Kuschall Champion Instrukcja obsługi

Küschall®Champion

plAktywnywózekinwalidzki

Instrukcjaobsługi

TenpodręcznikMUSIBYĆprzekazanyużytkownikowiproduktu.

PRZEDrozpoczęciemkorzystaniazproduktuKONIECZNEjestprzeczytanie

niniejszejinstrukcjiizachowaniedowykorzystaniawprzyszłości.

Wszelkieprawazastrzeżone.Dalszerozpowszechnianie,powielanieorazmodykacjaniniejszego

tekstuwcałościlubczęścisązabronionebezuprzedniegouzyskaniapisemnejzgodyrmyInvacare.

Znakitowarowezostałyoznaczonesymbolami™i®.Oileniezaznaczonoinaczej,wszystkieznaki

towarowesąwłasnościąrmyInvacareCorporationlubsąlicencjonowaneprzezniąalbojejoddziały.

Spistreci

1Informacjeogólne.................................5

1.1Wprowadzenie................................5

1.2Symbolestosowanewinstrukcji....................5

1.3Informacjedotyczącegwarancji....................6

1.4Zgodność....................................6

1.4.1Normywłaściwedlaproduktu..................6

1.5Czasprzydatnościdoużycia.......................6

1.6Ograniczenieodpowiedzialności....................6

2Bezpieczeństwo...................................7

2.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa................7

2.2Etykietyisymboleumieszczonenaprodukcie..........11

3Informacjeogólnenatematproduktu..................13

3.1Opisproduktu.................................13

3.2Przeznaczenie.................................13

3.3Główneelementywózkainwalidzkiego...............14

3.4Hamulcepostojowe.............................14

3.5Oparciepleców................................17

3.5.1Drążekstabilizującydooparciapleców............18

3.5.2Rączkidopchania...........................19

3.6Podłokietnikiiczęściboczne......................20

3.6.1Rurkowypodłokietnik,nieblokowany,oregulowanej

wysokości,zdejmowany,odchylany..............20

3.6.2Oparciebocznezpłynnąregulacjąwysokości,

nieblokowane..............................20

3.6.3Błotnik....................................21

3.6.4Osłonaubrania.............................22

3.7Pasekmocującypodudzia........................22

3.8Poduszkasiedziska..............................23

4Elementyopcjonalne...............................24

4.1Zabezpieczenieprzedwywróceniem.................24

4.2Paszabezpieczającykorpus.......................25

4.3Kołatransportowe..............................27

4.4Wspornikprzechyłu.............................28

4.5Uchwytnakulę................................28

4.6Pompka.....................................29

4.7Oświetlenieodblaskowe.........................29

4.8Torbadoprzenoszeniawózkainwalidzkiego

(opcjonalna).................................29

5Uruchomienie....................................30

5.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa................30

6Jazdawózkieminwalidzkim..........................31

6.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa................31

6.2Hamowaniepodczasużytkowania..................31

6.3Wsiadanienaizsiadaniezwózkainwalidzkiego........33

6.4Jazdaikierowaniewózkieminwalidzkim.............34

6.5Pokonywaniestopniikrawężników.................35

6.6Pokonywanieschodów...........................37

6.7Pokonywaniepodjazdówiramp....................38

6.8Zachowywaniestabilnościirównowagipodczas

siedzenia...................................39

6.9Transportowaniepojazduakumulatorowegobez

pasażera....................................40

7Transport........................................42

7.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa................42

7.2Składanieirozkładaniewózkainwalidzkiego...........42

7.3Zdejmowanieiinstalowanietylnychkół..............44

7.4Składanie/rozkładanieprzedniejramy(opcjaSK:

składanaprzedniarama)........................44

7.5Taśmazabezpieczająca...........................46

8Konserwacja......................................47

8.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa................47

8.2Harmonogramkonserwacji.......................47

8.3Czyszczenieidezynfekcja.........................50

8.3.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa........50

8.3.2Odstępyczyszczenia..........................51

8.3.3Czyszczenie................................51

8.3.4Dezynfekcja................................52

9Czynnościpozakończeniuużytkowaniawózka............53

9.1Przechowywanie...............................53

9.2Regeneracja..................................53

9.3Utylizacja....................................53

10Rozwiązywanieproblemów.........................54

10.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa...............54

10.2Identykacjainaprawausterek...................55

11DaneTechniczne.................................57

11.1Wymiaryimasa..............................57

11.2Opony......................................59

11.3Materiały...................................59

11.4Warunkiotoczenia.............................60

Informacjeogólne

1Informacjeogólne

1.1Wprowadzenie

Niniejszainstrukcjaobsługizawieraważneinformacjena

tematposługiwaniasięproduktem.Wceluzapewnienia

bezpieczeństwapodczasużytkowaniaproduktunależy

dokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługiiprzestrzegać

instrukcjibezpieczeństwa.

Tendokumentmożezawieraćczęścinieodnoszącesiędo

zakupionegoproduktu,ponieważjestonprzeznaczony

dowszystkichdostępnych(wmomenciejegodrukowania)

modeli.Jeśliniepodanoinaczej,każdaczęśćniniejszego

dokumentudotyczywszystkichmodeliproduktu.

Modeleikonguracjedostępnedladanegokrajumożna

znaleźćwdokumentachsprzedażowychwłaściwychdlakraju.

FirmaInvacarezastrzegasobieprawodozmianyspecykacji

produktubezpowiadomienia.

Przedzapoznaniemsięzniniejszymdokumentemnależy

upewnićsię,żejesttowersjanajnowsza.Najnowsząwersję

PDFinstrukcjimożnaznaleźćnastronieinternetowejrmy

Invacare.

Wprzypadkutrudnościzprzeczytaniemdokumentuw

wersjidrukowanejzpowoduzbytmałejczcionkimożna

pobraćdokumentwpostaciplikuwwersjiPDFzwitryny

internetowej.KorzystajączplikuPDF,możnazwiększyć

czcionkędoodpowiedniejwielkości.

Abyotrzymywaćdodatkoweinformacjenatematproduktu,

naprzykładpowiadomieniadotyczącebezpieczeństwa

iwycofywaniaproduktów,należyskontaktowaćsięz

przedstawicielemrmyInvacare.Patrzadresypodanena

końcutegodokumentu.

Wprzypadkuwystąpieniapoważnegowypadkuzwiązanego

zproduktemnależypoinformowaćproducentaiwłaściwe

organawdanymkraju.

1.2Symbolestosowanewinstrukcji

Wniniejszejinstrukcjiostrzeżeniawskazywanesąprzy

użyciusymboli.Symbolomostrzeżeńtowarzysząnagłówki

wskazującestopieńniebezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą

spowodowaćpoważneobrażeniaciałalubzgon,

jeśliostrzeżeniezostaniezignorowane.

PRZESTROGA

wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą

spowodowaćnieznacznelublekkieobrażenia

ciała,jeśliprzestrogazostaniezignorowana.

WAŻNE

wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą

spowodowaćuszkodzeniemienia,jeśliuwaga

zostaniezignorowana.

Wskazówkiizalecenia

oznaczająużytecznewskazówki,zalecenia

orazinformacjeumożliwiającewydajne,

bezproblemoweużytkowanieproduktu.

1659318-D5

Küschall®Champion

1.3Informacjedotyczącegwarancji

Zapewniamygwarancjęproducentanaproduktzgodniez

naszymiogólnymiwarunkamiipostanowieniamiprowadzenia

działalnościgospodarczejwodpowiednichkrajach.

Roszczeniagwarancyjnenależykierowaćwyłączniedo

bezpośredniegodostawcyproduktu.

1.4Zgodność

Fundamentemdziałaniarmyjestjakośćorazdziałanie

zgodnezwymogaminormISO13485.

NiniejszyproduktjestoznaczonyznakiemCEzgodniez

rozporządzeniemwsprawiewyrobówmedycznych2017/745

klasy1.Datawydaniategoproduktujestpodanaw

deklaracjizgodnościCE.

Staledokładamywszelkichstarań,abyzmniejszyćdo

minimumwpływnaśrodowisko,zarównowznaczeniu

lokalnym,jakiglobalnym.

Stosowanesąwyłączniemateriałyielementyspełniające

wymaganiadyrektywyREACH.

1.4.1Normywłaściwedlaproduktu

Wózekinwalidzkizostałpoddanytestomzgodnościznormą

EN12183,wtymtestompalności.

Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjinatemat

miejscowychnormiprzepisównależyskontaktowaćsię

zmiejscowymprzedstawicielemrmyInvacare.Patrzadresy

podanenakońcutegodokumentu.

1.5Czasprzydatnościdoużycia

Przewidywanyczasużytkowaniategoproduktuwynosi

pięćlatpodwarunkiemcodziennegoużytkowaniazgodnie

zprzeznaczeniemiprzestrzeganiazasadbezpieczeństwa

orazokresówkonserwacjipodanychwniniejszejinstrukcji.

Faktycznyczaseksploatacjiurządzeniajestzmiennyizależy

odczęstotliwościorazintensywnościużytkowania.

1.6Ograniczenieodpowiedzialności

FirmaInvacarenieponosiodpowiedzialnościzauszkodzenia

powstałewwyniku:

•niestosowaniasiędozaleceńpodanychwinstrukcji

obsługi;

•użytkowaniawsposóbniewłaściwy;

•naturalnegozużycia;

•nieprawidłowegomontażulubkonguracjiproduktu

przeznabywcęalboinnąosobę;

•modykacjitechnicznych;

•niedozwolonychmodykacjii/lubużycia

nieodpowiednichczęścizamiennych.

61659318-D

Bezpieczeństwo

2Bezpieczeństwo

2.1Informacjedotyczącebezpieczeństwa

Niniejszyrozdziałzawieraważneinformacjedotyczące

bezpieczeństwawzakresieochronyużytkownikawózka

inwalidzkiegoijegoopiekuna,atakżebezpiecznegoi

bezproblemowegoużytkowaniategowózka.

OSTRZEŻENIE!

Ryzykopoważnychobrażeńciałalubuszkodzenia

urządzenia

Nieprawidłoweużywanietegoproduktumoże

spowodowaćobrażeniaciałalubuszkodzenie

urządzenia.

–Wprzypadkuniezrozumieniaostrzeżeń,

przestróglubinstrukcjiprzedużyciemtego

sprzętunależyskontaktowaćsięzlekarzemlub

dostawcą.

–Nienależyużywaćproduktuaniżadnego

dostępnegourządzeniaopcjonalnego

bezuprzedniegoprzeczytaniawcałości

izrozumienianiniejszejinstrukcjioraz

wszystkichdodatkowychmateriałów

zawierającychinstrukcje,takichjakinstrukcja

obsługi,instrukcjaserwisowanialubarkusz

informacyjnydołączonedoproduktulub

urządzeńopcjonalnych.

OSTRZEŻENIE!

Ryzykozgonulubpoważnegoobrażeniaciała

Wraziepożarulubdymu,osobysiedzącena

wózkuinwalidzkimsąszczególnienarażonena

ryzykozgonulubpoważnychobrażeń,gdynie

sąwstanieuciecodźródłapożarulubdymu.

Zapalonezapałki,zapalniczkaipapierosymogą

byćprzyczynąpowstaniaotwartegoogniaw

okolicywózkainwalidzkiegolubodzieży.

–Unikaćstosowanialubprzechowywaniawózka

inwalidzkiegowpobliżuotwartegoognialub

produktówzapalnych.

–Nienależypalićtytoniupodczasużywania

wózkainwalidzkiego.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwowypadkuipoważnych

obrażeńciała

Nieprawidłowaregulacjawózkainwalidzkiego

możeprowadzićdowypadkówskutkujących

poważnymiobrażeniamiciała.

–Regulacjewózkainwalidzkiegomusząbyćzawsze

przeprowadzaneprzezwykwalikowanego

technika.

1659318-D7

Küschall®Champion

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Najegostabilnośćmożewpłynąćwzdłużna

pozycjaositylnychkółwózkainwalidzkiegow

stosunkudopołożeniaoparcia.

–Pozycjadoprzodusprawia,żewózek

inwalidzkijestmniejstabilnyizwiększaryzyko

wywróceniemdotyłu,alepoprawiajego

manewrowaniedziękilepszemuuchwytowii

krótkiemupromieniowiskrętu.

–Zdrugiejstrony,poprzesunięciuositylnychkół

dotyłu,wózekinwalidzkijestbardziejstabilny

iłatwiejsięprzechyla,alejegozwrotnośćjest

mniejsza.

–Wzależnościodmożliwościużytkownikai

jegoposzczególnychlimitówbezpieczeństwa,

spadekstabilnościmożnawyrównać

poprzezzamontowaniezabezpieczeniaprzed

wywróceniem.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwoprzechylenia

Nastabilnośćwózkainwalidzkiegopodczas

siadaniamająwpływdwiepodstawoweregulacje:

położenietylnejosiorazkątoparciapleców.

–Zmianytychustawień,atakżeregulację

położeniaprzednichkółi/lubwidelcapowinny

byćprzeprowadzaneprzezwykwalikowanego

technika,któryjestwstaniewpełniocenić

ryzykowpływuzmiannakonguracjęwózka

inwalidzkiego.Ztegowzględunależy

skonsultowaćsięzautoryzowanymdostawcą.

OSTRZEŻENIE!

Ryzykowwynikuniedostosowaniasposobu

jazdydowarunków

Namokrej,żwirowejlubnierównejnawierzchni

istniejeryzykopoślizgu.

–Należyzawszedostosowaćprędkośćisposób

jazdydopanującychwarunków(pogody,

nawierzchni,indywidualnychmożliwościitp.).

OSTRZEŻENIE!

Ryzykoobrażeńciała

Wprzypadkukolizjinaobrażenianarażonesą

częściciałaznajdującesiępozawózkiem(np.

stopylubdłonie).

–Należyunikaćkolizjiprzypełnejprędkości(bez

hamowania).

–Nigdynienależynajeżdżaćczołowonażaden

przedmiot.

–Należyzachowaćostrożnośćpodczas

przejeżdżaniaprzezwąskieprzejścia.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwospowodowaneutratąkontroli

nadwózkieminwalidzkim

Przywiększejprędkościmożnautracićkontrolę,a

wózekmożesięprzewrócić.

–Prędkośćjazdynależyzawszedostosowaćdo

danychwarunków.

–Ogólnienależyunikaćwszelkichkolizji.

81659318-D

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwowypadku

Nieprawidłowoustawionelubniedziałające

urządzeniabezpieczeństwa(hamulce,

zabezpieczenieprzedwywróceniem)mogąbyć

przyczynąwypadku.

–Przedużyciemwózkainwalidzkiegonależy

zawszesprawdzićdziałanieurządzeń

bezpieczeństwa.Należyrównieżpoddawaćje

okresowejkontroliprzezwykwalikowanego

technikalubdostawcę.

UWAGA!

Ryzykoobrażeńciała

–Wprzypadkuodleżynlubranskóry,należy

chronićranęprzedbezpośrednimkontaktem

ztkaninąurządzenia.Wsprawieurządzeń

medycznychnależyskonsultowaćsięz

fachowympersonelemmedycznym.

UWAGA!

Ryzykoobrażeńciała

Stosowanieobsługiwanegoręczniewózka

inwalidzkiegomożeprowadzićdobóluramienia.

Poniższezaleceniazmniejszajątenefekt:

–Przesunąćtylnekoładoprzoduwten

sposób,abyręceporuszałysięwzakresie

anatomicznym.

–Upewnićsię,żeużytkowniksiedziw

pozycjiergonomicznej,naktórąpozwala

niepełnosprawność.

UWAGA!

Niebezpieczeństwooparzeń

Elementywózkainwalidzkiegomogąsięnagrzać

wwynikuekspozycjinazewnętrzneźródłaciepła.

–Nienależyprzedużyciemzostawiaćwózkaw

silnienasłonecznionychmiejscach.

–Przedrozpoczęciemkorzystaniazwózkanależy

sprawdzićtemperaturęwszystkichelementów

mającychkontaktzeskórą.

UWAGA!

Niebezpieczeństwoprzytrzaśnięciapalców

Zawszeistniejeryzykoprzytrzaśnięcia(np.

palcówlubrąk)przezruchomeczęściwózka

inwalidzkiego.

–Należyuważaćprzyskładaniulubwsuwaniu

mechanizmówruchomychczęści,takichjak

zdejmowanaośtylnegokoła,składaniuoparcia

lubzabezpieczeniaprzedwywróceniem,abynie

przytrzasnąćżadnejczęściciała.

UWAGA!

Ryzykowywróceniasię

Zawieszeniedodatkowegociężaru(plecakaitp.)

nasłupkachoparciafotelamożewpłynąćna

stabilnośćwózkaprzyodchyleniachdotyłu.

–FirmaInvacarestanowczozaleca,abyprzy

zawieszaniudodatkowegociężarunasłupkach

oparciawózkaużywaćspecjalnychzabezpieczeń

przedwywróceniem(dostępnychjakoopcja).

1659318-D9

Küschall®Champion

UWAGA!

Ryzykoobrażeńciała

Nieoryginalnelubnieprawidłoweczęścimogą

wpływaćnadziałanieibezpieczeństwoproduktu.

–Należyużywaćwyłącznieoryginalnychczęści

przeznaczonychdostosowanegoproduktu.

–Zewzględunaróżniceregionalne,informacje

natematdostępnychelementówopcjonalnych

możnauzyskaćwlokalnymkatalogulubna

lokalnejstronieinternetowejrmyInvacarelub

kontaktującsięzlokalnymprzedstawicielem

rmyInvacare.Patrzadresypodanenakońcu

tegodokumentu.

WAŻNE!

Podczasłączenianiniejszegoproduktuz

innymproduktem,dlapołączeniaobowiązują

ograniczeniaobuproduktów.Np.masa

maksymalnaużytkownikajednegoproduktuw

połączeniumożebyćmniejsza.

–Należyużywaćwyłączniepołączeń

dopuszczalnychprzezrmęInvacare.W

celuuzyskaniainformacjinależyskontaktować

sięzdystrybutoremrmyInvacare.

–Przedużyciemnależyprzeczytaćinstrukcję

obsługikażdegozproduktówisprawdzić

ograniczenia.Bezpieczneużytkowaniewymaga

pełnegoprzestrzeganiainformacji,instrukcji

orazzaleceńzawartychwobuinstrukcjach

obsługi.

101659318-D

Bezpieczeństwo

WAŻNE!

Ryzykopodczasstosowaniadodatkudo

wspomaganialubzastępowanianapęduwózka

inwalidzkiego

Zewzględówbezpieczeństwawymagaobsługi

jedynieprzezosoby,któremajązycznąi

umysłowązdolnośćbezpiecznejobsługiwózka

inwalidzkiegozprzymocowanymdoniego

dodatkiemwewszystkichsytuacjach(np.ruchu

drogowego)iwrazieawariilubwyłączenia

dodatkusąwstaniebezpieczniezahamować

izatrzymaćwózekinwalidzki.Wszelkieużycie

niezgodnezprzeznaczeniemwiążesięzryzykiem

obrażeńciała.

Przywiększejprędkościmożnautracićkontrolę,a

wózekmożesięprzewrócić.

–Należyjechaćostrożnie.

–Należyzawszedostosowaćswojąprędkośći

sposóbjazdydopanującychwarunków(pogody,

nawierzchni,indywidualnychmożliwościitp.).

–Należyunikaćkolizji.

Dodatekdowspomaganialubzastępowania

napęduwózkainwalidzkiegozwiększanaprężenie

konstrukcjiwózkainwalidzkiego.

–Pokażdymużyciudodatkunależysprawdzić

wózekinwalidzkipodkątempęknięćramylub

poluzowanychśrub.

–Wprzypadkujakichkolwiekoznakzmęczenia

strukturywózkainwalidzkiego,należy

natychmiastzaprzestaćkorzystania

zwózkainwalidzkiegoiskontaktować

sięzwykwalikowanymtechnikiem.

2.2Etykietyisymboleumieszczonenaprodukcie

Etykietaidentykacyjna

Etykietaidentykacyjnaznajdujesięnaramiewózka

inwalidzkiegoizawieranastępująceinformacje:

INVACARE FRANCE OPERATIONS SAS

ROUTE DE SAINT ROCH

37230 FONDETTES - FRANCE

REF

SN

XXX kg XXX kg

MD

A

B

C

D

E

F

G H J K LI

AAdresproducenta

BDataprodukcji

COpisproduktu

DSzerokośćsiedziska

ENumerreferencyjny

FNumerseryjny

GWyróbmedyczny

HKodkreskowynumeruseryjnego

IKodkreskowyEAN/HMI

1659318-D11

Küschall®Champion

JMaksymalnamasaużytkownika

KPrzeczytaćinstrukcjęobsługi

LZgodnościznormamieuropejskimi

Symbolhakazatrzaskowego

SymbolOSTRZEŻENIA

Tenwózekinwalidzkiniejestprzeznaczony

doprzewozuosóbwpojazdach.Symbol

tenznajdujesięnaramieoboketykiety

identykacyjnej.

Etykietaostrzegawczazabezpieczeniaprzedwywróceniem

OSTRZEŻENIE:Przeczytaćinstrukcję

obsługi

Przedzastosowaniemzabezpieczenia

przedwywróceniemnależypostępować

zgodniezinformacjamiznajdującymisię

winstrukcjiobsługi.

Etykietaostrzegawczaczęścistronynieblokującej

Nienależyprzenosićwózkainwalidzkiego

zaczęścistronynieblokującej.

Etykietainformacyjnapasazabezpieczającegokorpus

Paszabezpieczającykorpusmaprawidłową

długość,gdypomiędzyciałemapasemmoże

zmieścićsiępłaskoułożonadłoń.

Etykietaostrzegawczadrążkastabilizującego

Nienależypodnosićwózkaza

drążekstabilizujący.

121659318-D

Informacjeogólnenatematproduktu

3Informacjeogólnenatematproduktu

3.1Opisproduktu

KüschallChampiontoskładany,aktywnywózekinwalidzkiz

poziomymmechanizmemskładania.

WAŻNE!

Każdywózekinwalidzkijestprodukowanyi

kongurowanywedługindywidualnychwytycznych

zawartychwzamówieniu.Tewytycznemusi

utworzyćlekarzzgodniezwymaganiamiistanem

zdrowiaużytkownika.

–Wprzypadkukoniecznościdostosowania

konguracjiwózkainwalidzkiegonależy

skontaktowaćsięzlekarzem.

–Wszelkiedostosowaniamusząbyć

przeprowadzaneprzezwykwalikowanego

technika.

3.2Przeznaczenie

Wózekinwalidzkijestwskazanydozapewnieniamożliwości

przemieszczaniasięosobom,którychzdolnośćporuszaniasię

jestograniczonadopozostawaniawpozycjisiedzącejiktóre

przezwiększośćczasusamodzielnieprzemieszczająwózek.

Wózekinwalidzkijestprzeznaczonydostosowaniaprzez

osobębędącąjegoużytkownikiemi/lubprzezopiekuna.

Stanzycznyipsychicznyużytkownikapowinienumożliwiać

bezpiecznąeksploatacjęwózka(m.in.samodzielne

napędzanie,sterowanie,hamowanie).

Wózekinwalidzkiprzeznaczonyjestdoużytkuprzezosoby

wwiekuprzynajmniej12lat(nastolatkiidorośli).Masa

użytkownikawózkaniepowinnaprzekraczaćmaksymalnej

masywyszczególnionejwrozdzialedotyczącymdanych

technicznychinaetykiecieidentykacyjnej.

Wózekinwalidzkiniejestprzeznaczonydouciążliwychlub

nadmiernychaktywności,takichjaksporty,któreniesą

częściąjegodocelowego(codziennego)stosowania.

Wózekinwalidzkimożebyćużywanywpomieszczeniachi

pozaniminapłaskimpodłożuiwdostępnymterenie.

Wskazania

•Dostosowaniawprzypadkucałkowitejniezdolności

doprzemieszczaniasięnaskutekstrukturalnegoi/lub

funkcjonalnegouszkodzeniakończyndolnych.

•Siłaifunkcjachwytnarąkidłoniwystarczającado

przemieszczaniawózka.

Brakjestznanychprzeciwwskazańdostosowania,gdyz

wózkainwalidzkiegokorzystasięzgodniezprzeznaczeniem.

1659318-D13

Küschall®Champion

3.3GłówneelementywózkainwalidzkiegoAOparciepleców

BOsłonaubrania

CSiedziskozpoduszką

DRama

EPodnóżek

FWideleckółkaorazkółkosamonastawne

GHamulecpostojowy

HTylnepełnekołozobręcząchwytnąiosią

szybkorozłączną

IMechanizmskładania

Wyposażeniedanegowózkainwalidzkiegomoże

różnićsięodprzedstawionegonailustracji,ponieważ

każdywózekinwalidzkijestprodukowanywedług

indywidualnychwytycznychzawartychwzamówieniu.

3.4Hamulcepostojowe

Hamulcepostojowesłużądounieruchomieniastojącegow

miejscuwózkainwalidzkiegowceluuniemożliwieniajego

odjechania.

141659318-D

Informacjeogólnenatematproduktu

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwoprzewróceniawprzypadku

gwałtownegohamowania

Zaciągnięciehamulcówpostojowychpodczas

jazdymożespowodowaćutratękontrolinad

kierunkiemruchuigwałtownezatrzymaniewózka

inwalidzkiego,comożeprowadzićdokolizjilub

upadkuosobyporuszającejsięnawózku.

–Nigdynienależyzaciągaćhamulców

postojowychpodczasjazdy.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwospowodowaneutratąkontroli

nadwózkieminwalidzkim

–Hamulcepostojowenależywłączać

jednocześnie.

–Hamulcówpostojowychnienależyużywaćdo

zmniejszaniaprędkościwózkainwalidzkiego.

–Nienależyopieraćsięnahamulcach

postojowychpodczassiadanianawózek

inwalidzkilubwstawaniazniego.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwoprzewróceniasię

Doprawidłowegodziałaniahamulców

postojowychkoniecznajestobecność

odpowiedniegociśnieniapowietrzawoponach.

–Należyupewnićsię,żeciśnieniepowietrzaw

oponachjestodpowiednie,patrz11.2Opony,

strona59.

UWAGA!

Ryzykoprzytrzaśnięcialubzmiażdżeniapalców

Podczasuruchamianialubzwalnianiahamulcanie

należychwytaćmechanizmuhamulcacałądłonią.

Odległośćodszczękhamulcadooponymożna

regulować.Regulacjęmusiwykonaćwykwalikowany

technik.

Hamulecstandardowy

1.Abyzablokowaćhamulec,popchnąćdłoniądźwignię

hamulcamaksymalniedoprzodu.

2.Abyodblokowaćhamulec,pociągnąćdźwignięhamulca

dotyłudolnymipalcami.

1659318-D15

Küschall®Champion

Hamulecwyczynowy

1.Abyzablokowaćhamulec,popchnąćdłoniądźwignię

hamulcamaksymalniedoprzodu.

2.Abyodblokowaćhamulec,pociągnąćdźwignięhamulca

dotyłudolnymipalcami.

Hamulecaktywny

1.Abyzaciągnąćhamulec,pociągnąćdźwignięmaksymalnie

doprzoduobokkolanlubmiędzynimi.

2.Abyzwolnićhamulec,popchnąćdźwignięhamulca

maksymalniedotyłuobokkolanlubmiędzynimi.

Hamuleczaciągany

1.Abyzaciągnąćhamulec,pociągnąćdźwignięhamulca

dolnymiczęściamipalcówmaksymalniedotyłu.

2.Abyzwolnićhamulec,popchnąćdźwignięhamulcado

przoduwnętrzemdłoni.

Lekkihamulecaktywny

161659318-D

Informacjeogólnenatematproduktu

UWAGA!

Ryzykoprzytrzaśnięcialubzmiażdżeniapalców

Podczasuruchamianialubzwalnianiahamulcanie

należychwytaćmechanizmuhamulcacałądłonią.

1.Abyzaciągnąćhamulec,pociągnąćwnętrzemdłoni

dźwignięhamulcamaksymalniedotyłuwstronęopony.

2.Abyzwolnićhamulec,popchnąćdźwignięhamulcado

przodukrawędziądłoni.

3.5Oparciepleców

OSTRZEŻENIE!

Ryzykoobrażeńciałaasystentaiuszkodzenia

wózkainwalidzkiego

Odchylaniewózkazciężkimużytkownikiemmoże

spowodowaćzranienieplecówasystentaoraz

uszkodzeniewózka.

–Przedprzeprowadzeniemmanewruodchylania

należyupewnićsię,żemożnabezpiecznie

kontrolowaćwózekinwalidzkizciężkim

użytkownikiem.

Standardowepokrycieoparciapleców

Standardowepokrycieoparciaplecówjestdostępne

dowszystkichtypówoparć.Pokryciateniesą

regulowane.

OSTRZEŻENIE!

Ryzykowywróceniasię

Jeślistandardowepokrycieoparciaplecówstaje

sięluźne,stabilnośćwózkainwalidzkiegojest

mniejsza.

–Luźnestandardowepokrycieoparciapleców

musibyćwymienioneprzezwykwalikowanego

technika.

Opróczstandardowegopokryciaoparciadostępnesą

pokryciasiedziskazregulowanymnaprężeniem.

Regulowanienaprężeniapokryciasiedziska

1.WyjąćpoduszkęoparciaplecówA.

2.PociągnąćmocowanianarzepyBztyłupokryciaoparcia

plecówwcelupoluzowaniaich.

3.Przyciągnąćlubpoluzowaćtaśmy,anastępnieponownie

jezamocować.

1659318-D17

Küschall®Champion

OSTRZEŻENIE!

Ryzykowywróceniasię

Jeślitaśmysąbardzoluźne,stabilnośćwózka

inwalidzkiegojestmniejsza.

–Należysięupewnić,żetaśmysąodpowiednio

ustawione.

WAŻNE!

Istniejeryzykozmianygeometriiwózka

inwalidzkiegonaskutekzbytmocnegonapinania

taśm.

–Nienapinaćzbytmocnotaśm.

–Taśmymożnanapinaćtylkoprzyrozłożonym

wózku.

Wysokośćoparciapleców/kątpochyleniaoparcia

Wysokośćikątpochyleniaoparciaplecówmożnaregulować.

Regulacjęmusiwykonaćwykwalikowanytechnik.

OSTRZEŻENIE!

Ryzykowywróceniasię

Zawieszeniedodatkowegociężaru(plecakaitp.)

nasłupkachoparciawózkainwalidzkiegomoże

wpłynąćnastabilnośćwózkaprzyodchyleniach

dotyłu.Możetodoprowadzićdowywróceniasię

wózkadotyłuispowodowaniaobrażeńciała.

–DlategormaKüschallstanowczozaleca,aby

przyzawieszaniudodatkowegoobciążenia

(plecakaitp.)nasłupkachoparciafotela,

używaćspecjalnychzabezpieczeńprzed

wywróceniem(dostępnychjakoopcja).

3.5.1Drążekstabilizującydooparciapleców

Opcjonalnydrążekstabilizującyzwiększasztywnośćoparcia

plecówwwózkachinwalidzkichzoparciemodużejwysokości

lubszerokości.

WAŻNE!

–Drążkastabilizującegonienależyużywaćdo

podnoszeniaanipchaniawózka.Możeonulec

uszkodzeniu.

–Przedzłożeniemwózkanależyzwolnićdrążek

stabilizujący.

Zwalnianiedrążkastabilizującego

1.NacisnąćbolecsprężynującyAnamocowaniuzlewej

stronyiobrócićdrążekstabilizującywdół.

Drążekstabilizującymożnatakżecałkowiciezdemontować,

naciskającbolcesprężynującepoobustronach.Następnie

drążekmożnazdjąć.

181659318-D

Informacjeogólnenatematproduktu

3.5.2Rączkidopchania

WAŻNE!

–Przedużyciemwózkainwalidzkiegonależy

zawszesprawdzićrączkidopchania—powinny

byćnależycieunieruchomione,niemogąsię

obracać,aichwyciągnięciepowinnobyć

niemożliwe.

Składanerączkidopchania

1.WcisnąćdokońcaprzyciskA,anastępnieodpowiednio

rozłożyćlubzłożyćrączkędopchaniaB,ażzatrzaśnie

sięzgłośnymdźwiękiem.

UWAGA!

Wprzypadkuniewłaściwegozablokowaniarączka

dopchaniamożeprzypadkowozłożyćsięwczasie

pchaniawózka.

–Upewnićsię,żerączkadopchaniajest

odpowiedniozablokowana.

Rączkidopchaniazregulacjąwysokości

Zintegrowanerączkidopchaniazpłynnąregulacjąwysokości

umożliwiająopiekunowiustawienieichnawygodnejdla

niegowysokości.

ZestawmocowanyztyłuZintegrowanerączkido

pchania

A

1.Abywyregulowaćwysokośćrączekdopchania,

poluzowaćsworzeńA,przesunąćrączkędożądanej

pozycji,anastępniedokręcićsworzeń.

OSTRZEŻENIE!

Ryzykoobrażeńciała

–Rączekdopchaniazpłynnąregulacjąwysokości

nienależyużywaćdociągnięciawózka.

1659318-D19

Küschall®Champion

3.6Podłokietnikiiczęściboczne

OSTRZEŻENIE!

Ryzykoobrażeńciała

Oparcieboczneniejestblokowaneimożnaje

łatwowyjąć,pociągającdogóry.

–Oparćbocznychnienależyużywaćdo

przenoszeniawózka.

–Oparćbocznychnienależyużywaćdo

przenoszeniawózkaposchodachwgóręani

wdół.

UWAGA!

Niebezpieczeństwoprzycięciapalców

–Podczasdemontażu,montażulubregulacji

podłokietnikanależyunikaćdotykania

ruchomychczęści.

3.6.1Rurkowypodłokietnik,nieblokowany,oregulowanej

wysokości,zdejmowany,odchylany

Zdejmowanie

1.Unieśćpodłokietnikiwyjąćgozuchwytu,ciągnącdo

góry.

Zakładanie

1.Wcisnąćpodłokietnikwuchwyt.

Regulowaniewysokości

1.Wyjąćpodłokietnikzuchwytu,ciągnącdogóry.

2.Poluzowaćśrubęnarurcepodłokietnikaiprzykręcićją

ponownienażądanejwysokości.

3.Ponowniewcisnąćpodłokietnikwuchwyt.

4.Ustawićwysokośćdrugiegopodłokietnika.

Odchylanie

1.Unieśćdelikatniepodłokietnikiodchylićgonazewnątrz.

3.6.2Oparciebocznezpłynnąregulacjąwysokości,

nieblokowane

201659318-D

Strona jest ładowana ...

Kuschall Champion Instrukcja obsługi

Kuschall Champion Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty