Panasonic EW-DL83 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

English 3

Deutsch 21

Français 39

Italiano 57

Nederlands 75

Español 93

Dansk 111

Português 129

Norsk 147

Svenska 165

Suomi 183

Polski 201

Česky 219

Slovensky 237

Magyar 255

Română 273

EW-DL83_EU.indb 2 2015/12/14 14:30:37

Strona jest ładowana ...

201

Polski

Instrukcja obsługi

(Domowa) Soniczna szczoteczka

Nr modelu EW-DL83

Dziękujemy za wybór produktu Panasonic.

Przedrozpoczęciemużytkowaniategourządzeniaprosimyoprzeczytaniecałejinstrukcjiizachowaniejejdowykorzystaniawprzyszłości.

Środki ostrożności ....................... 204

Danedotycząceczęści........................... 208

Ładowanieszczoteczki .......................... 209

Przedczyszczeniemzębów ................... 210

Używanieszczoteczki ............................ 211

Wskazówkidotycząceużytkowania...... 212

Poużyciu ................................................. 213

Rozwiązywanieproblemów ................... 215

Żywotnośćakumulatora ........................ 216

Wyjmowaniewbudowanegoakumulatora

... 216

Dane techniczne ..................................... 216

Wymianagłówkiszczoteczki

(sprzedawanaoddzielnie) ...................... 216

Spistreści

EW-DL83_EU.indb 201 2015/12/14 14:31:25

202

Polski

Ostrzeżenie

• Przed konserwacją sprawdź, czy wyłączyłeś urządzenie i

odłączyłeś wtyczkę zasilania z gniazda sieciowego.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować

porażenie prądem.

• Nie myj zasilacza i podstawki ładującej. Może to

spowodować porażenie prądem.

• Przewodu zasilającego nie można wymienić. W przypadku

uszkodzenia przewodu zasilacz należy złomować.

• Szczoteczki do zębów mogą być używane przez dzieci oraz

osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub

intelektualnej oraz przez osoby nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, jeśli są one

odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w

zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i

rozumieją powiązane z tym ryzyko.

EW-DL83_EU.indb 202 2015/12/14 14:31:25

203

Polski

• Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Nie używaj żadnego innego zasilacza ani podstawki

ładującej niż te dostarczone z produktem. Nie należy także

podłączać innych urządzeń do dostarczonego zasilacza

i podstawki ładującej.

• Poniższy symbol wskazuje, że określony odłączalny zasilacz

jest wymagany w celu podłączenia urządzenia elektrycznego

do sieci elektrycznej. Oznaczenie typu zasilacza i podstawki

ładującej znajduje się obok symbolu.

EW-DL83_EU.indb 203 2015/12/14 14:31:25

204

Polski

Środkiostrożności

Aby zmniejszyć ryzyko urazu, utraty życia, porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i uszkodzenia mienia, zawsze należy przestrzegać

następujących środków ostrożności.

Wyjaśnienieużytychsymboli

Poniższe symbole są używane do klasykacji i opisania poziomu

zagrożenia, urazu oraz uszkodzenia mienia w przypadku niezastosowania

się do ostrzeżenia i nieprawidłowego użycia produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sygnalizuje potencjalne

zagrożenie, które

spowoduje poważne

obrażenia ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

Sygnalizuje potencjalne

zagrożenie, które może

spowodować poważne

obrażenia ciała lub śmierć.

UWAGA

Sygnalizuje zagrożenie,

które może spowodować

drobne urazy ciała lub

szkody materialne.

Poniższe symbole są stosowane do klasykacji i opisania typu instrukcji,

których należy przestrzegać.

Ten symbol ostrzega użytkownika, że nie wolno wykonywać

określonej procedury.

Ten symbol informuje użytkownika, że trzeba wykonać określoną

procedurę, aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia.

OSTRZEŻENIE

► Zapobieganiewypadkom

Nienależyprzechowywaćwmiejscudostępnymdla

dziecilubniemowląt.Niewolnopozwolić,abydzieci

samodzielnieużywałytegourządzenia.

-

Może to doprowadzić do wypadku lub urazów w wyniku

przypadkowego połknięcia wymiennych części.

► Zasilanie

Niepodłączajaninieodłączajadaptorado/zgniazda

elektrycznegomokrąręką.

-

Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Niewolnozanurzaćzasilaczaipodstawkiładującejw

wodzieanimyćichwodą.

Nieumieszczajzasilaczaipodstawkiładującejnadlubw

pobliżuumywalkilubwannynapełnionymiwodą.

Nieużywajurządzenia,kiedyzasilaczjestuszkodzony,

bądźwprzypadkuluźnego/niepewnegopołączeniawtyku

zasilającegozgniazdemelektrycznym.

Niewolnoniszczyć,modykowaćanizginać,ciągnąć,

skręcaćlubwiązaćprzewoduzasilającego.Niewolno

równieżkłaśćciężkichprzedmiotównaprzewodzieani

przytrzaskiwaćprzewodu.

-

Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Nienależyużywaćurządzeniawniezgodnejzjego

parametramidomowejinstalacjilubsiecielektrycznej.

-

Przekroczenie parametrów, poprzez podłączenie zbyt wielu

wtyczek zasilania do jednego obwodu sieci lub gniazda

elektrycznego, może spowodować pożar w wyniku przegrzania.

EW-DL83_EU.indb 204 2015/12/14 14:31:26

205

Polski

OSTRZEŻENIE

Pamiętaj,abyurządzeniebyłozawszezasilanezeźródła

energiielektrycznejzgodnegoznapięciemznamionowym

wskazanymnazasilaczu.

Włóżdokońcaadaptor.

-

W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.

Zawszeodłączajadaptorodgniazdaelektrycznego

podczasczyszczeniazasilaczaipodstawkiładującej.

-

Niezastosowanie się do powyższego może być przyczyną

porażenia prądem lub obrażeń.

Należyregularnieczyścićwtyczkęzasilaniaiwtyczkę

urządzenia,abyzapobiecgromadzeniusiękurzu.

-

Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować

pożar na skutek usterki izolacji spowodowanej wilgotnością.

Odłącz adaptor i wytrzyj suchą szmatką.

► Wprzypadkunieprawidłowegodziałanialubusterki

Natychmiastzaprzestańużywaniaadaptoraiodłączgo,

jeśliwystąpiąjakieśnieprawidłowościlubawaria.

-

W przeciwnym razie może dojść do pożaru, porażenia prądem

lub urazów.

<Przypadkinieprawidłowościlubusterek>

• Urządzenie,podstawkaładująca,adaptorlubprzewód

sązdeformowanelubnietypowogorące.

• Urządzenie,podstawkaładująca,adaptorlubprzewód

pachnąspalenizną.

• Występująnietypoweodgłosypodczasużywanialub

ładowaniaurządzenia,podstawkiładującej,adaptoralub

przewodu.

-

Należy natychmiast zażądać sprawdzenia lub naprawy w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

► Ten produkt

Tenproduktzawierawbudowanyakumulator.Nienależy

wrzucaćgodoognia,podgrzewać,używaćbądź

pozostawiaćwmiejscuowysokiejtemperaturze.

-

Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

Nienależymodykowaćaninaprawiaćurządzenia.

-

Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia

naprawy (wymiana akumulatora itp.).

Nigdynienależydemontowaćproduktu,zwyjątkiem

sytuacjiwyrzucaniaproduktu.

-

Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

UWAGA

► Zapobieganieuszkodzeniomzębówidziąseł

Szczoteczkinienależyużywaćzpastądozębów,która

zawieradużąilośćśrodkaściernego,jakpastadozębów

służącadousuwanianikotynylubwybielania.

Nienależyprzyciskaćzbytmocnogłówkiszczoteczkido

zębówlubdziąsełaniprzytrzymywaćzbytdługowtym

samymmiejscu.

Nienależyprzykładaćdozębówplastikowejczęści

jednostkigłównejlubgłówkiszczoteczki.

Nienależypozwalaćnaużycieszczoteczkiprzezosoby,

któreniemogąobsługiwaćjejsamodzielnie.

Szczoteczkiniepowinnyużywaćosobyoniskiej

wrażliwościjamyustnej.

-

Może to spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i dziąseł.

EW-DL83_EU.indb 205 2015/12/14 14:31:26

206

Polski

UWAGA

Osobyzpodejrzeniemchorobydziąseł,wtrakcieleczenia

zębówlubobawiającesięwystąpieniasymptomów

chorobywjamieustnejpowinnyskonsultowaćsięz

lekarzemprzedużyciemurządzenia.

-

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować urazy lub

uszkodzenia zębów i dziąseł.

► Ten produkt

Nienależyużywaćdocelówinnychniżdoczyszczeniazębów.

-

Może to doprowadzić do wypadku lub urazów.

Nieużywajurządzenia,jeślijegostosowaniepowoduje

złesamopoczucie.

-

Może to doprowadzić do wypadku lub pogorszenia samopoczucia.

Nieudostępniajgłówkiszczoteczkiczłonkomrodzinyani

innymosobom.

-

Może to być przyczyną infekcji lub stanu zapalnego.

Nieumieszczajmetalowychprzedmiotów,typumoneta

lubspinacz,nagórzepodstawkiładującej.

-

Może to spowodować poparzenia spowodowane nadmierną

temperaturą.

► Należyprzestrzegaćponiższychśrodkówostrożności

Nienależyupuszczaćurządzenia,aniuderzaćnimoinne

przedmioty.

-

Może to spowodować uszkodzenie ciała.

Nieowijajściśleprzewoduwokóładaptoranaczas

przechowywania.

-

W przeciwnym razie może dojść do wyrwania przewodu na skutek

naprężenia i w rezultacie spowodować pożar z powodu zwarcia.

Niedopuścićdozetknięciasięmetalowychobiektówlub

śmiecizwtyczkązasilanialubwtyczkąurządzenia.

-

Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Odłączadaptorodgniazdasiecielektrycznej,gdy

urządzenieniejestładowane.

-

W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub

pożaru na skutek przebicia elektrycznego spowodowanego

pogorszeniem stanu izolacji.

Odłączajadaptorlubwtyczkęurządzeniatrzymajączanie

–nieciągnijzaprzewód.

-

Niezastosowanie się do powyższego może być przyczyną

porażenia prądem lub obrażeń.

Osobyzwszczepionymirozrusznikamisercaitp.przed

użyciemurządzeniapowinnyskonsultowaćsię

z lekarzem.

-

Stosowanie urządzenia może wpłynąć na pracę rozrusznika itp.

EW-DL83_EU.indb 206 2015/12/14 14:31:26

207

Polski

Utylizacjaakumulatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Akumulatorjestprzeznaczonydoużytkuwyłącznieztym

urządzeniem.Nieużywajakumulatorazinnymiproduktami.

Nieładujakumulatorapowyjęciugozproduktu.

• Niewrzucajgodoogniainiepodgrzewaj.

• Nieuderzaj,nierozbieraj,niemodykujaninieprzebijaj.

• Niepozwalaj,abydodatnieiujemnestykiakumulatora

zetknęłysięzesobąpoprzezinnemetaloweobiekty.

• Nieprzenośaninieprzechowujakumulatorawrazz

metalowąbiżuterią,takąjaknaszyjnikiispinkidowłosów.

• Nieładuj,nieużywajaniniepozostawiajakumulatoraw

miejscu,wktórymbędzienarażonynawysoką

temperaturę,naprzykładwmiejscunarażonymna

bezpośredniedziałanieświatłasłonecznegolubinnych

źródełciepła.

• Nigdyniezdzierajpowłoki.

-

Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

OSTRZEŻENIE

Powyjęciuakumulatoranieprzechowujgowzasięgu

niemowlątimałychdzieci.

-

Przypadkowe połknięcie akumulatora może skutkować utratą

zdrowia lub zagrożeniem życia.

W takim przypadku natychmiast skontaktuj się z lekarzem.

Wprzypadkuwyciekuelektrolituzakumulatorawykonaj

poniższeprocedury.Niedotykajakumulatoragołymidłońmi.

-

Elektrolit może spowodować utratę wzroku w przypadku

zetknięcia się z oczami.

Nie pocieraj oczu. Wypłucz natychmiast bieżącą wodą i

skontaktuj się z lekarzem.

-

Elektrolit może spowodować podrażnienie lub urazy w

przypadku zetknięcia się ze skórą lub ubraniem.

Natychmiast wypłucz dokładnie bieżącą wodą i skontaktuj się z

lekarzem.

EW-DL83_EU.indb 207 2015/12/14 14:31:26

208

Polski

Danedotycząceczęści

   







































Tył Przód

Metoda

przechowywania



Jednostkagłówna

1

Trzpień szczoteczki

2

Wodoodporna uszczelka gumowa

3

Włącznik zasilania

(włącz/wyłącz /tryb pracy)

4

Wskaźnik trybu pracy



Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

( )



Wskaźnik stanu ładowania ( )



Ogranicznik pozycji ładowania

(W celu naładowania włóż jednostkę główną

w podstawkę ładującą do tego miejsca).



Szczoteczkaprecyzyjna



Pierścień identy kacyjny



Szczoteczkauniwersalna



Szczoteczkapunktowa



Zasilacz(RE7-87)



Adaptor



Wtyczka zasilania



Przewód



Wtyczka urządzenia



Podstawkaładująca(RC8-1)



Otwór podstawki ładującej



Gniazdo podstawki ładującej

Akcesoria



Podstawkadoszczoteczki



Futerał



Wkładka

EW-DL83_EU.indb 208 2015/12/14 14:31:26

209

Polski

Ładowanieszczoteczki

Informacjedotycząceładowania

1

Umieścićpodstawkęładującąnapoziomej,stabilnej

powierzchni,np.umywalcelubpółce.

2

Włożyćdokładniewtyczkę

urządzeniadogniazdapodstawki

ładującej.

• Zwrócić uwagę na zgodność znaków

+

-

, jak przedstawiono na ilustracji.

3

Umieścićprostojednostkęgłówną

przodemwotworzepodstawki

ładującej.

• Jednostka główna zatrzyma się w pozycji

„zawieszonej”. (Gdy ogranicznik pozycji

ładowania (

a

) dotknie otworu podstawki

ładującej)



4

Włóżadaptordogniazdaelektrycznego.

(Jak sprawdzić, czy ładowanie zostało zakończone)

Wyciągnięcie lub umieszczenie szczoteczki w

ładowarce powoduje podświetlenie kontrolki statusu

ładowania ( ) i jej wyłączenie po 5 sekundach.

5

Wyjmijadaptorzgniazdaelektrycznego.

(ze względów bezpieczeństwa i oszczędzania energii)

• Ładowanie akumulatora dłużej niż godzinę nie ma negatywnego

wpływu na wydajność baterii.

•

Ładowanie jest zakończone po upływie ok. 1 godziny.

Czas ładowania może się różnić w zależności od poziomu naładowania.

•

Pełne naładowanie dostarcza energii na około 60 minut użytkowania.

(Czas użytkowania może się różnić w zależności od temperatury

otoczenia i sposobu użytkowania).

Wskazywaniepodczasładowania

Wskaźnik stanu ładowania ( ) świeci.

Podczas ładowania

(Niski stan naładowania akumulatora)

Po zakończeniu ładowania

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora ( ) i wskaźnik stanu

ładowania ( ) świecą, a następnie gasną po 5 sekundach.

Uwagi

• Czas ładowania może się różnić, gdy urządzenie jest używane po raz

pierwszy lub nie było używane przez ponad 6 miesięcy. Także wskaźnik

stanu ładowania ( ) może nie świecić przez kilka minut po rozpoczęciu

ładowania, ale zaświeci się, gdy ładowanie będzie kontynuowane.

• Zalecana temperatura otoczenia przy ładowaniu wynosi 5 – 35 °C. W

przypadku bardzo niskiej lub bardzo wysokiej temperatury akumulator

może nie ładować się poprawnie lub w ogóle się nie ładować.

• Jeśli wskaźnik stanu ładowania ( ) szybko miga (dwa razy na

sekundę), może to być spowodowane błędem ładowania lub

nieprawidłowym zamontowaniem jednostki głównej w podstawce

ładującej. Sprawdzić zalecaną temperaturę i umieścić prawidłowo

jednostkę główną w podstawce ładującej.

EW-DL83_EU.indb 209 2015/12/14 14:31:27

210

Polski

Informacjedotyczącestanunaładowaniaakumulatora

Wysoki stan

naładowania

akumulatora

Niski stan

naładowania

akumulatora

• Stan naładowania akumulatora jest wyświetlany za pomocą 3 diod LED.

• Wskaźnik stanu naładowania akumulatora ( ) świeci lub miga, gdy

jednostka główna jest włączana.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora ( ) gaśnie po

5 sekundach, gdy jednostka główna zostaje odłączona.

• Lampka lewa miga, wskazując zbliżający się czas ładowania.

• Gdy jednostka główna jest odłączona przy niskim stanie naładowania

akumulatora, urządzenie wydaje dźwięk.

Informacjedotycząceszybkiegoładowania

Nawet jeśli akumulator jest rozładowany, 2-minutowe ładowanie zapewni

ok. 2-minutowy okres użytkowania.

(Czas użytkowania może się różnić w zależności od temperatury

otoczenia i sposobu użytkowania).

Przedczyszczeniemzębów

Soniczna szczoteczka do zębów jest elektryczną szczoteczką

wykorzystującą wibracje soniczne* zapewniające ok. 31 000 cykli

szczoteczki na minutę.

* Wibracje soniczne w zakresie fali akustycznej

Przy pierwszym użyciu szczoteczki może wystąpić lekkie krwawienie

dziąseł pomimo, że są zdrowe. Powoduje to fakt, że dziąsła po raz

pierwszy są stymulowane szczoteczką. Krwawienie powinno ustać po

jednym lub dwóch tygodniach użytkowania. Krwawienie utrzymujące się

przez okres dłuższy niż dwa tygodnie może wskazywać na nieprawidłowy

stan dziąseł, taki jak ropotok. W takim przypadku należy zaprzestać

używania szczoteczki i skonsultować się z dentystą.

► Informacjeo„funkcjidelikatnegouruchamiania”(tylkotryb

REGULAR(ZWYKŁY))

Aby zapobiec rozchlapywaniu pasty i przyzwyczaić się do wysokich

wibracji, szczoteczka stopniowo osiąga ustawioną prędkość i wibracje po

ok. 2 sekundach od uruchomienia.

► Informacjeofunkcji30-sekundowegoczasomierza

Szczoteczka będzie zatrzymywała się w 30-sekundowych odstępach,

wskazując czas czyszczenia. Jednostka główna zatrzymuje się

dwukrotnie w 2-minutowych odstępach i ponownie uruchamia się.

•

Podziel zęby na 4 części (górne i dolne,

lewe i prawe) i szczotkuj jedną część w

następującej kolejności “

1

przód zębów”,

“

2

powierzchnia przeżuwająca zębów”

oraz “

3

tył zębów” przez 30 sekund.

Szczotkując powyższe 4 części przez

30 sekund każdą (ok. 2 minut),

szczotkowanie jest równomierne,

minimalizując ryzyko pozostawienia

niewyczyszczonych miejsc.







EW-DL83_EU.indb 210 2015/12/14 14:31:27

211

Polski

Używanieszczoteczki

• To urządzenie może nie działać w temperaturze otoczenia ok. 5 °C lub

niższej.

• Unikać kontaktu jednostki głównej z produktami pielęgnacji włosów,

kremami do rąk itp.

Może to spowodować uszkodzenie zewnętrznej części szczoteczki.

1

Umieśćgłówkęszczoteczkimocnona

trzpieniu szczoteczki.

• Upewnić się, że kierunek jest prawidłowy.

Wyrównać przednią część jednostki głównej

z przednią częścią główki szczoteczki.

• Nie mocować główki szczoteczki poprzez

nakręcanie jej.

Może to spowodować uszkodzenie główki

szczoteczki i jednostki głównej.

• Trzpień szczoteczki porusza się pod wpływem

siły. Jest to wymagane do działania i nie

oznacza usterki.

• Pomiędzy główką szczoteczki a jednostką

główną jest mała szczelina (kilka mm). Jest

ona konieczna do prawidłowego działania

urządzenia i nie jest to usterka.

2

Umieśćszczoteczkęwustach.

Aby uniknąć rozchlapywania pasty, należy umieścić główkę

szczoteczki w ustach przed włączeniem zasilania.

• Nakładać małą ilość pasty.

3

Nacisnąćwłącznikzasilaniawcelu

uruchomieniajednostkigłównej.

• Przesuwaj główkę szczoteczki tak, aby włosie

delikatnie dotykało zębów.

• Przy pierwszym użyciu, niektóre osoby mogą

odczuwać łaskotanie lub mrowienie spowodowane

wibracjami dźwiękowymi.

Uczucie to powinno minąć po kilkukrotnym

użytkowaniu szczoteczki.

• Gdy główka szczoteczki jest dociskana do zębów

zbyt mocno, może być słyszalny dźwięk, ale nie

jest to usterka.

4

Wybierztrybpracy.

• Każde naciśnięcie włącznika zasilania powoduje

zmianę trybu. (Po włączeniu zasilania, urządzenia

pracuje w trybie REGULAR (ZWYKŁY).)

Tryb Opis

REGULAR

(ZWYKŁY)

Zalecany przy zwykłym czyszczeniu.

SOFT

(DELIKATNY)

Zalecany, kiedy odczuwasz, że tryb REGULAR

(ZWYKŁY) jest zbyt mocny.

Czyszczenie

Patrz

strona 212.

Czyszczeniemiejsc

trudnodostępnych

Patrz

strona 212.

5

Wyłączszczoteczkępozakończeniuszczotkowania.

• Wyłącz szczoteczkę przed wyjęciem jej z ust, aby zapobiec

rozchlapywaniu śliny.

EW-DL83_EU.indb 211 2015/12/14 14:31:28

212

Polski

Wskazówkidotycząceużytkowania

Czyszczenie

Szczoteczkaprecyzyjna

Gdy chcesz wyczyścić głównie kieszenie przyzębne.

(Można także czyścić przednią powierzchnię zębów

i powierzchnię gryzącą.)

Szczoteczkauniwersalna

Gdy chcesz wyczyścić przednie i gryzące powierzchnie

zębów. (Nie można czyścić kieszeni przyzębnych.)

• Wybierz główkę szczoteczki w zależności od sposobu i miejsca

czyszczenia.

Jakstosować/poruszaćszczoteczką

Przyłóż włosie szczoteczki łagodnie do zębów i poruszaj szczoteczką

powoli.

Kieszeńprzyzębna

• Użyj szczoteczki precyzyjnej.

• Umieścić główkę szczoteczki pod

kątem 45°.

• Przyłóż delikatnie włosie szczoteczki

precyzyjnej do kieszeni przyzębnej

i powoli przesuwaj szczoteczkę.

45°

Powierzchniaprzedniaipowierzchniagryzącazębów

• Przyłóż główkę szczoteczki pod

kątem 90°.

90°

Tylnaczęśćzębówprzednichlubnierównezęby

• Umieścić szczoteczkę pionowo.

• Poruszaj szczoteczką, aby dopasować ją do kąta zębów.

Dograniczącychzesobąpowierzchnizębówidziąseł

• Przyłożyć główkę szczoteczki pod kątem 45°.

45°

Czyszczeniemiejsctrudnodostępnych

Szczoteczkapunktowa

Do szczelin między zębami, tylnej powierzchni ostatnich

zębów lub zębów nierównych.

Jakstosować/poruszaćszczoteczką

Przyłożyć delikatnie włosie szczoteczki do zębów.

Szczelinamiędzyzębami

Tylnapowierzchniaostatnich

zębów

• Umieścić szczoteczkę w szczelinie

między zębami lub na powierzchniach

trudnych do szczotkowania.

•

Przesuwaj szczoteczkę powoli wzdłuż

linii dziąseł.

• Wyszczotkuj dokładnie tylną

powierzchnię ostatnich zębów,

ponieważ są one trudno

dostępne.

EW-DL83_EU.indb 212 2015/12/14 14:31:28

213

Polski

Nierównezęby Aparatortodontyczny

• Przyłożyć szczoteczkę do

szczeliny pomiędzy aparatem

a zębami i wyszczotkuj.

Poużyciu

Czyszczeniegłówkiszczoteczkiijednostkigłównej

1

Zdejmowniegłówkiszczoteczki.

• Zdejmij z trzpienia główkę szczoteczki

trzymając ją prosto.

2

Umyjgłówkęszczoteczkipodbieżącą

wodą.

Dokładnie umyj następujące części:

• Zabrudzenia na powierzchniach wewnętrznych

i dolnych główki szczoteczki

Zachowaj ostrożność w odniesieniu do

poniższych punktów:

• Nie ciągnij mocno za włosie szczoteczki.

• Nie należy myć wodą o temperaturze wyższej

niż 80 °C.

Może to spowodować uszkodzenie główki

szczoteczki.

3

Umyjjednostkęgłównąpod

bieżącąwodą.

• Uważaj, aby nie uszkodzić twardym

przedmiotem lub nie zetrzeć

wodoodpornej uszczelki gumowej (

A

).

Nie pozostawiać jednostki głównej pod

wodą. woda może dostać się do środka.

• Nie myj wodą o temperaturze wyższej

niż 40 °C.

Może to spowodować uszkodzenie

jednostki głównej.



4

Przedschowaniemgłówkiszczoteczkiijednostki

głównejwytrzećjedosucha.

Nie ładuj, gdy urządzenie jest mokre.

W przeciwnym razie mogą się zabrudzić.

Jeżelipierścieńidentykacyjnyodpada

Jak przedstawiono na ilustracji z prawej strony,

zamocować poprzez dopasowanie wcięcia w główce

szczoteczki z wystającą częścią pierścienia

identykacyjnego.

• Nie ciągnąć mocno za pierścień identykacyjny.

Takie działanie może spowodować uszkodzenie.

• Użytkowanie szczoteczki bez pierścienia

identykacyjnego nie ma wpływu na jej działanie.

Czyszczeniezasilaczaipodstawkiładującej

Wytrzeć brud ściereczką.

• Nie myć wodą.

EW-DL83_EU.indb 213 2015/12/14 14:31:29

214

Polski

Czyszczeniepodstawkidoszczoteczkiifuterału

► Podstawkadoszczoteczki

Po oczyszczeniu zetrzyj wodę.

► Futerał

1.

Wyjąć wkładkę.

1

Przytrzymać prawy koniec futerału.

2

Przy skierowanym do góry prawym

końcu wkładki, pociągnąć za wkładkę.





2.

Umyć wodą i wytrzeć do sucha.

Uwagi

• Do mycia szczoteczki stosować ewentualnie neutralne detergenty

kuchenne.

• Do czyszczenia urządzenia nie stosować rozcieńczalników, benzyny,

alkoholu itp.

Takie postępowanie może być przyczyną awarii, pęknięcia lub

odbarwienia części urządzenia.

Jeśligórnaczęśćfuterałuodłączyłasię

1. Dopasuj obszar mocujący (

c

)

górnej (

a

) i dolnej części

futerału (

b

) w sposób

pokazany na rysunku.

2.

Naciśnij górną część futerału w

kierunku wskazanym strzałkami.







1

2

EW-DL83_EU.indb 214 2015/12/14 14:31:29

215

Polski

Rozwiązywanieproblemów

Problem Możliwaprzyczyna Działanie

W czasie rozpoczęcia ładowania

nie świeci wskaźnik stanu

ładowania (

).

Szczoteczka została dopiero zakupiona lub nie

była używana przez pewien czas.

Wskaźnik stanu ładowania ( ) może nie świecić

przez kilka minut od momentu rozpoczęcia ładowania,

ale zaświeci się, jeśli ładowanie będzie kontynuowane.

Jeśli wskaźnik stanu ładowania (

) nie zaświeci się

po jakimś czasie, należy skontaktować się

z autoryzowanym centrum serwisowym w celu naprawy.

Szczoteczka nie jest prawidłowo zamontowana

w podstawce ładującej.

Włożyć jednostkę główną do otworu podstawki ładującej

i sprawdzić, czy wskaźnik stanu ładowania (

) świeci.

(Patrz strona 209.)

Wskaźnik stanu ładowania ( )

miga szybko.

(Dwa razy na sekundę)

Temperatura podczas ładowania jest zbyt niska

lub zbyt wysoka.

Ładuj szczoteczkę w zalecanym zakresie temperatur

5 °C – 35 °C.

Jeśli wskaźnik stanu ładowania (

) miga nawet

wówczas, gdy ładowanie odbywa się w zalecanym

zakresie temperatur, należy skontaktować się

z autoryzowanym centrum serwisowym w celu naprawy.

Szczoteczka może być używana

tylko przez kilka minut, nawet jeśli

jest naładowana.

Szczoteczka nie jest prawidłowo zamontowana

w podstawce ładującej.

Włożyć szczoteczkę do otworu podstawki ładującej

i sprawdzić, czy wskaźnik stanu ładowania (

) świeci.

(Patrz strona 209.)

Nastąpił koniec czasu eksploatacji akumulatora.

(Około 3 lat)

Wymienić akumulator. (Patrz strona 216.)

Skontaktować się z autoryzowanym centrum

serwisowym w miejscu zakupu.

Wskaźnik stanu naładowania

akumulatora (

) wyłącza się

bez migania.

Szczoteczka nie działa.

Urządzenie jest używane przy temperaturze

otoczenia około 5 °C lub niższej.

Urządzenia nie należy używać przy temperaturze

otoczenia około 5 °C lub niższej.

Szczoteczka przestaje działać co

pewien czas.

Działa “funkcja 30-sekundowego czasomierza”.

(Patrz strona 210.)

Nie oznacza to usterki.

Kontynuuj używanie szczoteczki.

Wibracje wzrastają stopniowo podczas

naciskania włącznika zasilania.

Działa “funkcja delikatnego uruchamiania”.

(Patrz strona 210.)

Nie oznacza to usterki.

Kontynuuj używanie szczoteczki.

Trzpień szczoteczki porusza się.

Nie oznacza to usterki. (Patrz strona 211.)

Jeżeli problemy nadal nie ustępują, należy skontaktować się z punktem zakupu urządzenia lub autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic.

EW-DL83_EU.indb 215 2015/12/14 14:31:29

216

Polski

Żywotnośćakumulatora

Około 3 lat. Być może nastąpił koniec czasu eksploatacji akumulatora,

jeśli czas użycia zmniejsza się drastycznie nawet po pełnym naładowaniu.

(Czas eksploatacji akumulatora może się różnić w zależności od

warunków używania lub przechowywania)

Wyjmowaniewbudowanegoakumulatora

Wyjmijwbudowanyakumulator,zanimwyrzuciszszczoteczkę.

Upewnij się, że akumulator pozostawiony jest w ocjalnie wyznaczonym

miejscu, jeżeli takie miejsce jest dostępne.

Ten rysunek powinien być używany tylko podczas utylizacji szczoteczki, a

nie do jej naprawy. Samodzielny demontaż szczoteczki sprawi, że nie

będzie ona już wodoodporna, co może spowodować jej uszkodzenie.

• Naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie i nie wyłączaj go, aż

bateria rozładuje się całkowicie.

Demontaż szczoteczki po całkowitym rozładowaniu akumulatora.

• Postępuj zgodnie z opisem w punktach od

1

do

4

, podnieś

akumulator i wyjmij go.

• Zachowaj ostrożność, aby końcówki dodatnie i ujemne wyjętego

akumulatora nie zostały zwarte. Zaizoluj końcówki taśmą klejącą.









Ochronaśrodowiskairecyklingmateriałów

Ta szczoteczka zawiera akumulator litowo-jonowy.

Prosimy o oddanie zużytej baterii do utylizacji w miejscu ocjalnie do

tego wskazanym, jeżeli takie istnieje w Waszym kraju.

Dane techniczne

Źródło zasilania

Patrz tabliczka znamionowa produktu

(automatyczna zmiana napięcia zasilania)

Czas ładowania

Około 1 godziny

(Temperatura w pomieszczeniu: 5 °C –35 °C)

Akumulator

1 akumulator litowo-jonowy

(3,6 V; 400 mAh)

Poziom hałasu 60 (dB (A) odp. 1 pW)

Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Wymianagłówkiszczoteczki

(sprzedawanaoddzielnie)

• Ze względów higienicznych zaleca się wymianę szczoteczki na nową co

3 miesiące, nawet jeśli jej kształt nie uległ zmianie.

Jeśli włosie główki szczoteczki jest postrzępione, należy ją wymieniać

nawet co 3 miesiące.

Numer części Zastępcza szczoteczka dla szczoteczki EW-DL83

WEW0935 Szczoteczka precyzyjna

WEW0936 Szczoteczka uniwersalna

EW0940 Szczoteczka punktowa

EW-DL83_EU.indb 216 2015/12/14 14:31:30

217

Polski

Pozbywaniesięzużytychurządzeńelektrycznychi

elektronicznychorazbaterii

DotyczywyłącznieobszaruUniiEuropejskiejorazkrajów

posiadającychsystemyzbiórkiirecyklingu

Niniejsze symbole umieszczane na produktach,

opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej

oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi

odpadami domowymi/komunalnymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania,

utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii,

należy oddawać je do wyznaczonych punktów

gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa

krajowego.

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz

zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby

naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu

negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz

na stan środowiska naturalnego.

W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu

zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą

grozić kary przewidziane przepisami prawa

krajowego.

Dotyczysymbolubaterii(symbolponiżej)

Ten symbol może występować wraz z symbolem

pierwiastka chemicznego. W takim przypadku

wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka

chemicznego są spełnione.

EW-DL83_EU.indb 217 2015/12/14 14:31:30

Strona jest ładowana ...

Panasonic EW-DL83 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Panasonic EW-DL83 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty