Parkside PHSHE 900 B2 Translation Of The Original Instructions

2-IN-1-LANGSTIEL-HECKENSCHERE / HOCHENTASTER

2-IN-1 HEDGE TRIMMER / POLE PRUNER

TAILLE-HAIES SUR PERCHE / PERCHE ÉLAGUEUSE 2 EN 1

PHSHE 900 B2

2-IN-1-LANGSTIEL-HECKENSCHERE /

HOCHENTASTER

Originalbetriebsanleitung

2-IN-1 HEDGE TRIMMER /

POLE PRUNER

Translation of the original instructions

TAILLE-HAIES SUR PERCHE /

PERCHE ÉLAGUEUSE 2 EN 1

Traduction des instructions d’origine

IAN 313266_1904

2-IN-1-TELESCOPISCHE

HEGGENSCHAAR/TELESCOPISCHE

TAKKENSCHAAR

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

2-W-1 NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU

ZDŁUGIM TRZONKIEM /

OKRZESYWARKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT

AODVĚTVOVAČ 2 V 1

Překlad originálního provozního návodu

2 V 1 NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT S

DLHOU NÁSADOU / ODVETVOVAČ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 15

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 29

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 43

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 57

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 71

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 85

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

A

PHSHE 900 B2

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................................................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Langstielheckenschere .................................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Hochentaster ........................................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................................................2

Ausstattung ....................................................................................................2

Lieferumfang ...................................................................................................3

Technische Daten ...............................................................................................3

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ................................................4

1. Arbeitsplatz-Sicherheit..........................................................................................4

2. Elektrische Sicherheit...........................................................................................4

3. Sicherheit von Personen ........................................................................................4

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges.................................................................4

5. Service......................................................................................................5

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Heckenscheren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ergänzende Sicherheitshinweise für Heckenscheren.....................................................................5

Weiterführende Sicherheitshinweise für Heckenscheren ..................................................................6

RESTRISIKEN! ..................................................................................................6

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Hochentaster..................................................................6

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag .............................................................................7

Weiterführende Sicherheitshinweise .................................................................................7

Vor der Inbetriebnahme..........................................................................8

Motoreinheit ...................................................................................................8

Rundgriff montieren ..............................................................................................8

Schultergurt befestigen / montieren .................................................................................8

Heckenschere montieren ..........................................................................................8

Hochentaster montieren...........................................................................................8

Schwenken der Heckenschere .....................................................................................8

Schwenken des Hochentasters .....................................................................................8

Sägekette und Schwert montieren...................................................................................8

Sägekette spannen und prüfen .....................................................................................8

Kettenschmierung ...............................................................................................9

Sägekette schärfen ..............................................................................................9

Inbetriebnahme.................................................................................9

Ein- / ausschalten ................................................................................................9

Handgriff verstellen ..............................................................................................9

Arbeiten mit der Heckenschere .....................................................................................9

Gebrauch der Maschine: .........................................................................................9

Schnitttechniken.................................................................................................9

Arbeiten mit dem Hochentaster .....................................................................................9

Sägetechniken..................................................................................................9

Sicheres Arbeiten...............................................................................................10

Transport .....................................................................................10

Wartung und Reinigung .........................................................................10

Lagerung .....................................................................................10

Fehlersuche Hochentaster........................................................................11

Fehlersuche Heckenschere .......................................................................11

Wartungsintervalle Hochentaster .................................................................11

Wartungsintervalle Heckenschere.................................................................11

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..........................................................12

Service .......................................................................................12

Importeur

.....................................................................................13

Entsorgung....................................................................................13

Ersatzteile.....................................................................................13

Original-Konformitätserklärung ..................................................................13

PHSHE 900 B2

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

2-IN-1-LANGSTIEL-HECKENSCHERE /

HOCHENTASTER PHSHE 900 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Langstielheckenschere

Dieses Gerät ist bestimmt zum Schneiden und Trimmen von Hecken, Bü-

schen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich. Es handelt sich hierbei um

ein handgeführtes Gerät mit integriertem Antrieb, bei dem sich die linear

angeordneten Schneiden hin und her bewegen.

WARNUNG!

► Heckenscheren sind nicht für die Benutzung durch Kinder geeignet.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Hochentaster

Dieses Gerät ist bestimmt für Entastungsarbeiten an Bäumen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Dieses Gerät ist

nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden. Die

Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht

bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus

bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Motoreinheit

Knebelschraube

Mutter

Ausleger

Schraube

Rundgriﬀ

Trageöse

Drehelement

Entriegelungstaste

Einschaltsperre

Ein-/Ausschalter

Netzkabel

Zugentlastung

Heckenscherenvorsatz

Messerbalken

Getriebegehäuse

Ent-/Verriegelung

Grundplatte (Heckenschere)

Stellhebel

Handgriﬀ

Vorderer Ausleger

Arretierstift

Antriebswelle

Schutzkappe

Hochentastervorsatz

Schleifbockhilfe

Sägekette

Schwert

Anschlag

Öltank

Mutter

Gewinde

Kettenradabdeckung

Schwertbohrung

Schwertführung

Führungsschiene

Tropföler

Kettenspannschraube

Kettenrad

Kettenspannstift

Vorderer Ausleger

Antriebswelle

Schutzkappe

Arretierstift

Schutzring

Stellhebel

Grundplatte (Hochentaster)

Ent-/Verriegelung

Öltankdeckel

PHSHE 900 B2

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

Lieferumfang

1 Motoreinheit PHSHE 900 B2

1 Heckenscherenvorsatz PHS 1 (nachfolgend Heckenschere genannt)

1 Hochentastervorsatz PHE 1 (nachfolgend Hochentaster genannt)

Zubehör

1

Schultergurt

1

Kettenschutzhülle

1

Schwertschutzhülle

1

100 ml Bio-Kettenöl

1

Montagewerkzeug

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Motoreinheit: PHSHE 900 B2

Nennspannung: 230 V ∼ 50 Hz (Wechselstrom)

Nennleistung: 900 W

Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

Gewicht:

(ohne Handgriﬀ u. Tragegurt): ca. 2,7 kg

Hochentaster: PHE 1

Kettengeschwindigkeit: max. 6 m/s

Arbeitswinkel: 0°; 15°; 30°

Gewicht (betriebsbereit): ca. 1,6 kg

Öltank empfohlene Füllmenge: 100 cm

3

Schnittlänge: ca. 260 mm

Schwert: Oregon Typ 100SDEA041

Sägekette: Oregon 91P040X

Heckenschere: PHS 1

Leerlaufhubzahl: 2000 min

-1

Arbeitswinkel: -90° bis +90°

Schnittlänge: 410 mm

Zahnabstand: 20 mm

Gewicht

(betriebsbereit): ca. 2,1 kg

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete

Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Hochentaster: PHE 1

Schalldruckpegel: L

PA

= 83 dB (A)

Unsicherheit K: 3 dB

Schallleistungspegel: L

WA

= 104 dB (A)

Unsicherheit K: 3 dB

Heckenschere: PHS 1

Schalldruckpegel: L

PA

= 81 dB (A)

Unsicherheit K: 3 dB

Schallleistungspegel: L

WA

= 102 dB (A)

Garantierter

Schallleistungspegel: L

WA

= 105 dB (A)

Unsicherheit K: 3 dB

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend

EN 60745:

Hochentaster:

Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

a

h,D

= 1,0 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

a

h,D

= 1,2 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Heckenschere:

Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

a

h,D

= 1,6 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

a

h,D

= 1,8 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Gehörschutz tragen!

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist ent-

sprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der

angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einlei-

tenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des

Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem

in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungs-

belastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug

regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die

Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten.

Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung

sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs

und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des

Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen

das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Erläuterungen der Hinweisschilder auf dem Gerät:

Vor Inbetriebnahme

Betriebsanleitung und Anweisungen lesen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhelm tragen!

PHSHE 900 B2

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

Schutzbrille tragen!

Umstehende Personen von dem Gerät fernhalten!

Gerät vor Regen oder Nässe schützen!

Lebensgefahr durch Stromschlag! Halten Sie sich

mindestens 10m von Überlandleitungen fern.

Achtung! Herabfallende Gegenstände.

Insbesondere beim Schnitt über Kopfhöhe.

Achtung! Verletzungsgefahr durch laufende

Messer.

Stecker sofort vom Netz trennen, wenn die Lei-

tung beschädigt oder durchtrennt wurde.

Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB.

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zuge-

lassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal-

ter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbril-

le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutsch-

feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und / oder entfernen Sie

einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie die unbenutzten Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

PHSHE 900 B2

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise

für Heckenscheren

■ Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen

Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu

schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes

Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ziehen Sie zusätzlich den

Stecker aus der Steckdose. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benut-

zung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Tragen Sie die Heckenschere am vorderen Griﬀ im ausgeschalteten

Zustand, den Messerbalken von Ihrem Körper abgewandt. Bei Trans-

port oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung

aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Wahrschein-

lichkeit einer versehentlichen Berührung mit den laufenden Messern.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griﬀﬂächen,

da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen

oder dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kontakt des Schneid-

messers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Gerätetei-

le unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Während des Ar-

beitsvorgangs kann das Kabel im Gebüsch verdeckt sein und versehent-

lich durchtrennt werden.

■ Inspizieren Sie die zu schneidende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie

alle Drähte oder sonstigen Fremdkörper.

■ Es ist empfohlen, einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslöse-

strom von 30 mA oder weniger zu verwenden.

HINWEIS

►

Die Heckenschere wird vollständig zusammengebaut geliefert.

► Bildliche Darstellungen über den Gebrauch der Heckenschere bzw.

deren Stellteile ﬁnden Sie auf der Ausklappseite.

► Hinweise und bildliche Darstellungen zur Einstellung, Wartung,

Schmierung durch den Benutzer ﬁnden Sie in dieser Anleitung.

► Hinweise zur Arbeitsposition (siehe Ausklappseite).

► Hinweise zu Stellteilen (siehe Ausklappseite).

► Hinweise zu Austausch und Reparatur (siehe Kapitel Wartung und

Reinigung / Service).

► Erklärung aller an der Heckenschere verwendeten graﬁschen

Symbole und technische Daten ﬁnden Sie in dieser Anleitung.

► Die Merkmale der Heckenschere ﬁnden Sie in den technischen Daten.

► Blockiertes Werkzeug: Entfernen Sie das klemmende Material aus dem

Messerbalken

.

ACHTUNG!

► Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort den Motor ausschalten

und Netzstecker ziehen.

Ergänzende Sicherheitshinweise für Heckenscheren

Vorbereitung:

a) DIESE HECKENSCHERE KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN

VERURSACHEN! Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen zum korrekten

Umgang, zur Vorbereitung, zur Instandhaltung, zum Starten und

Abstellen der Heckenschere. Machen Sie sich mit allen Stellteilen und

der sachgerechten Benutzung der Heckenschere vertraut.

b) Kinder dürfen die Heckenschere niemals benutzen.

c) Vorsicht vor oberirdischen Stromleitungen.

d) Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermeiden, wenn sich Personen,

vor allem Kinder, in der Nähe befinden.

e) Tragen Sie geeignete Kleidung! Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, welcher von sich bewegenden Teilen erfasst werden kann. Es

wird empfohlen, feste Handschuhe, rutschfeste Schuhe und Schutzbrille

zu tragen.

f) Berührt die Schneideinrichtung einen Fremdkörper oder sollten sich die

Betriebsgeräusche verstärken oder die Heckenschere ungewöhnlich

stark vibrieren, stellen Sie den Motor ab und lassen Sie die

Heckenschere zum Stillstand kommen.

Ergreifen Sie folgende Maßnahmen:

– auf Schäden überprüfen;

– auf lose Teile überprüfen und alle losen Teile befestigen;

– beschädigte Teile gegen gleichwertige Teile austauschen oder

reparieren lassen.

g)

Tragen Sie Gehörschutz!

h)

Tragen Sie Augenschutz!

i) Um im Notfall die Heckenschere stillzusetzen, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Betrieb:

a) Netzstecker aus der Steckdose ziehen, vor:

– Reinigung oder Beseitigung einer Blockierung;

– Überprüfung, Instandhaltung oder Arbeiten an der Heckenschere;

– Einstellung der Arbeitsposition der Schneideinrichtung;

– wenn die Heckenschere unbeaufsichtigt bleibt.

b) Stellen Sie immer sicher, dass sich die Heckenschere ordnungsgemäß

in einer der vorgegebenen Arbeitspositionen befindet, bevor der Motor

gestartet wird.

c) Während des Betriebes der Heckenschere ist immer sicherzustellen,

dass ein sicherer Stand eingenommen wird, besonders wenn Tritte oder

eine Leiter benutzt werden.

d) Benutzen Sie die Heckenschere nicht mit einer defekten oder stark

abgenutzten Schneideinrichtung.

e) Stellen Sie immer sicher, dass alle Griffe und Sicherheitseinrichtungen

beim Gebrauch der Heckenschere angebaut sind. Versuchen Sie

niemals, eine unvollständige Heckenschere oder eine mit nicht

zulässigem Umbau zu benutzen.

f) Halten Sie die Heckenschere fest mit beiden Händen an den dafür

vorgesehenen Handgriffen.

g) Machen Sie sich stets vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf

mögliche Gefahren, die Sie wegen der Geräusche der Heckenschere

vielleicht nicht hören können.

PHSHE 900 B2

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

Wartung und Aufbewahrung:

a) Wenn die Heckenschere zwecks Wartung, Inspektion oder Lagerung

stillgesetzt wird, schalten Sie den Motor aus, dass alle rotierenden Teile

zum Stillstand gekommen sind. Lassen Sie die Maschine abkühlen,

bevor Sie diese überprüfen, einstellen usw.

b) Lagern Sie die Heckenschere dort, wo Benzindämpfe nicht mit

offenem Feuer oder Funken in Kontakt kommen können. Lassen Sie die

Heckenschere immer abkühlen, bevor Sie diese lagern.

c) Beim Transportieren oder bei der Lagerung der Heckenschere ist die

Schneideinrichtung immer mit dem Schutz für die Schneideinrichtung

abzudecken.

Weiterführende Sicherheitshinweise für

Heckenscheren

■ Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie

nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schnei-

dendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut

nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei

Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Tragen Sie die Heckenschere am Griﬀ im ausgeschalteten Zustand, den

Messerbalken von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Auf-

bewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr

durch das Messer.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griﬀﬂächen, da

das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen oder

dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kontakt des Schneidmes-

sers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

♦ Die Hecke nach verborgenen Objekten (z. B. Drahtzäunen) absuchen.

RESTRISIKEN!

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben

immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang

mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls

das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

HINWEIS

► Die Heckenschere wird vollständig zusammengebaut geliefert.

► Hinweise und bildliche Darstellungen zur Einstellung, Wartung,

Schmierung durch den Benutzer finden Sie in dieser Anleitung.

► Hinweise zu Austausch und Reparatur (siehe Kapitel Wartung und

Reinigung / Service).

► Erklärung aller an der Heckenschere verwendeten grafischen

Symbole und technische Daten finden Sie in dieser Anleitung.

► Die Merkmale der Heckenschere finden Sie in den technischen Daten.

► Blockiertes Werkzeug: Entfernen Sie das klemmende Material aus dem

Messerbalken .

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der

Gebrauchsanweisung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in

der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen

Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für

Hochentaster

■ Tragen Sie stets einen Schutzhelm, Gehörschutz und Sicherheitshandschu-

he. Tragen Sie auch Augenschutz, um keine Ölspritzer oder Sägestaub in

die Augen zu bekommen. Tragen Sie eine Staubmaske gegen Staub.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals auf einer Leiter stehend.

■ Lehnen Sie sich bei der Verwendung des Gerätes nicht zu weit nach

vorne. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Verwenden Sie den im Lieferumfang

enthaltenen Tragegurt, um das Gewicht gleichmäßig auf den Körper zu

verteilen.

■ Tragen Sie robuste, rutschfeste Stiefel.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder Feuchtigkeit.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Stromleitungen. Halten

Sie einen Mindestabstand von 10 m zu oberirdischen Stromleitungen.

■ Stellen Sie sich nicht unter die Äste, die sie abschneiden möchten, um

Verletzungen durch heruntergefallene Äste zu vermeiden. Achten Sie

auch auf zurückspringende Äste, um Verletzungen zu vermeiden. Arbei-

ten Sie unter einem Winkel von 60° ±10°.

■ Achten Sie darauf, dass es zu einem Geräterückschlag kommen kann.

■ Beobachten Sie nicht nur zu bearbeitende Äste, sondern auch herunter-

gefallenes Material, um Stolpern zu vermeiden.

■ Legen Sie nach 30 Arbeitsminuten eine Pause von mindestens einer

Stunde ein.

■ Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

■ Decken Sie die Führungsschiene und die Kette bei Transport und Lage-

rung mit der Abdeckung ab.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, wie

in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Dämpfen.

Die von der Maschine produzierten Funken können diese Dämpfe oder

Gase entzünden.

■ Die verwendete Steckdose muss für den Stecker geeignet sein. Nehmen

Sie niemals Änderungen am Stecker vor, um einen elektrischen Schlag

zu vermeiden.

■ Netzstecker nicht durch Ziehen an der Leitung aus der Steckdose zie-

hen, sondern am Netzstecker anfassen. Verwenden Sie das Netzkabel

nicht, um das Gerät zu ziehen oder zu transportieren. Halten Sie das

Netzkabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

■ Entfernen Sie den Netzstecker nach Beendigung der Arbeit oder bei

Reinigungs- und Wartungsarbeiten vom Gerät.

■ Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten des Gerätes.

■ Geräte mit defektem Schalter müssen unmittelbar repariert werden, um

Schäden und Verletzungen zu vermeiden.

■ Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

■ Nur mit der Bedienungsanleitung und dem Gerät vertraute Personen

dürfen dieses bedienen.

■ Warten Sie Elektrowerkzeuge sorgfältig. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

■ Lassen Sie das Gerät von dafür qualiﬁziertem Personal warten. Verwen-

den Sie nur vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile.

PHSHE 900 B2

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag

ACHTUNG RÜCKSCHLAG!

► Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag des Gerätes. Es besteht

Verletzungsgefahr. Sie vermeiden Rückschläge durch Vorsicht und

richtige Sägetechnik.

■ Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer

unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die

Führungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson

geschlagen wird (siehe Abbildung).

■ Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen

Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette

im Schnitt festklemmt (siehe Abbildung).

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene

kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen.

■ Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über

die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen

Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten

Sicherheitseinrichtungen. Ergreifen Sie als Benutzer einer Kettensäge

verschiedene Maßnahmen, um unfall- und verletzungsfrei zu arbeiten. Ein

Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und

Finger die Griﬀe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Kör-

per und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften

standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroﬀen werden,

kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die

Kettensäge loslassen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht

über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit

der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensä-

ge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

■ Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen

und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum

Reißen der Sägekette und / oder zu Rückschlag führen.

■ Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen

und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhö-

hen die Neigung zu Rückschlag.

■ Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze. Es besteht Rückschlagsgefahr.

■ Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am Boden liegen, über die

Sie stolpern können.

Weiterführende Sicherheitshinweise

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Fassen Sie niemals das Gerät im laufenden Betrieb oberhalb des

Schutzringes

an, um Verletzungen zu vermeiden!

■ Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von 15 Metern keine

anderen Personen oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeits-

bereich gegenüber Dritten verantwortlich.

■ Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und die Schwertschutzhülle

in einem guten Gebrauchszustand, um Verletzungen vorzubeugen.

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

■ Benutzen Sie das Gerät erst, wenn Sie sich mit diesem vertraut fühlen.

■ Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne

Zustimmung des Herstellers geänderten Gerät. Benutzen Sie das Gerät

nie mit defekter Schutzausrüstung. Benutzen Sie das Gerät nicht bei de-

fektem Ein-/Ausschalter. Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheits-

zustand des Gerätes, insbesondere das Schwert und die Sägekette.

Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signiﬁkante Schäden oder

Defekte.

■ Starten Sie das Gerät nie, bevor Schwert, Sägekette und Kettenradab-

deckung korrekt montiert sind.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Starten und während der

Arbeit nicht mit dem Erdboden, Steinen, Draht oder anderen Fremd-

körpern in Berührung kommt. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es

absetzen.

■ Das Gerät ist für einen zweihändigen Betrieb ausgelegt. Arbeiten Sie

niemals einhändig.

■ Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griﬀﬂächen, da die Sä-

gekette in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann.

Der Kontakt der Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung kann

metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

■ Achten Sie beim Standortwechsel darauf, dass das Gerät ausgeschaltet

ist und der Finger nicht den Ein-/Ausschalter berührt. Tragen Sie das

Gerät mit nach hinten gerichteter Sägekette und Schwert. Bringen Sie

für den Transport die Schwertschutzhülle an.

■ Setzen Sie bei jedem Schnitt den Krallenanschlag fest an und beginnen

Sie erst dann mit dem Sägen.

■ Seien Sie beim Sägen kleiner Büsche und Äste äußerst vorsichtig. Das

dünne Astwerk kann sich in der Säge verfangen und in Ihre Richtung

schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

■ Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz bzw. versuchen Sie nicht

aus dem Boden ragende Wurzeln zu Sägen. Vermeiden Sie auf jeden

Fall, dass die Sägekette in das Erdreich eintaucht, da die Sägekette

andernfalls sofort abstumpft.

■ Achten Sie beim Sägen eines unter Spannung stehenden Astes auf

einen möglichen Rückschlag, wenn die Spannung des Holzes plötzlich

nachlässt. Es besteht Verletzungsgefahr.

■ Versuchen Sie nicht im Falle eines Verkantens oder Einklemmens der

Schneidgarnitur im Astwerk das Gerät durch Gewaltanwendung zu

befreien. Schalten Sie das Gerät sofort aus und erst nach Entfernen der

Blockade wieder ein. Es besteht Verletzungsgefahr!

Bild 1

PHSHE 900 B2

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

Vor der Inbetriebnahme

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Neztstecker.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Motoreinheit

Rundgriﬀ montieren

♦ Stecken Sie den Rundgriﬀ in der gewünschten Position auf den

Ausleger

.

♦ Ziehen Sie die Schraube

fest.

Schultergurt befestigen / montieren

♦ Haken Sie den Schultergurt in die Trageöse ein.

♦ Passen Sie den Schultergurt

an Ihre Größe an, so dass sich die Trageö-

se

im eingehängten Zustand auf Höhe der Hüfte beﬁndet.

Heckenschere montieren

♦ Schieben Sie den vorderen Ausleger der Heckenschere auf den

Ausleger

der Motoreinheit.

♦ Der Arretierstift

muss einrasten.

♦ Verschrauben Sie die beiden Ausleger

mit der Knebelschraube

,

setzen Sie dazu die Mutter

auf der gegenüberliegenden Seite ein.

Hochentaster montieren

♦ Schieben Sie den vorderen Ausleger

des Hochentasters auf den

Ausleger der Motoreinheit.

♦ Der Arretierstift

muss einrasten.

♦ Verschrauben Sie die beiden Ausleger

mit der Knebelschraube ,

setzen Sie dazu die Mutter

auf der gegenüberliegenden Seite ein.

Schwenken der Heckenschere

♦ Lösen Sie die Ent-/Verriegelung .

♦ Betätigen Sie den Stellhebel

, schwenken Sie die Heckenschere in

die gewünschte Position.

♦ Lassen Sie den Stellhebel

und die Ent-/Verriegelung in die Aus-

sparung in der Grundplatte (Heckenschere)

einrasten.

Schwenken des Hochentasters

♦ Lösen Sie die Ent-/Verriegelung .

♦ Betätigen Sie den Stellhebel

, schwenken Sie den Hochentaster in

eine der beiden Positionen.

♦ Lassen Sie den Stellhebel

und die Ent-/Verriegelung in die Aus-

sparung in der Grundplatte (Hochentaster)

einrasten.

Sägekette und Schwert montieren

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr durch die scharfen

Schneidezähne!

HINWEIS

►

Beachten Sie die Laufrichtung der Sägekette

am Schwert und

an der Kettenradabdeckung .

► Im Auslieferungszustand ist das Schwert

und die Sägekette

bereits montiert.

► Je nach Verschleiß, kann das Schwert

gewendet werden.

♦ Lösen Sie die Mutter

mit dem Montagewerkzeug .

♦ Nehmen Sie die Kettenradabdeckung

ab.

♦ Die Sägekette

muss gegebenenfalls vorher entspannt werden, um

das Schwert

und die Sägekette abzunehmen. (siehe Kapitel

Sägekette spannen und prüfen). Folgen Sie diesen Anweisungen in

umgekehrter Reihenfolge.

♦ Nehmen Sie das Schwert

mit der Sägekette von der Grund-

platte

ab.

♦ Setzen Sie die Sägekette

wieder an der Spitze des Schwerts

beginnend auf.

♦ Führungsschiene

über die Schwertführung legen, dabei auch

den Kettenspannstift

in die Schwertbohrung einsetzen. Gleich-

zeitig die Sägekette

über das Kettenrad legen.

♦ Kettenradabdeckung

wieder aufsetzen und Mutter leicht

anziehen.

♦ Spannen Sie jetzt die Sägekette

(siehe Kapitel Sägekette spannen

und prüfen).

Sägekette spannen und prüfen

HINWEIS

► Die Spannung der Sägekette

ist wichtig für Ihre Sicherheit und die

Funktion des Gerätes. Eine richtig gespannte Sägekette

erhöht die

Lebensdauer Ihres Gerätes.

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr durch die scharfen

Schneidezähne!

♦ Lösen Sie etwas die Mutter

mit dem Montagewerkzeug .

♦ Drehen Sie die Kettenspannschraube

mit dem Montagewerkzeug

im Uhrzeigersinn um die Spannung zu erhöhen.

♦ Drehen Sie die Kettenspannschraube

mit dem Montagewerkzeug

gegen den Uhrzeigersinn um die Spannung zu verringern.

♦ Die Sägekette

muss an der Schwertunterseite anliegen. Prüfen Sie,

ob sich die Sägekette von Hand über das Schwert ziehen lässt.

♦ Ziehen Sie die Mutter

wieder mit dem Montagewerkzeug fest.

HINWEIS

►

Beim Ziehen an der Sägekette

mit 9 N (ca. 1 kg) Zugkraft sollten

Sägekette

und Schwert nicht mehr als 2 mm Abstand haben.

► Eine neue Sägekette

längt sich und muss öfter nachgespannt

werden.

► Prüfen Sie vor jeder Nutzung des Gerätes die Kettenspannung.

PHSHE 900 B2

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

Kettenschmierung

♦ Entfernen Sie den Öltankdeckel .

♦ Befüllen Sie den Öltank

mit ca. 100ml Bio-Kettenöl .

WARNUNG!

► Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Bei trocken laufender Sägekette wird die Schneidgarnitur in kurzer

Zeit irreparabel zerstört. Vor der Arbeit immer Kettenschmierung und

Ölstand im Tank überprüfen.

HINWEIS

►

Verwenden Sie nur Sägekettenöl. Vorzugsweise biologisch abbau-

bar. Verwenden Sie kein Altöl, Motoröl, usw. .

► Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die automatische Ketten-

schmierung funktioniert. Überprüfen Sie vor und während der Arbeit

die Funktion der Kettenschmierung.

Sägekette schärfen

HINWEIS

► Ein Schleifbock kann an der Schleifbockhilfe

für den sicheren Halt

während des Schleifens befestigt werden.

► In einem Schärfset z. B. von Oregon ﬁnden sie detaillierte Informatio-

nen zum Schärfvorgang.

► Alternativ benutzen Sie ein elektrisches Kettenschärfgerät und folgen

Sie den Anweisungen des Herstellers.

► Im Zweifel über die Durchführung der Arbeit ist ein Austausch der

Sägekette vorzunehmen.

Inbetriebnahme

HINWEIS

►

Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften. Die Benut-

zung des Gerätes kann an bestimmten Tagen (z. B. Sonn- und

Feiertagen), während bestimmter Tageszeiten (Mittagszeiten,

Nachtruhe) oder in besonderen Gebieten (z. B. Kurorten, Kliniken

etc.) eingeschränkt oder verboten sein.

Ein- / ausschalten

Einschalten:

♦ Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Verlängerungskabel.

♦ Formen Sie am Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe und

hängen Sie diese in die Zugentlastung

ein.

♦ Drücken Sie die Einschaltsperre , halten sie diese gedrückt und

drücken Sie den Ein-/Ausschalter

.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den Ein-/Ausschalter

los.

♦ Entfernen Sie das Verlängerungskabel aus der Zugentlastung

.

♦ Trennen Sie das Netzkabel

von dem Verlängerungskabel.

Handgriﬀ verstellen

♦ Betätigen Sie die Entriegelungstaste . Verdrehen Sie das Drehele-

ment

in die gewünschte Position. Lassen Sie die Entriegelungstaste

los, diese muss einrasten.

Arbeiten mit der Heckenschere

Gebrauch der Maschine:

HINWEIS

► Bitte beachten Sie, dass die nationalen Vorschriften Ihres Landes den

Gebrauch der Heckenschere beschränken können.

► Die tägliche Inspektion der Heckenschere vor jeder Benutzung ist

unabdingbar. Überprüfen Sie Ihr Gerät auch nach Stößen und

Fallenlassen, um signifikante Schäden oder Defekte festzustellen.

► Tragen Sie bitte festes Schuhwerk und eng anliegende Kleidung um

das Unfallrisiko zu minimieren. Stehen Sie fest auf dem Boden,

achten Sie auf Ihr Gleichgewicht und tragen Sie immer den

mitgelieferten Tragegurt!

► Bitte legen Sie, um Ihrer Gesundheit willen, Ruhepausen während

des Arbeitens ein. Durch körperliche Erschöpfung erhöht sich das

Verletzungsrisiko!

WARNUNG!

► Betätigen Sie das Gerät keinesfalls unter Einﬂuss von Müdigkeit,

Krankheit, Alkohol oder anderen Drogen.

Schnitttechniken

■ Siehe Ausklappseite (Abbildung A).

HINWEIS

► Entfernen Sie starke Äste mit einer Astschere.

Arbeiten mit dem Hochentaster

Sägetechniken

WARNUNG!

► Achten Sie grundsätzlich auf das herabfallende Schnittgut.

► Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von zurückschlagenden Ästen.

HINWEIS

► Legen Sie den Anschlag

am Ast an. Dadurch arbeiten Sie sicherer

und ruhiger.

► Beginnen Sie erst dann mit dem Sägen.

Absägen eines kleinen Astes

♦ Sägen Sie bei kleinen Ästen (Ø 0-8 cm) von oben nach unten (siehe

Abbildung).

PHSHE 900 B2

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

♦ Absägen größerer Äste

♦ Setzen Sie bei größeren Ästen (Ø 8-25 cm) zuerst einen Entlastungs-

schnitt

A

(siehe Abbildung).

■ Der Entlastungsschnitt verhindert auch ein Abschälen der Rinde am

Hauptstamm.

♦ Sägen Sie nun von oben

B

nach unten

A

durch.

2

1

Absägen in Teilstücken

Lange bzw. dicke Äste sollten Sie kürzen bevor Sie den ﬁnalen Trennschnitt

vornehmen (siehe Abbildung).

cb a

Sicheres Arbeiten

■ Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und die Schwertschutzhülle

in einem guten Gebrauchszustand, um Verletzungen vorzubeugen.

■ Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signiﬁkante Schäden oder

Defekte.

■ Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeitswinkel von 60°±10°, um

ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten (siehe Abbildung).

■ Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem

unsicheren Standplatz.

■ Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten Schnitt verleiten. Das könn-

te Sie selbst und andere gefährden.

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

■ Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition. Eine längere Benutzung

des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der

Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeig-

nete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie

darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung,

niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die

Benutzungsdauer verringern.

■ Vermindern Sie auch die Schwingungsrisiken z. B. das Risiko einer

Weißﬁngererkrankung durch häuﬁge Arbeitspausen in denen Sie z. B.

ihre Handﬂächen aneinander reiben.

Transport

■ Benutzen Sie beim Transport die Schutzhüllen

.

■ Achten Sie darauf, das Gerät beim Tragen nicht einzuschalten (siehe

Abbildung).

Wartung und Reinigung

WARNUNG! Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung

erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder

seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefähr-

dungen zu vermeiden.

■ Die Motoreinheit muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder

Schmierfetten sein.

■ Der Hochentaster muss in regelmäßigen Abständen von Sägespänen

gesäubert werden.

♦ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch.

♦ Entfernen Sie die Abdeckung

.

♦ Nehmen Sie die Sägekette

vom Schwert

ab und reinigen Sie die

Führungsschiene .

♦ Halten Sie die Sägekette

scharf und kontrollieren Sie die Span-

nung, achten Sie auf den Ölstand und die Ölzufuhr.

♦ Kontrollieren Sie die Heckenschere auf gelockerte Schrauben am

Messerbalken

und ziehen Sie diese bei Bedarf nach.

♦ Entfernen Sie festsitzenden Grünschnitt.

♦ Pﬂegen Sie den Messerbalken

mit einem Ölspray oder einem

Ölkännchen.

Lagerung

■ Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbewahrung.

■ Bewahren Sie das Gerät in den mitgelieferten Schutzhüllen

an

einem frostfreien, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

■ Lagern Sie das Gerät liegend oder gegen Umfallen gesichert.

■ Entleeren Sie den Öltank

. Bio-Kettenöl kann verharzen oder über

die Entlüftungsöﬀnung im Öltankdeckel

auslaufen.

A

B

C A B

60°±10°

PHSHE 900 B2

DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

Fehlersuche Hochentaster

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Motor läuft,

Sägekette

bewegt sich nicht

Heckenscherenvorsatz

bzw. Hochentastervorsatz

an Motoreinheit nicht

richtig angeschlossen

Montage prüfen

Kein Arbeitsfort-

schritt

Sägekette

trocken bzw.

überhitzt oder hängt durch

Öl nachfüllen bzw.

Sägekette

nach-

schleifen, austauschen

oder spannen

Fehlersuche Heckenschere

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Motor läuft,

Messer bleiben

stehen

Heckenscherenvorsatz

bzw. Hochentastervorsatz

an Motoreinheit nicht

richtig angeschlossen

Montage prüfen

Wartungsintervalle Hochentaster

Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedin-

gungen. Bei erschwerten Bedingungen, wie z. B. starke Staubentwicklung

und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle

entsprechend zu verkürzen.

Geräteteil Aktion Vor Arbeitsbeginn wöchentlich bei Störung bei Beschädigung bei Bedarf

Kettenschmierung prüfen

X

Sägekette

prüfen und auf

Schärfzustand

achten

X

Kettenspannung

kontrollieren

X

schärfen X

Führungsschiene

prüfen (Abnut-

zung, Beschädi-

gung)

X

reinigen und

wenden

XX

entgraten X

ersetzen X X

Kettenrad

prüfen X

ersetzen X

Wartungsintervalle Heckenschere

Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedin-

gungen. Bei erschwerten Bedingungen, wie z. B. starke Staubentwicklung

und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle

entsprechend zu verkürzen.

Geräteteil Aktion Vor

Arbeits-

beginn

nach

Arbeits-

ende

bei

Bedarf

Schneid-

messer

Sichtprüfung X

reinigen X X

PHSHE 900 B2

■ 12

│

DE

│

AT

│

CH

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Ma-

terial- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das

defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das repa-

rierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des

Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt

auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garan-

tie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile,

die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des

Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in

der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten

Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie

bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt,

einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere

Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware

herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-

Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe

der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung

öﬀnen.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließ-

lich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungs-

koﬀer, Montagewerkzeuge, etc.) ein.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektro-

fachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung

immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/

Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 313266_1904

PHSHE 900 B2

DE

│

AT

│

CH

│

13 ■

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Das Gerät

und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien,

wie z. B. Metall und Kunststoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Umweltschutz

■ Entleeren Sie den Öltank

sorgfältig und geben Sie ihr Gerät an

einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoﬀ- und Metallteile

können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwendung

zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

■ Geben Sie Altöl an einer Entsorgungsstelle ab und schütten dieses nicht

in die Kanalisation oder in den Abﬂuss.

■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoﬀe in einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle ab.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Hersteller-

verantwortung und wird getrennt gesammelt.

Ersatzteile

Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen. Geben Sie

bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer an.

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher:

Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND,

erklären hiermit, dass dieses Gerät mit den folgenden Normen, normativen

Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014 / 30 / EU)

Richtlinie für Geräuschemission

2000 / 14 / EC

2005 / 88 / EC

Benannte Stelle: Nr. 0036

TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199,

80686 München, Deutschland

Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.

Schallleistungspegel LWA:

Gemessen: 102,2 dB (A)

Garantiert: 105 dB (A)

RoHS–Richtlinie

(2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklä-

rung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklä-

rung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen

Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwen-

dung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1: 2009/A11: 2010

EN ISO 10517: 2019

EN ISO 11680-1: 2011

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581:2012

Typ / Gerätebezeichnung:

2-in-1-Langstiel-Heckenschere / Hochentaster PHSHE 900 B2

Herstellungsjahr: 09-2019

Seriennummer: IAN 313266_1904

Bochum, 11.09.2019

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PHSHE 900 B2

■ 14

│

DE

│

AT

│

CH

GB

│

IE

│

15 ■

PHSHE 900 B2

Contents

Introduction ...................................................................................16

Intended use of the long-handled hedge trimmer ......................................................................16

Intended use of the pole pruner ...................................................................................16

Intended use ..................................................................................................16

Features ......................................................................................................16

Package contents...............................................................................................17

Technical data .................................................................................................17

General Power Tool Safety Warnings..............................................................18

1. Work area safety ............................................................................................18

2. Electrical safety ..............................................................................................18

3. Personal safety ..............................................................................................18

4. Power tool use and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5. Service ....................................................................................................19

Appliance-speciﬁc safety instructions for hedge trimmers ................................................................19

Supplementary safety instructions for hedge trimmers...................................................................19

Additional safety instructions for hedge trimmers ......................................................................20

RESIDUAL RISKS! ..............................................................................................20

Appliance-speciﬁc safety instructions for pole pruners ..................................................................20

Precautions against kickback......................................................................................21

Additional safety instructions......................................................................................21

Before use ....................................................................................22

Motor unit ....................................................................................................22

Attaching the round handle.......................................................................................22

Fastening/attaching the shoulder strap ..............................................................................22

Assembling the hedge trimmer ....................................................................................22

Mounting the pole pruner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Swivelling of the hedge trimmer ...................................................................................22

Swivelling of the pole pruner......................................................................................22

Mounting the saw chain and blade ................................................................................22

Tightening and checking the saw chain .............................................................................22

Lubricating the chain ............................................................................................23

Sharpening the saw chain........................................................................................23

Operation.....................................................................................23

Switching on and oﬀ ............................................................................................23

Adjusting the handle ............................................................................................23

Working with the hedge trimmer ...................................................................................23

Use of the machine:.............................................................................................23

Cutting techniques..............................................................................................23

Working with the pole pruner .....................................................................................23

Sawing techniques .............................................................................................23

Working safely ................................................................................................24

Transport .....................................................................................24

Maintenance and cleaning .......................................................................24

Storage ......................................................................................24

Troubleshooting: pole pruner.....................................................................25

Troubleshooting: hedge trimmer ..................................................................25

Maintenance intervals: pole pruner ...............................................................25

Maintenance intervals: hedge trimmer.............................................................25

Kompernass Handels GmbH warranty.............................................................26

Service .......................................................................................26

Importer......................................................................................26

Disposal ......................................................................................27

Replacement parts .............................................................................27

Translation of the original Conformity Declaration ...................................................27

■ 16

│

GB

│

IE

PHSHE 900 B2

2-IN-1 HEDGE TRIMMER /

POLE PRUNER PHSHE 900 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen

a high-quality product. The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety, usage and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself with all operating and

safety instructions. Use the product only as described and for the range of

applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to

any future owner.

Intended use of the long-handled hedge trimmer

This appliance is intended for the cutting and trimming of hedges, bushes

and ﬂowering shrubs in the home environment. This is a hand-held appliance

with an integrated motor unit with linear reciprocating cutting blades.

WARNING!

► Hedge trimmers are not suitable for use by children.

Intended use of the pole pruner

This appliance is intended for trimming branches in trees.

Intended use

Use this product only as described and for the areas of applications spe-

ciﬁed. The appliance is not intended for commercial use. The appliance is

designed for use by adults. This appliance is not intended for use by anyone

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and/or knowledge. The use of the appliance in rain or in

humid environments is prohibited.

Any other usage or modiﬁcation of the appliance is deemed to be im-

proper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts

no responsibility for damage(s) attributable to misuse.

Features

Motor unit

Tommy screw

Nut

Boom

Screw

Round handle

Carrying lug

Turning element

Release button

Safety lock-out

On/Oﬀ switch

Power cable

Strain relief

Hedge trimmer attachment

Cutter bar

Gear housing

Lock/release

Base plate (hedge trimmer)

Control lever

Handle

Front boom

Locking pin

Drive shaft

Protective cap

Pole pruner attachment

Bench grinder support

Saw chain

Blade

Stop

Oil tank

Nut

Thread

Sprocket cover

Blade hole

Blade guide

Guide rail

Oil dispenser

Chain adjuster screw

Chain sprocket

Chain roll pin

Front boom

Drive shaft

Protective cap

Locking pin

Safety ring

Control lever

Base plate (pole pruner)

Lock/release

Oil ﬁller cap

Strona jest ładowana ...

Parkside PHSHE 900 B2 Translation Of The Original Instructions

Parkside PHSHE 900 B2 Translation Of The Original Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty