Stanley SFMCW221D1S Instrukcja obsługi

Stanley
Marka
Stanley
Model
SFMCW221D1S
Typ
Instrukcja obsługi
www.stanley.eu
SFMCW221
509218 - 37 PL
7âXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
7
2
1
3
11
6
4
8
5
10 9
2
2
9
511
910
6
12
12b
12a
A
6a
6
B
6
7
6
C D
E F
1113
GH
1617
14
15
I
J
POLSKI
3
3ROVNL WáXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
2
9
511
910
6
12
12b
12a
A
6a
6
B
6
7
6
C D
E F
1113
GH
1617
14
15
I
J
POLSKI
4
5\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PZ]UDVWDMHĞOL
7ZRMHFLDáRMHVWX]LHPLRQH
F 1LHQDUDīDýHOHNWURQDU]ċG]LQDG]LDâDQLHGHV]F]X
OXE]ZLċNV]RQHMZLOJRWQRğFL'RVWDQLHVLĊZRG\
GRZQĊWU]DHOHNWURQDU]ĊG]LD]ZLĊNV]DU\]\NRSRUDĪHQLD
SUąGHPHOHNWU\F]Q\P
G 1LHZROQRFLĆJQĆý]DSU]HZyG]DVLODMĆF\1LH
ZROQRFLĆJQĆýSRGQRVLýDQLZ\FLĆJDýZW\F]NL
]JQLD]GDSRSU]H]FLĆJQLċFLH]DNDEHO]DVLODMĆF\
QDU]ċG]LD&KURQLýNDEHO]DVLODMĆF\SU]HGNRQWDNWHP
]JRUĆF\PLHOHPHQWDPLROHMDPLRVWU\PLNUDZċG]LDPL
LUXFKRP\PLF]ċğFLDPL8V]NRG]HQLHOXE]DSOąWDQLH
NDEOD]DVLODMąFHJR]ZLĊNV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
H :F]DVLHHNVSORDWDFMLHOHNWURQDU]ċG]L
SR]DSRPLHV]F]HQLDPL]DPNQLċW\PLQDOHī\Xī\ZDý
SU]\VWRVRZDQ\FKGRWHJRSU]HGâXīDF]\.RU]\VWDQLH
]SU]HGáXĪDF]\SU]\VWRVRZDQ\FKGRXĪ\FLDQD]HZQąWU]
EXG\QNyZ]PQLHMV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
I -HğOL]DFKRG]LNRQLHF]QRğýXī\ZDQLDQDU]ċG]LD
ZZLOJRWQ\PRWRF]HQLXQDOHī\Xī\ZDýĩUyGâD
]DVLODQLD]DEH]SLHF]RQHJRZ\âĆF]QLNLHP
UyīQLFRZRSUĆGRZ\P6WRVRZDQLHZ\áąF]QLNyZ
UyĪQLFRZRSUąGRZ\FK]PQLHMV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
 ĞURGNLRFKURQ\RVRELVWHM
D :F]DVLHSUDF\HOHNWURQDU]ċG]LHP]DFKRZDý
F]XMQRğýSDWU]HýXZDīQLHLNLHURZDýVLċ]GURZ\P
UR]VĆGNLHP1LHXī\ZDýHOHNWURQDU]ċG]LDZVWDQLH
]PċF]HQLDSRGZSâ\ZHPQDUNRW\NyZDONRKROX
OXEOHNyZ1DZHWFKZLODQLHXZDJLZF]DVLHSUDF\
HOHNWURQDU]ĊG]LHPPRĪHGRSURZDG]LüGRSRZDĪQ\FK
REUDĪHĔFLDáD
E 8ī\ZDýğURGNyZRFKURQ\RVRELVWHM=DZV]H]DNâDGDý
RNXODU\RFKURQQH8Ī\ZDQLHZPLDUĊSRWU]HEĞURGNyZ
RFKURQ\RVRELVWHMWDNLFKMDNPDVNDSU]HFLZS\áRZD
EXW\RFKURQQH]DQW\SRĞOL]JRZąSRGHV]ZąNDVN
F]\RFKURQQLNLVáXFKX]PQLHMV]DU\]\NRRGQLHVLHQLD
XV]F]HUENXQD]GURZLX
F =DSRELHJDýSU]\SDGNRZHPXZâĆF]HQLX3U]HG
SU]\âĆF]HQLHPGR]DVLODQLDLOXEZâRīHQLHP
DNXPXODWRUyZRUD]SU]HGSRGQLHVLHQLHP
LSU]HQRV]HQLHPQDU]ċG]LDXSHZQLýVLċīHZâĆF]QLN
]QDMGXMHVLċZSR]\FMLÅZ\âĆF]RQHµ7U]\PDQLHSDOFD
QDZáąF]QLNXSRGF]DVSU]HQRV]HQLDOXESRGáąF]HQLH
ZáąF]RQHJRQDU]ĊG]LDGR]DVLODQLDáDWZRVWDMHVLĊ
SU]\F]\QąZ\SDGNyZ
G 3U]HGZâĆF]HQLHPHOHNWURQDU]ċG]LDXVXQĆýZV]HONLH
NOXF]HOXEQDU]ċG]LDGRUHJXODFML3R]RVWDZLHQLH
NOXF]DOXEQDU]ĊG]LDGRUHJXODFMLSRáąF]RQHJR
]F]ĊĞFLDPLZLUXMąF\PLHOHNWURQDU]ĊG]LDPRĪH
VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHFLDáD
3U]H]QDF]HQLH
7DV]OLILHUNDGRGUREQ\FKHOHPHQWyZ67$1/(<)$70$;
6)0&:MHVWSU]H]QDF]RQDGRV]OLIRZDQLDGUHZQD
PHWDOXWZRU]\ZV]WXF]Q\FKLSRZLHU]FKQLPDORZDQ\FK7R
XU]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSURIHVMRQDOQHJRRUD]
SU\ZDWQHJRLQQHJRQLĪSURIHVMRQDOQ\
=DVDG\EH]SLHF]QHMSUDF\
2JyOQHZVND]yZNLGRW\F]ĆFHEH]SLHF]QHMSUDF\
HOHNWURQDU]ċG]LDPL
2VWU]HīHQLH1DOHī\]DSR]QDýVLċ]H
ZV]\VWNLPL]DOHFHQLDPLGRW\F]ĆF\PL
EH]SLHF]HĕVWZDLREVâXJLRUD]U\VXQNDPL
LGDQ\PLXPLHV]F]RQ\PLZGRâĆF]RQHM
GRHOHNWURQDU]ċG]LDLQVWUXNFMLREVâXJL
1LHVWRVRZDQLHVLĊGRZV]\VWNLFKSRQLĪV]\FK
LQVWUXNFMLPRĪHVWDüVLĊSU]\F]\QąSRUDĪHQLD
SUąGHPHOHNWU\F]Q\PSRĪDUXLOXESRZDĪQHJR
]UDQLHQLD
=DFKRZDýZV]\VWNLHLQVWUXNFMHLLQIRUPDFMHGRW\F]ĆFH
EH]SLHF]QHMSUDF\DE\PyFNRU]\VWDý]QLFK
ZSU]\V]âRğFL
3RMĊFLHÄHOHNWURQDU]ĊG]LH´XĪ\WHZWUHĞFLRVWU]HĪHQLD
RGQRVLVLĊGRHOHNWU\F]QHJR]DVLODQHJRSU]HZRGHP
HOHNWURQDU]ĊG]LDOXEHOHNWURQDU]ĊG]LD]DVLODQHJR
DNXPXODWRUHPEH]SU]HZRGRZHJR
 %H]SLHF]HĕVWZRZPLHMVFXSUDF\
D 0LHMVFHSUDF\PXVLE\ýF]\VWHLGREU]HRğZLHWORQH
0LHMVFDFLHPQHLWDNLHZNWyU\FKSDQXMHQLHSRU]ąGHN
VWZDU]DMąU\]\NRZ\SDGNX
E 1LHZROQRXī\ZDýHOHNWURQDU]ċG]LZVWUHIDFK
]DJURīHQLDZ\EXFKHPZSREOLīXSDOQ\FKFLHF]\
JD]yZF]\S\âyZ(OHNWURQDU]ĊG]LDPRJąZ\WZRU]\ü
LVNU\SRZRGXMąFH]DSáRQS\áyZOXERSDUyZ
F :F]DVLHSUDF\HOHNWURQDU]ċG]LDPLQLHSR]ZDODý
QDSU]HE\ZDQLHZSREOLīXG]LHFLLLQQ\FKRVyE
SRVWURQQ\FK&KZLODQLHXZDJLPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊ
NRQWUROLQDGQDU]ĊG]LHP
 2FKURQDSU]HFLZSRUDīHQLRZD
D *QLD]GRPXVLE\ýGRVWRVRZDQHGRZW\F]NL
HOHNWURQDU]ċG]LD1LHZROQRSU]HUDELDýZW\F]HN
 1LHXī\ZDýīDGQ\FKâĆF]QLNyZOXEUR]G]LHODF]\
HOHNWU\F]Q\FK]X]LHPLRQ\PLHOHNWURQDU]ċG]LDPL
1LH]PRG\ILNRZDQHZW\F]NLLGRSDVRZDQHJQLD]GND
]PQLHMV]DMąU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
E 1DOHī\XQLNDýEH]SRğUHGQLHMVW\F]QRğFL
]X]LHPLRQ\PLOXE]HURZDQ\PLSRZLHU]FKQLDPL
WDNLPLMDNUXURFLĆJLJU]HMQLNLNXFKHQNLLORGyZNL
POLSKI
5
I 'EDýRF]\VWRğýQDU]ċG]LLRVWURğýHOHPHQWyZ
WQĆF\FK3UDZLGáRZRXWU]\PDQHQDU]ĊG]LDGRFLĊFLD
RRVWU\FKNUDZĊG]LDFKWQąF\FKU]DG]LHMVLĊ]DNOHV]F]DMą
LVąáDWZLHMV]HGRNRQWURORZDQLD
J (OHNWURQDU]ċG]LDNFHVRULyZLNRĕFyZHNLWSQDOHī\
Xī\ZDý]JRGQLH]LQVWUXNFMĆREVâXJLXZ]JOċGQLDMĆF
ZDUXQNLLURG]DMZ\NRQ\ZDQHMSUDF\8Ī\FLH
HOHNWURQDU]ĊG]LQLH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHPPRĪHE\ü
EDUG]RQLHEH]SLHF]QH
K 8FKZ\W\LSRZLHU]FKQLH]DNWyUHFKZ\WDVLċ
QDU]ċG]LHPXV]ĆE\ýVXFKHF]\VWHRUD]
QLH]DEUXG]RQHROHMHPLVPDUHPĝOLVNLHXFKZ\W\
LSRZLHU]FKQLHXQLHPRĪOLZLDMąEH]SLHF]QąREVáXJĊ
LSDQRZDQLHQDGQDU]ĊG]LHPZQLHRF]HNLZDQ\FK
V\WXDFMDFK
 8ī\WNRZDQLHLNRQVHUZDFMDQDU]ċG]L]DVLODQ\FK
DNXPXODWRURZR
D 8ī\ZDýZ\âĆF]QLHâDGRZDUNL]DOHFDQHMSU]H]
SURGXFHQWD8Ī\FLHáDGRZDUNLSU]H]QDF]RQHM
GRáDGRZDQLDMHGQHJRW\SXDNXPXODWRUDGRáDGRZDQLD
LQQHJRW\SXDNXPXODWRUDPRĪHVWDüVLĊSU]\F]\QąSRĪDUX
E 'R]DVLODQLDHOHNWURQDU]ċG]LQDOHī\Xī\ZDý
ZâDğFLZ\FKURG]DMyZDNXPXODWRUyZ8Ī\FLHLQQ\FK
DNXPXODWRUyZVWZDU]DU\]\NR]UDQLHQLDLSRĪDUX
F 1LHXī\ZDQHDNXPXODWRU\QDOHī\SU]HFKRZ\ZDý
]GDODRGPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDN
VSLQDF]HELXURZHPRQHW\NOXF]HJZRĩG]LH
ZNUċW\LWSNWyUHPRJâ\E\GRSURZDG]LýGR]ZDUFLD
ELHJXQyZ
 =ZDUFLHVW\NyZPRĪHE\üSU]\F]\QąRSDU]HQLDOXE
SRĪDUX
G :SU]\SDGNX]QLV]F]HQLDSâ\QPRīHZ\Sâ\QĆý
]DNXPXODWRUDXQLNDýNRQWDNWX]WĆVXEVWDQFMĆ
:UD]LHVW\F]QRğFLREILFLHSU]HP\ZDýZRGĆ
:SU]\SDGNXGRVWDQLDVLċSâ\QXGRRF]XGRGDWNRZR
QDOHī\]JâRVLýVLċGROHNDU]D3á\QZ\GRVWDMąF\VLĊ
]DNXPXODWRUyZPRĪHSRZRGRZDüSRGUDĪQLHQLDOXE
RSDU]HQLD
H1LHXī\ZDýXV]NRG]RQHJROXE]PRG\ILNRZDQHJR
DNXPXODWRUDOXEQDU]ċG]LD8V]NRG]RQHOXE
]PRG\ILNRZDQHDNXPXODWRU\PRJąG]LDáDüZVSRVyE
QLHSU]HZLG\ZDOQ\FRPRĪHSURZDG]LüGRSRĪDUX
Z\EXFKXOXEU\]\NDREUDĪHĔFLDáD
I 1LHQDUDīDýDNXPXODWRUDOXEQDU]ċG]LDQDG]LDâDQLH
SâRPLHQLDOXE]E\WZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\1DUDĪHQLH
SURGXNWXQDSáRPLHĔOXEWHPSHUDWXUĊSRZ\ĪHM&
PRĪHVSRZRGRZDüZ\EXFK
J 3RVWċSRZDý]JRGQLH]ZV]\VWNLPL]DOHFHQLDPL
GRW\F]ĆF\PLâDGRZDQLDLQLHâDGRZDýDNXPXODWRUD
OXEQDU]ċG]LDSR]D]DNUHVHPWHPSHUDWXU\SRGDQ\P
ZLQVWUXNFML1LHSUDZLGáRZHáDGRZDQLHOXEáDGRZDQLH
ZWHPSHUDWXU]HSR]DSRGDQ\P]DNUHVHPPRĪH
H 1LHZ\FK\ODýVLċQDGPLHUQLH3U]H]FDâ\F]DV
]DFKRZ\ZDýVROLGQHRSDUFLHQyJLUyZQRZDJċ']LĊNL
WHPXPDVLĊOHSV]ąNRQWUROĊQDGHOHNWURQDU]ĊG]LHP
ZQLHRF]HNLZDQ\FKV\WXDFMDFK
I =DNâDGDýRGSRZLHGQLĆRG]LHī1LHQRVLýOXĩQ\FK
XEUDĕDQLELīXWHULL7U]\PDýZâRV\LXEUDQLH]GDOD
RGUXFKRP\FKHOHPHQWyZ/XĨQHXEUDQLHELĪXWHULDOXE
GáXJLHZáRV\PRJą]RVWDüSRFKZ\FRQHSU]H]UXFKRPH
F]ĊĞFL
J -HğOLVSU]ċWMHVWSU]\VWRVRZDQ\GRSU]\âĆF]HQLD
XU]ĆG]HĕRGSURZDG]DMĆF\FKL]ELHUDMĆF\FKS\â
XSHZQLýVLċF]\VĆRQHSU]\âĆF]RQHLZâDğFLZLH
Xī\WNRZDQH8Ī\ZDQLHWDNLFKXU]ąG]HĔPRĪH
]PQLHMV]Dü]DJURĪHQLD]ZLą]DQH]REHFQRĞFLąS\áyZ
K 1LH]H]ZDODýQDWRDE\UXW\QDZ\QLNDMĆFD]F]ċVWHJR
Xī\WNRZDQLDQDU]ċG]LSURZDG]LâDGROHNFHZDīHQLD
]DJURīHĕLLJQRURZDQLD]DVDGEH]SLHF]QHJR
Xī\WNRZDQLDQDU]ċG]L/HNNRP\ĞOQDREVáXJDPRĪH
VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDZXáDPNX
VHNXQG\
 2EVâXJDLNRQVHUZDFMDHOHNWURQDU]ċG]L
D 1LHSU]HFLĆīDýHOHNWURQDU]ċG]LD
8ī\ZDýHOHNWURQDU]ċG]LRGSRZLHGQLFK
GRURG]DMXZ\NRQ\ZDQHMSUDF\']LĊNLRGSRZLHGQLP
HOHNWURQDU]ĊG]LRPZ\NRQDVLĊSUDFĊOHSLHMLZVSRVyE
EH]SLHF]Q\ZWHPSLHGRMDNLHJRQDU]ĊG]LH]RVWDáR
]DSURMHNWRZDQH
E 1LHZROQRXī\ZDýHOHNWURQDU]ċG]LD]]HSVXW\P
ZâĆF]QLNLHPNWyU\QLHSR]ZDODQDVSUDZQHZâĆF]DQLH
LZ\âĆF]DQLH1DU]ĊG]LHNWyUHJRQLHPRĪQDNRQWURORZDü
]DSRPRFąZáąF]QLNDQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHLPXVL
]RVWDüQDSUDZLRQH
F 3U]HGSU]\VWĆSLHQLHPGRUHJXODFMLZ\PLDQ\
DNFHVRULyZRUD]SU]HGVFKRZDQLHPHOHNWURQDU]ċG]LD
QDOHī\RGâĆF]\ýZW\F]NċRGĩUyGâD]DVLODQLDLOXE
Z\MĆýDNXPXODWRU]XU]ĆG]HQLDMHğOLWRPRīOLZH
7DNLHĞURGNL]DSRELHJDZF]H]PQLHMV]DMąU\]\NR
SU]\SDGNRZHJRXUXFKRPLHQLDHOHNWURQDU]ĊG]LD
G 1LHXī\ZDQHHOHNWURQDU]ċG]LHSU]HFKRZ\ZDý
SR]D]DVLċJLHPG]LHFLLQLHGRSXV]F]DýRVyE
QLH]QDMĆF\FKHOHNWURQDU]ċG]LDOXEWHMLQVWUXNFML
GRSRVâXJLZDQLDVLċHOHNWURQDU]ċG]LHP
(OHNWURQDU]ĊG]LDVąQLHEH]SLHF]QHZUĊNDFK
QLHZSUDZQHJRXĪ\WNRZQLND
H 3UDZLGâRZRNRQVHUZRZDýHOHNWURQDU]ċG]LD
LDNFHVRULD6SUDZG]LýF]\UXFKRPHF]ċğFLVĆ
ZâDğFLZLHSRâĆF]RQHL]DPRFRZDQHF]\F]ċğFL
QLHVĆXV]NRG]RQHRUD]VNRQWURORZDýZV]HONLH
LQQHHOHPHQW\PRJĆFHPLHýZSâ\ZQDSUDFċ
HOHNWURQDU]ċG]LD:V]\VWNLHXV]NRG]HQLDQDOHī\
QDSUDZLýSU]HGUR]SRF]ċFLHPXī\WNRZDQLD:LHOH
Z\SDGNyZMHVWVSRZRGRZDQ\FKĨOHXWU]\PDQ\PL
HOHNWURQDU]ĊG]LDPL
POLSKI
6
Ƈ1DOHī\SLOQRZDýG]LHFLDE\QLHEDZLâ\VLċ
XU]ĆG]HQLHP
Ƈ3U]H]QDF]HQLHXU]ĆG]HQLDRSLVDQHMHVWZQLQLHMV]HM
LQVWUXNFMLREVâXJL
Ƈ8ī\ZDQLHMDNLFKNROZLHNDNFHVRULyZOXE
Z\NRQ\ZDQLHSUDFQLH]JRGQ\FK]SU]H]QDF]HQLHP
RSLVDQ\PZLQVWUXNFMLREVâXJLPRīHSRZRGRZDý
QLHEH]SLHF]HĕVWZRXV]NRG]HQLDFLDâDLOXE
XV]NRG]HQLDPLHQLD
3R]RVWDâH]DJURīHQLD
:F]DVLHSUDF\QDU]ĊG]LHPPRJąSRZVWDü]DJURĪHQLDNWyUH
QLH]RVWDá\XZ]JOĊGQLRQHZ]DáąF]RQHMLQVWUXNFMLGRW\F]ąFHM
EH]SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLD=DJURĪHQLDWHPRJąZ\QLNDü
]QLHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLD]E\WLQWHQV\ZQHMHNVSORDWDFML
OXELQQ\FKSU]\F]\Q
1DZHWZSU]\SDGNXSU]HVWU]HJDQLD]DVDGEH]SLHF]QHMSUDF\
LVWRVRZDQLDĞURGNyZRFKURQQ\FKQLHMHVWPRĪOLZHXQLNQLĊFLH
SHZQ\FK]DJURĪHĔ1DOHĪąGRQLFK
Ƈ =UDQLHQLDZ\QLNDMąFH]GRWNQLĊFLDZLUXMąF\FKUXFKRP\FK
HOHPHQWyZ
Ƈ =UDQLHQLDZF]DVLHZ\PLDQ\F]ĊĞFLRVWU]\OXE
DNFHVRULyZ
Ƈ =UDQLHQLD]ZLą]DQH]H]E\WGáXJRWUZDá\PXĪ\ZDQLHP
QDU]ĊG]LD3UDFXMąFSU]H]GáXĪV]\F]DVMDNLPNROZLHN
QDU]ĊG]LHPQDOHĪ\URELüUHJXODUQHSU]HUZ\
Ƈ 8V]NRG]HQLHQDU]ąGXVáXFKX
Ƈ =DJURĪHQLHGOD]GURZLDVSRZRGRZDQHZG\FKDQLHP
S\áXZ\WZDU]DQHJRSRGF]DVXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
QSSRGF]DVSUDF\ZGUHZQLHV]F]HJyOQLHGĊERZ\P
EXNRZ\PRUD]0')
'UJDQLD
3RGDZDQDZWDEHOLGDQ\FKWHFKQLF]Q\FKRUD]
ZGHNODUDFML]JRGQRĞFL]QRUPDPLZDUWRĞüGUJDĔ
ZLEUDFML]RVWDáD]PLHU]RQD]JRGQLH]HVWDQGDUGRZą
SURFHGXUą]DZDUWąZQRUPLH(1,QIRUPDFMDWD
PRĪHVáXĪ\üGRSRUyZQ\ZDQLDWHJRQDU]ĊG]LD]LQQ\PL
'HNODURZDQDZDUWRĞüHPLWRZDQ\FKGUJDĔPRĪHUyZQLHĪ
VáXĪ\üGRSU]HZLG\ZDQLDVWRSQLDQDUDĪHQLDXĪ\WNRZQLND
QDZLEUDFMH
2VWU]HīHQLH&KZLORZDVLáDGUJDĔZ\VWĊSXMąFDZF]DVLH
SUDF\HOHNWURQDU]ĊG]LHPPRĪHRGELHJDüRGSRGDZDQ\FK
ZDUWRĞFLZ]DOHĪQRĞFLRGVSRVREXXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
3R]LRPGUJDĔPRĪHSU]HNURF]\üSRGDZDQąZDUWRĞü
3U]\RNUHĞODQLXHNVSR]\FMLQDGUJDQLDZFHOXSRGMĊFLD
ĞURGNyZRFKURQ\RVyE]DZRGRZRXĪ\WNXMąF\FK
HOHNWURQDU]ĊG]LD]JRGQLH]G\UHNW\Zą:(QDOHĪ\
XZ]JOĊGQLüU]HF]\ZLVWHZDUXQNLLURG]DMZ\NRQ\ZDQHMSUDF\
7DNĪHRNUHV\SU]HVWRMXLSUDF\EH]REFLąĪHQLD
VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLDDNXPXODWRUDL]ZLĊNV]DU\]\NR
SRĪDUX
 1DSUDZ\
D 3RZLHU]DýQDSUDZ\HOHNWURQDU]ċG]LZ\âĆF]QLH
RVRERPZ\NZDOLILNRZDQ\PXī\ZDMĆF\P
LGHQW\F]Q\FKF]ċğFL]DPLHQQ\FK=DJZDUDQWXMHWR
EH]SLHF]HĔVWZRHOHNWURQDU]ĊG]LD
E 1LJG\QLHVHUZLVRZDýXV]NRG]RQ\FK
$.808/$725Ð:$.808/$725VHUZLVRZDüPRĪH
Z\áąF]QLHSURGXFHQWOXEMHJRDXWRU\]RZDQ\SXQNW
VHUZLVRZ\
%H]SLHF]QHXī\WNRZDQLHHOHNWURQDU]ċG]L
ZVND]yZNLGRGDWNRZH
2VWU]HīHQLH'RGDWNRZHRVWU]HĪHQLDGRW\F]ąFH
V]OLILHUHN
Ƈ7U]\PDýHOHNWURQDU]ċG]LHW\ONR]DL]RORZDQHXFKZ\W\
MHğOLZ\NRQXMHVLċSUDFċZPLHMVFXJG]LHPRīH
GRMğýGR]HWNQLċFLDHOHPHQWXWQĆFHJR]XNU\W\PL
SU]HZRGDPL3U]HFLĊFLHSU]HZRGXSRGQDSLĊFLHPPRĪH
VSRZRGRZDüSRMDZLHQLHVLĊQDSLĊFLDQDPHWDORZ\FK
F]ĊĞFLDFKREXGRZ\LSRUDĪHQLHSUąGHPRSHUDWRUD
Ƈ8ī\ZDý]DFLVNyZOXELQQHJRZ\JRGQHJRVSRVREX
]DPRFRZDQLDREUDELDQHJRHOHPHQWXGRVWDELOQHJR
SRGâRīD7U]\PDQLHREUDELDQHJRHOHPHQWXZUĊNDFKOXE
RSDUFLHJRRFLDáRQLHGDMHGRVWDWHF]QHMVWDELOL]DFMLLPRĪH
VSRZRGRZDüXWUDWĊNRQWUROLQDGQDU]ĊG]LHP
Ƈ2VWU]HīHQLH.RQWDNW]S\áHPOXEZG\FKDQLHS\áX
Z\WZDU]DQHJRSRGF]DVV]OLIRZDQLDPRĪHE\ü
QLHEH]SLHF]QHGOD]GURZLDRSHUDWRUDLPRĪOLZ\FKRVyE
SRVWURQQ\FK
Ƈ 8Ī\ZDüPDVNLSU]HFLZS\áRZHM]DSURMHNWRZDQHMVSHFMDOQLH
GRRFKURQ\SU]HGS\áHPLRSDUDPLLXSHZQLüVLĊĪHRVRE\
SRVWURQQHZREV]DU]HSUDF\WDNĪHVąFKURQLRQH
Ƈ 'RNáDGQLHXVXZDüFDá\S\áSR]DNRĔF]HQLXV]OLIRZDQLD
Ƈ =DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSRGF]DVV]OLIRZDQLD
IDUE\MHĞOLIDUEDPRĪHE\üIDUEąRáRZLRZąOXEV]OLIRZDQLD
SHZQ\FKW\SyZGUHZQDNWyUHPRJąZ\WZDU]DüWRNV\F]Q\
S\á
1LHSR]ZDODüG]LHFLRPDQLNRELHWRPZFLąĪ\ZFKRG]Lü
ZREV]DUSUDF\
%H]SLHF]QLHXVXZDüS\áLLQQHRGSDG\
%H]SLHF]HĕVWZRRVyESRVWURQQ\FK
Ƈ 2SLV\ZDQHQDU]ĊG]LHQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]RVRE\
GRWWDNĪHG]LHFLNWyUHPDMąRJUDQLF]RQHPRĪOLZRĞFL
UXFKRZHSHUFHSFMLOXESRMPRZDQLDOXEEUDNXMHLP
GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\]Z\MąWNLHPSU]\SDGNXJG\
SR]RVWDMąRQHSRGQDG]RUHPRVRE\RGSRZLHG]LDOQHM
]DLFKEH]SLHF]HĔVWZROXE]RVWDá\SU]H]QLąSU]HV]NRORQH
Z]DNUHVLHREVáXJLXU]ąG]HQLD
POLSKI
7
Ƈ =HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDZ\PLDQĊXV]NRG]RQHJR
NDEOD]DVLODMąFHJRQDOHĪ\SRZLHU]\üSURGXFHQWRZLOXE
DXWRU\]RZDQHPXVHUZLVRZL67$1/(<)$70$;
2VWU]HīHQLH1LJG\QLHSUyERZDü]DVWĊSRZDüáDGRZDUNL
]Z\NáąZW\F]Ną]DVLODQLDVLHFLRZHJR
:\PLDQDZW\F]NLVLHFLRZHMGRW\F]\W\ONR:LHONLHM
%U\WDQLLL,UODQGLL
-HĞOLZ\VWĊSXMHNRQLHF]QRĞüPRQWDĪXQRZHMZW\F]NL
Ƈ 2GSRZLHGQLR]XW\OL]RZDüVWDUąZW\F]NĊ
Ƈ 3U]\áąF]\üEUą]RZ\SU]HZyGGR]DFLVNXID]\ZQRZHM
ZW\F]FH
Ƈ 3U]\áąF]\üQLHELHVNLSU]HZyGGR]DFLVNX]HURZHJR
2VWU]HīHQLH1LHZ\NRQ\ZDüSU]\áąF]HQLDGRNRĔFyZNL
X]LHPLHQLD
3RVWĊSRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMąLQVWDODFMLGRáąF]RQą
GRZW\F]HNZ\VRNLHMMDNRĞFL
=DOHFDQ\EH]SLHF]QLN$
:\SRVDīHQLH
2SLV\ZDQHXU]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQHMHVWZNLONDOXEZV]\VWNLH
]SRQLĪV]\FKHOHPHQWyZ
 :áąF]QLN
 8FKZ\WW\OQ\
 3U]HGQLXFKZ\W
 3RMHPQLNQDS\á
 3RGVWDZDV]OLIXMąFD
 $NXPXODWRU
 3U]\FLVN]ZDOQLDQLDDNXPXODWRUD
 3RNUĊWáRUHJXODFMLSUĊGNRĞFL
 $UNXV]SDSLHUXĞFLHUQHJR
.RĔFyZNLZNV]WDáFLHURPEX
 .RĔFyZNDSRGVWDZ\ZNV]WDáFLHURPEX
áDGRZDQLHDNXPXODWRUDU\V$
$NXPXODWRUQDOHĪ\QDáDGRZDüSU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPRUD]
]DZV]HZWHG\JG\MHJRPRFVSDGDLMHVWQLHZ\VWDUF]DMąFD
GRZ\NRQ\ZDQLDSU]HFLĊWQ\FK]DGDĔ:WUDNFLHáDGRZDQLD
WHPSHUDWXUDDNXPXODWRUDPRĪHZ]UDVWDüMHVWWRQRUPDOQH
]MDZLVNRLQLHZVND]XMHQDZ\VWąSLHQLHMDNLHJRNROZLHN
SUREOHPX
2VWU]HīHQLH1LHZROQRáDGRZDüDNXPXODWRUyZSU]\
WHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDSRQLĪHM&OXESRZ\ĪHM&
=DOHFDQDWHPSHUDWXUDáDGRZDQLDWRRNRáR&
8ZDJDáDGRZDUNDQLHEċG]LHâDGRZDýDNXPXODWRUD
MHğOLWHPSHUDWXUDRJQLZZ\QRVLSRQLīHMRNRâR&OXE
SRZ\īHM&
$NXPXODWRUQDOHī\SR]RVWDZLýZâDGRZDUFHDâDGRZDUND
UR]SRF]QLHâDGRZDQLHDXWRPDW\F]QLHJG\WHPSHUDWXUD
RJQLZRGSRZLHGQLRZ]URğQLHOXEVSDGQLH
6\PEROHQDXU]ĆG]HQLX
1DQDU]ĊG]LX]QDMGXMąVLĊQDVWĊSXMąFHSLNWRJUDP\RUD]NRG
GDW\
2VWU]HīHQLH$E\]PLQLPDOL]RZDüU\]\NR]UDQLHQLD
XĪ\WNRZQLNPXVL]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMąREVáXJL
'RGDWNRZHZVND]yZNLGRW\F]ĆFHEH]SLHF]QHJR
Xī\WNRZDQLDDNXPXODWRUyZLâDGRZDUHN
$NXPXODWRU\
Ƈ 3RGĪDGQ\PSR]RUHPQLHZROQRRWZLHUDüDNXPXODWRUyZ
Ƈ 1LHZROQRZ\VWDZLDüDNXPXODWRUyZQDG]LDáDQLHZRG\
Ƈ 1LHZROQRSU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFKZNWyU\FK
WHPSHUDWXUDPRĪHSU]HNURF]\ü&
Ƈ àDGRZDüW\ONRZ]DNUHVLHWHPSHUDWXURG&GR&
Ƈ 'RáDGRZDQLDXĪ\ZDüZ\áąF]QLHIDEU\F]QLHGRáąF]RQHM
áDGRZDUNL
Ƈ 8W\OL]DFMĊDNXPXODWRUyZQDOHĪ\SU]HSURZDG]Lü]JRGQLH
]LQVWUXNFMąSRGDQąZUR]G]LDOHÄ2FKURQDĞURGRZLVND´
áDGRZDUNL
Ƈ àDGRZDUND67$1/(<)$70$;VáXĪ\Z\áąF]QLH
GRáDGRZDQLDDNXPXODWRUyZZQDU]ĊG]LX]NWyU\P
]RVWDáDGRVWDUF]RQDàDGRZDQLHLQQ\FKDNXPXODWRUyZ
PRĪHVSRZRGRZDüLFKUR]VDG]HQLHLE\üSU]\F]\Qą
]UDQLHQLDRUD]LQQ\FKV]NyG
Ƈ 1LHZROQRáDGRZDüEDWHULLMHGQRUD]RZHJRXĪ\WNXQLH
SU]H]QDF]RQ\FKGRZLHORNURWQHJRáDGRZDQLD
Ƈ :DGOLZHNDEOH]DVLODMąFHQDOHĪ\QDW\FKPLDVWZ\PLHQLDü
Ƈ 1LHZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHZRG\
Ƈ 1LHUR]NUĊFDüáDGRZDUNL
Ƈ 1LHSRGáąF]DüáDGRZDUNLGRSUyEQLND
àDGRZDUNDSU]H]QDF]RQDMHVWZ\áąF]QLHGRXĪ\FLD
ZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL
1LHZROQRáDGRZDüXV]NRG]RQ\FKDNXPXODWRUyZ
2FKURQDSU]HFLZSRUDīHQLRZD
àDGRZDUNDPDSRGZyMQąL]RODFMĊGODWHJRWHĪ
SU]HZyGX]LHPLDMąF\QLHMHVWSRWU]HEQ\1DOHĪ\
]DZV]HXSHZQLüVLĊF]\QDSLĊFLH]DVLODQLD
RGSRZLDGDQDSLĊFLXSRGDQHPXQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHM1LJG\QLHSUyERZDü]DVWĊSRZDü
áDGRZDUNL]Z\NáąZW\F]Ną]DVLODQLDVLHFLRZHJR
POLSKI
8
DNXPXODWRU:W\PF]DVLH]LHORQDGLRGD/('DPLJD
DF]HUZRQDGLRGD/('EĞZLHFLĞZLDWáHPVWDá\P
àDGRZDUNDQDVWĊSQLHDXWRPDW\F]QLHSU]HáąF]DVLĊQDWU\E
áDGRZDQLDDNXPXODWRUD7DIXQNFMD]DSHZQLDPDNV\PDOQą
Ī\ZRWQRĞüDNXPXODWRUD
:VNDĩQLNVWDQXQDâDGRZDQLDDNXPXODWRUD
U\V%
$NXPXODWRUMHVWZ\SRVDĪRQ\ZHZVNDĨQLNVWDQXQDáDGRZDQLD
SR]ZDODMąF\QDV]\ENLHVWZLHUG]HQLHSR]RVWDáHJRSR]LRPX
QDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD]JRGQLH]U\VXQNLHP%1DFLĞQLĊFLH
SU]\FLVNXVWDQXQDáDGRZDQLDDSR]ZDODQDáDWZH
Z\ĞZLHWOHQLHSR]RVWDáHJRSR]LRPXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
]JRGQLH]U\VXQNLHP%
:NâDGDQLHLZ\MPRZDQLHDNXPXODWRUD
GR]XU]ĆG]HQLD
2VWU]HīHQLH'RSLOQRZDüDE\SU]\FLVNEORNDG\E\áZFLĞQLĊW\
DE\]DSRELHFZáąF]HQLXQDU]ĊG]LDSRGF]DVZ\MPRZDQLDOXE
ZNáDGDQLDDNXPXODWRUD
$E\ZâRī\ýDNXPXODWRUU\V&
Ƈ :VXZDüPRFQRDNXPXODWRUGRQDU]ĊG]LDGRF]DVX
XVá\V]HQLDNOLNQLĊFLD]JRGQLH]U\V&8SHZQLüVLĊĪH
DNXPXODWRUMHVWFDáNRZLFLHRVDG]RQ\L]DEORNRZDQ\
QDVZRLPPLHMVFX
$E\Z\MĆýDNXPXODWRUU\V'
Ƈ :FLVQąüSU]\FLVN]ZDOQLDQLDDNXPXODWRUD]JRGQLH
]U\VXQNLHP'LZ\MąüDNXPXODWRU]QDU]ĊG]LD
0RFRZDQLHDUNXV]\ğFLHUQ\FKQDU]HSU\V(
$E\X]\VNDüQDMOHSV]HUH]XOWDW\XĪ\ZDüDNFHVRULyZ
67$1/(<)$70$;
Ƈ $E\]DPRQWRZDüDUNXV]SDSLHUXĞFLHUQHJRXZDĪQLH
GRSDVRZDüMHJRREU\VGRSRGVWDZ\V]OLIXMąFHM
GRSLOQRZXMąFDE\RWZRU\ZDUNXV]XE\á\GRSDVRZDQH
GRRWZRUyZZSRGVWDZLHDQDVWĊSQLHPRFQRGRFLVQąü
DUNXV]GRWDUF]\
Ƈ $UNXV]SDSLHUXĞFLHUQHJRPRFRZDQ\QDU]HS
PRĪQDáDWZR]GMąüSRSURVWXĞFLąJDMąFJR]SRGVWDZ\
0RĪQDJRXĪ\ZDüZLHORNURWQLHZ]DOHĪQRĞFLRGSRWU]HE
.RĕFyZNLDUNXV]DSDSLHUXğFLHUQHJRU\V)
Ƈ 2GáąF]\üGZLHGRGDWNRZHNRĔFyZNLZNV]WDáFLHURPEX
RGDUNXV]DSDSLHUXĞFLHUQHJR
8ZDJD$E\]DSHZQLüPDNV\PDOQąZ\GDMQRĞüRUD]
Ī\ZRWQRĞüDNXPXODWRUyZOLWRZRMRQRZ\FKSU]HGSLHUZV]\P
XĪ\FLHPQDOHĪ\MHZSHáQLQDáDGRZDü
Ƈ 3RGáąF]\üáDGRZDUNĊGRRGSRZLHGQLHJRJQLD]GND
SU]HGZáRĪHQLHPDNXPXODWRUD
Ƈ =LHORQDGLRGDáDGRZDQLDDEĊG]LHPLJDüLQIRUPXMąF
RUR]SRF]ĊFLXáDGRZDQLD
Ƈ 2]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLDLQIRUPXMH]LHORQHVWDáHĞZLDWáR
GLRG\áDGRZDQLDD$NXPXODWRUMHVWFDáNRZLFLH
QDáDGRZDQ\LPRĪQDJRZ\Mąü]áDGRZDUNLLXĪ\üRGUD]X
OXESR]RVWDZLüZáDGRZDUFH
Ƈ 5R]áDGRZDQHDNXPXODWRU\QDáDGRZDüZSU]HFLąJX
MHGQHJRW\JRGQLD3U]HFKRZ\ZDQLHUR]áDGRZDQ\FK
DNXPXODWRUyZSU]H]GáXĪV]\RNUHV]QDF]QLHVNUDFDLFK
Ī\ZRWQRĞü
7U\E\GLRG\/('âDGRZDQLD
áDGRZDQLH
Miganie zielonej diody
&DâNRZLWHQDâDGRZDQLH
6WDáHĞZLDWáR]LHORQHM
diody LED
:VWU]\P\ZDQLHSUDF\
]SRZRGX]LPQ\FK
JRUĆF\FKDNXPXODWRUyZ
Miganie zielonej diody
6WDáHĞZLDWáRF]HUZRQHM
diody LED
8ZDJD=JRGQHáDGRZDUNLQLHEĊGąáDGRZDüXV]NRG]RQHJR
DNXPXODWRUD2XV]NRG]HQLXDNXPXODWRUDLQIRUPXMHEUDN
ZáąF]HQLDGLRG\
8ZDJD0RĪHWRUyZQLHĪR]QDF]DüSUREOHP]áDGRZDUNą
-HĞOLáDGRZDUNDLQIRUPXMHRSUREOHPLH]DQLHĞüáDGRZDUNĊ
LDNXPXODWRUGRDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVXZFHOX
SU]HSURZDG]HQLDNRQWUROL
3R]RVWDZLDQLHDNXPXODWRUDZâDGRZDUFH
'RSXV]F]DOQHMHVWSR]RVWDZLHQLHDNXPXODWRUDZáDGRZDUFH
]ZáąF]RQąGLRGąQDVWDáHàDGRZDUNDEĊG]LHXWU]\P\ZDü
DNXPXODWRUZVWDQLHSHáQHJRQDáDGRZDQLD
:VWU]\P\ZDQLHSUDF\]SRZRGX]LPQ\FK
JRUĆF\FKDNXPXODWRUyZ
.LHG\áDGRZDUNDZ\NU\MHĪHDNXPXODWRUMHVW]DFLHSá\OXE
]D]LPQ\DXWRPDW\F]QLHZáąF]DRSyĨQLHQLHáDGRZDQLD
JRUąFHJR]LPQHJRDNXPXODWRUDZVWU]\PXMąFáDGRZDQLH
GRPRPHQWXRVLąJQLĊFLDRGSRZLHGQLHMWHPSHUDWXU\SU]H]
POLSKI
9
8ZDJD.RĔFyZNĊZNV]WDáFLHURPEXPRĪQDRGZUyFLü
LZ\PLHQLüSR]XĪ\FLX
Ƈ *G\SU]HGQLDF]ĊĞüNRĔFyZNL]XĪ\MHVLĊRGáąF]\üMą
RGDUNXV]DRGZUyFLüLSRQRZQLHZFLVQąüQDNRĔFyZNĊ
SRGVWDZ\ZNV]WDáFLHURPEX
Ƈ *G\FDáDNRĔFyZNDMHVW]XĪ\WD]GHPRQWRZDüMą
]SRGVWDZ\L]DPRQWRZDüQRZąNRĔFyZNĊ
8ZDJD$E\]DSHZQLüRSW\PDOQHJURPDG]HQLHS\áX
GRSLOQRZDüE\VWRVRZDQ\E\áSUDZLGáRZ\W\SSDSLHUX
ĞFLHUQHJR
:\PLDQDNRĕFyZNLSRGVWDZ\ZNV]WDâFLHURPEX
U\V*
.LHG\NRĔFyZNDSRGVWDZ\V]OLIXMąFHMMHVW]XĪ\WD
PRĪQDMąZ\PLHQLü
&]ĊĞFL]DPLHQQHVąGRVWĊSQHXVSU]HGDZF\XU]ąG]HQLD
Ƈ :\NUĊFLüĞUXEĊ
Ƈ :\PLHQLü]XĪ\WąF]ĊĞü
Ƈ =DPRQWRZDüLGRNUĊFLüĞUXEĊ
(NVSORDWDFMD
2VWU]HīHQLH8Z]JOĊGQLDüWHPSRSUDF\XU]ąG]HQLD1LH
SU]HFLąĪDüQDU]ĊG]LD
:âĆF]DQLHLZ\âĆF]DQLH
Ƈ $E\ZáąF]\üQDU]ĊG]LHZFLVQąüZáąF]QLNZSRáRĪHQLHÄ,´
Ƈ $E\Z\áąF]\üQDU]ĊG]LHZFLVQąüZáąF]QLN
ZSRáRĪHQLHÄ2´
3RNUċWâRUHJXODFMLSUċGNRğFL
$E\XĪ\üQDU]ĊG]LDZ\EUDüĪąGDQHXVWDZLHQLHSUĊGNRĞFL
SRNUĊWáHPUHJXODFMLSUĊGNRĞFLDQDVWĊSQLHZFLVQąü
ZáąF]QLN
8VWDZLRQąSUĊGNRĞüPRĪQD]PLHQLDüZWHG\JG\XU]ąG]HQLH
MHVWZáąF]RQHOXEZ\áąF]RQH
2VWU]HīHQLH3RQLHZDĪWRQDU]ĊG]LHMHVWZ\SRVDĪRQH
ZRGG]LHOQHSRNUĊWáRUHJXODFMLSUĊGNRĞFLQDU]ĊG]LHXUXFKDPLD
VLĊ]SUĊGNRĞFLą]JRGQą]XVWDZLHQLHPSRNUĊWáDUHJXODFML
SUĊGNRĞFL=DZV]HGRSLOQRZDüDE\ZáąF]QLNE\áZSRáRĪHQLX
Ä2´SU]HG]DPRQWRZDQLHPDNXPXODWRUD
2VWU]HīHQLH.RQLHF]QLHZ\EUDüRGSRZLHGQLąSUĊGNRĞüGOD
V]OLIRZDQLD:UD]LHZąWSOLZRĞFLFRGRRGSRZLHGQLHMSUĊGNRĞFL
SUDF\QDOHĪ\SU]HWHVWRZDüZ\GDMQRĞüQDU]ĊG]LD]QLVNLP
XVWDZLHQLHPSUĊGNRĞFLDQDVWĊSQLHVWRSQLRZRMą]ZLĊNV]Dü
GRX]\VNDQLDRGSRZLHGQLHMSUĊGNRĞFL
2EVâXJDU\V+
&KZ\FLüV]OLILHUNĊ]JRGQLH]U\VXQNLHP+LZáąF]\üMą
3U]HVXZDüQDU]ĊG]LHGáXJLPLUXFKDPLSRREUDELDQHM
SRZLHU]FKQLSR]ZDODMąFPXZ\NRQ\ZDüSUDFĊ
EH]SU]HFLąĪHQLD
'RFLVNDQLHQDU]ĊG]LDSRGF]DVV]OLIRZDQLDWDNQDSUDZGĊ
]PQLHMV]DWHPSRXVXZDQLDPDWHULDáXLSRZRGXMHX]\VNLZDQLH
JRUV]HMMDNRĞFLSRZLHU]FKQL
&]ĊVWRVSUDZG]DüZ\QLNLSUDF\6]OLILHUNDSRWUDIL
EDUG]RV]\ENRXVXZDüPDWHULDáV]F]HJyOQLHJG\MHVW
Z\SRVDĪRQDZJUXER]LDUQLVW\SDSLHUĞFLHUQ\
ĞURGNLRVWURīQRğFLGRW\F]ĆFHV]OLIRZDQLDIDUE\
6]OLIRZDQLHIDUERáRZLRZ\FK1,(-(67=$/(&$1(]XZDJL
QDWUXGQRĞüSDQRZDQLDQDG]DQLHF]\V]F]RQ\PS\áHP
1DMEDUG]LHMQDUDĪRQHQD]DWUXFLHRáRZLHPVąG]LHFLLNRELHW\
ZFLąĪ\
3RQLHZDĪEH]Z\NRQDQLDDQDOL]\FKHPLF]QHMVWZLHUG]HQLH
F]\IDUED]DZLHUDRáyZMHVWWUXGQH]DOHFDP\VWRVRZDQLH
QDVWĊSXMąF\FKĞURGNyZRVWURĪQRĞFLSRGF]DVV]OLIRZDQLD
GRZROQHMSRZLHU]FKQLSRNU\WHMIDUEą
ĞURGNLRFKURQ\RVRELVWHM
Ƈ :REV]DUV]OLIRZDQLDIDUE\QLHZROQRZFKRG]LüG]LHFLRP
DQLNRELHWRPZFLąĪ\GRF]DVX]DNRĔF]HQLDSUDF\
LVSU]ąWDQLD
Ƈ :V]\VWNLHRVRE\ZFKRG]ąFHZREV]DUSUDF\SRZLQQ\
NRU]\VWDü]PDVHNSU]HFLZS\áRZ\FKOXERGGHFKRZ\FK
)LOWUZPDVFHQDOHĪ\Z\PLHQLDüFRG]LHQQLHOXE
QLH]ZáRF]QLHZWHG\JG\RVREDQRV]ąFDPDVNĊ]DF]QLH
RGF]XZDüWUXGQRĞFLZRGG\FKDQLX6NRQWDNWRZDüVLĊ
]QDMEOLĪV]\PVSU]HGDZFąQDU]ĊG]LLRVSU]ĊWX%+3DE\
]DNXSLüRGSRZLHGQLąPDVNĊSU]HFLZS\áRZą]JRGQą
]QRUPą(1
Ƈ 1,(:2/12-(ĝû3,ûDQL3$/,ûZREV]DU]HSUDF\DE\
]DSRELHFVSRĪ\FLX]DQLHF]\V]F]RQ\FKF]ąVWHF]HNIDUE\
3UDFRZQLF\SRZLQQLVLĊXP\ü35=('MHG]HQLHPSLFLHP
OXESDOHQLHPW\WRQLXĩ\ZQRĞüQDSRMHOXESDSLHURV\LWS
QLHSRZLQQ\E\üSR]RVWDZLDQHZREV]DU]HSUDF\JG]LH
S\áPyJáE\QDQLFKRVLąĞü
2FKURQDğURGRZLVND
Ƈ )DUEĊXVXZDüZVSRVyERJUDQLF]DMąF\LORĞü
SRZVWDMąFHJRS\áX
Ƈ 2EV]DU\JG]LHSURZDG]RQHMHVWXVXZDQLHIDUE\SRZLQQ\
]RVWDüV]F]HOQLHRGG]LHORQHDUNXV]DPLWZRU]\ZD
V]WXF]QHJRRJUXERĞFLPP
Ƈ 6]OLIRZDQLHSRZLQQRZ\NRQ\ZDQHE\üWDNDE\RJUDQLF]\ü
UR]QRV]HQLHS\áX]IDUE\SR]DREV]DUSUDF\
&]\V]F]HQLHLXW\OL]DFMD
Ƈ :V]\VWNLHREURELRQHSRZLHU]FKQLHQDOHĪ\RF]\V]F]Dü
RGNXU]DF]HPLGRNáDGQLHP\üFRG]LHQQLHSU]H]FDá\
RNUHVWUZDQLDSURMHNWXV]OLIRZDQLD1DOHĪ\F]ĊVWR
Z\PLHQLDüILOWU\LZRUNLRGNXU]DF]D
POLSKI
10
♦Plastikowe osłony należy zebrać i zutylizować wraz
z wszelkimi wiórami i innymi resztkami z usuwania farby.
♦ yżelaN je umieścić w szczelnych pojemnikach na odpady
i usunąć na drodze normalnego odbioru odpadów.
♦sazcdoP sprzątania dzieci i kobiety w ciąży muszą
znajdować się z dala od bezpośredniego miejsca pracy.
♦Wszelkie zabawki, meble nadające się do mycia
i przybory używane przez dzieci należy dokładnie umyć
przed ponownym użyciem.
Gromadzenie pyłu (rys. I, J)
Ostrzeżenie! Może dojść do samozapłonu zebranego pyłu ze
szlifowania lakierów i innych powłok szlifowanych powierzchni
(poliuretan, olej lniany itp.), co może spowodować pożar. Aby
ograniczyć ryzyko, ściśle przestrzegać instrukcji szlifierki oraz
instrukcji producenta lakieru lub powłoki itp.
♦Worek na pył należy opróżniać co każde 10 minut
szlifowania.
♦ Aby przymocować worek na pył do szlifierki, dopasować
rowki (14) na kołnierzu worka na pył (15) do zaczepów
worka na pył (16) na złączu odsysania pyłu (17).
♦ Nasunąć worek na pył na złącze odsysania pyłu
i przekręcić worek na pył zgodnie ze wskazówkami
zegara, aby zablokować go w poprawnym położeniu
zgodnie z rysunkiem I.
♦ Aby zdemontować worek na pył, przekręcić go przeciwnie
do wskazówek zegara i zsunąć z narzędzia.
♦ Aby opróżnić zbiornik na pył, zdjąć go ze
złącza odsysania pyłu i usunąć pył do odpowiedniego
pojemnika na odpady zgodnie z rysunkiem J.
Podłączanie odkurzacza
♦ Podłączyć wąż odkurzacza do gniazda odsysania pyłu
(17).
Akcesoria
Ostrzeżenie! Ponieważ akcesoria innych producentów nie
zostały przetestowane przez firmę STANLEY FATMAX pod
względem przydatności do tego narzędzia, ich użycie może
być niebezpieczne.
Aby ograniczyć ryzyko obrażeń ciała, w połączeniu z tym
produktem należy stosować wyłącznie akcesoria zalecane
przez STANLEY FATMAX.
Konserwacja
Narzędzia zostały zaprojektowane tak, aby zapewnić
długoletnią, prawie bezobsługową, pracę urządzenia. Stałe
zadowolenie z pracy zależy jednakże od prawidłowego dbania
o narzędzie i jego regularnego czyszczenia.
Ostrzeżenie! Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych wyłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę
z gniazda.
♦Okresowo czyścić otwory wentylacyjne narzędzia
za pomocą miękkiej szczoteczki lub suchej ściereczki.
♦ Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotnym kawałkiem
tkaniny. Nie używać środków czyszczących ściernych ani
zawierających rozpuszczalniki.
Ochrona środowiska
Selektywna zbiórka odpadów. Produktów
i akumulatorów oznaczonych tym symbolem
nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami
z gospodarstw domowych.
Produkty i akumulatory zawierają materiały, które
można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając
zapotrzebowanie na surowce.
Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu
zgodnie z krajowymi przepisami.
Więcej
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i
elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla
zdrowia ludzi i środowiska naturalnego skutków, o których mowa
w art. 13 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 11.09.2015 r. o zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, wynikających z obecności
w tym sprzęcie niebezpiecznych ubstancji, mieszanin oraz części
składowych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu, takich jak skażenie środowiska na skutek
przedostania się niebezpiecznych substancji do gleby lub wód
gruntowych.
danych na stronie www.2helpU.com
Dane techniczne
SFMCW221
Napięcie zasilania Vprądu stałego 18
Liczba oscylacji (bez obciążenia) min-1 9000 - 12000
Liczba orbit (bez obciążenia) min-1 9000 - 12000
Powierzchnia podstawy szlifującej mm28972
Ciężar kg 0,93
Ładowarka SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14
Napięcie
zasilania
Vprądu zmiennego 230 230 230
Napięcie
wyjściowe
Vprądu stałego 18 18 18
Natężenie A1,25 2 4
Akumulator
SFMCB201
SFMCB202
SFMCB204
SFMCB206
Napięcie Vprądu stałego 18 18 18 18
Pojemność Ah1,5 2,0 4,0 6,0
Typ Litowo-
jonowy
Litowo-
jonowy
Litowo-
jonowy
Litowo-
jonowy
Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN62841:
Ciśnienie akustyczne (LpA) 74,5 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)
Moc akustyczna (LWA) 85,5 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)
Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą
EN62841:
Szlifowanie (Ah) 7,8 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2
POLSKI
11
Deklaracja zgodności
Ustawa „Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008”
Szlifierka do drobnych elementów SFMCW221 Firma
STANLEY FATMAX oświadcza, że produkty opisane pod
„dane techniczne” są zgodne z następującymi przepisami:
Equipment Regulations 2012, S.I. 2012/3032” (wraz ze
zmianami).
EN62841-1:2015; EN62841-2-4:2014.
Te produkty są zgodne z następującymi regulacjami prawnymi
Wielkiej Brytanii:
Ustawa „Supply of Machinery (Safety) Regulations, 2008”,
2008/1597” (wraz ze zmianami).
Ustawa „Electromagnetic Compatibility Regulations, 2016,
S.I.2016/1091” (wraz ze zmianami).
Ustawa „Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2012, S.I. 2012/3032” (wraz ze zmianami).
Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się
z firmą Stanley adresem podanym poniżej lub na końcu
instrukcji.
Osoba niżej podpisana odpowiedzialna jest za zestawienie
informacji technicznych i złożenie deklaracji zgodności
w imieniu firmy STANLEY FATMAX
Karl Evans
Vice President Professional Power Tools EANZ
STANLEY FATMAX, 270 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 4DX
Wielka Brytania
2021-08-31
Deklaracja zgodności WE
DYREKTYWA MASZYNOWA
SFMCW221 Szlifierka do drobnych elementów
Firma STANLEY FATMAX oświadcza, że produkty opisane
pod „dane techniczne” są zgodne z następującymi przepisami:
2006/42/WE, EN62841-1:2015; EN62841-2-4:2014.
Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw 2014/30/
UE oraz 2011/65/UE. Aby otrzymać więcej informacji, należy
skontaktować się z firmą STANLEY FATMAX pod adresem
podanym poniżej lub na końcu instrukcji.
Osoba niżej podpisana odpowiedzialna jest za zestawienie
informacji technicznych i złożenie deklaracji zgodności
w imieniu firmy STANLEY FATMAX.
Patrick Diepenbach
General Manager, Benelux
STANLEY FATMAX,
Egide Walschaertsstraat 14-18
2800 Mechelen, Belgia
2021-08-31
Gwarancja
Firma STANLEY FATMAX jest pewna jakości swoich
produktów i oferuje klientom 12 miesięcy gwarancji od daty
zakupu.
Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób
nie ogranicza ustawowych praw użytkowników.
Gwarancja obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii
Europejskiej i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu.
Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi
być zgodne z Warunkami STANLEY FATMAX i konieczne jest
przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi
autoryzowanego serwisu.
Warunki rocznej gwarancji STANLEY FATMAX oraz lokalizację
najbliższego autoryzowanego serwisu można uzyskać
na stronie internetowej www.2helpU.com lub kontaktując się
z lokalnym biurem STANLEY FATMAX pod adresem podanym
w tej instrukcji.
Zapraszamy na naszą stronę internetową www.stanley.eu/3,
aby zarejestrować swój produkt STANLEY FATMAX
i otrzymywać informacje o nowych produktach i ofertach
specjalnych.
zst00530243 - 25-01-2023
Stanley Fatmax
WARUNKI GWARANCJI
3URGXNW\PDUNL6WDQOH\)DWPD[UHSUH]HQWXMąEDUG]RZ\VRNą
MDNRĞüGODWHJRRIHUXMHP\GODQLFKNRU]\VWQHZDUXQNLJZDUDQF\MQH
1LQLHMV]HZDUXQNLJZDUDQFMLQLHRJUDQLF]DMąSUDZNOLHQWDZ\QLNDMą
F\FK]SROVNLFKUHJXODFMLXVWDZRZ\FKOHF]VąLFKX]XSHáQLHQLHP
*ZDUDQFMDMHVWZDĪQDQDWHUHQLH5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM
*ZDUDQWXMHP\VSUDZQHG]LDáDQLHSURGXNWXZSU]\SDGNXSRVWĊ
SRZDQLD]JRGQHJR]ZDUXQNDPLWHFKQLF]QRHNVSORDWDF\MQ\PL
RSLVDQ\PLZLQVWUXNFMLREVáXJL
1LQLHMV]ąJZDUDQFMąQLHMHVWREMĊWHGRGDWNRZHZ\SRVDĪHQLHMHĪHOL
QLH]RVWDáDGRQLHJRGRáąF]RQDRGG]LHOQDNDUWDJZDUDQF\MQDRUD]
HOHPHQW\Z\UREXSRGOHJDMąFHQDWXUDOQHPX]XĪ\FLX
 1LQLHMV]ąJZDUDQFMąREMĊWHVąXVWHUNLSURGXNWXVSRZRGRZDQH
ZDGDPLSURGXNF\MQ\PLLZDGDPLPDWHULDáRZ\PL
 1LQLHMV]DJZDUDQFMDMHVWZDĪQDSRSU]HGVWDZLHQLXSU]H]
.OLHQWDZ&HQWUDOQ\P6HUZLVLH*ZDUDQF\MQ\P(USDWHFK
UHNODPRZDQHJRSURGXNWXRUD]áąF]QLH
D SRSUDZQLHZ\SHáQLRQHMNDUW\JZDUDQF\MQHM
E ZDĪQHJRSDUDJRQX]DNXSX]GDWąVSU]HGDĪ\WDNąMDN
ZNDUFLHJZDUDQF\MQHMOXENRSLLIDNWXU\
 *ZDUDQFMDREHMPXMHEH]SáDWQąQDSUDZĊXU]ąG]HQLDZUD]
]EH]SáDWQąZ\PLDQąXV]NRG]RQ\FKF]ĊĞFLZRNUHVLH
PLHVLĊF\RGGDW\]DNXSX
 :FHOXSU]HGáXĪHQLDRNUHVXJZDUDQFMLRGRGDWNRZHODWD
QDOHĪ\ZFLąJXW\JRGQLRGGDW\]DNXSXXU]ąG]HQLDGRNRQDü
UHMHVWUDFMLQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZVWDQOH\HX
 3URGXNWUHNODPRZDQ\PXVLE\ü
D GRVWDUF]RQ\EH]SRĞUHGQLRGR&HQWUDOQHJR6HUZLVX*ZD
UDQF\MQHJR(USDWHFKZUD]]SRSUDZQLHZ\SHáQLRQą.DUWą
*ZDUDQF\MQąLZDĪQ\PSDUDJRQHP]DNXSXOXENRSLąIDNWXU\
RUD]V]F]HJyáRZ\PRSLVHPXV]NRG]HQLDOXE
E SU]HVáDQ\GR&HQWUDOQHJR6HUZLVX*ZDUDQF\MQHJR]D
SRĞUHGQLFWZHPSXQNWXVSU]HGDĪ\ZUD]] GRNXPHQWDPL
Z\PLHQLRQ\PLSRZ\ĪHM
 .RV]W\Z\V\áNLGR&HQWUDOQHJR6HUZLVX*ZDUDQF\MQHJR
(USDWHFKSRQRVL6HUZLV:V]HONLHNRV]W\]ZLą]DQH]]DSHZ
QLHQLHPEH]SLHF]QHJRRSDNRZDQLDXEH]SLHF]HQLHPLLQQ\P
U\]\NLHPSRQRVL.OLHQW:SU]\SDGNXRGU]XFHQLDURV]F]HQLD
JZDUDQF\MQHJRSURGXNWMHVWRGV\áDQ\GRPLHMVFDQDGDQLDQD
NRV]WDGUHVDWD
 8VWHUNLXMDZQLRQHZRNUHVLHJZDUDQFMLEĊGąXVXQLĊWHSU]H]
&HQWUDOQ\6HUZLV*ZDUDQF\MQ\(USDWHFKZWHUPLQLH
D GQLURERF]\FKRGGDW\SU]\MĊFLDSURGXNWXSU]H]&HQWUDOQ\
6HUZLV*ZDUDQF\MQ\
E WHUPLQXVXQLĊFLDZDG\SXQNWDPRĪHE\üZ\GáXĪRQ\RF]DV
QLH]EĊGQ\GRLPSRUWXQLH]EĊGQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
 .OLHQWRWU]\PDQRZ\VSU]ĊWMHĪHOL
D &HQWUDOQ\6HUZLV*ZDUDQF\MQ\VWZLHUG]LQDSLĞPLHĪH
XVXQLĊFLHZDG\MHVWQLHPRĪOLZH
E SURGXNWQLHSRGOHJDQDSUDZLHW\ONRZ\PLDQLHEH]GRNRQ\
ZDQLDQDSUDZ\
 2LOHWDNLVDPSURGXNWMHVWQLHRVLąJDOQ\PRĪHE\üZ\GDQ\
QRZ\SURGXNWRQLHJRUV]\FKSDUDPHWUDFK
 'HF\]MD&HQWUDOQHJR6HUZLVX*ZDUDQF\MQHJR(USDWHFK
RGQRĞQLH]DVDGQRĞFL ]JáDV]DQ\FKXVWHUHNMHVWGHF\]Mą
RVWDWHF]Qą
 *ZDUDQFMąQLHVąREMĊWH
D ZDGOLZHG]LDáDQLHOXEXV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHQLHZáD
ĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHPOXEXĪ\ZDQLHPSURGXNWXQLH]JRGQLH
]SU]H]QDF]HQLHPLQVWUXNFMąREVáXJLOXESU]HSLVDPLEH]SLH
F]HĔVWZD
E ZDGOLZHG]LDáDQLHOXEXV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHSU]HFLą
ĪDQLHPQDU]ĊG]LDNWyUHSURZDG]LGRXV]NRG]HĔVLOQLND
SU]HNáDGQLOXELQQ\FKHOHPHQWyZ DWDNĪHVWRVRZDQLHP
RVSU]ĊWXLQQHJRQLĪ]DOHFDQ\SU]H]6WDQOH\
F PHFKDQLF]QHXV]NRG]HQLDSURGXNWXLZ\ZRáDQHQLPLZDG\
G ZDGOLZHG]LDáDQLHOXEXV]NRG]HQLDQDVNXWHNG]LDáDQLDSRĪDUX
SRZRG]LF]\WHĪLQQ\FKNOĊVNĪ\ZLRáRZ\FKQLHSU]HZLG]LD
Q\FKZ\SDGNyZNRUR]MLQRUPDOQHJR]XĪ\FLDZHNVSORDWDFML
F]\WHĪLQQ\FKF]\QQLNyZ]HZQĊWU]Q\FK
H SURGXNW\ZNWyU\FKQDUXV]RQH]RVWDá\SORPE\JZDUDQF\MQH
OXENWyUHE\á\QDSUDZLDQHSR]D&HQWUDOQ\P6HUZLVHP
*ZDUDQF\MQ\POXEE\á\SU]HUDELDQHZMDNLNROZLHNVSRVyE
I RVSU]ĊWHNVSORDWDF\MQ\GRáąF]RQ\GRXU]ąG]HQLDRUD]HOH
PHQW\XOHJDMąFHQDWXUDOQHPX]XĪ\FLX
 &HQWUDOQ\6HUZLV*ZDUDQF\MQ\(USDWHFK¿UP\KDQGORZHNWy
UHVSU]HGDá\SURGXNWQLHXG]LHODMąXSRZDĪQLHĔDQLJZDUDQFML
LQQ\FKQLĪRNUHĞORQHZNDUFLHJZDUDQF\MQHM:V]F]HJyOQRĞFL
QLHREHMPXMąSUDZDNOLHQWDGRGRPDJDQLDVLĊ]ZURWXXWUDFR
Q\FK]\VNyZZ]ZLą]NX]XV]NRG]HQLHPSURGXNWX
 *ZDUDQFMDQLHZ\áąF]DQLHRJUDQLF]DDQLQLH]DZLHV]D
XSUDZQLHĔNXSXMąFHJRZ\QLNDMąF\FK]QLH]JRGQRĞFLWRZDUX
]XPRZą
Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Bakaliowa 26, 05-080 Moğciska
tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05
faks: (22) 862-08-09
 1DSUDZDOXEZ\PLDQDSURGXNWXQDSRGVWDZLHQLQLHMV]HM
JZDUDQFMLQLHSRZRGXMHSU]HGáXĪHQLDOXERGQRZLHQLD
RNUHVXJZDUDQFML2NUHVJZDUDQFMLUR]SRF]\QDVLĊRG
GDW\]DNXSXDNRĔF]\VLĊPLHVLĊF\SyĨQLHM
*ZDUDQFMDQLHZ\áąF]DQLHRJUDQLF]DDQLQLH]DZLHV]D
XSUDZQLHĔNXSXMąFHJRZ\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZR
UĊNRMPL]DZDG\U]HF]\VSU]HGDQHM
*ZDUDQW6WDQOH\%ODFN'HFNHU3ROVND6S]RR
XO3URVWD:DUV]DZD
:V]\VWNLHUHNODPDFMHJZDUDQF\MQHUR]SDWU\ZDQHVąSU]H]
&HQWUDOQ\6HUZLV*ZDUDQF\MQ\(53$7(&+
XO%DNDOLRZD0RğFLVND
VHUZLV#HUSDWHFKSO
13
Stanley Fatmax
WARUNKI GWARANCJI
3URGXNW\PDUNL6WDQOH\)DWPD[UHSUH]HQWXMąEDUG]RZ\VRNą
MDNRĞüGODWHJRRIHUXMHP\GODQLFKNRU]\VWQHZDUXQNLJZDUDQF\MQH
1LQLHMV]HZDUXQNLJZDUDQFMLQLHRJUDQLF]DMąSUDZNOLHQWDZ\QLNDMą
F\FK]SROVNLFKUHJXODFMLXVWDZRZ\FKOHF]VąLFKX]XSHáQLHQLHP
*ZDUDQFMDMHVWZDĪQDQDWHUHQLH5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM
*ZDUDQWXMHP\VSUDZQHG]LDáDQLHSURGXNWXZSU]\SDGNXSRVWĊ
SRZDQLD]JRGQHJR]ZDUXQNDPLWHFKQLF]QRHNVSORDWDF\MQ\PL
RSLVDQ\PLZLQVWUXNFMLREVáXJL
1LQLHMV]ąJZDUDQFMąQLHMHVWREMĊWHGRGDWNRZHZ\SRVDĪHQLHMHĪHOL
QLH]RVWDáDGRQLHJRGRáąF]RQDRGG]LHOQDNDUWDJZDUDQF\MQDRUD]
HOHPHQW\Z\UREXSRGOHJDMąFHQDWXUDOQHPX]XĪ\FLX
 1LQLHMV]ąJZDUDQFMąREMĊWHVąXVWHUNLSURGXNWXVSRZRGRZDQH
ZDGDPLSURGXNF\MQ\PLLZDGDPLPDWHULDáRZ\PL
 1LQLHMV]DJZDUDQFMDMHVWZDĪQDSRSU]HGVWDZLHQLXSU]H]
.OLHQWDZ&HQWUDOQ\P6HUZLVLH*ZDUDQF\MQ\P(USDWHFK
UHNODPRZDQHJRSURGXNWXRUD]áąF]QLH
D SRSUDZQLHZ\SHáQLRQHMNDUW\JZDUDQF\MQHM
E ZDĪQHJRSDUDJRQX]DNXSX]GDWąVSU]HGDĪ\WDNąMDN
ZNDUFLHJZDUDQF\MQHMOXENRSLLIDNWXU\
 *ZDUDQFMDREHMPXMHEH]SáDWQąQDSUDZĊXU]ąG]HQLDZUD]
]EH]SáDWQąZ\PLDQąXV]NRG]RQ\FKF]ĊĞFLZRNUHVLH
PLHVLĊF\RGGDW\]DNXSX
 :FHOXSU]HGáXĪHQLDRNUHVXJZDUDQFMLRGRGDWNRZHODWD
QDOHĪ\ZFLąJXW\JRGQLRGGDW\]DNXSXXU]ąG]HQLDGRNRQDü
UHMHVWUDFMLQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZVWDQOH\HX
 3URGXNWUHNODPRZDQ\PXVLE\ü
D GRVWDUF]RQ\EH]SRĞUHGQLRGR&HQWUDOQHJR6HUZLVX*ZD
UDQF\MQHJR(USDWHFKZUD]]SRSUDZQLHZ\SHáQLRQą.DUWą
*ZDUDQF\MQąLZDĪQ\PSDUDJRQHP]DNXSXOXENRSLąIDNWXU\
RUD]V]F]HJyáRZ\PRSLVHPXV]NRG]HQLDOXE
E SU]HVáDQ\GR&HQWUDOQHJR6HUZLVX*ZDUDQF\MQHJR]D
SRĞUHGQLFWZHPSXQNWXVSU]HGDĪ\ZUD]] GRNXPHQWDPL
Z\PLHQLRQ\PLSRZ\ĪHM
 .RV]W\Z\V\áNLGR&HQWUDOQHJR6HUZLVX*ZDUDQF\MQHJR
(USDWHFKSRQRVL6HUZLV:V]HONLHNRV]W\]ZLą]DQH]]DSHZ
QLHQLHPEH]SLHF]QHJRRSDNRZDQLDXEH]SLHF]HQLHPLLQQ\P
U\]\NLHPSRQRVL.OLHQW:SU]\SDGNXRGU]XFHQLDURV]F]HQLD
JZDUDQF\MQHJRSURGXNWMHVWRGV\áDQ\GRPLHMVFDQDGDQLDQD
NRV]WDGUHVDWD
 8VWHUNLXMDZQLRQHZRNUHVLHJZDUDQFMLEĊGąXVXQLĊWHSU]H]
&HQWUDOQ\6HUZLV*ZDUDQF\MQ\(USDWHFKZWHUPLQLH
D GQLURERF]\FKRGGDW\SU]\MĊFLDSURGXNWXSU]H]&HQWUDOQ\
6HUZLV*ZDUDQF\MQ\
E WHUPLQXVXQLĊFLDZDG\SXQNWDPRĪHE\üZ\GáXĪRQ\RF]DV
QLH]EĊGQ\GRLPSRUWXQLH]EĊGQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
 .OLHQWRWU]\PDQRZ\VSU]ĊWMHĪHOL
D &HQWUDOQ\6HUZLV*ZDUDQF\MQ\VWZLHUG]LQDSLĞPLHĪH
XVXQLĊFLHZDG\MHVWQLHPRĪOLZH
E SURGXNWQLHSRGOHJDQDSUDZLHW\ONRZ\PLDQLHEH]GRNRQ\
ZDQLDQDSUDZ\
 2LOHWDNLVDPSURGXNWMHVWQLHRVLąJDOQ\PRĪHE\üZ\GDQ\
QRZ\SURGXNWRQLHJRUV]\FKSDUDPHWUDFK
 'HF\]MD&HQWUDOQHJR6HUZLVX*ZDUDQF\MQHJR(USDWHFK
RGQRĞQLH]DVDGQRĞFL ]JáDV]DQ\FKXVWHUHNMHVWGHF\]Mą
RVWDWHF]Qą
 *ZDUDQFMąQLHVąREMĊWH
D ZDGOLZHG]LDáDQLHOXEXV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHQLHZáD
ĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHPOXEXĪ\ZDQLHPSURGXNWXQLH]JRGQLH
]SU]H]QDF]HQLHPLQVWUXNFMąREVáXJLOXESU]HSLVDPLEH]SLH
F]HĔVWZD
E ZDGOLZHG]LDáDQLHOXEXV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHSU]HFLą
ĪDQLHPQDU]ĊG]LDNWyUHSURZDG]LGRXV]NRG]HĔVLOQLND
SU]HNáDGQLOXELQQ\FKHOHPHQWyZ DWDNĪHVWRVRZDQLHP
RVSU]ĊWXLQQHJRQLĪ]DOHFDQ\SU]H]6WDQOH\
F PHFKDQLF]QHXV]NRG]HQLDSURGXNWXLZ\ZRáDQHQLPLZDG\
G ZDGOLZHG]LDáDQLHOXEXV]NRG]HQLDQDVNXWHNG]LDáDQLDSRĪDUX
SRZRG]LF]\WHĪLQQ\FKNOĊVNĪ\ZLRáRZ\FKQLHSU]HZLG]LD
Q\FKZ\SDGNyZNRUR]MLQRUPDOQHJR]XĪ\FLDZHNVSORDWDFML
F]\WHĪLQQ\FKF]\QQLNyZ]HZQĊWU]Q\FK
H SURGXNW\ZNWyU\FKQDUXV]RQH]RVWDá\SORPE\JZDUDQF\MQH
OXENWyUHE\á\QDSUDZLDQHSR]D&HQWUDOQ\P6HUZLVHP
*ZDUDQF\MQ\POXEE\á\SU]HUDELDQHZMDNLNROZLHNVSRVyE
I RVSU]ĊWHNVSORDWDF\MQ\GRáąF]RQ\GRXU]ąG]HQLDRUD]HOH
PHQW\XOHJDMąFHQDWXUDOQHPX]XĪ\FLX
 &HQWUDOQ\6HUZLV*ZDUDQF\MQ\(USDWHFK¿UP\KDQGORZHNWy
UHVSU]HGDá\SURGXNWQLHXG]LHODMąXSRZDĪQLHĔDQLJZDUDQFML
LQQ\FKQLĪRNUHĞORQHZNDUFLHJZDUDQF\MQHM:V]F]HJyOQRĞFL
QLHREHMPXMąSUDZDNOLHQWDGRGRPDJDQLDVLĊ]ZURWXXWUDFR
Q\FK]\VNyZZ]ZLą]NX]XV]NRG]HQLHPSURGXNWX
 *ZDUDQFMDQLHZ\áąF]DQLHRJUDQLF]DDQLQLH]DZLHV]D
XSUDZQLHĔNXSXMąFHJRZ\QLNDMąF\FK]QLH]JRGQRĞFLWRZDUX
]XPRZą
Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Bakaliowa 26, 05-080 Moğciska
tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05
faks: (22) 862-08-09
 1DSUDZDOXEZ\PLDQDSURGXNWXQDSRGVWDZLHQLQLHMV]HM
JZDUDQFMLQLHSRZRGXMHSU]HGáXĪHQLDOXERGQRZLHQLD
RNUHVXJZDUDQFML2NUHVJZDUDQFMLUR]SRF]\QDVLĊRG
GDW\]DNXSXDNRĔF]\VLĊPLHVLĊF\SyĨQLHM
*ZDUDQFMDQLHZ\áąF]DQLHRJUDQLF]DDQLQLH]DZLHV]D
XSUDZQLHĔNXSXMąFHJRZ\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZR
UĊNRMPL]DZDG\U]HF]\VSU]HGDQHM
*ZDUDQW6WDQOH\%ODFN'HFNHU3ROVND6S]RR
XO3URVWD:DUV]DZD
:V]\VWNLHUHNODPDFMHJZDUDQF\MQHUR]SDWU\ZDQHVąSU]H]
&HQWUDOQ\6HUZLV*ZDUDQF\MQ\(53$7(&+
XO%DNDOLRZD0RğFLVND
VHUZLV#HUSDWHFKSO
CZ ZÁRUýNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
PL KARTA GWARANCYJNA
SK ZÁRUýNÝ LIST
mČsícĤ
hónap
12
CZ
H
miesiące
mesiacov
PL
SK
CZ Výrobní kód Datum prodeje Razítko prodejny
Podpis
HGyári szám A vásárlás napja Pecsét helye
Aláírás
PL Numer seryjny Data sprzedaĪyStempel
Podpis
SK ýíslo série Dátum predaja Peþiatka predajne
Podpis
24
+
CZ ZÁRUýNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
PL KARTA GWARANCYJNA
SK ZÁRUýNÝ LIST
mČsícĤ
hónap
12
CZ
H
miesiące
mesiacov
PL
SK
CZ Výrobní kód Datum prodeje Razítko prodejny
Podpis
HGyári szám A vásárlás napja Pecsét helye
Aláírás
PL Numer seryjny Data sprzedaĪyStempel
Podpis
SK ýíslo série Dátum predaja Peþiatka predajne
Podpis
24
+
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
Dokumentace záruþní opravy
A garanciális javitás dokumentálása
CZ
H
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
Przebieg napraw gwarancyjnych
Záznamy o záruþných opravách
PL
SK
CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási
munkalapszám
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Jótállás új határideje
PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
naprawy
Stempel
Podpis
SK ýíslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo
objednávky
Popis
poruchy
Peþiatka
Podpis
H
Rotel Kft. Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
www.rotelkft.hu
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
0RĞFLVND
(22) 431-05-05
VHUZLV#HUSDWHFKSO
),;,7+XQJDU\
.IW0LVNROF=VROFDLNDSX
50$V\VWHPKWWSUPDIL[LWVHUYLFHFRP
(PDLOVWDQOH\#KXIL[LWVHUYLFHFRP
7HO
12/2022
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Stanley SFMCW221D1S Instrukcja obsługi

Stanley
Marka
Stanley
Model
SFMCW221D1S
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Inne dokumenty