Panasonic EWDL82 Instrukcja obsługi

2

English 3

Deutsch 19

Français 35

Italiano 51

Nederlands 67

Español 83

Dansk 99

Português 115

Norsk 131

Svenska 145

Suomi 159

Polski 175

Česky 191

Slovensky 207

Magyar 223

Română 237

Türkçe 253

EW-DL82_EU.indb 2 2013/10/15 10:46:20

175

Polski

Instrukcjaobsługi

(Domowa)

Sonicznaszczoteczka

Nrmodelu

EW-DL82

DziękujemyzawybórproduktuPanasonic.

Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.

Środki ostrożności ....................... 177

Dane dotyczące części...........................180

Przechowywanie i ładowanie szczoteczki

... 180

Przed czyszczeniem zębów ................... 181

Używanie szczoteczki ............................182

Wskazówki dotyczące użytkowania......183

W jaki sposób czyścić............................184

Rozwiązywanie problemów ...................186

Żywotność akumulatora ........................188

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

..................................................................188

Dane techniczne .....................................188

Wymiana główki szczoteczki

(sprzedawana oddzielnie) ...................... 188

Spis treści

EW-DL82_EU.indb 175 2013/10/15 10:46:38

176

Polski

Ostrzeżenie

•Przedkonserwacjąsprawdź,czywyłączyłeśurządzeniei

odłączyłeśwtyczkęzgniazdasieciowego.Niezastosowanie

siędotegozaleceniamożespowodowaćporażenieprądem.

•Niemyćładowarki.Takiepostępowaniemożespowodować

porażenieprądem.

•Jeżeliprzewódzasilającyładowarkijestuszkodzony,całą

ładowarkęnależywyrzucić.

•Szczoteczkidozębówmogąbyćużywaneprzezdzieciorazosobyo

ograniczonejsprawnościruchowej,sensorycznejlubintelektualnej

orazprzezosobynieposiadająceodpowiedniegodoświadczeniai

umiejętności,jeślisąoneodpowiednionadzorowanelubzostały

poinstruowanewzakresieużywaniaurządzeniawbezpieczny

sposóbirozumiejąpowiązaneztymryzyko.

•Czyszczenieorazkonserwacjaurządzenianiepowinnybyć

wykonywaneprzezdziecibeznadzoru.

•Nienależypozwalaćdzieciomnazabawęurządzeniem.

EW-DL82_EU.indb 176 2013/10/15 10:46:38

177

Polski

Środki ostrożności

Abyzmniejszyćryzykourazu,utratyżycia,porażeniaprądem

elektrycznym,pożaru,awariiiuszkodzeniasprzętulubmienia,zawsze

należyprzestrzegaćnastępującychśrodkówostrożności.

Wyjaśnienie użytych symboli

Poniższesymbolesąużywanedoklasykacjiiopisaniapoziomu

zagrożenia,urazuorazuszkodzeniamieniawprzypadkuniezastosowania

siędoostrzeżeniainieprawidłowegoużyciaproduktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sygnalizujepotencjalne

zagrożenie,które

spowodujepoważne

obrażeniaciałalubśmierć.

OSTRZEŻENIE

Sygnalizujepotencjalne

zagrożenie,któremoże

spowodowaćpoważne

obrażeniaciałalubśmierć.

PRZESTROGA

Sygnalizujezagrożenie,

któremożespowodować

drobneurazyciała.

Poniższesymbolesąstosowanedoklasykacjiiopisaniatypuinstrukcji,

którychnależyprzestrzegać.

Tensymbolostrzegaużytkownika,żeniewolnowykonywać

określonejprocedury.

Tensymbolinformujeużytkownika,żetrzebawykonać

określonąprocedurę,abyzapewnićbezpiecznąobsługę

urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ten produkt zawiera wbudowany akumulator.

Nie należy wrzucać jej do ognia, podgrzewać, używać

bądź pozostawiać w miejscu o wysokiej temperaturze.

-

Możetospowodowaćprzegrzanie,zapłonlubwybuch.

OSTRZEŻENIE

Natychmiast zaprzestań używania i odłącz wtyczkę

zasilania, jeśli wystąpią jakieś nieprawidłowości lub

awaria.

-

Wprzeciwnymraziemożedojśćdopożaru,porażeniaprądem

luburazów.

• Jednostka główna lub ładowarka są zdeformowane lub

nietypowo gorące.

• Jednostka główna lub ładowarka wydzielają swąd.

• Występują nietypowe odgłosy podczas używania lub

ładowania jednostki głównej lub ładowarki.

-

Należynatychmiastzażądaćsprawdzenialubnaprawyw

autoryzowanympunkcieserwisowym.

Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła

energii elektrycznej zgodnego z napięciem znamionowym

wskazanym na ładowarce.

Włóż całkowicie wtyczkę zasilania.

-

Wprzeciwnymraziemożedojśćdopożarulubporażeniaprądem.

Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilania, aby zapobiec

gromadzeniu się kurzu.

-

Niezastosowaniesiędotegozaleceniamożespowodować

pożarnaskutekusterkiizolacjispowodowanejwilgotnością.

Odłączwtyczkęzasilaniaiprzetrzyjsuchąściereczką.

EW-DL82_EU.indb 177 2013/10/15 10:46:38

178

Polski

OSTRZEŻENIE

Nie podłączaj ani nie odłączaj wtyczki zasilania do/z

gniazda elektrycznego mokrą ręką.

-

Możetospowodowaćporażenieprądemlubobrażeniaciała.

Nie umieszczaj ładowarki w pobliżu zlewu czy wanny lub

nad nimi jeśli znajduje się w nich woda.

-

Możetospowodowaćporażenieprądemlubpożarzpowodu

zwarcia.

Nigdy nie należy demontować produktu, z wyjątkiem

sytuacji wyrzucania produktu.

-

Możetospowodowaćpożar,porażenieprądemlubobrażeniaciała.

Nie należy przechowywać w miejscu dostępnym dla

dzieci lub niemowląt. Nie wolno pozwolić, aby dzieci

używały tego urządzenia.

-

Możetodoprowadzićdowypadkuluburazówwwyniku

przypadkowegopołknięciawymiennychczęści.

Nie używaj urządzenia, kiedy przewód lub wtyczka

zasilania są uszkodzone bądź w przypadku luźnego

połączenia z gniazdem elektrycznym.

Nie wolno niszczyć, modykować ani zginać, ciągnąć,

skręcać lub wiązać na siłę przewodu.

Nie wolno również kłaść ciężkich przedmiotów na

przewodzie ani przytrzaskiwać przewodu.

-

Możetospowodowaćporażenieprądemlubpożarzpowodu

zwarcia.

Nie używaj żadnej innej ładowarki niż ta dostarczona z

produktem. Ponadto nie ładuj żadnych innych urządzeń

za pomocą dostarczonej ładowarki.

-

Możetospowodowaćoparzenielubpożarnaskutekzwarcia.

Nie należy używać urządzenia niezgodnie z parametrami

domowej instalacji lub sieci elektrycznej.

-

Przekroczenieparametrów,poprzezpodłączeniezbytwielu

wtyczekzasilaniadojednegoobwodusiecilubgniazda

elektrycznego,możespowodowaćpożarwwynikuprzegrzania.

Nie należy modykować ani naprawiać urządzenia.

-

Możetospowodowaćpożar,porażenieprądemlubobrażeniaciała.

Skontaktujsięzautoryzowanymserwisemwceluprzeprowadzenia

naprawy(wymianaakumulatoraitp.).

PRZESTROGA

Odłącz wtyczkę zasilania od gniazda elektrycznego, kiedy

nie jest używana przez dłuższy czas.

-

Wprzeciwnymraziemożedojśćdoporażeniaprądemlub

pożarunaskutekprzebiciaelektrycznegospowodowanego

pogorszeniemstanuizolacji.

Odłącz wtyczkę zasilania przytrzymując za wtyczkę, a nie

za przewód.

-

Wprzeciwnymraziemożedojśćdoporażeniaprądemlub

pożarunaskutekzwarcia.

Osoby z poważną chorobą dziąseł, w trakcie leczenia

zębów lub obawiające się wystąpienia symptomów

choroby w jamie ustnej powinny skonsultować się z

lekarzem przed użyciem urządzenia.

-

Nieprzestrzeganietegozaleceniamożespowodowaćurazylub

uszkodzeniazębówidziąseł.

EW-DL82_EU.indb 178 2013/10/15 10:46:38

179

Polski

PRZESTROGA

Szczoteczki nie należy używać z pastą do zębów, która

zawiera dużą ilość środka ściernego, jak pasta do zębów

służąca do usuwania nikotyny lub wybielania.

Nie należy pozwalać na użycie szczoteczki przez osoby,

które nie mogą obsługiwać jej samodzielnie.

Szczoteczki nie powinny używać osoby o niskiej

wrażliwości jamy ustnej.

Nie należy przyciskać zbyt mocno główki szczoteczki do

zębów lub dziąseł ani przytrzymywać zbyt długo w tym

samym miejscu.

Nie należy przykładać do zębów plastikowej części

jednostki głównej lub główki szczoteczki.

-

Możetospowodowaćurazylubuszkodzeniazębówidziąseł.

Nie należy używać do celów innych niż do czyszczenia

zębów.

-

Możetodoprowadzićdowypadkuluburazów.

Nie udostępniaj główki szczoteczki członkom rodziny ani

innym osobom.

-

Możetobyćprzyczynąinfekcjilubzapalenia.

Nie należy upuszczać urządzenia ani narażać na wstrząsy.

-

Możetospowodowaćuszkodzenieciała.

Podczas przechowywania nie owijaj mocno przewodu

wokół ładowarki.

-

Wprzeciwnymraziemożedojśćdowyrwaniaprzewodunaskutek

naprężeniaiwrezultaciespowodowaćpożarzpowoduzwarcia.

Nie umieszczaj metalowych przedmiotów, typu moneta

lub spinacz, na górze ładowarki.

-

Możetospowodowaćpoparzeniaspowodowanenadmierną

temperaturą.

► Uwagi

Przypierwszymużyciuszczoteczkimożewystąpićlekkiekrwawienie

dziąsełpomimo,żesązdrowe.Powodujetofakt,żedziąsłaporaz

pierwszysąstymulowaneszczoteczką.Krwawieniepowinnoustaćpo

jednymlubdwóchtygodniachużytkowania.Krwawienieutrzymującesię

przezokresdłuższyniżdwatygodniemożewskazywaćnanieprawidłowy

standziąseł,takijakropotok.Wtakimprzypadkunależyzaprzestać

używaniaszczoteczkiiskonsultowaćsięzdentystą.

EW-DL82_EU.indb 179 2013/10/15 10:46:38

180

Polski

Dane dotyczące części

 

 

































A

Jednostka główna

1

Trzpieńszczoteczki

2

Wodoodpornauszczelka

gumowa

3

Włącznikzasilania

4

Wskaźniktrybu

5



Wskaźnikstanuładowania

( )

6

Wskaźnikstanunaładowania

baterii(

)

B

Szczoteczka do usuwania

przebarwień

7

Delikatnewłosieboczne

8

Włosieowysokiejgęstości

9



Elementdoczyszczeniajęzyka



Pierścieńidentykacyjny

C

Ładowarka (RE8-52)

(Kształt wtyczki zasilania różni

się w zależności od regionu.)



Przewód



Wtyczkazasilania



Podstawkaładowarki



Obszarładowania





Prowadnicajednostkigłównej





Miejscenagłówkęszczoteczki

Akcesoria

D

Futerał

Charakterystyka włosia szczoteczki (

8

)

Włosiewśrodku(włosieowysokiejgęstości)makształtdiamentui

służydousuwaniaprzebarwień.

Przechowywanie i ładowanie szczoteczki

•

Jeśliszczoteczkaprzestaniedziałaćpodczaspierwszegoużycia

(natychmiastpozakupielubjeśliniebyłaużywanaprzezconajmniej3

miesiące)lubwtrakciepracy,naładujjednostkęgłówną.

•

Odpowiedniatemperaturaotoczeniadlaładowaniawynosiod

5°Cdo35°C.

Wprzypadkubardzoniskiejlubbardzowysokiejtemperaturyakumulator

możenieładowaćsiępoprawnielubwogólesięnieładować.

•

Abyutrzymaćpełnąpojemnośćbaterii,możnapozostawićjednostkę

głównąwładowarcewczasie,gdyniejestużywana.Niespowodujeto

przegrzaniajednostkigłównej.

•

Jednostkagłównamożerozgrzewaćsiępodczasużytkowaniai

ładowania.Jakkolwiek,jesttozjawiskonormalne.

1

Umieść ładowarkę na stabilnej

poziomej powierzchni, jak np.

blat kuchenny.

2

Włóż jednostkę główną tak, aby

była skierowana do przodu i

ustaw ją prosto w obszarze

ładowania.

3

Włóż wtyczkę zasilania do

gniazda elektrycznego.

•Wskaźnikstanuładowaniazaświecisięi

rozpoczniesięładowanie.

•Ładowanienierozpoczniesię,jeśli

jednostkagłównajestprzechylonalub

gdydolnaczęśćjednostkigłównejnie

stykasięzobszaremładowania.

2

1

3

EW-DL82_EU.indb 180 2013/10/15 10:46:38

181

Polski

W przypadku braku ciągłego ładowania

•

Pełneładowanieszczoteczkitrwaokoło17godzin.

Czasładowaniamożeulecskróceniuwzależnościodparametrów

ładowania.

•

Pełnenaładowaniedostarczaenergiinaokoło90minutużytkowania.

•

Odłączwtyczkęzasilania,kiedywskaźnikstanuładowaniazgaśnie.

► Informacje o przechowywaniu

Szczoteczkęmożnaprzechowywaćtylkowpozycjizłożonejwprowadnicy

jednostkigłównej.

1. Przesuńizdejmijprowadnicęjednostki

głównej,anastępnieumieśćjąna

poziomymistabilnymmiejscu.

2. Schowajjednostkęgłównąigłówkę

szczoteczki.

Informacje o wskaźniku

Kiedypoziom

naładowania

akumulatorajest

niski

Podczasładowania

Pozakończeniu

ładowania

Wskaźnikstanu

naładowaniabaterii

miga.

Wskaźnikstanu

ładowaniaświeci.

Wskaźnikstanu

ładowaniagaśnie

•

Szczoteczkamożesięnieładować,nawetjeśliwskaźnikstanu

ładowaniaświeci.Dziejesiętakwprzypadku,gdyużywanajest

ładowarkainnaniżdostarczona.

Przed czyszczeniem zębów

•

Zalecanatemperaturaotoczeniapodczasużyciawynosi5°C–35°C.

•

Unikajkontaktuurządzeniazproduktamidowłosów(np.żelczyoliwka)

orazpłynamidorąkponieważmogąoneuszkadzaćjegopowierzchnię.

•

Nieużywajsiłydoobróceniagłówkiszczoteczki,gdyjestona

przymocowanadojednostkigłównej.Grozitouszkodzeniemgłówki

szczoteczkilubjednostkigłównej.

► Informacje o „funkcji delikatnego uruchamiania” (tylko tryb

WHITE (BIAŁY))

Szczoteczkastopniowoosiągniewybranąszybkośćipoziomwibracjipo

około2sekundachodrozpoczęciapracy.

EW-DL82_EU.indb 181 2013/10/15 10:46:38

182

Polski

► Informacje o funkcji 30-sekundowego czasomierza

Czasomierzsygnalizujejednokrotniew30-sekundowychinterwałachw

celuwskazaniaczasudlakażdejczęścijamyustnej.Sygnalizujeon

dwukrotniew2-minutowychinterwałachwceluwskazaniazalecanego

całkowitegoczasuszczotkowania.

Abyjednoliciewyszczotkowaćiwyczyścićzęby,ważnejest,aby

szczotkowaćkażdyobszarwtejsamejkolejnościiprzeztensamokres

czasuprzykażdymszczotkowaniu.

Należyzrozwagąkorzystaćzfunkcji30sekundowegoczasomierzaw

czasietrwaniaszczotkowania,abyniepominąćżadnegoobszarujamy

ustnej.

•

Podzielzębyna4części(górneidolne,

leweiprawe)iszczotkujjednączęśćw

następującejkolejności“(1)przódzębów”,

“(2)powierzchniaprzeżuwającazębów”

oraz“(3)tyłzębów”przez30sekund.

Szczotkujpozostałeczęściwtensam

sposób,całąjamęustnąprzezokoło2

minuty.

(1)

(2)

(3)

Główkatejultradźwiękowejszczoteczkidozębówwibrujezdużąszybkością.

Dlategoteż:

•

Podczasczyszczeniajedynielekkoprzyciśnijwłosiedozębów.

•

Przypierwszymużyciu,niektóreosobymogąodczuwaćłaskotanielub

mrowieniespowodowanebardzoszybkimiwibracjami.Uczucieto

powinnominąćpokilkukrotnymużytkowaniuszczoteczki.

Używanie szczoteczki

1

Umieść główkę szczoteczki mocno na

trzpieniu szczoteczki.

•Podłączenielubodłączeniepodkątembądźw

czasieobracaniagroziuszkodzeniemgłówki

szczoteczkilubjednostkigłównej.

•Trzpieńszczoteczkiporuszasiępodwpływem

siły.Jesttowymaganedodziałaniainieoznacza

usterki.

1

•Pomiędzygłówkąszczoteczkiajednostką

głównąpowstaniemałaluka.

2

Umieść szczoteczkę w ustach.

•Nanieśmałąilośćpastydozębównagłówkę

szczoteczki,wedługuznania,przedwłączeniem,

abyzapobiecrozpryskiwaniupasty.

EW-DL82_EU.indb 182 2013/10/15 10:46:39

183

Polski

3

Naciśnij włącznik zasilania, aby wybrać tryb.

•Każdenaciśnięciewłącznikazasilaniapowoduje

zmianętrybu.

Tryb Opis

Tryb WHITE (BIAŁY)

•

Zalecanydousuwaniakamienia

nazębnegoiprzebarwieńpodczas

normalnegoszczotkowaniazębów

Tryb SOFT (MIĘKKI)

•

Zalecany,kiedytrybbiałyjestzbyt

mocny

•

Zalecanydoczyszczeniajęzyka

WYŁ.

3

•Przebarwieniaoznaczajązmianębarwypowierzchnizębów

spowodowanejedzenieminapojami,takimijakkawa,winoiherbata.

•Niejestmożliwewybieleniekoloruzębówwzakresiewiększym

niżoryginalnykolor,aniwybieleniezębówżółknącychzewzględu

nawieklubodbarwionych.

•Dźwiękmożenarastaćprzyzbytmocnymprzyciśnięciugłówki

szczoteczkidozębów,alenieoznaczatouszkodzenia.Przykładaj

lekkogłówkęszczoteczkidozębów.

4

Wyłącz jednostkę centralną po zakończeniu

szczotkowania.

•Wyłączjednostkęgłównąprzedwyjęciemjejzust,abyzapobiec

rozchlapywaniupiany.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Sposób stosowania/przesuwania podczas szczotkowania

zębów

Tryb:WHITE/SOFT(BIAŁY/MIĘKKI)

► Graniczące ze sobą powierzchnie zębów lub między zębami a dziąsłami

Przyłóższczoteczkępodkątem45˚.

45˚

► Tylna część zębów przednich lub nierówne zęby

Szczotkujpionowo.

Poruszajszczoteczką,abydopasowaćjądokątazębów.

► Powierzchnia gryząca (tylne zęby)

Przykładajodgóry.

•

Przyłóżwłosieszczoteczkiłagodniedozębówiporuszajszczoteczkąpowoli.

Ruchzostaniezwolnionypozbytmocnymprzyłożeniugłówkiszczoteczki.

•

Nanieśmałąilośćpastydozębów.

EW-DL82_EU.indb 183 2013/10/15 10:46:39

184

Polski

Sposób stosowania/przesuwania podczas czyszczenia

języka

Tryb:SOFT(MIĘKKI)

Przyłóżelementdoczyszczeniajęzykatak,

abylekkodotykałjęzyka,anastępnieprzesuń

zzabrudzonegomiejscadoprzodu,używając

niewielkiejsiły.

Powtórzkilkarazy.

•

Zbytmocnedociskanieelementudo

czyszczeniajęzykagrozizranieniemjęzyka.

► Aby zapobiec odruchowi wymiotnemu

Wysuńjęzykdoprzoduiprzyłóższczoteczkępodczaswydechu.

W jaki sposób czyścić

Wprzypadkuczyszczeniaproduktudetergentemużywajłagodnego

detergentukuchennego.

Nigdynieużywajśrodkówchemicznych,takichjakrozpuszczalnik,

benzynalubalkohol.

Czyszczenie jednostki głównej i główki szczoteczki

•

Czyszczenieorazkonserwacjaurządzenianiepowinnybyć

wykonywaneprzezdzieci.

•

Wyłączjednostkęgłównąizdejmijgłówkę

szczoteczkiprzedwyczyszczeniemichwodą.

► Główka szczoteczki

Umyjgłówkęszczoteczkipodbieżącąwodą.

•

Potrząśnij,abyusunąćwodępozostałąpomyciu.

•

Nieciągnijzawłosieszczoteczki.

•

Nienależymyćwodąotemperaturzewyższejniż80˚C.

•

Nieczyśćzbytintensywnieelementudoczyszczenia

językaprzyużyciuspiczastegoprzedmiotulubpaznokci.

► Jednostka główna

Umyjjednostkęgłównąpodbieżącąwodą.

•

Niepocierajaninieniszczwodoodpornejuszczelki

gumowej.

•

Niezanurzajjednostkigłównejpodwodą.

•

Niemyjwodąotemperaturzewyższejniż40˚C.

► Po umyciu wodą

1. Wytrzyjszmatkądosucha.

•

Nieładuj,gdyurządzeniejestmokre.

2. Podłączjednostkęgłównąigłówkęszczoteczkido

ładowarki.

Jeżeli pierścień identykacyjny odpada

Załóżpierścieńidentykacyjnyzpowrotem.

•

Pierścieńidentykacyjnymożepęknąćw

wynikuzbytsilnegopociągania.

•

Użytkowanieszczoteczkibezpierścienia

identykacyjnegoniemawpływunajej

działanie.Pierścieńsłużyjedyniecelom

identykacyjnymużytkownika.

EW-DL82_EU.indb 184 2013/10/15 10:46:39

185

Polski

Czyszczenie ładowarki

1. Przesuńizdejmijprowadnicęjednostki

głównejzpodstawkiładowarki.

2. Wytrzyjnagromadzonynapodstawce

ładowarkikurzzapomocąmiękkiej

ściereczki.

3. Umyjwodąprowadnicęjednostkigłównej.

•

Pooczyszczeniuzetrzyjwodę.

•

Doczyszczeniaprowadnicyjednostki

głównejużywajtylkowody.

4. Wycierajbolcewtyczkizasilaniasuchą

szmatkącookoło6miesięcy.

Czyszczenie futerału

1. Umyjwodą.

2. Pooczyszczeniuzetrzyjwodę.

Jeśli górna część futerału odłączyła się

1. Dopasujobszarmocujący

górnejidolnejczęścifuterałuw

sposóbpokazanynarysunku.

2. Naciśnijgórnączęśćfuterałuw

kierunkuwskazanym

strzałkami.

11

1

2

11

EW-DL82_EU.indb 185 2013/10/15 10:46:39

186

Polski

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Działanie

Wskaźnikstanuładowanianie

włączasię.

Szczoteczkazostaładopierozakupionalubnie

byłaużywanaprzezpewienczas.

Szczoteczkamożeniemigaćlubniewłączaćsięprzez

kilkaminutporozpoczęciuładowania,alewłączysięw

przypadkudalszegoładowania.Jeśliwskaźnikbędzie

ciąglemigaćpopewnymczasie,skontaktujsięz

autoryzowanympunktemserwisowymwcelu

dokonanianaprawy.

Wskaźnikstanuładowaniamiga

szybko.

(Dwarazynasekundę)

Temperaturapodczasładowaniajestzbytniska

lubzbytwysoka.

Ładujszczoteczkęwzalecanymzakresietemperatur

5°C–35°C.Jeśliwskaźnikbędzieciąglemigaćnawet

podczasładowaniawzalecanymzakresietemperatur,

skontaktujsięzautoryzowanympunktemserwisowym

wceludokonanianaprawy.

Szczoteczkamożebyćużywana

tylkoprzezkilkaminut,nawetjeśli

jestnaładowana.

Czasładowaniajestkrótki.

Ładujszczoteczkęprzez17godzinlubdłużej.(Patrz

strony180i181.)

Jednostkagłównaniestoiprostonaładowarce.

Postawjednostkęgłównątak,abyjejdolnaczęść

stykałasięzobszaremładowaniaładowarki.Sprawdź,

czywskaźnikstanuładowaniazacząłsięświecić.

Nastąpiłkoniecczasueksploatacjiakumulatora.

(Około3lat)

Skontaktujsięzautoryzowanymserwisemwcelu

przeprowadzenianaprawy.

Szczoteczkaniedziała,a

wskaźnikstanunaładowania

bateriimiga.

Szczoteczkaniedziała.

Temperaturapodczasużywaniajestzbytniskalub

zbytwysoka.

Używajszczoteczkiwzalecanymzakresietemperatur

5°C–35°C.

Szczoteczkaprzestajedziałaćco

pewienczas.

Działa“funkcja30-sekundowegoczasomierza”.

(Patrzstrona182.)

Nieoznaczatousterki.

Kontynuujużywanieszczoteczki.

Wibracjewzrastająstopniowo

podczasnaciskaniawłącznika

zasilania.

Działa“funkcjadelikatnegouruchamiania”.

(Patrzstrona181.)

EW-DL82_EU.indb 186 2013/10/15 10:46:39

187

Polski

Problem Możliwa przyczyna Działanie

Ruchzmniejszasiępo

przyciśnięciugłówkiszczoteczki

dozębów.

Główkaszczoteczkijestzbytmocnoprzyciskana

dozębów.

(Patrzstrona183.)

Przykładajlekkogłówkęszczoteczkidozębów.

Dźwięknarastapoprzyciśnięciu

główkiszczoteczkidozębów.

Trzpieńszczoteczkiporuszasię.                      Nieoznaczatousterki.(Patrzstrona182.)

EW-DL82_EU.indb 187 2013/10/15 10:46:39

188

Polski

Żywotność akumulatora

Około3lat.Byćmożenastąpiłkoniecczasueksploatacjiakumulatora,

jeśliczasużyciazmniejszasiędrastycznienawetpopełnymnaładowaniu.

(Czaseksploatacjiakumulatoramożesięróżnićwzależnościod

warunkówużywanialubprzechowywania)

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

Wyjmij wbudowany akumulator, zanim wyrzucisz szczoteczkę.

Upewnijsię,żeakumulatorwyrzucanyjestwocjalniewyznaczonym

miejscu,jeżelitakiemiejscejestdostępne.

Tenrysunekpowinienbyćużywanytylkopodczasutylizacjiszczoteczki,a

niedojejnaprawy.Samodzielnydemontaższczoteczkisprawi,żenie

będzieonajużwodoodporna,comożespowodowaćjejuszkodzenie.

•

Przedwyjęciemakumulatorawyjmijszczoteczkęzładowarki.

•

Naciśnijwłącznikzasilania,abywłączyćzasilanieiniewyłączajgo,aż

bateriarozładujesięcałkowicie.

•

Postępujzgodniezopisemwpunktachod

1

do

4

,podnieś

akumulatoriwyjmijgo.

•

Należyuważać,abyniedoprowadzićdozwarciaakumulatora.









Ochrona środowiska i recykling materiałów

Taszczoteczkazawieraakumulatorlitowo-jonowy.

Prosimyooddaniezużytejbateriidolikwidacjiwmiejscuocjalniedo

tegowskazanym,jeżelitakieistniejewWaszymkraju.

Dane techniczne

Źródłozasilania

Patrztabliczkaznamionowaproduktu

(automatycznazmiananapięciazasilania)

Akumulator

1akumulatorlitowo-jonowy

(3,6V;500mAh)

Czasładowania Około17godz.

Poziomhałasu 57(dB(A)odp.1pW)

Produktprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego.

Wymiana główki szczoteczki

(sprzedawana oddzielnie)

•

Zewzględówhigienicznychzalecasięwymianęszczoteczkinanowąco

3miesiące,nawetjeślijejkształtnieuległzmianie.

•

Jeżeliwłosiejestpochylonewjednąstronęlubzużyte,szczoteczkanie

jestskutecznawczyszczeniu.Wymieńgłówkęszczoteczkinanową.

Numerczęści ZastępczaszczoteczkadlaszczoteczkiEW-DL82

WEW0929

Szczoteczkadousuwania

przebarwień

EW0940 Szczoteczkapunktowa

EW-DL82_EU.indb 188 2013/10/15 10:46:39

189

Polski

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się

zużytych urządzeń i baterii

Niniejszesymboleumieszczanenaproduktach,

opakowaniachi/lubwdokumentacjitowarzyszącej

oznaczają,żeniewolnomieszaćzużytychurządzeń

elektrycznychielektronicznychorazbateriizinnymi

odpadamidomowymi.

Wceluzapewnieniawłaściwegoprzetwarzania,

utylizacjiorazrecyklinguzużytychproduktówibaterii,

należyoddawaćjedowyznaczonychpunktów

gromadzeniaodpadówzgodniezprzepisamiprawa

krajowegoorazpostanowieniamiDyrektyw2002/96/WE

i2006/66/WE.

Prawidłowepozbywaniesięw/wproduktówibateriipomaga

oszczędzaćcennezasobynaturalneizapobiegaćpotencjalnemu

negatywnemuwpływowinazdrowieczłowiekaorazstanśrodowiska

naturalnego,którytowarzyszyniewłaściwejgospodarceodpadami.

Więcejinformacjiozbiórceorazrecyklinguzużytychproduktówi

bateriimożnaotrzymaćodwładzlokalnych,miejscowego

przedsiębiorstwaoczyszczanialubwpunkciesprzedaży,wktórym

użytkowniknabyłprzedmiotowetowary.

Zaniewłaściwepozbywaniesiępowyższychodpadówmogągrozić

karyprzewidzianeprzepisamiprawakrajowego.

Dotyczy użytkowników rmowych działających na terenie Unii

Europejskiej

Chcącwodpowiednisposóbpozbyćsięurządzeńelektrycznychlub

elektronicznych,należyskontaktowaćsięzesprzedawcąlub

dostawcą,któryudzielidalszychinformacji.

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach

trzecich]

NiniejszesymboleobowiązująwyłącznienaterenieUniiEuropejskiej.

Chcącpozbyćsięw/wurządzeńelektrycznychlubelektronicznych,

należyskontaktowaćsięzwładzamilokalnymilubsprzedawcąw

sprawiewłaściwegosposobupozbywaniasiętegorodzaju

przedmiotów.

EW-DL82_EU.indb 189 2013/10/15 10:46:39

Panasonic EWDL82, EW-DL82 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty