Hendi 226339 Instrukcja obsługi

Marka: Hendi

Model: 226339

Kategoria: Miksery

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SPIRAL MIXERS

WITH REMOVABLE BOWL

MIESARKI SPIRALNE

Z WYJMOWANĄ DZIEŻĄ

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

User manual

Instrukcja obsługi

Item: 226339

226346

226353

226360

Strona jest ładowana ...

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE OGÓLNE ..................................................................13

2. INSTALACJA ...................................................................................16

3. DZIAŁANIE .....................................................................................17

4. OBSŁUGA .......................................................................................19

5. KONSERWACJA..............................................................................20

6. UTYLIZACJA URZĄDZENIA ............................................................21

TABLICZKA ZNAMIONOWA znajduje się z tyłu urządzenia na dole

Niniejsza instrukcja opisuje wszelkie techniczne

elementy niezbędne do prawidłowej instalacji i ob-

sługi urządzeń.

Użytkownik zobowiązany jest przestrzegać instrukcji.

Oprócz specyﬁ kacji, obsługi, instalacji i konserwacji

urządzenia, instrukcja zawiera także informacje na

temat bezpieczeństwa i ochrony środowiska.

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i w razie

wątpliwości do niej wracać. Należy przestrzegać

instrukcji technicznych i postępować zgodnie z po-

danymi wskazówkami. Aby zapewnić bezpieczeń-

stwo osoby obsługującej urządzenie, należy zawsze

utrzymywać urządzenie i jego części w dobrym sta-

nie technicznym.

Niniejsza instrukcja stanowi integralną część

urządzenia, należy ją przechowywać w miej-

scu dostępnym, znanym wszystkim operatorom

i udostępniać upoważnionym osobom w przypadku

konserwacji lub ewentualnych napraw.

OSTRZEŻENIA

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

URZĄDZENIE NALEŻY UŻYTKOWAĆ ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM I PRZESTRZEGAJĄC OGRANICZEŃ

UŻYTKOWANIA OKREŚLONYCH PRZEZ PRODUCENTA.

INSTALACJĘ MUSI PRZEPROWADZIĆ WYKWALIFIKOWANY I UPRAWNIONY PERSONEL, PRZESTRZEGAJĄC

INSTRUKCJI PRODUCENTA.

W PRZYPADKU EWENTUALNYCH NAPRAW I KONSERWACJI NALEŻY KONTAKTOWAĆ SIĘ WYŁĄCZNIE

Z ZAKŁADEM PRODUCENTA I UŻYWAĆ ORYGINALNYCH CZĘŚCI ZAMIENNYCH

NIEPRZESTRZEGANIE POWYŻSZEGO WARUNKU STANOWI ZAGROŻENIE DLA BEZPIECZEŃSTWA OPERATORA.

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

1. INFORMACJE OGÓLNE

1.1 OPIS URZĄDZENIA

Miesiarki z podnoszoną głowicą i wyjmowaną dzieżą

przeznaczone są wyłącznie do obróbki żywności, wy-

rabiania ciasta z mąki zbożowej i do użytku w pizze-

riach, restauracjach i piekarniach.

Każda miesiarka składa się z:

• Stalowej obudowy pokrytej odpornym na tempera-

turę lakierem.

• Dzieża, spirala, miesiadło i kratka ochronna wyko-

nane są ze stali nierdzewnej.

• Napęd łańcuchowy z silnikiem o przekładni zanu-

rzonej w oleju.

• Elementy ruchome zamocowane są na łożysku

kulkowym.

• 4 kółka samonastawne, 2 z nich z hamulcem, wy-

konane z nylonu.

• Urządzenie obsługiwane przez silnik jedno lub

trójfazowy z jedną prędkością, na życzenie dostęp-

ny jest silnik trójfazowy z dwiema prędkościami.

• Obwód elektryczny zasilany przez przewód z sieci,

do którego podłączone są niskonapięciowe (24 V)

urządzenia sterujące umożliwiające uruchomie-

nie, zatrzymanie i zasilający zabezpieczenia. We-

wnętrzne blokady ruchomych części uruchamiane

są poprzez ruch ruchomych osłon dzieży.

1.2 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

MODEL HENDI 226339 HENDI 226346 HENDI 226353 HENDI 226360

Wydajność robocza(*) kg/h 35 56 88 112

(*) dane dotyczą ciasta, zazwyczaj ok. 10/12 minut

OBUDOWA HENDI 226339 HENDI 226346 HENDI 226353 HENDI 226360

Wysokość mm 675 725 805 825

Szerokość mm 385 385 424 480

Głębokość mm 670 670 735 805

Masa netto kg 60 73 94.6 105.4

DZIEŻA HENDI 226339 HENDI 226346 HENDI 226353 HENDI 226360

Średnica mm 260 360 400 450

Wysokość mm --- 210 260 260

Pojemność l 10 22 32 41

Pojemność kg 8 17 25 35

SILNIK HENDI 226339 HENDI 226346 HENDI 226353 HENDI 226360

230 400 400 400

Napięcie V jednofazowe trójfazowe trójfazowe trójfazowe

Częstotliwość Hz 50 50 50 50

Moc W 370 750 1100 1100

OPAKOWANIE HENDI 226339 HENDI 226346 HENDI 226353 HENDI 226360

Rodzaj Paleta Paleta Paleta Paleta

Wysokość mm 670 800 900 940

Szerokość mm 380 430 480 540

Głębokość mm 650 745 765 825

Masa brutto kg --- 80 103 116

Pojemność mc 0.16 0.25 0.32 0.41

1.3 SCHEMATY ELEKTRYCZNE

Silnik jednofazowy (napięcie 230 V) MIESIARKA HENDI 226339

LEGENDA:

F1: Czujnik dzieży

F2: Czujnik górny

F3: Czujnik osłony

T: Zegar

PM: Przycisk urucho-mienia

PA: Przycisk zatrzymania

M: Silnik

Rys. 1

Silnik trójfazowy (napięcie 400 V) MIESIARKA HENDI 226346, 226353, 26360

LEGENDA:

F1: Czujnik dzieży

F2: Czujnik górny

F3: Czujnik osłony

T: Zegar

PM: Przycisk uruchomienia

PA: Przycisk zatrzymania

M: Silnik

Rys. 2

1.4 Obszar roboczy

W normalnych warunkach roboczych, w celu zapewnienia jak najlepszego wykorzystania funkcji urządzenia,

należy zapewnić obszar roboczy przedstawiony na poniższym rysunku.

Rys. 3

1.5 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Chociaż urządzenie wykonano zgodnie z normami

bezpieczeństwa elektrycznego, mechanicznego i hi-

gieny, zagrożenie może wystąpić jeśli:

• urządzenie stosowane jest w warunkach innych

niż zalecone przez producenta,

• pominięte zostaną zabezpieczenia,

• instrukcje instalacji, obsługi i konserwacji nie

będą przestrzegane.

INFORMACJE

IInstalację i konserwację musi przeprowadzić wykwaliﬁ kowany personel upoważniony przez producenta i/lub

sprzedawcę, który nie ponosi odpowiedzialności za błędy w istniejącej instalacji znajdującej w budynku.

OSTRZEŻENIE

TAby uniknąć niebezpiecznych warunków lub możliwych obrażeń spowodowanych prądem elektrycznym,

częściami mechanicznymi, pożarem lub problemami natury higienicznej, należy ściśle przestrzegać zaleceń

bezpieczeństwa.

A) Utrzymywać obszar roboczy w czystości. Nieporzą-

dek może prowadzić do niebezpiecznych wypadków.

B) Należy pamiętać o środowisku. Nie używać urzą-

dzenia w środowisku wilgotnym, mokrym lub źle

oświetlonym, w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów.

C) Przechowywać z dala od dzieci i nieuprawionych

pracowników. Nie zezwalać na ich dostęp do urządze-

nia ani obszaru roboczego.

D) Używać urządzenia wyłącznie przy odpowiednim na-

pięciu. Zapewnia to lepsze wyniki pracy.

E) Należy zakładać odpowiednią odzież. Nie zakładać

luźnej odzieży ani wiszących przedmiotów, które mogą

zostać złapane i wciągnięte przez ruchome elemen-

ty urządzenia. Należy nosić antypoślizgowe obuwie.

W celu zapewnienia higieny należy związywać włosy

i nosić rękawice ochronne.

F) Chronić przewód zasilania. Nie ciągnąć za prze-

wód, aby odłączyć wtyczkę. Nie umieszczać przewodu

w miejscach o wysokiej temperaturze, w pobliżu

ostrych przedmiotów, wody albo rozpuszczalników.

G) Unikać niezabezpieczonego położenia urządzenia.

Umieścić urządzenie na powierzchni gwarantującej

jego stabilność.

H) Zawsze zachowywać maksymalną ostrożność. Pod-

czas obsługi skoncentrować się na urządzeniu.

I) Odłączać wtyczkę, gdy urządzenie nie jest używane,

przed czyszczeniem, konserwacją i przenoszeniem.

J) Nie używać przedłużaczy.

K) Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone.

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

sprawdzić, czy wszystkie zabezpieczenia działają.

Sprawdzić, czy ruchome części urządzenia nie są za-

blokowane, czy nie występują uszkodzenia części,

czy wszystkie części poprawnie skonﬁ gurowano i czy

wszystkie warunki, które mogą mieć wpływ na działa-

nie urządzenia są odpowiednie.

L) Naprawy urządzenia mogą przeprowadzać wyłącz-

-nie wykwaliﬁ kowani pracownicy. Urządzenie mogą

naprawiać wyłącznie wykwaliﬁ kowane osoby, używając

oryginalnych części. Nieprzestrzeganie niniejszych za-

sad może stanowić zagrożenie dla użytkownika.

2. INSTALACJA

2.1 INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA

Warunki instalacji urządzenia:

• Miejsce instalacji musi być suche.

• Poziom ochrony urządzenia to IPXI.

• Źródła wody i ciepła powinny znajdować się w bez-

piecznej odległości.

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację

i oświetlenie odpowiadające obowiązującym

przepisom dotyczącym higieny i bezpieczeństwa.

Powierzchnia powinna być płaska, aby ułatwić

czyszczenie. Nie należy zasłaniać urządzenia, aby

zapewnić odpowiednią wentylację.

INFORMACJE

Sieć elektryczna musi być wyposażona w wyłącznik

różnicowo-prądowy o parametrach odpowiadają-

cych parametrom urządzenia, przy czym minimalna

odległość pomiędzy stykami musi wynosić przynaj-

mniej 3 mm. Wymagane jest także uziemienie.

OSTRZEŻENIE

Należy sprawdzić, czy konﬁ guracja elektryczna odpowiada parametrom technicznym urządzenia (1.3) poda-

nym na tabliczce znamionowej znajdującej się z tyłu urządzenia.

2.2 SPOSÓB INSTALACJI

Urządzenie dostarczane jest w zamkniętej paczce,

umieszczone jest na palecie i zabezpieczone pasa-

mi. Urządzenie należy wyjąć zgodnie z oznaczeniami

na opakowaniu używając odpowiedniego sprzętu.

Do transportu urządzenia do miejsca instalacji nale-

ży użyć wózka widłowego.

Po przecięciu pasów należy wyjąć urządzenie

z opakowania i z folii, następnie, za pomocą

pasa przełożonego pod urządzeniem (rysunek 4)

i wózka widłowego (ręcznego lub z napędem) pod-

nieść urządzenie, wyjąć paletę i umieścić urządzenie

na miejscu, pozostawiając dookoła odległość 50 cm,

aby ułatwić użytkowanie, czyszczenie i konserwację.

Jeśli urządzenie jest niestabilne, podłożyć pod nóżki

lub kółka podkładki z twardej gumy. Jeśli urządzenie

wyposażone jest w kółka, upewnić się, że muszą być

zablokowane poprzez dociśnięcie dźwigni A w dół do

momentu zablokowania (rysunek 5).

Uwaga: Wszystkie materiały opakowaniowe należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi lokalnymi

przepisami.

Rys. 4 Rys. 5

2.3 POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

Urządzenie podłączane jest do sieci za pomocą

przewodu, który nie jest wyposażony we wtyczkę.

W przypadku urządzeń trójfazowych wymaga-

ne jest połączenie przewodu ze znormalizowaną

i spolaryzowaną wtyczką (rozróżnienie pomiędzy

przewodem fazowym a neutralnym musi być wyraź-

ne) i sprawdzenie, czy dzieża obraca się w kierunku

wskazanym przez strzałkę.

Urządzenie może być podłączone wyłącznie przez

wykwalifikowanego serwisanta.

2.4 UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Dostęp do wtyczki musi był łatwy, niewymagający przesuwania urządzenia. Przewód łączący urządzenie

z gniazdkiem ściennym nie może być napięty, nie może także przygnieciony urządzeniem.

3. DZIAŁANIE

Urządzenie wyposażone jest w następujące zabezpieczenia i elementy sterowania:

3.1. ELEMENTY STEROWANIA

Rys. 6

A - Zielony przycisk uruchamiania mieszarki,

oznaczony symbolem „I”

B - Czerwony przycisk zatrzymywania mieszarki,

oznaczony symbolem „O”

Rys. 7

F – Zegar – pokrętło umożliwiające ustawienie czasu

pracy mieszarki w zakresie 0-30 minut.

ON – Ustawienie pokrętła na pozycji „ON” umożliwia

pracę mieszarki czas ograniczenia czasowego

3.2 ZABEZPIECZENIA

Rys. 8

I - Osłona (rys. 8)

L - Czujnik otwarcia pokrywy i osłony

M, M1 – Trzpień zabezpieczający pokrywę (położenie

do dołu)

N - Czujnik braku dzieży

0 - Tarcza blokująca dzieżę

OSTRZEŻENIE

Zabezpieczenie jest uruchomione w następujących

przypadkach:

• Po podniesieniu osłony I (rys. 8) urządzenie jest

zatrzymywane.

• Po podniesieniu pokrywy (za pomocą zwolnienia

trzpienia pokrywy „M” ) lub w przypadku zdjęcia

dzieży urządzenia nie da się uruchomić.

• Delikatne pociągnięcie dzieży lub pokrywy nie po-

woduje ich poruszenia.

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy

opuścić do końca osłonę I (rys. 8). Należy sprawdzić,

czy dzieża jest poprawnie założona i zablokowana

tarczą „0” i czy pokrywa „I” jest opuszczona i zablo-

kowana trzpieniem „M” (musi być on wsunięty do

końca). Po podłączeniu wtyczki urządzenie jest go-

towe do użycia.

Rys. 9

3.3 PRÓBA URZĄDZENIA

OBSŁUGA:

URUCHOMIENIE - Nacisnąć zielony przycisk „A”

oznaczony symbolem „I”, aby uruchomić ruch obro-

towy dzieży i spirali

ZATRZYMANIE - Nacisnąć czerwony przycisk B

oznaczony symbolem „O”, aby zatrzymać dzieżę i spiralę

Zegar „F” - ustawianie czasu mieszania

Aby uruchomić urządzenie ponownie po zatrzyma-

niu spowodowanym podniesieniem osłony I, opuścić

osłonę i nacisnąć przycisk A.

Uwaga: W przypadku urządzenia zasilanego trójfazowo, jeśli kierunek obrotu dzieży jest przeciwny do wska-

zanego strzałką i po każdej wymianie wtyczki należy wykonać poniższe czynności:

• Zatrzymać urządzenie.

• Odłączyć wtyczkę.

• Zamienić dwa przewody fazowe wtyczki (np. L1 z

L2 i odwrotnie).

• Uruchomić urządzenie ponownie i sprawdzić, czy

dzieża obraca się w odpowiednim kierunku.

Uruchomić urządzenie, odczekać ok. 1 minutę pracy

urządzenia, sprawdzając, czy działa poprawnie.

4. OBSŁUGA

Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić, czy urządzenie jest czyste, w szczególności dotyczy to powierzchni

dzieży, spirali i kolumny, które mają kontakt z żywnością. W razie konieczności umyć te elementy zgodnie ze

wskazówkami z pkt. 5.1.

4.1 OBSŁUGA URZĄDZENIA Z PODNOSZĄ POKRYWĄ I WYJMOWANĄ DZIEŻĄ

Po podniesieniu osłony „I” umieścić w dzieży skład-

niki, opuścić osłonę i nacisnąć przycisk, aby urucho-

mić urządzenie. Ruchy spirali, zsynchronizowane

z obrotami dzieży umożliwiają mieszanie się mąki,

wody, soli, drożdży i innych ewentualnych składni-

ków do momentu uzyskania pożądanej konsysten-

cji. W razie potrzeby można dodać składniki przez

osłonę „I”.

4.2 PODNOSZENIE POKRYWY I WYJMOWANIE DZIEŻY

Aby podnieść pokrywę i wyjąć dzieżę, należy:

• zatrzymać urządzenie

• odłączyć od sieci

• podnieść do końca osłonę „I” (rys. 10)

• wyjąć trzpień „M” blokujący pokrywę

• podnieść pokrywę „I”

• obrócić tarczę „0” w prawo do momentu zwolnie-

nia blokady dzieży

• podnieść i zdjąć dzieżę

• wyjąć ciasto

Rys. 10

4.2.1 PONOWNIE ZAKŁADANIE DZIEŻY I OPUSZCZANIE POKRYWY

Po zakończeniu czyszczenia założyć dzieżę z powrotem upewniając się, że:

• cztery trzpienie pod nią (rys. „PICT 10-11”) są za-

mocowane w czterech otworach „K” urządzenia

• następnie zablokować dzieżę obracając w prawo

tarczę „0”

• opuścić pokrywę (rys. „PICT 9”) i zablokować ją

trzpieniem „M”

4.3 OBSŁUGA URZĄDZENIA WYPOSAŻONEGO W ZEGAR

Zegar umożliwia zaprogramowanie urządzenia na

czas od 1 do 30 minut.

Czas pracy urządzenia można ustawić obracając po-

krętło zegara „F” do pożądanego położenia

Następnie obsługiwać urządzenie zgodnie z

instrukcją.

Po ustawieniu czasu zegar wyłączy urządzenie au-

tomatycznie.

Ustawienie pokrętła na pozycji „ON” umożliwia pra-

cę mieszarki czas ograniczenia czasowego

INFORMACJA

UWAGA: Przed wyjęciem ciasta należy koniecznie zatrzymać urządzenie.

5. KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub czyszczenia należy odłączyć wtyczkę od gniazdka.

W przypadku nieprawidłowego działania lub awarii urządzenia należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu.

5.1 CZYSZCZENIE

Mycie należy przeprowadzać po każdym użyciu

urządzenia, przestrzegając wszystkich zasad ma-

jących na celu uniknięcie awarii urządzenia oraz

ze względów higienicznych. Za pomocą drewnianej

lub plastikowej łopatki usunąć pozostałości ciasta,

następnie miękką gąbką i ciepłą wodą ze środkiem

czystości dopuszczonym do kontaktu z żywnością

umyć dzieżę, spiralę, rozbijak ciasta i osłonę, osu-

szyć ręcznikiem papierowym.

OSTRZEŻENIE

Nie używać ściernych ani żrących środków chemicz-

nych. Nie używać bieżącej wody, innych narzędzi,

ostrych przedmiotów, wełny stalowej, szorstkich

gąbek itp., które mogą uszkodzić powierzchnię i

stanowić zagrożenie dla higieny. Aby zapewnić wy-

dajność i bezpieczeństwo urządzenia należy prze-

prowadzać konserwację okresową (co 6 miesięcy),

obejmującą poniższe czynności:

5.2 NACIĄG ŁAŃCUCHA GÓRNEGO

Łańcuch należy naciągnąć w przypadku poluzowa-

nia lub nierównych obrotów spirali. Odkręcić górną

osłonę „P” (rys. 10), poluzować śruby „Q”, wyjąć

wspornik spirali „R” do momentu uzyskania odpo-

wiedniego naciągu łańcucha, zablokować wspornik

„R” śrubami „Q”, założyć górną osłonę „P” i dokręcić

jej śruby.

Rys. 11

5.3 SMAROWANIE ŁAŃCUCHÓW

Po odkręceniu śrub mocujących zdjąć górną osłonę

„P” (rys. 11) i tylną osłonę „V” (rys. 12), nałożyć na

łańcuch „S” (rys. 10) oraz na łańcuch „T” (rys. 12)

odpowiednią ilość smaru, wystarczającą do nasma-

rowania wszystkich ogniw łańcucha. Następnie za-

łożyć panele i dokręcić je śrubami.

Rys. 12

5.4 MOŻLIWE NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE

NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie włącza się Brak zasilania w sieci Sprawdzić wyłącznik główny,

wtyczkę, zaczep i przewód zasi-

lania

Zablokowanie przycisku zatrzymywania Ponownie włączyć zielony przycisk

Osłona i/lub pokrywa są podniesione lub

dzieża nie jest poprawnie założona

Opuścić osłonę i pokrywę i założyć

dzieżę

Zegar jest w położeniu „0” Obrócić zegar w zakresie od 1 do

30 minut lub przejść na tryb ręczny

Nierówna praca spirali Łańcuch jest poluzowany Naciągnąć łańcuch zgodnie

z instrukcjami w pkt 5.2

Urządzenie zatrzymuje się

podczas pracy

Zadziałanie bezpiecznika Wymienić bezpiecznik na inny,

o tych samych parametrach

6. UTYLIZACJA URZĄDZENIA

Produkt spełnia wymogi dyrektywy UE nr 2002/96/WE.

Symbol przekreślonego kubła oznacza, że po za-

kończeniu eksploatacji produktu nie wolno utylizo-

wać razem z odpadami komunalnymi, tylko należy

odstawić do punktu odbioru odpadów elektrycznych

i elektronicznych albo zwrócić do sprzedawcy w

przypadku zakupu nowego urządzenia. Użytkownik

ponosi odpowiedzialność za odstawienie wycofanego

z użytkowania urządzenia do punktu utylizacji. Nie-

przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie

z obowiązującymi przepisami dotyczącymi utylizacji

odpadów. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania

jest poprawnie odebrane jako osobny odpad, może

zostać przetworzone i zutylizowane w sposób przy-

jazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny

wpływ na środowisko i zdrowie. Aby uzyskać więcej

informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną

ﬁ rmą odbierającą odpady albo sklepem, w którym

zakupiono urządzenie. Producenci i importerzy nie

ponoszą odpowiedzialności za ponowne przetwarza-

nie, obróbkę i utylizację odpadów, ani bezpośrednio

ani za pośrednictwem systemu publicznego.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ c[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ c[email protected]

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: +852 2801 5057

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian

oraz błędów drukarskich w instrukcji.

Hendi 226339 Instrukcja obsługi

Marka: Hendi

Model: 226339

Kategoria: Miksery

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

English: Hendi 226339 User manual

Hendi 226339 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 226339 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty