kW ± 5%

Fazy: 1

Forma fali: Sinus ≤ 3% zniekształcenia

Częstotliwość: 50 Hz ± 0,5 %

Maksymalny prąd stały: 16 A

(± 5% RMS)

25 A

(± 5% RMS)

36 A

(± 5% RMS)

Maksymalny prąd

rozruchowy przez

320 ms:

32 A

(wartość

szczytowa)

40 A

(wartość

szczytowa)

85 A (wartość szczytowa)

Sprawność:95%

Ochrona automatyczna: – Zwarcie

– Przeciążenie

– Za wysoka temperatura

– Za niska/wysoka prędkość obrotowa

– Napięcie dolne/górne

Tabliczka znamionowa: patrz rys. d, strona 10

Wymiary (S x G x W): 314 x 125 x 380 mm

patrz rys. c, strona 9

Odstę

p między

otworami:

280 x 299 mm

Masa: 9,3 kg 9,5 kg 9,2 kg

Certyfikat:

10R-020400 10R-020412 10R-030568 10R-030487

24

PL

Dometic Travel Power Dane techniczne

265

15.2 Generator

Travel Power

3.5 5.0/5.0 ASC 8.0

Maksymalne napięcie

wirnika:

14,4 Vg 27 Vg ± 0,1 V

Oporność wirnika: 2,85 Ω ± 0,1 Ω 7,35 Ω ± 0,30 Ω

Fazy stojana: 3

Maksymalne napięcie

stojana: 340 V (RMS)

Oporność stojana

(między fazami): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω

Tabliczka znamionowa: patrz rys. e, strona 11 patrz rys. f,

strona 11

Poz. 1 = numer produktu generatora

Poz. 2 = numer seryjny generatora

Wymiary (S x G x W): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x

300 mm

Masa: 7,1 kg 15,5 kg

Strona jest ładowana ...

Dometic Travel Power 3.5, 5.0, 5.0 ASC, 8.0 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic Travel Power 3.5, 5.0, 5.0 ASC, 8.0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty