Panasonic NRBN31AX2 Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: NRBN31AX2

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

5HIULJHUDWRU)UHH]HU

+RXVHKROGXVH

 0RGHO1R

15%1$;



15%1$:

'DQVN 3ROVNL ýHVN\

'DQVN 

7DNIRUGLGXKDUYDOJWGHWWHSURGXNWIUD3DQDVRQLF

/VYHQOLJVWQUYUHQGHLQVWUXNWLRQHULQGHQGXWDJHUGHWWH

SURGXNWLEUXJ*HPYHQOLJVWGHQQHEUXJVDQYLVQLQJLQNOXVLYH

LQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJHUQHWLOIUHPWLGLJUHIHUHQFH

3ROVNL 

']LĊNXMHP\]D]DNXSSURGXNWX¿UP\3DQDVRQLF

3URVLP\RGRNáDGQHSU]HF]\WDQLHQLQLHMV]\FKLQVWUXNFMLSU]HG

NRU]\VWDQLHP]QLQLHMV]HJRSURGXNWX3URVLP\R]DFKRZDQLH

QLQLHMV]HJRSRGUĊF]QLNDGRZ\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL

=DZLHUDLQVWUXNFMHLQVWDODF\MQH

ýHVN\ 

'ČNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtWRKRWRSURGXNWX3DQDVRQLF

3ĜHGSRXåLWtPVLGĤNODGQČSĜHþWČWHW\WRSRN\Q\

8VFKRYHMWHWHQWRQiYRGSUREXGRXFtY\XåLWt

1iYRGNLQVWDODFLMHSĜLORåHQ



,QGKROG

6\PEROIRUNODULQJ

8QGODGDW

,QGLNHUHUDWSURGXNWHWVNDOMRUGIRUELQGHVSn

NRUUHNWYLVVnOHGHVDWHOHNWULVNVW¡GIRUKLQGUHV

6¡UJIRUDWJ¡UHGHWWH 6NLOLNNHDG

$'9$56(/

,QGLNHUHUULVLNRIRUG¡GVIDOGHOOHUDOYRUOLJSHUVRQVNDGH

.¡OHVNDEHWNDQEUXJHVDIE¡UQIUDnURJRSHIWHURJDI

SHUVRQHUPHGQHGVDWWHI\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUSV\NLVNHHYQHU

HOOHUPDQJOHQGHHUIDULQJPHGRJNHQGVNDEWLON¡OHVNDEHW

GRJIRUXGVDWDWGHHUXQGHURSV\QHOOHUKDUInHWDQYLVQLQJHU

RPVLNNHUEUXJDIN¡OHVNDEHWRJIRUXGVDWDWGHIRUVWnUGH

LQYROYHUHGHULVLFL%¡UQPnLNNHOHJHPHGN¡OHVNDEHW5HQJ¡ULQJ

RJEUXJHUYHGOLJHKROGHOVHPnLNNHRYHUODGHVWLOE¡UQXGHQRSV\Q

8QGODGDWRSEHYDUHHNVSORVLYHVWRIIHUVRPIHNVVSUD\ÁDVNHU

PHGHQEUQGEDUGULYJDVLGHWWHSURGXNW

/HWDQWQGHOLJHVXEVWDQVHUVRPIHNVEHQ]HQIRUW\QGHUDONRKRO

WHURJÀ\GHQGHSHWUROHXPVJDV/3*NDQI¡UHWLOHNVSORVLRQ

$QYHQGLNNHVWLNDGDSWHUHWLOÁHUHDSSDUDWHURJODGYUHPHGDWVOXWWHÁHUHDSSDUDWHUWLOGHQVDPPHVWLNDGDSWHU

 'HWWHNDQI¡UHWLORYHURSKHGQLQJEUDQGHOOHUNRUWVOXWQLQJ

8QGJnDWNOHPPHVOnNQXGHUSnHOOHUE¡MHVWU¡POHGQLQJHQRJODGYUHPHGDWVWLOOHWXQJHJHQVWDQGHRYHQSnGHQ

 'HWWHYLO¡JHULVLNRHQIRUEUDQGRJHOHNWULVNVW¡G+YLVN¡OHVNDEHWVVWU¡POHGQLQJHOOHUVWLNKDUOLGWVNDGHVNDOGHVNLIWHV

XGDIIDEULNDQWHQHQVHUYLFHWHNQLNHUHOOHUHQOLJQHQGHNYDOL¿FHUHWIDJPDQGVnOHGHVDWGHULNNHRSVWnUIDUOLJHVLWXDWLRQHU

7DJLNNHN¡OHVNDEHWXGDIVWLNNHWYHGDWWUNNHLVWU¡POHGQLQJHQ

 'HWWHNDQEHYLUNHDWVWU¡POHGQLQJHQOLGHUVNDGH7DJDOWLGIDWLVWLNNHWRJWUNGHWOLJHXGDIVWLNNRQWDNWHQ

$QEULQJLNNHYDQGEHKROGHUHRYHQSnN¡OHVNDEHW

 6SLOGWYDQGNDQEHVNDGLJHLVROHULQJHQDIGHHOHNWULVNHGHOHRJYUHnUVDJWLONRUWVOXWQLQJEUDQGHOOHUHOHNWULVNVW¡G

6SUD\DOGULJPHGDQWQGHOLJHJDVVHULQUKHGHQDIN¡OHVNDEHW

 'HWWHNDQI¡UHWLOHNVSORVLRQHOOHUEUDQG

6SUD\DOGULJPHGYDQGXGHQSnHOOHULQGHQLN¡OHVNDEHW

 'HWWHNDQI¡UHWLOEUDQGHOOHUHNVSORVLRQ

5¡ULNNHYHGVWU¡PVWLNNHWPHGYnGHKQGHU

 'HWWHNDQI¡UHWLOHOHNWULVNVW¡G

6LNNHUKHGVLQVWUXNWLRQHU

3DVSnPLOM¡HW

,QVWDOODWLRQ

,GHQWLÀNDWLRQDIGHOH

.RQWUROSDQHO

,QGVWLOOLQJDIWHPSHUDWXUHQ

$QYHQGHOVHDIGHSUDNWLVNHIXQNWLRQHU

)XJWLJKHGVNRQWURODIJU¡QWVDJVVNXIIH

6nGDQODYHUGXLVWHUQLQJHU

)MHUQHOVHRJPRQWHULQJDIK\OGHU

9HGOLJHKROGHOVHRJUHQJ¡ULQJVLQVWUXNWLRQHU

2IWHVWLOOHGHVS¡UJVPnO

6SHFLÀNDWLRQHU

6LNNHUKHGVLQVWUXNWLRQHU



6LNNHUKHGVLQVWUXNWLRQHUIRUWVDW

$QEULQJLNNHN¡OHVNDEHWLIXJWLJHRPJLYHOVHUHOOHUSnHWVWHGKYRUGHWNDQNRPPHLNRQWDNWPHGYDQG

 GHODJWLVROHULQJDIHOHNWULVNHGHOHNDQIRUnUVDJHNRUWVOXWQLQJHOHNWULVNVW¡GHOOHUEUDQG

2SEHYDULNNHPHGLFLQHOOHUWHPSHUDWXUI¡OVRPPHSURGXNWHULN¡OHVNDEHW

 3URGXNWHUGHUNUYHUVWUHQJWHPSHUDWXUNRQWUROE¡ULNNHRSEHYDUHVLN¡OHVNDEHW

/DGLNNHE¡UQNODWUHSnVYLQJHLHOOHUKQJHLN¡OHVNDEHWVG¡U

 'HNDQEHVNDGLJHN¡OHVNDEHWRJVHOYNRPPHDOYRUOLJWWLOVNDGH

%UXJLNNHN¡OHVNDEHWLQUKHGHQDIHNVSORVLYHGDPSHHOOHUEUQGEDUHJDVVHU

 'HWWHNDQI¡UHWLOHNVSORVLRQHOOHUEUDQG

2SEHYDULNNHEHQ]LQHOOHUDQGUHEUQGEDUHYVNHURJGDPSHLN¡OHVNDEHWRJDQYHQGGHPLNNHLQUKHGHQDIN¡OHVNDEHW

 'HWWHNDQI¡UHWLOHNVSORVLRQHOOHUEUDQG

$'9$56(/

$QYHQGLNNHPHNDQLVNHDQRUGQLQJHUHOOHUDQGUHPLGOHUWLODW

IUHPVN\QGHDIULPQLQJHQPHGPLQGUHGHWDQEHIDOHVDIIDEULNDQWHQ

'HWWHNDQEHVNDGLJHN¡OHVNDEHWVLQGUHRJI¡UHWLOHNVSORVLRQ

$'9$56(/

$QYHQGLNNHHOHNWULVNXGVW\ULGHGHOHDIN¡OHVNDEHWGHU

EUXJHVWLORSEHYDULQJDII¡GHYDUHUPHGPLQGUHGHHUDI

GHQW\SHGHUDQEHIDOHVDIIDEULNDQWHQ

'HWWHNDQI¡UHWLOHNVSORVLRQHOOHUEUDQG

$'9$56(/

8QGJnDWEHVNDGLJHN¡OHNUHGVO¡EHW

'HWWHNDQI¡UHWLOHNVSORVLRQHOOHUEUDQG

$'9$56(/

cEQLNNHGNVOHWWLO/('EHO\VQLQJHQDIN¡OHVNDEHWVLQGUH

'HWWHNDQI¡UHWLOHOHNWULVNVW¡G+YLV/('EHO\VQLQJHQ

LNNHYLUNHUNRUUHNWVNDOGHQVNLIWHVXGDIIDEULNDQWHQHQ

VHUYLFHWHNQLNHUHOOHUHQOLJQHQGHNYDOL¿FHUHWIDJPDQG

VnOHGHVDWGHULNNHRSVWnUIDUOLJHVLWXDWLRQHU

)RUV¡JLNNHVHOYDWDGVNLOOHUHSDUHUHHOOHUQGUHSnN¡OHVNDEHW

 'XNDQNRPPHWLOVNDGHHOOHUDQGUHSHUVRQHUNDQNRPPHWLOVNDGHEUQGHGLJHOOHUInHOHNWULVNVW¡GXQGHUDUEHMGHW

HOOHUN¡OHVNDEHWNDQEOLYH¡GHODJW+YLVN¡OHVNDEHWNUYHUQGULQJHUHOOHUUHSDUDWLRQHUEHGHVGXUHWWHKHQYHQGHOVH

WLOHWDXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU

6¡UJIRUDWN¡OHVNDEHWHUVOXWWHWWLOHWMRUGIRUEXQGHWVWLN6/87'(7,..(WLOHWVWLNGHULNNHHUMRUGIRUEXQGHW

 (QNRUWVOXWQLQJNDQPHGI¡UHHOHNWULVNVW¡G

6¡UJIRUDWVWU¡POHGQLQJHQRJVWLNNHWLNNHEOLYHUPDVW

HOOHUOLGHUVNDGH

(WEHVNDGLJHWVWLNHOOHUHQEHVNDGLJHWVWU¡POHGQLQJNDQ

YUHnUVDJWLONRUWVOXWQLQJEUDQGHOOHUHOHNWULVNVW¡G

+YLVN¡OHVNDEHWVVWU¡POHGQLQJKDUOLGWVNDGHVNDOGHQ

VNLIWHVXGDIIDEULNDQWHQHQVHUYLFHWHNQLNHUHOOHUHQ

OLJQHQGHNYDOL¿FHUHWIDJPDQGVnOHGHVDWGHULNNHRSVWnU

IDUOLJHVLWXDWLRQHU

)RUV¡JLNNHVHOYDWVNLIWHGHQXG

'DQVN



6LNNHUKHGVLQVWUXNWLRQHUIRUWVDW

)MHUQDOVQDYVRJVW¡YIUDVWU¡PVWLNNHWVEHQLQGHQN¡OHVNDEHWVWWHVLVWLNNRQWDNWHQ

 6W¡YVRPKDUVDPOHWVLJSnVWLNNHWNDQIRUnUVDJHLVRODWLRQVIHMOVSHFLHOWXQGHUIRUKROGPHGK¡MOXIWIXJWLJKHG'HWWH

NDQI¡UHWLONRUWVOXWQLQJEUDQGHOOHUHOHNWULVNVW¡G

7DJVWU¡POHGQLQJHQXGDIVWLNNRQWDNWHQRJW¡UGHQDIPHGHQW¡U

NOXG$QYHQGDOGULJHQYnGHOOHUIXJWLJNOXGWLOGHWWH

6OXWN¡OHVNDEHWWLOVWLNNRQWDNWHQRJV¡UJIRUDWVWLNNHWHUVDWNRUUHNWL

 (WO¡VWWLOVOXWWHWVWLNNDQIRUnUVDJHEUDQGHOOHUHOHNWULVNVW¡G

,QVWDOOpUN¡OHVNDEHWSnHWVWHGPHGJRGYHQWLODWLRQ

 -RPHUHN¡OHYVNHGHUHULN¡OHVNDEHWGHVWRVW¡UUHVNDOGHWUXPYUHKYRUN¡OHVNDEHWDQEULQJHV+YLVN¡OHVNDEHW

VWnULHWOLOOHUXPRJGHURSVWnUONDJHHUGHUVW¡UUHULVLNRIRUDWGHUVDPOHUVLJDQWQGHOLJHJDVVHU'HWWHNDQ

IRUnUVDJHEUDQGHOOHUHNVSORVLRQ(QWRPPHO¿QJHUUHJHOHUDWIRUKYHU

JN¡OHYVNHVNDOGHUYUHPLQGVW

NXELNPHWHUSODGVLUXPPHW0QJGHQDIN¡OHYVNHHUDQI¡UWSnGDWDWDYOHQLQGHQLN¡OHVNDEHW

'HQN¡OHYVNH5DVRPDQYHQGHVLN¡OHVNDEHWRJGHJDVVHUVRPÀQGHVLLVROHULQJVPDWHULDOHW

F\FORSHQWDQHUDQWQGHOLJH'HNUYHURJVnVSHFLHOOHIUHPJDQJVPnGHUYHGERUWVNDIIHOVH

 6¡UJIRULQGHQGXERUWVNDIIHUN¡OHVNDEHWDWLQJHQDIU¡UHQHSnN¡OHVNDEHWVEDJVLGHHUEHVNDGLJHGH/NDJHDI

N¡OHYVNHHOOHUJDVNDQI¡UHWLOEUDQGHOOHUHNVSORVLRQ

7DJN¡OHVNDEHWXGDIVWLNNRQWDNWHQI¡UUHQJ¡ULQJRJVHUYLFHULQJ

 *¡UHVGHWWHLNNHNDQGHWI¡UHWLOHOHNWULVNVW¡G

+YLVGHUOXJWHUEUQGWHOOHUGHUNRPPHUU¡JXGDIN¡OHVNDEHWVNDOGXVWUDNVWUNNHVWLNNHWXGRJNRQWDNWHHW

DXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU



 *¡UHVGHWWHLNNHNDQGHWI¡UHWLOEUDQGHOOHUHOHNWULVNVW¡G

$'9$56(/

+ROGYHQWLODWLRQVnEQLQJHUQHVnYHOLGHQXGYHQGLJH

GHODIN¡OHVNDEHWVRPLGHQLQGE\JJHGHVWUXNWXUIULIRU

REVWUXNWLRQHU

*¡UHVGHWWHLNNHNDQGHWPHGI¡UHEUDQGHOOHUHNVSORVLRQ

GDN¡OHYVNHQLNNHNDQVSUHGHVKYLVGHQONNHU

)256,*7,*

,QGLNHUHUULVLNRIRUWLOVNDGHNRPVWHOOHUEHVNDGLJHOVHDIJHQVWDQGH

/JLNNHÁDVNHUHOOHUEHKROGHUHDIJODVLIU\VHUHQ

 +YLVLQGKROGHWIU\VHUNDQJODVVHWJnLVW\NNHURJIRUnUVDJHVNDGHU

8QGJnDWU¡UHYHGIU\VHUHQVLQGHUVLGHUHOOHUSURGXNWHUGHURSEHYDUHVLIU\VHUHQPHGYnGHKQGHU

 'LQHKQGHUNDQIU\VHIDVWSnLQWHUL¡UHWVYJJHHOOHUSnSURGXNWHUVRPRSEHYDUHVLIU\VHUHQ

,WLOIOGHDIHQVWU¡PDIEU\GHOVHE¡UPDQXQGJnDWnEQHN¡OHVNDEHWRIWHHOOHUOJJH

I¡GHYDUHUGHULNNHHUDIN¡OHGHLQGLGHW

 'HWWHNDQInWHPSHUDWXUHQLQGHLN¡OHVNDEHWWLODWVWLJHRJSnYLUNHK\JLHMQHQQHJDWLYW

9UGHVXGHQIRUVLJWLJPHGPHOOHPUXPPHWPHOOHPG¡UHQHWLON¡OHVNDEHWRJIU\VHUHQ

VSHFLHOWKYLVGHEHJJHHUnEQHVDPWLGLJW

 'HWWHNDQI¡UHWLOSHUVRQVNDGH

1nUGXnEQHUN¡OHVNDEHWVNDOGXSDVVHSnLNNHDWInÀQJUHQHLNOHPPHL

´NOHPPHSXQNWVRPUnGHUQHµ,VUQnUGXnEQHUG¡UHQWLON¡OHVNDEHWVNDOGXV¡UJHIRU

DWXQGJnGHWSRWHQWLHOOHNOHPPHSXQNWPHOOHPG¡UHQHWLON¡OHVNDEHWRJIU\VHUHQ

 'HWWHNDQI¡UHWLOSHUVRQVNDGH

3RWHQWLHOWNOHPPHSXQNW



%RUWVNDIIHOVHDILQGSDNQLQJVHPEDOODJHQ

*HQEUXJYHQOLJVWLQGSDNQLQJVHPEDOODJHIHNVNDUWRQSODVWLNSRVHUWDSHRJSRO\VW\UHQRPPXOLJW

RJV¡UJIRUDWERUWVNDIIHDODQGHQLQGSDNQLQJVPDWHULDOHVLNNHUW

+ROGDOLQGSDNQLQJVPDWHULDOHXGHQIRUE¡UQRJEDE\HUVUNNHYLGGH)DUHIRUNYOQLQJ

,QGVDPOLQJDIHOHNWURQLNVNURW

.XQIRU'HQ(XURSLVNH8QLRQRJODQGHPHGUHWXUV\VWHPHU

'HWWH

V\PEROSnSURGXNWHUHPEDOODJHRJHOOHU

OHGVDJHGRNXPHQWHUEHW\GHUDWEUXJWHHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNH

SURGXNWHULNNHPnEODQGHVPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOG

)RUNRUUHNWEHKDQGOLQJLQGVDPOLQJRJJHQEUXJDIJDPOH

SURGXNWHUVNDOGXWDJHGHPWLOLQGVDPOLQJVVWHGHUL

RYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHQQDWLRQDOHORYJLYQLQJ

9HGDWVNDIIHVLJDIPHGGHPSnNRUUHNWYLVKMOSHUGXPHGWLO

DWVSDUHYUGLIXOGHUHVVRXUFHURJIRUKLQGUHHYHQWXHOOHQHJDWLYH

SnYLUNQLQJHUDIPHQQHVNHUVVXQGKHGRJPLOM¡HW

QVNHUGXPHUHXGI¡UOLJLQIRUPDWLRQRPLQGVDPOLQJRJJHQEUXJ

VNDOGXNRQWDNWHGLQNRPPXQH

8VDJN\QGLJERUWVNDIIHOVHDIHOHNWURQLNVNURWNDQHYHQWXHOW

XGO¡VHE¡GHIRUOJJHOVH

)RUHUKYHUYVEUXJHUHL'HQ(XURSLVNH8QLRQ

+YLVGX¡QVNHUDWNDVVHUHHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\U

EHGHVGXNRQWDNWHGLQIRUKDQGOHUHOOHUOHYHUDQG¡UIRUDW

In\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU

2SO\VQLQJHURPERUWVNDIIHOVHLDQGUHODQGHXGHQIRU

'HQ(XURSLVNH8QLRQ

'HWWHV\PEROJOGHUNXQL'HQ(XURSLVNH8QLRQ

+YLVGX¡QVNHUDWNDVVHUHGHWWHSURGXNWEHGHVGX

NRQWDNWHGHORNDOHP\QGLJKHGHUHOOHUGLQIRUKDQGOHURJ

VS¡UJHRPGHQNRUUHNWHERUWVNDIIHOVHVPHWRGH

)¡UGXERUWVNDIIHUGLWJDPOHN¡OHVNDE

)¡OJYHQOLJVWHQWHQIDEULNDQWHQVDQYLVQLQJHUIRUERUWVNDIIHOVHDIGHWJDPOHN¡OHVNDEHOOHUGHORNDOHUHJOHUIRU

ERUWVNDIIHOVHDISURGXNWHW+YLVGLVVHLNNHIRUH¿QGHVEHGHVGXI¡OJHLQVWUXNWLRQHUQHLGHWUHWULQKHUXQGHU

 7UNVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ

 .OLSVWU¡POHGQLQJHQDIRJNDVVpUGHQVDPPHQPHGQHWVWLNNHWGHUVLGGHUSnGHQ

 ,QGWLOGHWJDPOHN¡OHVNDEDIKHQWHVHOOHUGXLQGOHYHUHUGHWWLOHWJHQEUXJVFHQWHUVNDOGXV¡UJHIRU

DWKROGHGHWXGHQIRUVPnE¡UQVUNNHYLGGH

Ɣ

)MHUQDOOHIRUVHJOLQJVPDWHULDOHUIUDG¡UHQRJODGDOOHK\OGHURJVNXIIHUVLGGHWLOEDJHSnGHUHVSODGV

 +YLVGHWWHJ¡UHVYLOGHUYUHPLQGUHULVLNRIRUDWE¡UQNODWUHULQGRJEOLYHUIDQJHWLQGHLN¡OHVNDEHW

3DVSnPLOM¡HW

'DQVN



,QVWDOODWLRQ

'HWWHDIVQLWIRUNODUHUKYRUGDQGXVNDOLQVWDOOHUHN¡OHVNDEHWIRUUHGXFHUHWVW¡MRJHQHUJLHIIHNWLYGULIW

0nO

%['[+PP

8GSDNQLQJDIN¡OHVNDEHW

)MHUQDOVNXPEHVN\WWHOVHRJDOOHNOEHEnQG

9DOJDIGHWULJWLJHVWHG

9HQWLODWLRQ

'DN¡OHVNDEHWXGVHQGHUYDUPHXQGHUGULIWE¡UGHWSODFHUHVLHW

YHOYHQWLOHUHWW¡UWUXPPHGULJHOLJWSODGVRYHQRYHURJEDJYHGGHW

VRPYLVWSn¿JXU

+YLVGXNDQK¡UHGHWYLEUHUHVNDOGHWEUXJHPHUHSODGV

(UGHUGHULPRGHQYJSnVLGHQDIN¡OHVNDEHWNUYHVGHUHW

PHOOHPUXPSnPPHOOHUPHUHSnKQJVHOVLGHQIRUDWG¡UHQHNDQ

nEQHVHOOHUPHUH

7HPSHUDWXU

5XPWHPSHUDWXUHQSnYLUNHUN¡OHVNDEHWVHQHUJLHIIHNWLYLWHWIHNVKYRU

PHJHWVWU¡PGHWVNDOEUXJHWLODWN¡OHRJQHGIU\VHI¡GHYDUHU

)RUDWRSQnGHEHGVWHUHVXOWDWHUE¡UN¡OHVNDEHWGHUIRU

Ɣ LNNHEOLYHXGVDWIRUGLUHNWHVROO\V

Ɣ LNNHSODFHUHVYHGVLGHQDIUDGLDWRUHUNRPIXUHURJDQGUHYDUPHNLOGHU

Ɣ NXQSODFHUHVHWVWHGKYRUUXPWHPSHUDWXUHQSDVVHUPHG

NOLPDVSHFL¿NDWLRQHUQHVRPN¡OHVNDEHWHUIUHPVWLOOHWWLO6HYHQOLJVW

DIVQLWWHW6SHFL¿NDWLRQHUIRUNOLPDNODVVL¿FHULQJHQIRUGLWN¡OHVNDE

Ɣ HNVWUHPHWHPSHUDWXUHUHOOHUPLOM¡PVVLJHIRUKROGNDQPXOLJYLV

KDYHHQQHJDWLYLQGYLUNQLQJSnGHWV\GHHYQH



2SEHYDUHGHI¡GHYDUHUNDQEOLYH¡GHODJW

1LYHDX

1nUN¡OHVNDEHWIRUVLJWLJWHUEOHYHWSODFHUHWIRULNNHDWEHVNDGLJH

JXOYRYHUÀDGHUVNDOGHWSODFHUHVSnHWÀDGWJXOYVRPHUVWUNWQRNWLO

DWXQGHUVW¡WWHHWI\OGWN¡OHVNDE

8GOLJQXMYQKHGHULJXOYHWYHGDWVNUXHGHWRMXVWHUEDUHIRUUHVWHEHQ

LQGHOOHUXGVRPYLVWSn)LJXU

'HWWHIRUKLQGUHUYLEUDWLRQHURJVW¡M

+YLVN¡OHVNDEHWHUSODFHUHWSnHWJXOYWSSHHOOHUHWYLQ\OJXOYVnOJ

HQVROLGSODGHRYHQSnWSSHWHOOHUJXOYHWI¡UVW'HWWHIRUKLQGUHUDW

IDUYHQQGUHVSnJUXQGDIYDUPHGHUIUHPEULQJHVDIN¡OHVNDEHW

.¡OHVNDEVG¡U

.¡OHVNDEHWVG¡UKQJVOHUNDQQGUHVIUDK¡MUHVLGHWLOYHQVWUHVn

G¡UHQnEQHULPRGVDWWHUHWQLQJ+YLVGHWWHHUPHUHSUDNWLVNDWJ¡UH

KMHPPHKRVGLJVHOYEHGHVGXNRQWDNWHYRUHVVHUYLFHFHQWHUGHU

DQJLYHVSnYHGODJWHDUNHOOHUJnLQGSnZHEVLGHQKWWSZZZSDQDVRQLF

FRP

9LNDQLNNHVWLOOHVWLODQVYDUKYLVGXXGVNLIWHUKQJVOHUQHVHOY

PPHOOHUPHUH

PP

HOOHUPHUH

PP

HOOHUPHUH

%HJJHVLGHU

)LJXU

)LJXU



0RQWHULQJDIDIVWDQGVVW\NNHUQH

$SSDUDWHWOHYHUHVPHGWRDIVWDQGVVW\NNHUVRPVNDOSODFHUHVSnGHQQHGHUVWH

GHODINDELQHWWHWIRUDWXQGJnDWN¡OHVNDEHWVNXEEHVIRUWWSnYJJHQ

$SSDUDWHWNDQRJVnLQVWDOOHUHVXGHQDIVWDQGVVW\NNHUQHPHQGHWWHNDQ¡JH

VWU¡PIRUEUXJHW

,QGVWDIVWDQGVPDUNHULQJHUQHLGHKXOOHUGHUHUPDUNHUHWSn¿JXUHQ

$IVWDQGVPDUNHULQJHUQHOLJJHULGHQSRVHGHULQGHKROGHUYHMOHGQLQJHQRJ

¡YULJHGHOH

5HQJ¡ULQJ

7¡UN¡OHVNDEHWDIPHGYDUPWYDQGHIWHULQVWDOODWLRQHQ

7LOVOXWQLQJDIVWU¡PVWLNNHWWLOVWLNNRQWDNWHQ

1nUGHUHUVDWVWU¡PWLON¡OHVNDEHWYLVHVDOOHV\PEROHUHW¡MHEOLNRJGHUHIWHUYLVHVVWDUWYUGLHUQH&SnIU\VHUHQV

LQGVWLOOLQJVLQGLNDWRURJRJ&SnN¡OHVNDEHWVLQGVWLOOLQJVLQGLNDWRU

$OOHNQDSSHUSnNRQWUROSDQHOHWHUEHU¡ULQJVEHWMHQWH'XVNDOEORWWU\NNHIRUDWDNWLYHUHGHQNQDSGX¡QVNHUDWEHWMHQH

%HPUN

 $IN¡OLQJNDQWDJHOQJHUHWLGLVRPPHUPnQHGHUQHHOOHUKYLVUXPWHPSHUDWXUHQSnDQGUHWLGVSXQNWHUHUK¡MHUH

 +YLVGHWHUQ¡GYHQGLJWDWWDJHN¡OHVNDEHWXGDIVWLNNRQWDNWHQVNDOGXYHQWHPLQGVWPLQXWWHULQGHQGXVWWHUGHWL

VWLNNRQWDNWHQLJHQ(OOHUVNDQNRPSUHVVRUHQOLGHVNDGH

 +YLVGXLNNHIRUYHQWHUDWDQYHQGHN¡OHVNDEHWLOQJHUHWLGVNDOGXNREOHGHWIUDO\VQHWWHW

2PJLYHOVHVWHPSHUDWXU

'X¿QGHUNOLPDNODVVL¿FHULQJHQIRUGLWN¡OHVNDESnW\SHVNLOWHWLYHQVWUHVLGHDIN¡OHUXPPHW'HWLQGLNHUHUGH

UXPWHPSHUDWXUHUVRPN¡OHVNDEHWNDQDQYHQGHVYHG

.OLPDNODVVH 7LOODGWRPJLYHOVHVWHPSHUDWXU

61 8GYLGHWWHPSHUHUHW &WLO&

1 7HPSHUHUHW &WLO&

67 6XEWURSLVN &WLO&

7 7URSLVN &WLO&

6nGDQVSDUHUGXHQHUJL

 ,QVWDOOpUN¡OHVNDEHWLHWW¡UWN¡OLJWRJJRGWYHQWLOHUHWUXP6HYHQOLJVWVLGHIRUPnORJDIVWDQG

 .RPELQDWLRQDIVNXIIHURJK\OGHUGHUJLYHUPHVWYROXPHQRJPHVWHIIHNWLYXGQ\WWHOVHDIHQHUJLHQIRUN¡OHVNDEHW

 )MHUQGH¡YHUVWHRJPLGWHUVWHIU\VHUVNXIIHU

 0RQWpUVNXIIHURJK\OGHULN¡OHVNDEHWSnGHSODFHULQJHUGHUHULOOXVWUHUHWLDIVQLWWHW³,GHQWL¿NDWLRQDIGHOH´6

 2YHUI\OGLNNHN¡OHVNDEHWVnOHGHVDWOXIWHQNDQFLUNXOHUH

 cEQNXQG¡UHQHQnUGHWHUQ¡GYHQGLJWRJLVnNRUWWLGVRPPXOLJW

 6¡UJIRUHQJDQJLPHOOHPDWUHQJ¡UHYHQWLODWLRQVnEQLQJHUQHLEXQGHQDIN¡OHVNDEHWPHGHQVW¡YVXJHUHOOHUOLJQ

 6WU¡PIRUEUXJHW¡JHVYHGEUXJDIVXSHUIU\VQLQJVWLOVWDQGO\QIU\VQLQJVWLOVWDQGHOOHUVXSHUDIN¡OLQJVWLOVWDQG

'DQVN



,GHQWLÀNDWLRQDIGHOH

.¡OHUXP

7HPSHUDWXUHQNDQLQGVWLOOHVLRPUnGHW

IUD&WLO&

7LOEHUHGWPDG

GULNNHYDUHUJNDJHU

RJPONHSURGXNWHU

)U\VHUGHO

7HPSHUDWXUHQNDQLQGVWLOOHVLRPUnGHW

IUD&WLO&

)URVVHWN¡GIMHUNU

¿VN

%HPUN

 'XNDQQGUHSRVLWLRQHUQHIRUJODVK\OGHUQHRJG¡UK\OGHUQH9USnSDVVHOLJPHGSODFHULQJHQGDRSEHYDUHGH

PDGRJGULNNHYDUHUNDQIDOGHXGQnUG¡UHQnEQHVRJOXNNHVDIKQJLJWDIK\OGHUQHVSODFHULQJHU

 9USnSDVVHOLJPHGDWXQGJnDWG¡UHQUDPPHULQGLSHUVRQHUHOOHUJHQVWDQGHLQUKHGHQQnUGHQnEQHV

 JJHEDNNHQ

NDQRJVnEUXJHVVRPLVEDNNH

8GHQDWWDJHGHPXGDIN¡OHVNDEHWNDQGXMXVWHUH

K¡MGHQDIK\OGHUQH

VnGHSDVVHUWLOGLQH¡QVNHU

%UXJGHWRKnQGWDJSnKYHUVLGHDIK\OGHQWLODWWUNNH

GHQPRGGLJVHOYRJÀ\WK\OGHQQHG+YLVGXYLOKDYH

O¡IWHWK\OGHQNDQGXJ¡UHGHWWHXGHQDWVOLSSHGHWR

KnQGWDJ

&

/('EHO\VQLQJDIN¡OHVNDEHWVLQGUH

')ODVNHKROGHU

()OHNVLEHOJODVK\OGH

)6YDOHVNXIIH

*

*U¡QWVDJVVNXIIH

+JJHEDNNH

,´)OH[/LIWµK¡MGHMXVWHUEDUG¡UK\OGH

-)ODVNHKROGHU

.YHUVWHIU\VHUVNXIIH

/0LGWHUVWHIU\VHUVNXIIH

01HGHUVWHIU\VHUVNXIIH

1-XVWHUEDUHEHQ

2)ODVNHVWRSSHU

(

)



(

)

 $ODUPNQDSLQGLNDWRU

,QGLNDWRUHQEOLQNHUKYLVGHQLQGYHQGLJHWHPSHUDWXUHUIRUK¡M

,QGLNDWRUHQEOLQNHUKYLVG¡UHQHHUnEQHLODQJWLG

 .QDSWLOVXSHUDIN¡OLQJ

(

 9LVQLQJDIN¡OHVNDEVWHPSHUDWXU

³6&´YLVHVQnUVXSHUDIN¡OLQJVWLOVWDQGHUDNWLYHUHW

)

 .QDSWLON¡OHVNDEVWHPSHUDWXUWU\NW

 9LVQLQJDIIU\VHUWHPSHUDWXU

³6)´YLVHVQnUVXSHUIU\VQLQJVWLOVWDQGHUDNWLYHUHW

³))´YLVHVQnUO\QIU\VQLQJVWLOVWDQGHUDNWLYHUHW

 .QDSWLOIU\VHUWHPSHUDWXUWU\NW

 .QDSWLOVXSHUIU\VQLQJVWLOVWDQGO\QIU\VQLQJVWLOVWDQG

 .QDSIRU¡NRWLOVWDQG

 .QDSIRUIHULHWLOVWDQG

'HQQHLOOXVWUDWLRQYLVHUDWDOOHLQGLNDWLRQHURJNQDSSHU

HUWQGW

%HPUN

 'HWWHN¡OHVNDEEHQ\WWHUHQPLNURSURFHVVRUWLOUHJXOHULQJDIWHPSHUDWXUHQ7HPSHUDWXUHQLQGHQLN¡OHVNDEHWYDULHUHU

DIKQJLJWDIIDNWRUHUVRPIHNVQGULQJHULUXPWHPSHUDWXUHQKYRURIWHG¡UHQHnEQHVRJOXNNHVRJKYRUPHJHWPDG

GHURSEHYDUHVLN¡OHVNDEHWVDPWKYRUGDQGHWRSEHYDUHV

 +YLV¡NRWLOVWDQGHOOHUIHULHWLOVWDQGHULQGVWLOOHWO\VHUGHQLQGLNDWRUGHUVYDUHUWLOGHQYDOJWHWLOVWDQG

 $ODUPLQGLNDWRUHQEOLQNHURJDODUPHQO\GHUVDPWLGLJ

 'HQEHVN\WWHQGH¿OPPRGULGVHUHUNOEHWSnNRQWUROSDQHOHW

 ,QGVWLOOLQJHQNDQQGUHVKYLVGXEHU¡UHUHQNQDSPHQVGXUHQJ¡UNRQWUROSDQHOHW

.RQWUROSDQHO

'DQVN



,QGVWLOOLQJDIWHPSHUDWXUHQ

.¡OHVNDE

(

)

 .¡OHVNDEHWVWHPSHUDWXULQGVWLOOHVYKDNQDSSHUQH

)

 ODYHUHWHPSHUDWXU K¡MHUH

WHPSHUDWXU%HU¡UNQDSSHUQHIRUDWWQGHIRUWHPSHUDWXUYLVQLQJHQ

 .¡OHVNDEHWVWHPSHUDWXUNDQLQGVWLOOHVIUD&WLO&

 1nUGHUWU\NNHVSnHQDINQDSSHUQH

)

EOLQNHUGHQVHQHVWHWHPSHUDWXULQGVWLOOLQJSnGLVSOD\HW

(

%UXJNQDSSHUQH

)

WLODWLQGVWLOOHGHQ¡QVNHGHWHPSHUDWXU

7UHVHNXQGHUHIWHUDWGHUEOHYWU\NNHWSnGHQVLGVWHNQDSJHPPHVGHQVHQHVWH

WHPSHUDWXULQGVWLOOLQJIRUN¡OHVNDEHW.QDSSHUQHVOXNNHVHIWHUFDVHNXQGHU

%HPUN

 1nUVXSHUDIN¡OLQJVWLOVWDQGO\QIU\VQLQJVWLOVWDQG¡NRWLOVWDQGHOOHUIHULHWLOVWDQGDIVOXWWHVHOOHU

DQQXOOHUHVYHQGHUN¡OHVNDEHWWLOEDJHWLOGHWLGOLJHUHLQGVWLOOLQJHU

)U\VHUGHO

 )U\VHUHQVWHPSHUDWXULQGVWLOOHVYKDNQDSSHUQH

 ODYHUHWHPSHUDWXU K¡MHUH

WHPSHUDWXU%HU¡UNQDSSHUQHIRUDWWQGHIRUWHPSHUDWXUYLVQLQJHQ

 )U\VHUHQVWHPSHUDWXUNDQLQGVWLOOHVIUD&WLO&

 1nUGHUWU\NNHVSnHQDINQDSSHUQH

EOLQNHUGHQVHQHVWHWHPSHUDWXULQGVWLOOLQJSnGLVSOD\HW

%UXJNQDSSHUQH

WLODWLQGVWLOOHGHQ¡QVNHGHWHPSHUDWXU7UHVHNXQGHUHIWHUDWGHUEOHY

WU\NNHWSnGHQVLGVWHNQDSJHPPHVGHQVHQHVWHWHPSHUDWXULQGVWLOOLQJIRUIU\VHUHQ.QDSSHUQH

VOXNNHVHIWHUFDVHNXQGHU

%HPUN

 1nUVXSHUIU\VQLQJVWLOVWDQGO\QIU\VQLQJVWLOVWDQG¡NRWLOVWDQGHOOHUDIVOXWWHVHOOHUDQQXOOHUHV

YHQGHUN¡OHVNDEHWWLOEDJHWLOGHWLGOLJHUHLQGVWLOOLQJHU



$QYHQGHOVHDIGHSUDNWLVNHIXQNWLRQHU

6XSHUDIN¡OLQJVWLOVWDQG

 %UXJGHQQHLQGVWLOOLQJQnUDSSDUDWHWWQGHVI¡UVWHJDQJI¡UUHQJ¡ULQJHOOHUI¡UGHUDQEULQJHV

PDQJHI¡GHYDUHULDSSDUDWHW

$NWLYHULQJDIVXSHUDIN¡OLQJVIXQNWLRQHQ

7U\NSnNQDSSHQ

³6&´YLVHVSnGLVSOD\HW

(



+YLVIXQNWLRQHQLNNHGHDNWLYHUHVPDQXHOWGHDNWLYHUHVGHQDXWRPDWLVNHIWHUFDVHNVWLPHU

.¡OHVNDEVWHPSHUDWXUHQYHQGHUWLOEDJHWLOGHQVHQHVWHLQGVWLOOLQJ

%HPUN

 ,GHQQHWLOVWDQG

+YLVGXWU\NNHUSn

DQQXOOHUHVVXSHUDIN¡OLQJVWLOVWDQGHQ

'HUNDQYOJHV¡NRWLOVWDQGRJIHULHWLOVWDQG

+YLVHQDIGLVVHWLOVWDQGHYOJHVDQQXOOHUHVVXSHUDIN¡OLQJVWLOVWDQGHQ

)U\VHUWHPSHUDWXUHQNDQMXVWHUHV

6HOYRPN¡OHVNDEVWHPSHUDWXUHQRJVnNDQMXVWHUHVDQQXOOHUHVVXSHUDIN¡OLQJVWLOVWDQGHQ

(

)

6XSHUIU\VQLQJVWLOVWDQG

 %UXJGHQQHLQGVWLOOLQJQnUDSSDUDWHWWQGHVI¡UVWHJDQJI¡UUHQJ¡ULQJHOOHUWLPHUI¡UGHU

DQEULQJHVPDQJHI¡GHYDUHULDSSDUDWHW

$NWLYHULQJDIVXSHUIU\VQLQJVIXQNWLRQHQ

7U\NSnNQDSSHQ

³6)´YLVHVSnGLVSOD\HW



+YLVVXSHUIU\VQLQJVWLOVWDQGHQLNNHGHDNWLYHUHVPDQXHOWGHDNWLYHUHVGHQDXWRPDWLVNHIWHUFDWR

GDJH'HUHIWHUYHQGHUIU\VHUHQVWHPSHUDWXUWLOEDJHWLOGHQVLGVWHLQGVWLOOHGHYUGL

%HPUN

 ,GHQQHWLOVWDQG

+YLVGXWU\NNHUSn

DQQXOOHUHVVXSHUIU\VQLQJVWLOVWDQGHQ

'HUNDQYOJHV¡NRWLOVWDQGRJIHULHWLOVWDQG

+YLVHQDIGLVVHWLOVWDQGHYOJHVDQQXOOHUHVVXSHUIU\VQLQJVWLOVWDQGHQ

.¡OHVNDEVWHPSHUDWXUHQNDQMXVWHUHV

6HOYRPIU\VHUWHPSHUDWXUHQRJVnNDQMXVWHUHVDQQXOOHUHVVXSHUIU\VQLQJVWLOVWDQGHQ

/\QIU\VQLQJVWLOVWDQG

 /\QIU\VQLQJVWLOVWDQGIXQNWLRQHQVRPNXQHUDNWLYLIU\VHUHQV¡YHUVWHVNXIIHNDQEUXJHVWLO

KXUWLJWDWIU\VHIULVNHI¡GHYDUHU1nUGHQEUXJHVEOVHVGHUVWRUHPQJGHUNROGOXIWLQGLGHQ

GHODIIU\VHUHQ+XUWLJHUHIU\VQLQJEHYDUHUÀHUHYLWDPLQHUPLQHUDOHURJQULQJVVWRIIHULPDGHQL

OQJHUHWLG

$NWLYHULQJDIO\QIU\VQLQJVWLOVWDQGIXQNWLRQHQ

7U\NSnNQDSSHQ

RJKROGGHQLQGHLPLQGVWWUHVHNXQGHU³))´YLVHVSnGLVSOD\HW



 9HGEUXJDIGHQQHLQGVWLOOLQJN¡UHUNRPSUHVVRUHQKHOHWLGHQRJWHPSHUDWXUHQLIU\VHUHQIDOGHU

EHW\GHOLJW

 +YLVLQGVWLOOLQJHQLNNHGHDNWLYHUHVPDQXHOWYHGDWWU\NNHSn

GHDNWLYHUHVGHQDXWRPDWLVN

HIWHUWLPHU)U\VHUHQVWHPSHUDWXUYHQGHUWLOEDJHWLOGHQVHQHVWHLQGVWLOOLQJ

 %UXJGHQQHLQGVWLOOLQJWLOIU\VQLQJDIPLQGUHPQJGHUI¡GHYDUHURSWLOWRNJLGHQ¡YHUVWH

IU\VHUVNXIIH9HGIU\VQLQJDIVWRUHPQJGHUI¡GHYDUHUVNDOLQGVWLOOLQJHQDNWLYHUHVWLPHUI¡U

I¡GHYDUHUQHDQEULQJHVLIU\VHUHQ

%HPUN

 ,GHQQHWLOVWDQG

+YLVGXWU\NNHUSn

DQQXOOHUHVO\QIU\VQLQJVWLOVWDQGHQ

'HUNDQYOJHV¡NRWLOVWDQGRJIHULHWLOVWDQG

+YLVHQDIGLVVHWLOVWDQGHYOJHVDQQXOOHUHVO\QIU\VQLQJVWLOVWDQGHQ

.¡OHVNDEVWHPSHUDWXUHQNDQMXVWHUHV

1nUVXSHUDIN¡OLQJVWLOVWDQGHQDNWLYHUHVNDQGHQQHWLOVWDQGLNNHYOJHV

6HOYRPIU\VHUWHPSHUDWXUHQRJVnNDQMXVWHUHVDQQXOOHUHVO\QIU\VQLQJVWLOVWDQGHQ

'DQVN



NRWLOVWDQG

 ,GHQQHWLOVWDQGVW\UHUNRQWUROHQKHGHQIU\VHUHQRJN¡OHVNDEHW¡NRQRPLVN

NRWLOVWDQGDNWLYHUHVYHGDWWU\NNHVSnNQDSSHQ

.QDSSHQ

O\VHU1nUGHQQHHQKHGHUDNWLYHUHW

N¡UHUDSSDUDWHWPHGGHRSWLPDOHLQGVWLOOLQJHU

%HPUN

 ,GHQQHWLOVWDQG

)U\VHUHQVRJN¡OHVNDEHWVWHPSHUDWXUNDQLNNHMXVWHUHVNRWLOVWDQGHQDQQXOOHUHVRJGHQ

YDOJWHWHPSHUDWXULQGVWLOOHV

'HUNDQYOJHVVXSHUDIN¡OLQJVWLOVWDQGVXSHUIU\VQLQJVWDQGHOOHUO\QIU\VQLQJVWLOVWDQG

+YLVHQDIGLVVHWLOVWDQGHYOJHVDQQXOOHUHV¡NRWLOVWDQGHQRJGHQYDOJWHWLOVWDQGDNWLYHUHV

'HUNDQYOJHVIHULHWLOVWDQG

+YLVGHWYOJHVDQQXOOHUHV¡NRWLOVWDQGHQRJIHULHWLOVWDQGDNWLYHUHV

)HULHWLOVWDQG  ,QGVWLOGHQQHWLOVWDQGQnUN¡OHVNDEHWLNNHVNDODQYHQGHVLHQOQJHUHSHULRGHVRPIHNVXQGHU

HQODQJIHULH

 ,GHQQHWLOVWDQGLQGVWLOOHVN¡OHVNDEHWVWHPSHUDWXUDXWRPDWLVNWLO&)U\VHUHQV

WHPSHUDWXULQGLNDWRUVOXNNHV

)HULHWLOVWDQGDNWLYHUHVYHGDWWU\NNHVSnNQDSSHQ

.QDSSHQ

O\VHU1nUGHQQHHQKHGHU

DNWLYHUHWN¡UHUDSSDUDWHWPHGGHRSWLPDOHLQGVWLOOLQJHU

%HPUN

 ,GHQQHWLOVWDQG

,QGHQGXDQYHQGHUGHQQHWLOVWDQGVNDOGXW¡PPHN¡OHVNDEHWRJOXNNHG¡UHQ

1nUGHQQHWLOVWDQGDIVOXWWHVJHQRSWDJHUN¡OHVNDEHWIXQNWLRQHQPHGGHWVWLGOLJHUHLQGVWLOOLQJHU

.¡OHVNDEHWVWHPSHUDWXUNDQLNNHMXVWHUHVI¡UGHQQHWLOVWDQGHUDQQXOOHUHW

$ODUPHQYLOEOLYHDNWLYHUHWKYLVG¡UHQnEQHV

$ODUPWLOVWDQG $ODUPIRUK¡MWHPSHUDWXU

 +YLVDSSDUDWHWVWHPSHUDWXUHUIRUK¡MDNWLYHUHVGHQDNXVWLVNHDODUPLQWHUPLWWHUHQGHWRQHRJ

NQDSSHQ

EOLQNHU

 %HNUIWRJGHDNWLYpUGHQDNXVWLVNHDODUPYHGDWWU\NNHSnNQDSSHQ



 'HQDNXVWLVNHDODUPDNWLYHUHVIRUKYHUWLPHUKYLVDSSDUDWHWVWHPSHUDWXULNNHHUWLOVWUNNHOLJW

ODYRJGHUHUIDUHIRUDWI¡GHYDUHUQHEOLYHU¡GHODJW

$ODUPVOXNNHVDXWRPDWLVNVnVQDUWWHPSHUDWXUHQLIU\VHUHQIDOGHUWLOHWQLYHDXKYRUGHULNNH

OQJHUHHUIDUHIRUDWI¡GHYDUHUQHEOLYHU¡GHODJW

 1nUDSSDUDWHWWQGHVI¡UVWHJDQJYDUHUGHWWLPHUI¡UDODUPIXQNWLRQHQEOLYHUDNWLYGD

DSSDUDWHWHQGQXLNNHKDUQnHWHQSDVVHQGHWHPSHUDWXU

'HUPHGXQGJnVXQ¡GYHQGLJDODUPDNWLYHULQJ

$ODUPIRUnEHQN¡OHVNDEVG¡U

 +YLVN¡OHVNDEHWVHOOHUIU\VHUHQVG¡UHUnEHQLPHUHHQGWRPLQXWWHUDNWLYHUHVGHQDNXVWLVNH

ODUPRJNQDSSHQ

EOLQNHU

$ODUPHQGHDNWLYHUHVQnUG¡UHQOXNNHV'HQNDQRJVnGHDNWLYHUHVYHGDWWU\NNHSn

NQDSSHQ



(

)

%¡UQHVLNULQJ %UXJGHQQHIXQNWLRQKYLVGXLNNH¡QVNHUDWMXVWHUHDSSDUDWHWVLQGVWLOOLQJHUPDQXHOW

'HQDNWLYHUHVYHGDWWU\NNHSnNQDSSHQ

RJKROGHGHQLQGHLWUHVHNXQGHU³//´YLVHVSn

GLVSOD\HW

(

RJ

RJGHUO\GHUHQDODUP

'HUPHGOnVHVDOOHNQDSSHUPHGXQGWDJHOVHDI



%¡UQHVLNULQJHQNDQGHDNWLYHUHVYHGDWWU\NNHSnNQDSSHQ

RJKROGHGHQLQGHLWUHVHNXQGHU

%HPUN

 ³//´YLVHVLNNHKYLVGHQQHIXQNWLRQHUDNWLYHUHW0HQ³//´YLOEOLYHYLVWLHWVHNXQGKYLVGX

WU\NNHUSnHQDIWDVWHUQH

(

)

$QYHQGHOVHDIGHSUDNWLVNHIXQNWLRQHU

IRUWVDW



)XJWLJKHGVNRQWURODIJU¡QWVDJVVNXIIH

)MHUQHOVHRJPRQWHULQJDIK\OGHU

.¡OHVNDE









*ODVK\OGHU

'XNDQIMHUQHHQK\OGH

IUDN¡OHVNDEHWYHGDW

WUNNHGHQXGLQGWLOGHQ

VWRSSHVDIVW\UHVNLQQHQ

/¡IWGHUHIWHUOLGWRSLGHQ

IRUUHVWHGHORJWUNGHQ

KHOWXG

.¡OHRJ

JU¡QWVDJVVNXIIH

7UNVNXIIHQKHOWXG

LQGWLOGHQLNNHNDQNRPPH

OQJHUH/¡IWGHUHIWHURS

LGHQIRUUHVWHGHORJWUN

GHQKHOWXG

'¡UK\OGHU

+YLVGXYLOIMHUQHK\OGHQ

VNDOGXÀ\WWHK\OGHQWLOGHQ

K¡MHVWHSRVLWLRQVNXEEH

YHQVWUHRJK¡MUHKnQGWDJ

RSRJWUNNHK\OGHQXG

)ODVNHKROGHU

+\OGHUNDQIMHUQHVYHGDW

O¡IWHRSLGHPLQGWLOGH

LNNHNDQNRPPHOQJHUH

RJGHUHIWHUWUNNHGHP

XG

)U\VHU

6NXIIHUQHHUEHVN\WWHWVnGHLNNHEOLYHUWUXNNHWXGYHGHWXKHOG6NXIIHUNDQIMHUQHVYHGDWnEQHGHPRJ

GHUHIWHUO¡IWHRSLGHQIRUUHVWHGHORJWUNNHGHPXG(IWHUDWKDYHIMHUQHWVNXIIHQNDQPDQRSEHYDUH

PDGYDUHULGHQWRPPHGHO

6nGDQODYHUGXLVWHUQLQJHU

 6NXIIHQLEXQGHQDIN¡OHVNDEHWHUEHUHJQHWWLORSEHYDULQJDIIUXJWRJJU¡QWVDJHU

'HQELEHKROGHUOXIWIXJWLJKHGHQRJIRUKLQGUHUDWI¡GHYDUHUQHXGW¡UUHU

 2SEHYDUI¡GHYDUHUQHLHJQHWHPEDOODJHVnGHWLNNHOXJWHUHOOHURSWDJHUOXJW

6NXIIHQKDULQGE\JJHWOXIWIXJWLJKHGVUHJXOHULQJVRPJ¡UGHWPXOLJWDWLQGVWLOOH

OXIWIXJWLJKHGHQLKHQKROGWLOGHQPQJGHI¡GHYDUHUGHURSEHYDUHV

0LQGUHPQJGHUI¡GHYDUHUWU\NVN\GHUHQPRGK¡MUH

6W¡UUHPQJGHUI¡GHYDUHUWU\NVN\GHUHQPRGYHQVWUH

9DQG

JJHEDNNHUNDQEUXJHVWLODWODYHLVWHUQLQJHU

)\OGJJHEDNNHQPHGYDQGRJDQEULQJGHQLIU\VHUHQVIU\VHVNXIIHIRUDWODYHLVWHUQLQJHU

1nULVWHUQLQJHUQHHUNODUWDJHVGHQXGDIIU\VHVNXIIHQ

7U\NSnKYHUKXOUXPLJJHEDNNHQIUDEDJVLGHQ

,VWHUQLQJHUQHO¡VJ¡UHVIUDJJHEDNNHQ

'DQVN



9HGOLJHKROGHOVHRJUHQJ¡ULQJVLQVWUXNWLRQHU

'DJOLJUHQJ¡ULQJ

7¡UGHOHQHDIPHGHQW¡UNOXG

6WHGHUVRPOHWEOLYHUVQDYVHGH

'HOHVRPNDQYDVNHVPHGYDQG

.¡OHVNDE )U\VHU

Ɣ *ODVK\OGHU

Ɣ '¡UK\OGHU

Ɣ )ODVNHKROGHU

Ɣ JJHEDNNH

Ɣ 6YDOHVNXIIH

Ɣ *U¡QWVDJVVNXIIH

Ɣ )ODVNHKROGHU

Ɣ )ODVNHVWRSSHU

%HPUN

 8QGODGDWEUXJHVOLEHQGHUHQJ¡ULQJVPLGOHUVRPIHNV

VRGDGDGHWWHNDQEHVNDGLJHSODVWLNNHQ

Ɣ YHUVWHIU\VHUVNXIIH

Ɣ 0LGWHUVWHIU\VHUVNXIIH

Ɣ 1HGHUVWHIU\VHUVNXIIH

'¡UnEQLQJHQVIRUVHJOLQJ

+YLVGHQHUVQDYVHWEOLYHUIRUVHJOLQJHQOHWEHVNDGLJHWRJ

GHUNDQONNHNROGOXIWXG

)ODVNHK\OGH

+YLVGHUVDPOHUVLJVQDYVRJYVNHVnW¡UGHWVWUDNVYN

(QJDQJRPnUHWE¡UGXWUNNHVWLNNHWXGRJIMHUQHK\OGHUQHIRUHQJUXQGLJHUH

UHQJ¡ULQJ

5HQJ¡ULQJDIKLJKIUHVKÀOPNDVVHWWHQ

+LJKIUHVK¿OPNDVVHWWHQHUIDVWJMRUWPHGKJWHU)MHUQNDVVHWWHQRJYDVNGHQPHGYDQG1nUNDVVHWWHQHUYDVNHWPHG

YDQGVNDOGHQDIGU\SSHRJHYHQWXHORYHUVN\GHQGHYDQGDIW¡UUHVI¡UIDVWJ¡ULQJ+YLVHQNHOWHSOHWWHUHUVYUHDWIMHUQH

NDQGXIRUVLJWLJWYDVNHNDVVHWWHQPHGHWPLOGWRSYDVNHPLGGHOQHXWUDORJHQEO¡GNOXGRJGHUHIWHUVN\OOHHIWHUPHGYDQG

5HQJ¡ULQJDINRQWUROSDQHOHW

.¡OHVNDEHWVNRQWUROSDQHOHWHUODYHWDIVUOLJHPDWHULDOHU)RUDWEHVN\WWHGHWPRGVNDGHUPnGHWLNNHUHQJ¡UHVPHG

NHPLVNHRSO¡VQLQJVPLGOHU,VWHGHWIRUVNDOGHWW¡UUHVDIPHGHQW¡UHOOHUIXJWLJEO¡GNOXG

5HQJ¡ULQJDIN¡OHVNDEHWV\GUH

5HQJ¡UN¡OHVNDEHWV\GHUVLGHPHGHQEO¡GNOXGIXJWHWPHGYDUPWYDQG+YLVSOHWWHUQHLNNHNDQIMHUQHVVnSnI¡UQRJHW

QHXWUDOWRSYDVNHPLGGHORJW¡UGHWGHUHIWHUYNPHGHQEO¡GNOXGVRPHUIXJWHWPHGYDUPWYDQG7¡UHYHQWXHOOH

YDQGGUnEHUYNPHGHQW¡UNOXG



1RWHURPUHQJ¡ULQJ

8QGJnDWEUXJHI¡OJHQGHYVNHUWLOUHQJ¡ULQJDIDSSDUDWHWVGHOH

Ɣ $ONDOLVNHUHQJ¡ULQJVSURGXNWHU6nGDQQHVXEVWDQVHUNDQInSODVWLNGHOHQHWLODWUHYQH

Ɣ 6OLEHVW¡YVEHSXOYHUROLHEDVHUHGHUHQJ¡ULQJVPLGOHUYDUPWYDQGVNXUHPLGGHOV\UHEHQ]HQRSO¡VQLQJVPLGOHU

HOOHUDONRKROEDVHUHGHEODQGLQJHU'LVVHVXEVWDQVHUNDQEHVNDGLJHRYHUÀDGHPDOLQJRJSODVW

6¡UJIRUDWW¡UUHHYHQWXHOOHSOHWWHUDIVSLVHROLHYN'HWNDQInSODVWLNGHOHWLODWUHYQH

9HGOLJHKROGHOVHVWMHN

Ɣ(UVWU¡POHGQLQJHQEHVNDGLJHW"

Ɣ%OLYHUVWU¡PVWLNNHWYDUPW"

Ɣ(UVWU¡PVWLNNHWVDWKHOWLQGLVWLNNRQWDNWHQ"

+YLVQHWOHGQLQJHQHUEHVNDGLJHWVNDOGXNRQWDNWHHWDXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU8GVNLIWGHP$/'5,*VHOY

+YLVVNDEHWLNNHEUXJHVLOQJHUHWLG

+YLVGXLNNHIRUYHQWHUDWDQYHQGHN¡OHVNDEHWLOQJHUHWLGVNDOGXNREOHGHWIUDO\VQHWWHWRJUHQJ¡UHVWLNNHWVRP

EHVNUHYHWRYHQIRU/DGGHUHIWHUG¡UHQHVWnnEHQLGDJH'HWWHVLNUHUDWN¡OHVNDEHWVLQGUHW¡UUHKHOWRJIRUKLQGUHU

YNVWDIPXJRJGnUOLJOXJW

8QGJnDWVOXNNHRJWQGHN¡OHVNDEHWJHQWDJQHJDQJH'HWYLOKDYHHQOQJHUHOHYHWLGKYLVGXODGHUGHWYUH

WQGWXQGHUQRUPDOWEUXJ

)¡UGXÁ\WWHURJWUDQVSRUWHUHUN¡OHVNDEHW

཰ )MHUQDOPDGRJYDQGVDPWDOOHLVWHUQLQJHUIUDN¡OHVNDEHW

ཱ 7UNVWLNNHWXG

ི +YGHMXVWHUEDUHEHQ

ཱི 7UNHOOHU³EXJVpU´N¡OHVNDEHWKHQPRGGLJ

ུ /JHQNOXGSnYHQVWUHKM¡UQHDIIRUGDPSQLQJVEDNNHQ9LS

N¡OHVNDEHWVnNOXGHQRSVXJHUYDQGHW6¡UJIRUDWGHULNNHHU

RYHUVN\GHQGHYDQG

)RUGDPSQLQJVEDNNHQ

1HGUHGHODIN¡OHVNDEHWVEDJVLGH

)O\WQLQJRJWUDQVSRUWDIN¡OHVNDEHW

'HUVNDOYUHWRHOOHUÀHUHSHUVRQHUWLODWEUHN¡OHVNDEHW

཰ 6NUXGHMXVWHUEDUHEHQJRGWIDVW

ཱ +ROGLGHMXVWHUEDUHEHQLGHQHQHHQGHRJLKM¡UQHUQHL

GHQDQGHQHQGHVRPYLVW

%HPUN

 %ULNNHN¡OHVNDEHWYHGDWKROGHGHWLG¡UHQH

7UDQVSRUWpUDOWLGN¡OHVNDEHWLGHWVQRUPDOHYDQGUHWWHSRVLWLRQ

6WG¡UHQHIDVW

PHGWDSH

'DQVN



2IWHVWLOOHGHVS¡UJVPnO

+YLVGXV\QHVDWN¡OHVNDEHWLNNHYLUNHUVRPGHWVNDOVNDOGXNRQWUROOHUHI¡OJHQGHSXQNWHUI¡UVW

+YLVSUREOHPHWLNNHNDQO¡VHVEHGHVGXUHWWHKHQYHQGHOVHWLOGLQIRUKDQGOHUHOOHUHWDXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU

*HQHUHOW

'HUNRPPHUXVGYDQOLJHO\GHIUD

N¡OHVNDEHW

 (UN¡OHVNDEHWDQEUDJWSnHQVROLGÀDGHRJHWSODQWJXOY"

 (UGHUV¡UJHWIRUWLOVWUNNHOLJHPHOOHPUXPRPNULQJN¡OHVNDEHW"

 (UGHUQRJHWGHUYLEUHUHURYHQSnN¡OHVNDEHW"

 'HWHUQRUPDOWDWGHUHUVW¡MQnUN¡OHVNDEHWVWDUWHURJVWRSSHUGULIWHQ

'HUK¡UHVHQO\GHIWHUDW

NRPSUHVVRUHQHUOXNNHWQHG

 'HWWHHUQRUPDOWRJVN\OGHVRIWHN¡OHYVNHVRPVWU¡PPHUWLOEDJHWLO

NRPSUHVVRUHQ

'HUK¡UHVHQO\GHIWHUDWGXKDU

nEQHWHOOHUOXNNHWG¡UHQ

 'HWWHHUQRUPDOWRJVN\OGHVIRUVNHOOHQLOXIWWU\NNHWPHOOHPGHWLQGYHQGLJHRJ

XGYHQGLJHDIN¡OHVNDEHW

/\GHQDIOXIWRJYDQGGHU

VWU¡PPHUK¡UHVHIWHUDWGXKDU

nEQHWG¡UHQ

 'HWWHVN\OGHVN¡OHYVNHVRPVWU¡PPHULGHLQWHUQHU¡U

'HUK¡UHVHQNRQVWDQWKYLQHQGH

O\G

 'HQQHO\GK¡UHVPHQVYHQWLODWRUHQWLOFLUNXODWLRQDINROGOXIWHULJDQJ

 (UI¡GHYDUHUQHODJWIRUWWVDPPHQHOOHUHUUXPWHPSHUDWXUHQK¡M"

,GLVVHWLOIOGHN¡UHUYHQWLODWRUHQWLOFLUNXODWLRQDINROGOXIWYHGK¡MKDVWLJKHGRJ

XGVHQGHUGHUIRUVW¡M

.RPSUHVVRUHQHUUHWVW¡MHQGH  (UI¡GHYDUHUQHODJWIRUWWVDPPHQHOOHUHUUXPWHPSHUDWXUHQK¡M"

,VnIDOGN¡UHUNRPSUHVVRUHQLQWHQVLYWVnGHWHUQRUPDOWDWGHQHUPHUH

VW¡MHQGH

.RPSUHVVRUHQKDUN¡UWLODQJWLG  1nUVWU¡PVWLNNHWVWWHVLIRUI¡UVWHJDQJYLONRPSUHVVRUHQN¡UHOQJHUHHQG

QRUPDOWPHGGHWIRUPnODWDIN¡OHN¡OHVNDEHWLQGYHQGLJWLQGWLOGHQLQGVWLOOHGH

WHPSHUDWXUHUQnHW

 (UVXSHUIU\VQLQJVWLOVWDQGHQHOOHUVXSHUDIN¡OLQJVWLOVWDQGHQLQGVWLOOHW"

 (UG¡UHQHEOHYHWnEQHWRJOXNNHWK\SSLJW"(UG¡UHQHKHOWOXNNHGH"

 (UI¡GHYDUHUQHODJWIRUWWVDPPHQHOOHUHUUXPWHPSHUDWXUHQK¡M"

 1nUPDQJHI¡GHYDUHUDQEULQJHVVDPWLGLJWLN¡OHVNDEHWHUGHWQ¡GYHQGLJWDW

NRPSUHVVRUHQN¡UHULOQJHUHWLG

'HUGDQQHVNRQGHQVSn

N¡OHVNDEHWV\GHUVLGH

 'HUNDQGDQQHVNRQGHQVKYLVOXIWIXJWLJKHGHQLUXPPHWHUK¡M'HWWHHU

QRUPDOW7¡UNRQGHQVHQDIPHGHQW¡UNOXG

.¡OHVNDEHWV\GHUVLGHI¡OHVIRU

YDUPWLODWPDQNDQU¡UHYHGGHQ

 (IWHUPDQKDUWQGWN¡OHVNDEHWNDQGHWEOLYHYDUPWLQGWLOGHLQGYHQGLJHUXPHU

WLOVWUNNHOLJWDIN¡OHW.¡OHVNDEHWNDQEOLYHYDUPWVHOYHIWHUGHWVUXPHUEOHYHW

DIN¡OHW'HWWHVN\OGHVGHWYDUPHVWUnOLQJVU¡UN¡OHVNDEHWHUXGVW\UHWPHGIRUDW

IRUKLQGUHNRQGHQVGDQQHOVHRJGULIWVIRUVW\UUHOVHU

.QDSSHUQHSnNRQWUROSDQHOHWNDQ

LNNHDQYHQGHV

 (UGHUWQGWIRUN¡OHVNDEHW"

$ODUPHQO\GHU  .¡OHVNDEVG¡UHQHUEOHYHWHIWHUODGWSnNOHP/XNG¡UHQH



.¡OHVNDERJIU\VHU

.¡OHVNDEHWDIN¡OHULNNHRJ

IU\VHUHQIU\VHULNNH

 (UGHUWQGWIRUN¡OHVNDEHW"

.¡OHVNDEHWDIN¡OHULNNH

RJIU\VHUHQIU\VHULNNHSn

WLOIUHGVVWLOOHQGHYLV

 (UWHPSHUDWXUHQVDWIRUK¡MW"

 (UN¡OHVNDEHWXGVDWIRUGLUHNWHVROHOOHUSODFHUHWLQUKHGHQDIHW

YDUPHXGVWUnOHQGHDSSDUDW"

 (UGHUV¡UJHWIRUWLOVWUNNHOLJHPHOOHPUXPRPNULQJN¡OHVNDEHW"

 (UI¡GHYDUHUQHODJWIRUWWVDPPHQHOOHUHUUXPWHPSHUDWXUHQK¡M"

 (UG¡UHQHEOHYHWnEQHWRJOXNNHWK\SSLJW"

(UG¡UHQHKHOWOXNNHGH"

 (UN¡OHVNDEHWEOHYHWLQGVWLOOHWWLOIHULHWLOVWDQG"

 +YLVGHUOJJHVYDUPHI¡GHYDUHULQGLN¡OHVNDEHWYLOWHPSHUDWXUHQVWLJH

PLGOHUWLGLJW

 ,nUHWVNROGHSHULRGHUHOOHUQnUUXPWHPSHUDWXUHQHUODYNDQGHWI¡OHVVRPRP

N¡OHVNDEHWLNNHDIN¡OHU

'HUHUHQIRUVNHOPHOOHPGHQ

LQGVWLOOHGHWHPSHUDWXURJGHQ

IDNWLVNHWHPSHUDWXU

 +YLVGHUOJJHVYDUPHI¡GHYDUHULQGLN¡OHVNDEHWYLOWHPSHUDWXUHQVWLJH

PLGOHUWLGLJW

)¡GHYDUHUQHLN¡OHVNDEHWIU\VHU  (UGHQLQGVWLOOHGHWHPSHUDWXUIRUN¡OHVNDEHWIRUK¡M"

 (UI¡GHYDUHUQHODJWLGHQEDJHVWHGHODIN¡OHVNDEHW"

2PUnGHWLQUKHGHQDIEDJYJJHQHUGHUKYRUWHPSHUDWXUHQHUODYHVWVn

XQGJnDWOJJHI¡GHYDUHUVRPOHWIU\VHULGHWWHRPUnGH

'HUGDQQHVNRQGHQVLN¡OHVNDEHW

RJLVNXIIHUQH

 'HUNDQGDQQHVNRQGHQVKYLVG¡UHQHUEOHYHWnEQHWRJOXNNHWK\SSLJW

HOOHUKYLVGHQLNNHHUEOHYHWKHOWOXNNHWHOOHUQnUOXIWIXJWLJKHGHQHUK¡M7¡U

NRQGHQVHQDIPHGHQW¡UNOXG

'HWHUVYUWDWnEQHIU\VHUG¡UHQ  'HWNDQLQGLPHOOHPYUHVYUWDWnEQHG¡UHQXPLGGHOEDUWHIWHUGHQHUEOHYHW

OXNNHW

 )RUVNHOOHQSnOXIWWU\NNHWPHOOHPGHWLQGYHQGLJHRJXGYHQGLJHDIIU\VHUHQNDQ

DIRJWLOJ¡UHGHWVYUWDWnEQHIU\VHUG¡UHQ9HQWHWOLOOHVW\NNHWLGRJSU¡YVn

DWnEQHG¡UHQ

'HWOXJWHULN¡OHVNDEHW  (UDOOHI¡GHYDUHUGHUOXJWHUVWUNWEOHYHWIRUVHJOHWLQGHQGHEOHYODJWL

N¡OHVNDEHW"

3ODFHUI¡GHYDUHUQHLHQIRUVHJOHWEHKROGHURJRSEHYDUGHP

 /XJWHNDQKQJHYHGRYHUÀDGHUQHLQGHQLN¡OHVNDEHW7¡UGHUIRURYHUÀDGHUQH

DIPHGHQEO¡GNOXGGHUHUG\SSHWLOXQNHQWYDQG



'HWWHV\PEROEUXJHVWLODWKHQYLVHEUXJHUQHWLOLQVWUXNWLRQHUQHHOOHUSMHFHUQHIRUUHOHYDQWLQIRUPDWLRQ

'HWWHN¡OHVNDELQGHKROGHUHWÀOWHUGHUEHWUDJWHVVRPHWELRFLGKROGLJWSURGXNW

)LOWUHWVHOYLQGHKROGHUHQVXEVWDQVGHULQGHKROGHUV¡OYLRQHUGHUGHDNWLYHUHUEDNWHULHULOXIWHQLQGHQLN¡OHVNDEHWRJ

KPPHUEDNWHULHYNVW

$NWLYVXEVWDQV6¡OYQDWULXPK\GURJHQ]LUFRQLXPIRVIDW

'DQVN



6SHFLÀNDWLRQHU

2SO\VQLQJVVNHPD(85HJXODWLRQ

/(9(5$1'5(161$91 3DQDVRQLF

02'(/,'(17,),.$7,21

15%1$;(

15%1$:(

15%1$;%

15%1$:%

.$7(*25, .¡OHVNDEHPHGIURVWERNV

(1(5*,())(.7,9,7(76./$66( $

c5/,*7(/)25%58* N:KnU



1(772580)$1*./ /

1(772580)$1*)5<6(5 /

67-(51(./$66,),&(5,1*$))5<6(5 )LUH6WMHUQHU

7(03(5$78567,*1,1*67,' WLPHU

,1')5<61,1*6.$3$&,7(7 NJWLPHU

./,0$./$66( 617



(0,66,21$)/8)7%c5(167- G%

$QGUHRSO\VQLQJHU

727$/%5877292/80 /

727$/1(77292/80 /

879(1',*6755(/6(

%5(''(['<%'([+<'(

PP[PP[PP

1(7729(.7 ,0NJ

0(5.(63(11,1* 99 99

0(5.()5(.9(16 +]

.-/(96.(/$',1* 5DJ

(6(0,''( 6\NORSHQWDQ

%HPUN



 (QHUJLIRUEUXJHWSHUnUHUEDVHUHWSnUHVXOWDWHUQHDIHQVWDQGDUGWHVWRYHUWLPHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHG(1

'HWHJHQWOLJHHQHUJLIRUEUXJNDQYDULHUHDIKQJLJDIKYRUGDQDSSDUDWHWEUXJHVRJSODFHUHV

(QHUJLIRUEUXJHWXQGHUDQYHQGHOVHQNDQYDULHUHDIKQJLJWDIKYRUHQKHGHQHULQVWDOOHUHWWHPSHUDWXULQGVWLOOLQJHQ

IRUKYHUWDIUXPPHQHGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXURJOXIWIXJWLJKHGKYRURIWHG¡UHQHnEQHVOXNNHVWHPSHUDWXUHQRJ

PQJGHQDII¡GHYDUHUVDPWKYRUGDQN¡OHVNDEHWDQYHQGHV



 7LOODGWRPJLYHOVHVWHPSHUDWXU&WLO&

1nUG¡UHQHVWnUIXOGVWQGLJnEQH

600 mm

632.5 mm

1247 mm

1203 mm

677 mm

634 mm





6SLVWUHĤFL

=QDF]HQLHV\PEROL

1LHZROQR

:VND]XMHĪHXU]ąG]HQLHZ\PDJDX]LHPLHQLD

DE\]DSRELHFSRUDĪHQLXSUąGHP

1DOHĪ\VLĊXSHZQLü 1LHUR]PRQWRZ\ZDü

2675=(Ī(1,(

:VND]XMHU\]\NRğPLHUFLOXESRZDīQ\FKREUDīHĕFLDâD

7RXU]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRREVáXJLSU]H]G]LHFLZZLHNXRG

ODWRUD]SU]H]RVRE\RREQLĪRQHMVSUDZQRĞFL¿]\F]QHMSV\FKLF]QHM

OXE]P\VáRZHMRUD]QLHG\VSRQXMąFHRGSRZLHGQLPGRĞZLDGF]HQLHP

LZLHG]ąFK\EDĪHRVRE\WHREVáXJXMąXU]ąG]HQLHSRGQDG]RUHP

RSLHNXQDOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRVSRVRELHREVáXJLXU]ąG]HQLD

SU]H]RSLHNXQDRGSRZLHG]LDOQHJR]DLFKEH]SLHF]HĔVWZR

1DOHĪ\SLOQRZDüDE\G]LHFLQLHEDZLá\VLĊXU]ąG]HQLHP']LHFL

VDPRG]LHOQLHQLHPRJąF]\ĞFLüDQLNRQVHUZRZDüXU]ąG]HQLD

1LHSU]HFKRZ\ZDýZXU]ĆG]HQLXVXEVWDQFMLZ\EXFKRZ\FK

QSSXV]HN]DHUR]ROHP]DZLHUDMĆF\FKâDWZRSDOQ\JD]SċGQ\

àDWZRSDOQHVXEVWDQFMHWDNLHMDNEHQ]HQUR]SXV]F]DOQLN

DONRKROHWHULJD]/3*PRJąVSRZRGRZDüZ\EXFK

1LHZROQRSRGâĆF]DýZLHOXXU]ĆG]HĕGRWHJRVDPHJRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

 0RĪHWRVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHSRĪDUOXE]ZDUFLH

.DEODHOHNWU\F]QHJRQLHQDOHī\SU]\FLVNDýZLĆ]DýOXE]DJLQDýZMDNLNROZLHNVSRVyEMDNUyZQLHīQLHZROQR

XPLHV]F]DýQDQLPFLċīNLFKSU]HGPLRWyZ

 =ZLĊNV]DWRU\]\NRSRĪDUXOXESRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDNDEODHOHNWU\F]QHJROXE

ZW\F]NLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\Z\PLHQLüWHHOHPHQW\XSURGXFHQWDDXWRU\]RZDQHJRSU]HGVWDZLFLHODKDQGORZHJROXELQQą

RVREĊZ\NZDOL¿NRZDQąZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD

3RGF]DVRGâĆF]DQLDZW\F]NL]JQLD]GDQLHZROQRFLĆJQĆý]DNDEHOHOHNWU\F]Q\

 0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHNDEODHOHNWU\F]QHJR:W\F]NĊQDOHĪ\FKZ\FLüL]GHF\GRZDQ\PUXFKHPZ\FLąJQąü

Mą]JQLD]GD

1LHZROQRXPLHV]F]DýīDGQ\FK]ELRUQLNyZ]ZRGĆQDORGyZFH

 :RGDPRĪHXV]NRG]LüL]RODFMĊF]ĊĞFLHOHNWU\F]Q\FKLVSRZRGRZDü]ZDUFLHSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP

1LHZROQRUR]S\ODýâDWZRSDOQ\FKJD]yZZSREOLīXORGyZNL

 0RĪHWRVSRZRGRZDüZ\EXFKOXESRĪDU

6SLVWUHğFL

=DVDG\EH]SLHF]HĕVWZD

2FKURQDğURGRZLVND

,QVWDODFMD

,GHQW\ÀNDFMDF]ċğFL

3DQHOVWHURZDQLD

8VWDZLDQLHWHPSHUDWXU\

.RU]\VWDQLH]IXQNFMLSRGUċF]Q\FK

5HJXODFMD ZLOJRWQRğFL V]XÁDG\ QD RZRFH L ZDU]\ZD

´)UHVK&DVHµ

3URGXNFMDNRVWHNORGX

:\MPRZDQLHLZNâDGDQLHSyâHN

.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

&]ċVWR]DGDZDQHS\WDQLD

&]ċVWR]DGDZDQHS\WDQLD

NRQW\QXDFMD

'DQHWHFKQLF]QH

=DVDG\EH]SLHF]HęVWZD

3ROVNL



=DVDG\EH]SLHF]HęVWZDNRQW\QXDFMD

1LHZROQRUR]S\ODýZRG\EH]SRğUHGQLRQD]HZQċWU]QHOXEZHZQċWU]QHF]ċğFLORGyZNL

 0RĪHWRVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP

1LHZROQRGRW\NDýZW\F]NLNDEODHOHNWU\F]QHJRPRNU\PLUċNRPD

 0RĪHWRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\P

1LHZROQRXPLHV]F]DýORGyZNLZZLOJRWQ\PPLHMVFXOXEZPLHMVFXZNWyU\PXU]ĆG]HQLHPRīHPLHýNRQWDNW]ZRGĆ

 =XĪ\WDL]RODFMDF]ĊĞFLHOHNWU\F]Q\FKPRĪHVSRZRGRZDü]ZDUFLHSRUDĪHQLHSUąGHPOXESRĪDU

:ORGyZFHQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDýOHNyZDQLSURGXNWyZZUDīOLZ\FKQD]PLDQ\WHPSHUDWXU\

 3URGXNW\NWyUHZ\PDJDMąĞFLVáHMNRQWUROLWHPSHUDWXU\QLHPRJąE\üSU]HFKRZ\ZDQHZORGyZFH

1LHZROQRSR]ZDODýG]LHFLRPZVSLQDýVLċKXğWDýOXE]DZLHV]DýQDGU]ZLDFKORGyZNL

 0RĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDORGyZNLLSRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáDXG]LHFL

1LHZROQRHNVSORDWRZDýORGyZNLZSRPLHV]F]HQLXZNWyU\P]QDMGXMĆVLċâDWZRSDOQHRSDU\OXEJD]\

 0RĪHWRVSRZRGRZDüZ\EXFKOXESRĪDU

:SREOLīXORGyZNLQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDýOXEXī\ZDýEHQ]\Q\DQLLQQ\FKâDWZRSDOQ\FKFLHF]\OXERSDUyZ

 0RĪHWRVSRZRGRZDüZ\EXFKOXESRĪDU

2675=(Ī(1,(

1LHZROQRXī\ZDýīDGQ\FKPHFKDQLF]Q\FKXU]ĆG]HĕOXE

LQQ\FKPHWRGSU]\VSLHV]DMĆF\FKSURFHVUR]PUDīDQLD

SR]DPHWRGDPL]DOHFDQ\PLSU]H]SURGXFHQWD

0RĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDZQĊWU]DORGyZNLOXE

VWZRU]\ü]DJURĪHQLHZ\EXFKHP

2675=(Ī(1,(

1LHZROQRXī\ZDýXU]ĆG]HĕHOHNWU\F]Q\FKZHZQĆWU]

NRPyUGRSU]HFKRZ\ZDQLDī\ZQRğFLFK\EDīH

XU]ĆG]HQLDWHVĆ]DOHFDQHSU]H]SURGXFHQWDORGyZNL

0RĪHWRVSRZRGRZDüZ\EXFKOXESRĪDU

2675=(Ī(1,(

1DOHī\XZDīDýDE\QLHXV]NRG]LýXNâDGX]F]\QQLNLHPFKâRGQLF]\P

0RĪHWRVSRZRGRZDüZ\EXFKOXESRĪDU

2675=(Ī(1,(

1LHZROQRRWZLHUDýSRNU\Z\RğZLHWOHQLD/('ZQċWU]DORGyZNL

0RĪHWRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\P-HĞOL

RĞZLHWOHQLH/('QLHG]LDáDSUDZLGáRZRQDOHĪ\MHZ\PLHQLüX

SURGXFHQWDDXWRU\]RZDQHJRSU]HGVWDZLFLHODKDQGORZHJROXE

SU]H]LQQąZ\NZDOL¿NRZDQąRVREĊZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD

1LHZROQRZâDVQRUċF]QLHUR]ELHUDýQDSUDZLDýDQLPRG\ÀNRZDýORGyZNL

 0RĪHWRGRSURZDG]LüGRREUDĪHĔFLDáDSRSDU]HĔOXESRUDĪHQLDSUąGHPMDNUyZQLHĪDZDULLXU]ąG]HQLD:SU]\SDGNX

NRQLHF]QRĞFLQDSUDZ\OXEPRG\¿NDFMLORGyZNLSURVLP\VNRQWDNWRZDüVLĊ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P

1DOHī\XSHZQLýVLċīHORGyZNDSRGâĆF]RQDMHVWGRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR]X]LHPLHQLHP1,(:2/12

SRGâĆF]DýGRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJREH]X]LHPLHQLD

 =ZDUFLHPRĪHVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHP

1DOHī\XSHZQLýVLċīHNDEHOHOHNWU\F]Q\LZW\F]NDQLH

VĆ]JQLHFLRQHOXEXV]NRG]RQH

8V]NRG]RQDZW\F]NDOXENDEHOHOHNWU\F]Q\PRJą

VSRZRGRZDü]ZDUFLHSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP

:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDNDEODVLHFLRZHJRQDOHĪ\JRZ\PLHQLü

XSURGXFHQWDDXWRU\]RZDQHJRSU]HGVWDZLFLHODKDQGORZHJROXE

SU]H]LQQąRVREĊZ\NZDOL¿NRZDQąZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD

1LHZROQRSUyERZDüVDPRG]LHOQLHZ\PLHQLDüNDEOD

Strona jest ładowana ...

Panasonic NRBN31AX2 Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: NRBN31AX2

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Panasonic NRBN31AX2 Operativní instrukce
dansk: Panasonic NRBN31AX2 Betjeningsvejledning

Powiązane dokumenty

Panasonic NRBN31CW2 Instrukcja obsługi

Panasonic NRBN31AX2 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Panasonic NRBN31AX2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty