Clatronic SMS 3190 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwjzing .....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

élimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 23

Eliminación .................................................................Página 24

PORTUGUÊS

Índice

Vista geral dos elemntos de comando ......................Página 3

Instruções gerais de segurança ................................Página 25

Dados técnicos ...........................................................Página 29

Deposição ...................................................................Página 29

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 30

Dati tecnici ..................................................................Pagina 33

Smaltimento ................................................................Pagina 34

NORSK

Innhold

Oversikt over komponentene .........................................Side 3

Bruksanvisning ...............................................................Side 35

Tekniske data .................................................................. Side 38

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 39

Technical Data .............................................................. Page 42

Disposal ........................................................................ Page 43

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 44

Dane techniczne .........................................................Strona 48

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 48

Usuwanie .................................................................... Strona 48

ČESKY

Obsah

Přehled součástí .........................................................Strana 3

Návod k obsluze ......................................................... Strana 49

Technické údaje .......................................................... Strana 52

Likvidace ..................................................................... Strana 52

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 53

Műszaki adatok..............................................................Oldal 57

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 57

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 58

Технические данные .....................................................стр. 62

Strona się ładuje...

44

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz (chyba

że w określonych warunkach). Proszę trzymać urządze-

nie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania

słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w

substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi.

Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi.

Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natych-

miast wyciągnąć wtyczkę.

• Regularnie sprawdzać czy urządzenie i przewód zasilania

nie posiadają oznak uszkodzenia. W przypadku stwierdze-

nia uszkodzenia, urządzenia nie należy używać.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla

użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla

korzystania z miksera

OSTRZEŻENIE:

• Końcówki i noże są bardzo ostre. Dlatego należy obchodzić się z

nimi bardzo ostrożnie! Można się nimi zranić!

• Proszę uważać, aby nie zamoczyć obudowy silniczka.

• Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda przed wymianą

akcesoriów!

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione

bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

45

OSTRZEŻENIE:

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się

z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszko-

dzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik

naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwalikowany specjali-

sta.

• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia.

• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez

doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się

pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania

urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzy-

ko.

UWAGA:

• Nie korzystać z urządzenia do siekania twardej żywności jak kostki

lodu, gałka muszkatołowa, lub duże kawałki czekolady do gotowa-

nia. Może to zniszczyć ostrze!

• To urządzenie nie jest przeznaczone do zanurzania w wodzie pod-

czas czyszczenia. Prosimy korzystać z instrukcji, które zawarliśmy

dla Państwa w rozdziale „Czyszczenie”.

Przegląd elementów obsługi

1 Dwustopniowy przełącznik

2 Obudowa mechanizmu

3 Sztaba miksująca, zdejmowana

4 Adapter do trzepaczki

5 Trzepaczka

6 Pokrywa rozdrabniacza

7 Nóż wielofunkcyjny

8 Przezroczysty pojemnik (do rozdrabniania)

9 Uchwyt do akcesoriów

Akcesoria (niewidoczne)

Miska do mieszania

Przed użyciem

1. Proszę ostrożnie wyjąć wszystkie części z opakowania.

2. Przed pierwszym użyciem proszę wyczyścić urządzenie

jak opisano w punkcie „Czyszczenie i przechowywanie”.

Montaż osprzętu

Zakładanie pręta miksera

1. Załóż obudowę silnika (2) na mikser prętowy (3) (patrz rys. A).

46

2. Obróć obudowę silnika do oporu w kierunku ruchu wskazó-

wek zegara. Sprawdź, czy jest dobrze zamocowana.

Zdejmowanie pręta miksera

Zdejmij pręt miksera z obudowy silnika, wykonując krótki obrót

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Trzepaczka

Jeżeli chcą Państwo użyć trzepaczki (5), proszę zastąpić

mikser w sztabie adapterem (4)

1. Proszę zamocować trzepaczkę w wale napędowym adap-

tera silnie ją dociskając (patrz rys. B).

2. Załóż obudowę silnika (2) na adapter(4).

3. Obróć obudowę silnika do oporu w kierunku ruchu wskazó-

wek zegara. Sprawdź, czy jest dobrze zamocowana.

Rozdrabniacz

1. Załóż ostrożnie nóż (7) (ostrzami do dołu) na oś metalową

w zbiorniku.

OSTRZEŻENIE:

Nóż wielofunkcyjny jest bardzo ostry! Niebezpieczeń-

stwo skaleczenia!

2. Połóż pokrywkę (6) prosto na zbiorniku i mocno ją przykręć.

(patrz rys. C).

3. Załóż obudowę silnika i zarygluj ją, obracając w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Funkcjonowanie i akcesoria

Instrukcja obsługi

• Urządzenie przewidziane do robienia puree lub miksowa-

nia potraw i napojów lub, w połączeniu z wielofunkcyjnym

malakserem, do rozdrabniania.

• Rozdrobnij duże kawałki pokarmów przed zmiksowaniem

(maks. Ø 1,5 cm) i dolej trochę płynu.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do rozdrabniania

niewielkich ilości. W związku z tym proszę nie umieszczać

w pojemniku porcji przekraczających maksymalne porcje

podane w tabeli!

Dostosować pojemność do możliwości spieniania danej

żywności do mieszania. Zmniejszyć ilość w razie konieczności.

• Proszę pamiętać, że silniczek po wyłączeniu jeszcze chwilę

pracuje.

• Praca krótkotrwała: Urządzenie jest przeznaczone do

pracy w krótkich okresach maksymalnie do 60 sekund.

Przed ponownym włączeniem należy pozwolić mu ostyg-

nąć przez ok. 60 sekund.

• Nie przetwarzać gorącej żywności. Istnieje ryzyko poparze-

nia gorącymi płynami. Nasadki także są tylko dostępne w

temperaturze do 60°C.

Dwustopniowe przełączanie (1)

Stopień

: Zostanie osiągnięta minimalna prędkość. Tutaj nie

ma regulacji.

Stopień

: Uzyskają Państwo maksymalną prędkość. Tutaj

nie ma regulacji.

• Pracę pulsacyjną uzyskają Państwo naciskając i puszcza-

jąc przycisk w równomiernych odstępach czasu.

Nasadka Funkcja Prędkość Czas pracy

Mikser

prętowy (3)

Do miksowania i

mieszania koktajli,

napojów, ciasta

na omlet, sosów,

rozdrabniania zup i

sosów.

Stopień

lub Stopień

maks.

1 min.

Trzepaczka

(5)

Do ubijania śmietany,

piany z białek, budy-

niu, ubijania sosów,

ciasta biszkoptowego

i innych lekkich,

kremowych potraw.

Stopień

lub Stopień

maks.

1 min.

Nóż wielo-

funkcyjny

(7)

Do siekania, rozdrab-

niania, np. cebuli,

orzechów, ziół itd.

Stopień

lub Stopień

maks.

1 min.

Wyłączanie urządzenia

• Gdy puszczą Państwo przycisk, urządzenie wyłączy się.

• Należy zawsze zaczekać, aż nóż na stylisku blendera /

multi-rozdrabniacza czy trzepaczki całkowicie się zatrzyma!

• Po zakończeniu pracy proszę wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka. Urządzenie należy oczyścić i przechowywać jak

opisano w punkcie „Czyszczenie i przechowywanie”.

Użytkowanie miksera w sztabie i trzepaczki

1. Proszę zwracać uwagę, aby wtyczka nie była podłączona

do gniazdka. Odwiń cały kabel sieciowy.

2. Proszę wybrać jeden z dodatków. Proszę uwzględnić przy

tym rozdział „Montaż osprzętu“.

3. Przestrzegać instrukcji w części “Instrukcja obsługi”.

4. Żywność umieścić w misce do miksowania. Całkowicie

zanurz pręt miksera lub trzepaczki.

5. Proszę uchwycić urządzenie w taki sposób, aby mogli

Państwo obsługiwać palcami przełącznik stopni (1).

6. Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-

sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem

ochrennym z prądem.

7. Proszę nacisnąć jeden z przycisków przełącznika stopni.

Przesuwaj mikser prętowy lub trzepaczki w górę i w dół.

Zastosowanie wielofunkcyjnego malaksera

1. Proszę się upewnić, czy przewód sieciowy urządzenia nie

jest podłączony do gniazda!

2. Multi-rozdrabniacz zmontować zgodnie z opisem w części

“Montaż osprzętu / Rozdrabniacz”.

3. Proszę ustawić rozdrabniacz wielofunkcyjny na płaskiej

powierzchni.

47

4. Wcześniej pokrój produkt do miksowania na małe kawałki.

Proszę napełnić przezroczysty pojemnik (8). Nie należy

go napełniać w całości, jedynie do ¾ objętości całkowitej.

Uwzględnij przy tym dane poniższej tabeli.

Tabela

Tabela Przygotowanie

Maksymal-

na ilość

Maksymal-

na czas

Gotowane

jaja

obrane, pokrojone w

ćwiartki

300g

(1/4 szt.)

10 sek.

Zioła 150g

15 sek.

lub praca

impulsowa

Orzechy wło-

skie/laskowe

bez łupinek! 200g 15 sek.

Migdały bez łupinek! 200g 15 sek.

Czosnek obrany 200g

15 sek.

lub praca

impulsowa

Cebula 2 cm kawałki 250g

15 sek.

lub praca

impulsowa

Pietruszka

gewassen, zonder

steel

60g 10 sek.

Pieczywo (na

bułkę tartą)

2 cm kawałki 40g

15 sek.

lub praca

impulsowa

Mięso 2 cm kawałki 250-400g

15 sek.

lub praca

impulsowa

Parmezan 1 cm kawałki 100g 15-20 sek

Naturalnie w mikserze można rozdrabniać także potrawy nie

wymienione w poniższej tabeli. Aby podać czas maksymalne-

go miksowania dla potrawy nie wymienionej w tabeli, proszę

porównać stopień twardości, tzn. twardość jabłka odpowiada

na przykład twardości cebuli.

5. Przy pomocy pokrywy proszę ponownie zamknąć pojem-

nik, wgłębienia dolnej krawędzi pokrywy i górnej krawędzi

pojemnika muszą się nachodzić.

6. Silnik proszę umieścić na górnym otworze pokrywy i

dokręcić malakser mocno w prawą stronę.

7. Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-

sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem

ochrennym z prądem. W czasie pracy i do momentu

wyjęcia noża wielofunkcyjnego (7) rozdrabniacz musi stać

na powierzchni. Urządzenie należy przytrzymywać jedną

ręką.

8. Proszę nacisnąć jeden z przycisków przełącznika stopni.

9. Po użyciu: Proszę zdjąć obudowę silnika z rozdrabniacza

wielofunkcyjnego przekręcając ją i odczepiając od pokrywy.

10. Zdejmij pokrywkę i ostrożnie wyciągnij nóż wielofunkcyjny.

OSTRZEŻENIE:

Nóż wielofunkcyjny jest bardzo ostry! Niebezpieczeń-

stwo skaleczenia!

11. Zawartość pojemnika proszę umieścić w odpowiednim

naczyniu lub na talerzu.

Czyszczenie i przechowywanie

OSTRZEŻENIE:

• Przed każdym czyszczeniem proszę pamiętać o wyciągnięciu

wtyczki z gniazdka!

• Obudowy silnika nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie.

Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

• Nóż wielofunkcyjny oraz nóż na blenderze styliskowym są bardzo

ostre. Z tymi częściami obchodzić się z dużą ostrożnością! Istnieje

ryzyko skaleczenia!

48

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• W celu dokładnego umycia blender styliskowy lub trze-

paczkę należy odłączyć od obudowy silnika.

• Zdejmowane części mające kontakt z żywnością (narzędzia

i zbiornik), mogą być czyszczone pod bieżącą wodą. Jako

dodatku możesz użyć zwykłego środka do mycia naczyń.

• W razie potrzeby proszę najpierw oczyścić zewnętrzną

stronę obudowy silniczka wilgotną ściereczką, a później

wytrzeć ją do sucha.

• Po oczyszczeniu przechowuj mikser prętowy w dostarczo-

nym w komplecie uchwycie do akcesoriów (patrz rys. D).

Obracając w kierunku ruchu wskazówek zegara, przykręć

mocno nasadki i mikser prętowy, aby nasadki nie mogły

spaść.

Dane techniczne

Model: ...........................................................................SMS 3190

Napięcie zasilające: ................................................ 230V~, 50 Hz

Pobór mocy: .......................................................................200 W

Stopień ochrony:..........................................................................II

Wielkość napełnienia: ...................................................0,1 – 0,5 l

Masa netto: .................................................................... ok. 1,1 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i

projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-

ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych

(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną

kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze-

nia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z

2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona się ładuje...

Clatronic SMS 3190 Instrukcja obsługi

Clatronic SMS 3190 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty