Ikra EKSN 2200-40 WK 2200W R3000 Instrukcja obsługi

Millasur, S.L.

Rúa Eduardo Pondal nº 23. Pl. Ind. Sigüeiro. 15688 Oroso. A Coruña. España

www.millasur.com

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MOTOSIERRA ANOVA

ELECTRICA 2000W

73710284-11

EKSN 2200-40 WK

Elektro-Kettensäge

Electric Chainsaw

Tronçonneuse électrique

Elettrosega a catena

Electrosierra

El-kædesav

Ηλεκτρικά αλυσοπρίονα

Elektrická řetìzová pila

Elektrická reťazová píla

Elektryczna pilarka łańcuchowa

Elektromos láncfűrész

Električna lančana pila

Električna verižna žaga

Fierãstrãu electric cu lanþ

Електрическа верижна дърворезачка

Электрическая цепная пила

Elektrinis grandininis pjūklas

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

HU

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

IT

Ръководство за улотреба - Превод на оригиналното ръководство за употреба

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!

BG

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

SI

Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

RO

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

DK Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Read operating instructions before use!

GB Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

FR Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

ES Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

RU Инструкция по эксплуатации - Перевод оригинальной Инструкции по эксплуатации

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

PL Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Prije stavljanja u pogon proèitajte uputstvo za uporabu!

HR Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu.

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

SK

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití!

CZ

Prieš pradedant naudotis perskaityti naudojimo instrukciją!

LT Naudojimosi instrukcija - Originalios instrukcijos vertimas

12

7

8

56

1

4

2

10

9

11

13

3

  DE

1 Ölsichtfenster

2 Vorderer Handgriff

3 Öltankverschluss

4 Vorderer Handschutz

5 Schwert

6 Sägekette

7 Knebelschraube

8 Ritzeldeckel

9 Schalter

10 Hinterer Handschutz

11 Hinterer Handgriff

12 Schwertschutz

13 Sperrknopf

14 Netzleitung mit Stecker

15 Zugentlastung

16 Rändelrad zur Kettenschnell-

spannung

GB

1 Oil inspection window

2 Front handle

3 Oil tank cap

4 Front hand protection

5 Blade

6 Saw chain

7 T-screw

8 Pinion lid

9 Switch

10 Rear hand protection

11 Rear handle

12 Blade protection

13 Stopping button

14 Power cord connecteur

15 Strain relief

16 Knurling wheel for quick chain

tension adjustment

IT

1 Finestrella di controllo dell‘olio

2 Impugnatura anteriore

3 Tappo del serbatoio dell‘olio

4 Protezione anteriore delle mani

5 Spada

6 Catena di taglio

7 Vite ad aletta

8 Coperchio zigrinato

9 Interruttore

10 Protezione posteriore delle mani

11 Impugnatura posteriore

12 Protezione della spada

13 Pulsante di bloccaggio

14 Cavo di alimentazione

15 Scarico della trazione

16 Rotella zigrinata per bloccaggio

rapido della catena

FR

1 Ecran témoin pour niveau d‘huile

2 Poignée avant

3 Couvercle du réservoir d‘huile

4 Protège-main avant

5 Guide

6 Chaîne de la scie

7 Vis à garret

8 Couvercle à pignon

9 Interrupteur

10 Protège-main arrière

11 Poignée arrière

12 Protège-guide

13 Bouton d‘arrêt

14 Raccordement au réseau

15 Décharge de traction

16 Roue à molette pour une

tension rapide de la chaîne

ES

1 Ventanilla de control de aceite

2 Empuñadura delantera

3 Cierre del depósito de aceite

4 Guardamanos delantero

5 Cuchillas-espada

6 Cadena de sierra

7 Tornillo de muletilla

8 Tapa de piñón

9 Interruptor

10 Guardamanos posterior

11 Empuñadura posterior

12 Protección de cuchillas-espada

13 Botón de bloqueo

14 Protección contra el choque

15 Abrazadera antitracción

16 Rueda moleteada para tensar

rápidamente la cadena

DK

1 Olievindue

2 Forreste håndtag

3 Låg til olietank

4 Forreste håndbeskyttelse

5 Sværd

6 Savkæde

7 Tersskrue

8 Låg til tandhjul

9 Kontakt

10 Bagerste håndbeskyttelse

11 Bagerste håndtag

12 Sværdbeskyttelse

13 Spærrekontakt

14 El-ledning med stik

15 Trækaastning

16 Fingerhjultilhurtigstramningaf

kæde

1

14

15

16

HR

1 Prozor za gledanje stanja ulja

2 Prednji rukohvat

3 Zatvarac uljnog rezervoara

4 Prednji štitnik za ruku

5 Mac

6 Lanac pile

7 Polužni vijak

8 Urezni poklopac

9 Prekidac

10 Stražnji štitnik za ruku

11 Stražnji rukohvat

12 Štitnik za mac

13 Zaporno dugme

14 Mrežni vod

15 Vlaèno rastereæenje

16 Nazubljeni kotaè za brzo

zatezanje lanca

SI

1 Kontrola nivoja olja

2 Sprednji roèaj

3 Pokrovèek rezervoarja za olje

4 Sprednje varovalo rok

5 Meč žage

6 Veriga

7 Vijak pokrova

8 Pokrov zobatega kolesca

9 Stikalo

10 Zadnje varovalo

11 Zadnji roèaj

12 Zašèita meèa in verige

13 Zaporni gumb

14 Napajalni kabel

15 Jezièek za kabel

16 Narebrièen vijak za hitro

napenjanje verige

RO

1 Fereastrã pentru nivelul de ulei

2 Mânerul din faþã

3 Capacul rezervorului de ulei

4 Pavãza frontalã de protecþie a mâinii

5 Lamã

6 Lanþul fierãstrãului

7 Şurub de strângere

8 Capacul roþii dinþate

9 Întrerupãtor

10 Apãrãtoarea de protecþie din

spate a mâinii

11 Mânerul din spate

12 Apãrãtoare de protecþie a lamei

13 Buton de blocare

14 Prikljuèni kabel

15 Natezna razbremenitev

16 Moletã pentru tensionarea rapidã

a lanþului

2

GR

1 Οπτική ένδειξη λαδιού

2 Μπροστινή χειρολαβή

3 Καπάκι ντεπόζιτου λαδιού

4 Μπροστινή προστασία χειρός

5 Λάμα

6 Αλυσίδα πριονιού

7 Βίδα σύσφιξης

8 Τροχίσκος-καπάκι

9 Διακόπτης

10 Πισινή προστασία χειρός

11 Πισινή χειρολαβή

12 Προστασία λάμας

13 Κουμπί ασφάλισης

14 Προστασία πρόσκρουσης

15 Αποφόρτιση εφελκυσμού

16 Οδοντωτός τροχός για γρήγορο

τέντωμα της αλυσίδας

PL

1 Wziernik poziomu oleju

2 Uchwyt przedni

3 Nakretka zbiornika oleju

4 Przednia ochrona dloni

5 Miecz

6 Lancuch pily

7 Śruba dociskowa z przetyczką

8 Pokrywka zebnika

9 Przelacznik

10 Tylna ochrona dloni

11 Tylni uchwyt

12 Ochrona miecza

13 Przycisk ustalajacy

14 Przewód sieciowy

15 Uchwyt kablowy odcią¿ający

16 Radełko do szybkiego naprę¿ania

łańcucha

HU

1 Olajnívó üveg

2 Elso kézi fogantyú

3 Olajtank sapka

4 Elso kézvédo

5 Kard

6 Furészlánc

7 Szorítócsavar

8 Fogaskerék elzáró fedéli

9 Kapcsoló

10 Hátsó kézvédo

11 Hátsó kézi fogantyú

12 Kardvédo

13 Reteszelo gomb

14 Halózati vezeték

15 Húzásmegszüntetõ

16 Recézett kerék a lánc

gyorsfeszítéséhez

BG

1 Наблюдателно прозорче за

маслото

2 Предна ръкохватка

3 Капачка за резервоара за маслото

4 Преден предпазител за ръцете

5 Лист

6 Режеща верига

7 Крилчат болтк

8 Капак на зъбното колело

9 Прекъсвач

10 Заден предпазител на ръцете

11 Задна ръкохватка

12 Предпазител за листа

13 Копче за блокировка

14 Сетевой кабель

15 Снятие нагрузки тяги

16 Назъбено колело за бързо

опъване на веригата

CZ

1 Kontrolní průhled stavu oleje

2 Přední rukojeť

3 Víčko olejové nádrže

4 Ochrana pøední ruky

5 Vodící lišta

6 Pilový øetěz

7 Motýlová matice lišty

8 Kryt øetězky

9 Spínaè

10 Ochrana zadní ruky

11 Zadní rukojeť

12 Ochrana lišty

13 Bezpeènostní pojistka spínaèe

14 Pøívodní kabel

15 Tahové odlehèení

16 Rýhované koleèko k rychlému

napnutí øetězu

SK

1 Kontrolný priezor oleja

2 Predná rukoväť

3 Uzáver olejovej nádržky

4 Predný bezpeènostný kryt ruky

5 Lišta

6 Pílová reťaz

7 Skrutka s kolíkovou rukovä ou

8 Kryt pastorka

9 Vypínaè

10 Zadný bezpeènostný kryt ruky

11 Zadná rukoväť

12 Kryt lišty

13 Uzávierka vypínaèa

14 Sie ové vedenie

15 ťahové od¾ahčenie

16 Ryhované koliesko pre rýchle

napnutie reťaze

RU

1 Прозрачное окоøко масляного

бака

2 Передняя рукоятка

3 Крыøка масляного бака

4 Передний щиток

5 Шина

6 Öепь

7 Винт с закруткой

8 Крыøка ведущей малой øестерни

9 Выключатель

10 Задний щиток

11 Задняя рукоятка

12 Защитный чехол

13 Предохранитель

14 Сетевой кабель с вилкой

15 Фиксатор сетевого кабеля

16 Накатный ролик для установки

натяжения цепи

LT

1 Skaidrus alyvos bakelio langelis

2 Priekinė rankena

3 Alyvos bakelio dangtis

4 Priekinis skydelis

5 Pjovimo juosta

6 Grandinė

7 Sraigtas su užsukimo dangteliu

8 Varančiojo mažojo krumpliaračio dangtis

9 Jungiklis

10 Užpakalinis skydelis

11 Užpakalinė rankena

12 Apsauginis dėklas

13 Apsauginis jungiklis

14 Elektros kabelis su kištuku

15 Elektros kabelio ksatorius

16 S u k a m a s i s r a t u k a s g r a n d i n ė s į t e m p i m u i

nustatyti

3

3 mm

4

12

A

B

16 8

7

B

A

3

+

_

56

8

2

4

17

910

18

13

9



7

Optional

5

12 13

Fällrichtung

direction of fall

Kerbe

notch

Fällschnitt

felling back

50 mm

Steg

hinge

Schnittrichtung beim Entasten

Vom Boden fernhalten. Unterstützende Äste stehen

lassen, bis der Stamm zersägt ist

50 mm

11 DE

A Fällrichtung

B Gefahrenzone

C Fluchtbereich

GB

A Felling direction

B Danger area

C Escape area

IT

A Direzione di caduta

B Zona di pericolo

C Area di fuga

FR

A Direction de chute

B Zone de danger

C Zone de retraite

GR

A Κατεύθυνση πτώσης

B Ζώνη κινδύνου

C Περιοχή διαφυγής

ES

A Dirección de caída

B Zona de peligro

C Zona de huída

DK

A Fælderetning

B Farezone

C Retræteområde

HU

A Dõlésirány

B Veszélyeztetett zóna

C Menekülési zóna

PL

A Kierunek œcinania

B Areał zagro¿enia

C Zakres ewakuacyjny

HR

A Pravac obaranja

B Opasna zona

C Podruèje za bijeg

SI

A Smer padca

B Nevarno obmoèje

C Smeri umika

BG

A Посока на поваляне

(на дървото)

B Зона на опасност

C Участък за изтегляне

RO

A Direcþie de cãdere

B Zonã periculoasã

C Zonã de refugiere

RU

A Направление валки

B Опасная зона

C Безопасная зона

2

1

CZ

A Směr pádu stromu

B Riziková zóna

C Úniková oblast

SK

A Smer pádu stromu

B Riziková zóna

C Úniková oblasť

Limbing

Leave larger lower limbs to support the log off the

ground.

LT

A Medžio nuvertimo kryptis

B Pavojinga zona

C Atsitraukimo zona

6

14 Schnitt von oben ausführen

Nicht in den Boden sägen

15

Erster Schnitt von unten (1/3 Durchmesser) um

Splittern zu vermeiden.

Zweiter Schnitt von oben (2/3 Durchmesser)

auf Höhe des ersten Schnitts (um Einklemmen

zu vermeiden)

16 Erster Schnitt von oben (1/3 Durchmesser) um

Splittern zu vermeiden.

Zweiter Schnitt von unten (2/3 Durchmesser) auf Höhe des

ersten Schnitts, um Einklemmen zu vermeiden

17

Beim Sägen am Hang ober-

halb vom Stamm stehen, da

der Stamm wegrollen kann

2

1

2

1

Cut from the top

Don’t let the chain contact the ground

Then make the nished cut by overbucking to

meet the rst cut.

Cut 1/3 the diameter from the underside

Cut 1/3 of that diameter from the top overbruck

Then make the nished cut by overbucking to meet the

rst cut.

When bucking on a slope always

stand on the uphill side of the log

18

DEUTSCH

Originalbetriebsanleitung

DE-1

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Vorwort zur Bedienungsanleitung DE-2

Abbildung und Erklärung der Piktogramme DE-2

Technische Daten DE-2

Allgemeiner Sicherheitshinweis DE-3

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge DE-3

  1)Arbeitsplatzsicherheit

  2)ElektrischeSicherheit

  3)SicherheitvonPersonen

  4)VerwendungundBehandlungdesElektrowerkzeuges

  5)Service

  6)Emissionen

  7)SicherheitshinweisefürKettensägen

  8)UrsachenundVermeidungeinesRückschlags:

  9)WichtigeHinweisezuIhrerpersönlichenSicherheit

a)AllgemeineGefahrenhinweise

b)HinweisezumsicherenBetriebderKettensäge

c)HinweisezurRückschlaggefahr

d)HinweisezursicherenArbeitstechnik

Inbetriebnahme DE-6

  1)Öltankfüllen

  2)MontagevonSchwertundKette

  3)AnschlussderKettensäge

  4)Einschalten

Sicherheitsvorrichtungen an Ihrer Kettensäge DE-7

1.Kettenbremse

2.Auslaufbremse

3.Kettenfangbolzen

4.Überlastschutz (Optional)

Erläuterung der richtigen Vorgehensweise bei den grundlegenden Arbeiten Fällen,

Entasten und Durchsägen (Ablängen) DE-8

a)Baumfällen

b)Kerbschnittsetzen

c)Fällschnittsetzen

d)Entasten

e)Baumstammablängen

Krallenanschlag

Wartung und Plege DE-9

Bei technischen Problemen DE-9

Reparaturdienst DE-9

Entsorgung / Umweltschutz DE-10

Ersatzteile DE-10

Gewährleistung- und Garantiebedingungen DE-10

Konformitätserklärung DE-10

Technische Daten

Diese Kettensäge ist nach den Vorschriften gemäß EN 60745-2-13 gebaut und entspricht den Vorschriften des Ge-

rätesicherheitsgesetzes.

Modell EKSN 2200-40 WK

Nennspannung V~ 230-240

Nennfrequenz Hz 50

Absicherung-(träge) A 16

Nennleistung W 2200

Schwertlänge mm 405

Schnittlänge mm 380

Kette 91 PJ 057X

Kettengeschwindigkeit m/s ca. 13

Gewicht kg ca. 5,3

Öltankinhalt ml 140

Alle Modelle mit automatischer Kettenschmierung sowie mechanischer Kettenbremse und Auslaufbremse.

Schutzklasse: II/DIN EN 60745/VDE 0740

Funkentstörung: nach EN 55014

AngabenzurGeräuschemissiongemäßProduktsicherheitsgesetz(ProdSG)bzw.EG-Maschinenrichtlinie:

Geräuschemmissionswerte nach EN 60745-2-13: Schalldruckpegel LpA 83,27 dB (A) K 3,0 dB(A)

Vibration nach EN 60745-2-13 4,226 m/s2 K 1,5 m/s2

Achtung: Diese Kettensäge ist nur zum Schneiden von Holz bestimmt !

DE-2

Vorwort zur Gebrauchsanweisung

Diese Gebrauchsanweisung soll erleichtern, die Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatz-

möglichkeiten zu nutzen. Die Gebrauchsanweisung enthält wichtige Hinweise, die Maschine sicher, sachgerecht und

wirtschaftlich zu betreiben und damit, Gefahren zu vermeiden, Reparaturen und Ausfallzeiten zu vermindern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine zu erhöhen. Die Gebrauchsanweisung muss ständig am Einsatzort

der Maschine verfügbar sein.

Die Gebrauchsanweisung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten mit der Maschine wie z.B.

Bedienung, Instandhaltung oder Transport beauftragt ist.

Neben der Gebrauchsanweisung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Re-

gelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes

Arbeiten zu beachten sowie die Unfallverhütungsvorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaften.

Elektro-Kettensäge

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1+2 Augen- und Gehörschutz tragen!

3 Warnung!

4 Vor Gebrauch Gebrauchsanweisung lesen

5 Dieses Werkzeug nicht dem Regen aussetzen

6 Bei Beschädigung der Anschlussleitung sofort Netzstecker ziehen.

7 Achtung, Rückschlag!

8 Mit beiden Händen halten!

9 Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden.

Das Altgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

Abbildung und Erklärung der Piktogramme

DE-3

Allgemeiner Sicherheitshinweis

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicher-

heitsgesetz(ProdSG)bzw.EG-Maschinenrichtlinie:Der

SchalldruckpegelamArbeitsplatzkann80dB(A)über-

schreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen

fürdenBedienererforderlich(z.B.TrageneinesGehör-

schutzes).

Bitte beachten Sie:DiesesGerätdarfinWohngebieten

nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung

vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie

anWerktagenvon20:00Uhrbis7:00UhrnichtinBetrieb

genommenwerden.

BeachtenSiezusätzlichauchdielandesrechtlichenVor-

schriftenzumLärmschutz!

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-

werkzeuge

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise  undAnweisun-

genkönnenelektrischenSchlag,Brand-und/oder

schwereVerletzungenverursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“beziehtsichaufnetzbetriebeneElek-

trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge(ohneNetzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer-

deten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Ste-

cker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeig-

neten Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen-

den Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medi-

kamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Gerätes den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und Auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

DE-4

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte-

einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des

Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sung nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen und so, wie es für diesen speziellen Ge-

rätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufüh-

rende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

6) Emissionen

- Der angegebene Schwingungsemissionswert

wurde nach einem genormten Prüfverfahren

gemessen und kann zum Vergleich mit anderen

Elektrowerkzeugen verwendet werden.

- Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zur Einschätzung von erforderlichen

Arbeitspausen verwendet werden.

- Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeuges von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der Art und Weise,

wie das Elektrowerkzeug verwendet wird.

- Achtung: legen Sie zum Schutz vor vibrations-

bedingten Durchblutungsstörungen der Hände

rechtzeitige Arbeitspausen ein

7) Sicherheitshinweise für Kettensägen:

• Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern.

Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im

Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durch-

trennt werden.

• Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile

von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich

vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette

nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge

kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen,

dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette

erfasst werden.

• Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten

Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am

vorderen Griff. Das Festhalten der Kettensäge in

umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von

Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen, da die Sägekette in Berührung mit

dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kon-

takt der Sägekette mit einer spannungsführenden

Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz. Weite-

re Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und

Füße wird empfohlen. Passende Schutzkleidung

mindert die Verletzungsgefahr durch herumiegen-

des Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sä-

gekette.

• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem

Baum. Bei Betrieb einer Kettensäge auf einem Baum

besteht Verletzungsgefahr.

• Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen

Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem,

sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger

Untergrund oder instabile Standächen wie auf ei-

ner Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts

oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge

führen.

• Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Span-

nung stehenden Astes damit, dass dieser zu-

rückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern

freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienper-

son treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle

entreißen.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden

von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne

Material kann sich in der Sägekette verfangen und

auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht

bringen.

• Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff

im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von

Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder

Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutz-

abdeckung aufziehen. Sorgfälltiger Umgang mit

der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit

einer versehentlichen Berührung mit der laufenden

Sägekette.

DE-5

• Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmie-

rung, die Kettenspannung und das Wechseln

von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder

geschmierte Sägekette kann entweder reißen oder

das Rückschlagrisiko erhöhen.

• Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und

führen zum Verlust der Kontrolle.

• Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten

verwenden, für die sie nicht bestimmt ist – Bei-

spiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum

Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumateria-

lien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der

Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten

kann zu gefährlichen Situationen führen.

8) Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Füh-

rungsschieneeinenGegenstandberührtoderwenndas

HolzsichbiegtunddieSägeketteimSchnittfestklemmt.

EineBerührungmitderSchienenspitzekanninmanchen

Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten

Reaktionführen,beiderdieFührungsschienenachoben

undinRichtungderBedienpersongeschlagenwird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der

Führungsschiene kann die Schiene heftig in Bediener-

richtungzurückstoßen.

Jeder dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie

die Kontrolle über die Säge verlieren und sich mögli-

cherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht

ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten

Sicherheitseinrichtungen.AlsBenutzereinerKettensäge

solltenSieverschiedeneMaßnahmenergreifen,umun-

fall-undverletzungsfreiarbeitenzukönnen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder feh-

lerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgen

beschrieben,verhindertwerden:

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

wobei Daumen und Finger die Griffe des Ket-

tensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper

und die Arme in eine Stellung, in der Sie den

Rückschlagkräften standhalten können. Wenn

geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann die

Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen.

Niemals die Kettensäge loslassen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung

und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch

wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schie-

nenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der

Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

• Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrie-

bene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche

Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen

der Kette und/oder zu Rückschlag führen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen des Her-

stellers für das Schärfen und die Wartung der

Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die

Neigung zum Rückschlag.

• Legen Sie die Anschlussleitung so, dass sie wäh-

rend des Sägens nicht von Ästen oder Ähnlichem

erfasst wird.

Wichtige Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit

A) Allgemeine Gefahrenhinweise

1. VersuchenSieniemalseineunvollständigeMaschine

zubenutzenodereine,diemiteinernichtgenehmig-

tenÄnderungversehenist.

2. DieseGeräte sindnichtdafürbestimmt,durch Per-

sonenmitmangelnderErfahrungund/odermangels

Wissen benutzt zu werden oder durch Personen

miteingeschränktenphysischen,sensorischenoder

geistigenFähigkeiten,esseidenn,siewerdendurch

einefürihreSicherheitzuständigePersonbeaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie diese

Gerätejeweilszubenutzensind.

3. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen

Elektrokettensägennichtbedienen.Ausnahme:Aus-

zubildendeJugendlicheüber16JahreunterAufsicht

einesFachkundigen.

4. Die Kettensäge darf nur von Personen mit aus-

reichenderErfahrungbedientwerden.

5. BewahrenSiedieseGebrauchsanweisungstetszu-

sammenmitderKettensägeauf.

6. VerleihenoderverschenkenSiedieKettensägenur

an Personen, die mit dem Gebrauch vertraut sind.

Bitte übergeben Sie dazu jeweils auch diese Ge-

brauchsanweisung.

B) Hinweise zum sicheren Betrieb der Kettensäge

7. Achtung!VorerstmaligemGebrauchderKettensäge

lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig

durchundlassenSiesichimGebraucheinweisen.

8. Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicher auf.

UnbenutzteElektrowerkzeugesolltenaneinem tro-

ckenen,hochgelegenenoderabgeschlossenemOrt,

außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt

werden.

9. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig

undersetzenSiesie,wennsiebeschädigtsind.

10.Überprüfen SiedieAnschlussleitungvorjedemGe-

brauch auf Beschädigung oder Risse. Beschädigte

Leitungenmüssenersetztwerden.

11.BeiderArbeitistdieKettensägemitbeidenHänden

zuführen.

12.ZumNachspannenderKettebzw.zumKettenwech-

sel oder zur Beseitigung von Störungen muss die

KettensägevomStromnetzgetrenntwerden.-Netz-

steckerziehen!

13.Bei Arbeitspausen ist die Maschine so abzulegen,

dassniemandgefährdetwird.ZiehenSiedenNetz-

steckerheraus.

14.BeimEinschaltenistdieKettensägesicherabzustüt-

zen und festzuhalten. Kette und Schwert müssen

freistehen.

15.Bei Beschädigung oder Durchschneiden der An-

schlussleitungistsofortderSteckerzuziehen.

16.DieKettensägedarfnuranSchutzkontaktsteckdosen

undgeprüfterInstallationbenutztwerden.Wiremp-

fehlen die Verwendung eines Fehlerstromschutz-

schalters. Die Sicherung muss einen Wert von 16

A haben und darf nicht mit anderen Verbrauchern

belastetwerden.

17.Bei Gebrauch einer Kabeltrommel muss das Kabel

vollständigabgewickeltsein.

DE-6

18.Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht

geknicktoderbeschädigtwird.

19.DieKettensägedarfnurkomplettmontiertinBetrieb

genommenwerden.EsdürfenkeineSchutzeinricht-

ungenfehlen.

20.Schalten Sie die Kettensäge sofort aus, wenn Sie

VeränderungenanderMaschinewahrnehmen.

21.Halten Sie für eventuelle Unfälle stets einen Ver-

bandskastennachDIN13164bereit.

22.BeiBerührungderKettensägemitErdreich,Steinen,

Nägeln oder sonstigen Fremdkörpern bitte sofort

den Netzstecker ziehen und Kette sowie Schwert

überprüfen.

23.Achten Sie darauf, dass kein Kettenöl ins Erdreich

oder in die Kanalisation gelangt - Umweltschutz.

LegenSiedieKettensägestetsaufeinerUnterlage

ab,daimmeretwasÖlvonSchwertundKettetrop-

fenkann.

24.Vermeiden Sie den Gebrauch der Kettensäge bei

schlechten Wetterbedingungen, besonders wenn

GefahreinesGewittersbesteht.

C) Hinweise zur Rückschlaggefahr

25.VerwendenSiemöglichsteinenSägebock.

26.BehaltenSiestetsdieSchwertspitzeimAuge

27.Nur die laufende Sägekette zum Schnitt ansetzen,

niemals bei aufgesetzter Kette die Maschine ein-

schalten.

28.Sogenannte Stechschnitte mit der Schwertspitze

dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt

werden.

D) Hinweise zur sicheren Arbeitstechnik

29.DasArbeitenaufLeitern,ArbeitsgerüstenoderBäu-

menstehendistverboten.

30.Sorgen Siedafür, dasssich das Holzwährend des

Schneidensnichtverdrehenkann.

31.Achten Sie auf gesplittertes Holz. Beim Sägen be-

steht Verletzungsgefahr durch mitgerissene Holz-

späne.

32.BenutzenSiedieKettensägenichtzumHebelnoder

BewegenvonHolz.

33.SchneidenSienurmitderUnterseitedesSchwertes.

Beim Schneiden mit der Oberseite wird die Kette

zurückgestoßeninRichtungdesSägeführers.

34.AchtenSiedarauf,dassdasHolzfreiistvonSteinen,

NägelnodersonstigenFremdkörpern.

35.Wirempfehlen,dasseinErstbenutzereinepraktische

EinweisungindenGebrauchderKettensägeunddie

Personenschutzausrüstung von einer erfahrenen

Bedienpersonerhaltensollte  und zunächstdas

SchneidenvonRundholzaufeinemSägebockoder

Gestellübensollte.

36.VermeidenSiedieBerührungderlaufendenSägemit

ErdbodenundDrahtzäunen.

Inbetriebnahme

Vor dem Starten

Die Stromversorgung muss mit denAngaben auf dem

Typenschild übereinstimmen. Vor Beginn der Arbeiten

immer prüfen, ob die Kettensäge richtig funktioniert

und sicher zu bedienen ist. Prüfen Sie, ob die Ketten-

schmierungunddieÖlstandsanzeigeineinwandfreiem

Zustandsind.

1. Öltank füllen (Abb.1)

Die Kettensäge darf niemals ohne Kettenöl betrieben

werden,dadieszur Beschädigung von Kette, Schwert

undMotorführt.BeiBetriebohneKettenölwirdimFalle

derBeschädigungjederGarantieanspruchabgelehnt.

Verwenden Sie bitte nur Sägekettenöl auf biologi-

scher Basis, welches 100 % biologisch abbaubar ist.

Bio-SägekettenölbekommenSieüberallimFachhandel.

Verwenden SiekeinAltöl.Diesführt zurBeschädigung

IhrerKettensägeundzumVerlustderGarantie.

• Zum Füllen des Öltanks ziehen Sie bitte den Netz-

stecker.

• ÖffnenSiedenDrehverschlussundlegenSieihnso

ab,dassdie DichtungimTankverschlussnicht verlo-

rengeht.

• FüllenSieca.150mlÖlmiteinemTrichterindenTank

unddrehenSiedenTankverschlussfestzu.

• Der Ölstand lässt sich am Sichtfenster 1 erkennen.

WollenSiedieMaschinelängereZeitnichtbenutzen,

entfernenSiebittedasKettenölausdemÖltank.

• VordemTransportoderVersandderKettensägesollte

ebenfallsderÖltankgeleertwerden.

• Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung

überprüfen.Säge mit montierterSchneidgarnitur ein-

schaltenundbeigenügendAbstandübereinenhellen

Grundhalten(Vorsicht,keineBodenberührung!).Zeigt

sich eine Ölspur, arbeitet die Kettenschmierung ein-

wandfrei.

• LegenSienachGebrauchdieKettensägewaagerecht

auf eine saugfähige Unterlage ab. Es können durch

die Ölverteilung an Schwert, Kette undAntrieb noch

einigeTropfenÖlaustreten.

2. Montage von Schwert und Kette (Abb.2-4)

Achtung! Verletzungsgefahr. Benutzen Sie bei

der Montage der Kette Sicherheitshandschu-

he.

Zur Montage von Schwert und Kette benötigen Sie

bei dieser Kettensäge keine Werkzeuge!

• LegenSiedieKettensägeaufeinestabileUnterlage.

• LösenSiedieKnebelschraube7imGegenuhrzeiger-

sinn.

• NehmenSiedenRitzeldeckel8ab.

• LegenSiedieSägeketteaufdasSchwertaufundbe-

achtenSiedieLaufrichtungderKette.Die Schneide-

zähne müssen auf der Oberseite des Schwertes

nach vorn zeigen (sieheAbb.4).

• LegenSiedasfreistehendeEndederSägeketteüber

dasKettenantriebsrad(B).

• LegenSiedasSchwertsoauf,dassdasLanglochim

SchwertgenauaufderFührunginderSchwertauage

sitzt.

• BeachtenSie,dassderKettenspannbolzengenauinder

kleinenÖffnungimSchwertsitzt(sieheAbb.2+3,A).Er

mussdurchdieÖffnungsichtbarsein.Gegebenenfalls

mit dem Rändelrad der Kettenspanneinrichtung (16)

solangevor-bzw.zurückjustieren,bissichderKetten-

spannbolzenindieÖffnungaufdemSchwertsetzt.

• Kontrollieren Sie, ob alle Kettenglieder genau in der

Schwertnut sitzen und dass die Sägekette exakt um

dasKettenantriebsradherumgeführtist.

• SetzenSiedenRitzeldeckel8wiederaufunddrücken

ihnfestan.

• Drehen Sie die Knebelschraube 7 im Uhrzeigersinn

mäßigfest.

• Spannen Sie die Kette. Dazu drehen Sie das

Rändelrad(16)nachoben(Pfeilrichtung+).DieKette

sollte so gespannt sein, dass sie sich etwa 3 mm in

derSchwertmitteabhebenläßt(Abb.4).ZumLockern

der Kette das Rändelrad nach unten (Pfeilrichtung -)

drehen.

• Zum Schluss die Knebelschraube 7 von Hand fest

anziehen.

DieKettenspannunghatgroßenEinussaufdieLebens-

dauer der Schneidgarnitur, sie muss öfters kontrolliert

werden.BeiErwärmungderKetteaufBetriebstemperatur

dehntsiesichausundmussnachgespanntwerden.Eine

neueSägekette mussöftersnachgespanntwerden,bis

siesichgelängthat.

Achtung: Während der Einlaufzeit muss die

Kette häuger nachgespannt werden. Sofort

nachspannen, wenn Kette attert oder aus der

Nut heraustritt!

LockernSiezumSpannenderKettedieKnebelschraube

7 etwas.Anschließend das Rändelrad (16) nach oben

(Pfeilrichtung+)drehen.SpannenSiedieKettesoweit,

dass sie sich in Schwertmitte um etwa 3 mm abheben

lässt,wieinAbb.4gezeigt.

3. Anschluss der Kettensäge (Abb.5)

Wir empfehlen, die Kettensäge zusammen mit einer

Fehlerstromschutzeinrichtung zu betreiben mit ei-

nem maximalen Auslösestrom von 30mA.

Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem Stromver-

sorgungsnetzmiteinerSystemimpedanzZmaxamÜber-

gabepunkt(Hausanschluss) vonmaximal0,4Ohmvor-

gesehen. Der Anwender hat sicherzustellen, dass das

Gerät nur an einem Stromversorgungsnetz betrieben

wird,dasdieseAnforderungerfüllt.Wennnötig,kanndie

Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsun-

ternehmenerfragtwerden.

Verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die

für den Außengebrauch zugelassen sind und

die nicht leichter sind als Gummischlauch-

leitungen H07 RN-F nach DIN/VDE 0282 mit

mindestens 1,5 mm2. Sie müssen spritzwas-

sergeschützt sein. Bei Beschädigung der An-

schlussleitung dieses Gerätes darf diese nur

durch eine vom Hersteller benannte Reparatur-

werkstatt ersetzt werden, weil Spezialwerkzeug

erforderlich ist. Ortsveränderliche Geräte, die

im Freien verwendet werden, sollten über Feh-

lerstromschutzschalter angeschlossen werden.

DieseKettensägeistzurSicherungderAnschlussleitung

mit einer Zugentlastung ausgestattet. Verbinden Sie

zunächst den Gerätestecker mit der Anschlussleitung.

Bilden Sie dann mit der Anschlussleitung eine enge

Schlaufe und schieben Sie diese durch die Öffnung

aufderHinterseite des Handgriffs.Legen Sie dann die

SchlaufeüberdenZugentlastungshaken,wieinderAbb.

5gezeigt.DieSteckverbindungistnungegenselbsttäti-

gesLösengesichert.

4. Einschalten (Abb.6+7)

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei

Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge um-

schließen(Abb.6).

• DrückenSiemitdemDaumendenSperrknopf13an

derlinkenSeite des hinterenHandgriffsunddanach

denBetriebsschalter9.

• DerSperrknopf13dientnurzurEinschaltentriegelung

und braucht nach dem Einschalten nicht weiter ge-

drücktzuwerden.

• ZumAusschaltenlassenSiedenSchalter9los.

Achtung: Die Sägekette läuft sofort mit hoher

Geschwindigkeit an. Beim Ablegen der Säge

nie die Kette mit Steinen oder Metallgegenstän-

den in Berührung bringen.

Warnung!

Die ausgedehnte Nutzung eines Werkzeugs setzt den

Nutzer Erschütterungen aus, die zur Weißngerkrank-

heit(Raynaud-Syndrom)oderzumKarpaltunnelsyndrom

führenkönnen.

DieserZustandverringertdieFähigkeitderHand,Tem-

peraturen zu empnden und zu regulieren, verursacht

Taubheit und Hitzeempndungen und kann zu Nerven-

undKreislaufschädenundGewebetodführen.

NichtalleFaktoren,diezurWeißngerkrankheitführen,

sind bekannt, aber kaltes Wetter, Rauchen und Krank-

heiten, die Blutgefäße und den Blutkreislauf betreffen

sowie große bzw. lang andauernde Belastung durch

ErschütterungenwerdenalsFaktoreninderEntstehung

der Weißngerkrankheit genannt. Beachten Sie Fol-

gendes,umdasRisikoderWeißngerkrankheitunddes

Karpaltunnelsyndromszuverringern:

• Tragen Sie Handschuhe und halten Sie Ihre Hände

warm.

• WartenSiedasGerätgut.EinWerkzeugmitlockeren

Komponenten oder beschädigten oder abgenutzten

DämpfernneigenzugrößererVibration.

• HaltenSiedenGriffstetsfest,aberumklammernSie

dieHandgriffenichtständigmitübermäßigemDruck.

MachenSievielePausen.

AlleobengenannteVorkehrungenkönnendasRisikoder

WeißngerkrankheitoderdesKarpaltunnelsyndromnicht

ausschließen.Langzeit-undregelmäßigenNutzernwird

daherempfohlen,denZustandIhrerHändeundFinger

genau zu beobachten. Suchen Sie unverzüglich einen

Arzt auf, falls eines der obigen Symptome auftauchen

sollte.

Sicherheitsvorrichtungen an Ihrer Kettensäge

1. Kettenbremse (Abb.8)

Diese Kettensäge ist mit einer mechanischen Ketten-

bremse ausgerüstet. Im Falle des Hochschlagens der

Säge durch Berühren der Schwertspitze mit Holz oder

einemfestenGegenstandwirdderAntriebderSägekette

durchAuslösen des Handschutz 4 sofort gestoppt, der

DE-7

Motor läuft dabei weiter. Der Bremsvorgang wird aus-

gelöst, indem Ihr Handrücken am vorderen Handgriff 2

gegen den Handschutz 4 drückt oder vollautomatisch

durchdieMassenträgheitvonHandschutzundweiteren

Bauteilen..DieKettenbremsesolltevorEinsatzderSäge

aufihreFunktiongeprüftwerden.

Achtung: Beim Lösen der Kettenbremse (Hand-

schutz nach hinten in Richtung Handgriff zie-

hen und einrasten) darf kein Schalter gedrückt

sein!

Achten Sie darauf, dass vor Inbetriebnahme der

Kettensäge immer der Handschutz 4 in der Betriebs-

position eingerastet ist. Dazu Handschutz nach hin-

ten ziehen in Richtung Handgriff.

2. Auslaufbremse

DieseKettensägeistnachdenneustenVorschriftenmit

einermechanischenAuslaufbremseausgestattet.Diese

istmitderKettenbremsegekoppeltundbewirkteinAb-

bremsenderlaufendenKette,nachdemdieKettensäge

ausgeschaltetwird.

IhreFunktionwirdmitLoslassen desEin/Aus-Schalters

inKraftgesetzt.DieseAuslaufbremseverhindertdieVer-

letzungsgefahrdurchdienachlaufendeKette.

3. Kettenfangbolzen (Abb.9)

Diese Kettensäge ist mit einem Kettenfangbolzen (17)

ausgerüstet. Falls es während des Sägebetriebes zum

Kettenbruchkommensollte,fängtderKettenbolzendas

schlagendeKettenendeabundverhindertdadurchVer-

letzungenanderHanddesSägeführers.

Optional

4. Überlastschutz (Abb.10)

DieKettensägeistmiteinemÜberlastschutzausgerüstet.

Wenn die Kettensäge zu stark beansprucht wird (z.B.:

BlockierenderSägekette,ÜberlastungbeimSchneiden)

wirddieStromversorgungautomatischunterbrochen,um

IhreSägezuschützen.

HINWEIS: DerSchutzschalterwirdausgelöst,wenn

derStromüber35-40Aansteigt.Durchdrückender

Reset-Taste(18)nachca.30SekundenAbkühlung

wirdderÜberlastschutzwiederaktiviert.

Erläuterung der richtigen Vorgehensweise bei

den grundlegenden Arbeiten Fällen, Entasten

und Durchsägen (Ablängen) (Abb.11-17)

a) Baum fällen

Wird von zwei oder mehreren Personen gleichzeitig

zugeschnitten und gefällt, so sollte der Abstand zwi-

schen den fällenden und zuschneidenden Personen

mindestensdiedoppelteHöhedeszufällendenBaumes

betragen.BeimFällenvonBäumenistdaraufzuachten,

dassanderePersonenkeinerGefahrausgesetztwerden,

keine Versorgungsleitungen getroffen und keine Sach-

schäden verursacht werden. Sollte ein Baum mit einer

Versorgungsleitung in Berührung kommen, so ist das

VersorgungsunternehmensofortinKenntnisnzusetzen.

Bei Sägearbeiten am Hang sollte sich der Bediener

der Kettensäge im Gelände oberhalb des zu fällenden

Baumsaufhalten,daderBaumnachdemFällen wahr-

scheinlichbergabrollenoderrutschenwird.

Vor dem Fällen sollte ein Fluchtweg geplant und wenn

nötigfreigemachtwerden.DerFluchtwegsolltevonder

erwarteten Falllinie aus schräg nach hinten wegführen,

wieinBild11dargestellt.

VordemFällensinddienatürlicheNeigungdesBaumes,

dieLagegrößererÄsteunddieWindrichtunginBetracht

zu ziehen, um die Fallrichtung des Baumes beurteilen

zukönnen.

Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern und

DrahtsindvomBaumzuentfernen.

b) Kerbschnitt setzen

SägenSieimrechtenWinkelzurFallrichtungeineKerbe

miteinerTiefevon 1/3 des Baumdurchmessers, wie in

Bild12 gezeigt.Zuerst denunteren waagrechtenKerb-

schnittdurchführen.Dadurch wird dasEinklemmender

Sägekette oder der Führungsschiene beim Setzen des

zweitenKerbschnittsvermieden.

c) Fällschnitt setzen

DenFällschnittmindestens50mmoberhalbdeswaag-

rechten Kerbschnitts ansetzen, wie in Bild 12 gezeigt.

Den Fällschnitt parallel zum waagrechten Kerbschnitt

ausführen. Den Fällschnitt nur so tief einsägen, dass

nocheinSteg(Fällleiste)stehenbleibt,deralsScharnier

wirken kann. Der Steg verhindert, dass sich der Baum

dreht und in die falsche Richtung fällt. Sägen Sie den

Stegnichtdurch.

BeiAnnäherungdesFällschnittsandenStegsollteder

Baum zu fallen beginnen. Wenn sich zeigt, dass der

Baum möglicherweise nicht in die gewünschte Rich-

tungfälltoder sich zurückneigtunddie Sägekette fest-

klemmt, den Fällschnitt unterbrechen und zur Öffnung

des Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die

gewünschte Falllinie Keile aus Holz, Kunststoff oder

Aluminiumverwenden.

Wenn der Baum zu fallen beginnt, die Kettensäge aus

dem Schnitt entfernen, ausschalten, ablegen und den

Gefahrenbereichüberdengeplanten Fluchtweg verlas-

sen.AufherunterfallendeÄsteachtenundnichtstolpern.

d) Entasten

Hierunter versteht man das Abtrennen der Äste vom

gefällten Baum. Beim Entasten größere nach unten

gerichtete Äste, die den Baum stützen, vorerst stehen

lassen.KleinereÄste,gemäßBild13,miteinemSchnitt

trennen. Äste, die unter Spannung stehen, sollten von

untennachobengesägtwerden,umeinEinklemmender

Sägezuvermeiden.

e) Baumstamm ablängen

HierunterverstehtmandasTeilendesgefälltenBaumes

inAbschnitte.Achten Sie auflhrensicheren Stand und

die gleichmäßige Verteilung lhres Körpergewichts auf

beideFüße.Fallsmöglich,solltederStammdurchÄste,

BalkenoderKeileunterlegtundgestütztsein.FolgenSie

deneinfachenAnweisungenfürleichtesSägen.

WenndiegesamteLängedesBaumstammesgleichmä-

ßig auiegt, wie in Bild 14 gezeigt, wird von oben her

gesägt.

DE-8

Wenn der Baumstamm an einem Ende auiegt, wie in

Bild15gezeigt,zuerst1/3desStammdurchmessersvon

derUnterseitehersägen,danndenRestvonobenauf

HöhedesUnterschnitts.

WennderBaumstammanbeidenEndenauiegt,wiein

Bild16gezeigt,zuerst1/3desStammdurchmessersvon

derOberseitehersägen,dann2/3vonderUnterseiteauf

HöhedesOberschnitts.

Bei Sägearbeiten am Hang stets oberhalb des Baum-

stammesstehen,wieinBild17gezeigt.UmimMoment

des“Durchsägens“dievolleKontrollezubehalten,gegen

Ende des Schnitts denAnpressdruck reduzieren, ohne

denfestenGriffandenHandgriffenderKettensägezulö-

sen.Daraufachten,dassdieSägekettenichtdenBoden

berührt.NachFertigstellung des SchnittsdenStillstand

derSägeketteabwarten,bevormandieKettensägedort

entfernt.DenMotorderKettensägeimmerausschalten,

bevormanvonBaumzuBaumwechselt.

Krallenanschlag (Abb.18)

• DrückenSiedenKrallenanschlagindenStamm,und

führen Sie mit dem Krallenanschlag als Drehpunkt

eine Bogenbewegung der Maschine durch, wodurch

dieKetteindasHolzschneidet.

• WiederholenSiebeiBedarfdenArbeitsschritt,indem

SiedenAnsetzpunktdesKrallenanschlagsverändern.

Wartung und Pege

Vor allen Wartungs- und Pegearbeiten ist immer der

Netzstecker zu ziehen.

• Reinigen Sie jeweils nach Gebrauch Ihre Kettensä-

ge von Sägespänen und Öl. Achten Sie besonders

darauf, dass die Luftschlitze für die Motorkühlung

im Gehäuse der Kettensäge frei sind (Gefahr der

Überhitzung).

• Bei starker Verschmutzung der Sägekette bzw. bei

Verharzung muss die Kette demontiert und gereinigt

werden.LegenSiedieKettedazueinigeStunden in

ein Gefäß mit Kettensägenreiniger. Danach mit kla-

remWasserabspülenundfallsdieKettenichtsofort

benutztwird,diesemitServiceSprayodereinemhan-

delsüblichenAntikorrosionsspraybehandeln.

• NurbeiVerwendungvonBio-Kettenöl:DaeinigeBio-

Ölsorten nach längerer Zeit zu Verkrustung neigen

können, sollte das Ölsystem vor längerer Lagerung

derKettensägedurchgespültwerden.FüllenSiedazu

KettensägenreinigerbiszurHälfte(ca.70ml)inden

geleerten Öltank und verschließen Sie diesen wie

gewohnt. Schalten Sie anschließend die Kettensäge

ohne montiertes Schwert und Kette solange ein, bis

dieganze Spülüssigkeitausder ÖlöffnungderKet-

tensäge ausgetreten ist Vor erneutem Gebrauch der

KettensägeunbedingtwiederÖleinfüllen.

• SägenichtimFreienoderinfeuchtenRäumenlagern.

• PrüfenSienachjedemGebrauchalleTeilederKetten-

sägeaufVerschleiß,insbesondereKette,Schwertund

Kettenantriebsrad.

• Achten Sie immer auf richtige Spannung der Säge-

kette.EinezulockersitzendeKettekannbeiBetrieb

abspringenundzuVerletzungenführen.BeiBeschädi-

gungderKettemussdiesesofortersetztwerden.Die

MindestlängederSchneidezähnesolltemindestens4

mmbetragen.

• Überprüfen Sie das Motorgehäuse und das An-

schlusskabel nach Gebrauch auf Beschädigung. Bei

Anzeichen einer Beschädigung übergeben Sie bitte

IhreKettensägeeinerFachwerkstattbzw.demWerks-

kundendienst.

• ÜberprüfenSiebeijedemGebrauchIhrerKettensäge

denÖlstandunddieÖlung.FehlendeÖlungführtzur

BeschädigungvonKette,SchwertundMotor.

• ÜberprüfenSievorjedemGebrauchIhrerKettensäge

die Schärfe der Kette. Stumpfe Ketten führen zur

ÜberhitzungdesMotors.

• DazumSchärfeneinerSägeketteeinigeFachkennt-

nisseerforderlichsind,empfehlenwir,dasNachschär-

fenvoneinerFachwerkstattdurchführenzulassen.

• Bevor Sie die Kettensäge transportieren, entfernen

SieimmerdenSteckerausderSteckdoseundschie-

benSiedenKettenschutzüberdieSchieneundKette.

WennmehrereSchnittemitderKettensägedurchzu-

führen sind, muss die Säge zwischen den Schnitten

ausgeschaltetwerden.

• WennSieeinFahrzeugverwenden,umdieMaschine

zu transportieren, positionieren Sie sie so, dass sie

keine Gefahr für Personen verursachen kann, und

befestigenSiesiegut.

Bei technischen Problemen

• Maschine läuft nicht an: Steckdose überprüfen,ob

Spannungvorhanden. Verlängerungsleitung überprü-

fenaufUnterbrechung.SolltedieszukeinemErgebnis

führen,gebenSiedieKettensägeindieFachwerkstatt

oderzumWerkskundendienst.

• Kette läuft nicht: Stellung des Handschutzes über-

prüfen (siehe Abb. 8). Kette läuft nur bei gelöster

Bremse.

• Starke Funkenbildung am Motor:MotoroderKohle-

bürste beschädigt. Geben Sie die Kettensäge in die

FachwerkstattoderzumWerkskundendienst.

• Öl ießt nicht:KontrollierenSiedenÖlstand.Reini-

genSiedieÖldurchussöffnungenimSchwert(siehe

auch entsprechende Hinweise unter Wartung und

Pege).Fallsdieszukeinem Erfolgführt,gebenSie

IhreKettensägezumWerkskundendienstoderineine

Fachwerkstatt.

Achtung: Weitere Wartungs- und Reparaturar-

beiten als in dieser Gebrauchsanweisung an-

gegeben, dürfen nur durch autorisierte Fach-

kräfte bzw. den Werkskundendienst durchge-

führt werden.

Achtung: Bei Beschädigung der Anschlusslei-

tung dieses Gerätes darf diese nur durch eine

vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt

oder vom Werkskundendienst ausgetauscht

werden, da hierfür Spezialwerkzeug erforder-

lich ist.

Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch

eineElektro-Fachkraftausgeführtwerden.

DE-9

DE-10

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur

den von Ihnen festgestellten Fehler.

Entsorgung und Umweltschutz

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie

es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerät bitte auf

keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es

umweltgerecht. Geben Sie das Gerät bitte in einer Ver-

wertungsstelle ab. Kunststoff- und Metallteile können hier

getrennt und der Wiederverwertung zugeführt werden.

Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Ersatzteile

Ersatzkette Art.-Nr. 27110997

Gewährleistung- und Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von

den Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag

gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der

Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen

ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert

sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen

von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die

durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen

mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und

Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden

sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte

Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen

dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom

Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdein-

griff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten

des Käufers.

EG-Konformitätserklärung

Wir, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster,

erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Kettensä-

ge EKSN 2200-40 WK, auf die sich diese Erklärung be-

zieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheits-

anforderungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschi-

nenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie), 2011/65/

EU (RoHS-Richtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschricht-

linie) entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in

den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesund-

heitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder

technische Spezikation(en) herangezogen:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-13:2009+A1

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-11:2000

Baumusterprüfbescheinigung: BM 502 69226 0002;

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Notied under No. 0197

gemessener Schallleistungspegel LWA 103,3 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel LWA 105,0 dB (A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V /

Richtlinie 2000/14/EG

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand

der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

Münster, 04.11.2014

Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH

CE-Konformitätsbevollmächtigter Mogatec GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Gerhard Knorr, Kärcher-

straße 57, DE-64839 Münster

GB-1

ENGLISH

Translation of the original Operating Instructions

CONTENT Page

Introduction to the Operating Instructions GB-2

Illustration and explanation of pictograms GB-2

Technical Data GB-2

General safety instructions GB-3

General safety information for power tools GB-3

1) Safety at the workplace

2) Electrical safety

3) Personal safety

4) Use and handling of the power tool

5) Service

6) Emissions

7) Safety instructions for chain saws:

8) Causes of kickbacks and how to avoid them:

9) Important instructions for your personal safety

a) General safety instructions

b) Instructions on using the chain saw safely

c) Warning to the danger of recoil (“kickback”)

d) Instructions on safe working techniques

Starting up GB-6

1) Filling the oil tank

2) Assembling the blade and chain

3) Connecting the chainsaw

4) Switching on

Safety devices on your chain brake GB-7

1. Chain brake

2. Rundown brake

3. Chain catch bolt

4. Overloading protection (Optional)

Instructions on working properly with the chain saw GB-7

a) Felling a Tree

b) Notching Undercut

c) Felling Back Cut

d) Limbing a Tree

e) Bucking a Log

Spiked bumper

Maintenance and Servicing GB-8

In the case of technical problems GB-8

Repair Service GB-9

Waste disposal and environmental protection GB-9

Spare parts GB-9

Warranty GB-9

EC Declaration of Conformity GB-9

Strona jest ładowana ...

Ikra EKSN 2200-40 WK 2200W R3000 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ikra EKSN 2200-40 WK 2200W R3000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty