Beninca VNME instrukcja

Strona jest ładowana ...

8

Arancio

Rosso+Nero (13)

Blu (16)

Giallo (14/15)

Viola

Nero

Rosso

Nero

Bianco

Rosso

Bianco

Nero

Rosso

Bianco

Nero

Rosso

MM

3

21

Collegamenti a stella per 400V trifase.

Star connection for 400V, three-phase.

Sternverbindung, dreiphasig für 400V.

Connexion étoile pour 400V triphasé.

Conexión estrella para 400V trifásica.

Połączenie gwiazdowe na 400V trójfazowy.

Collegamenti a triangolo per 230V trifase.

Triangle connection for 230V, three-phase.

Dreieckverbindung, dreiphasig für 230V.

Connexion triangle pour 230V triphasé.

Conexión triángulo para 230V trifásica.

Połączenie trójkątowe na 230V trójfazowy.

Centro stella.

Star centre.

Sternmitte.

Centre étoile.

Centro estrella.

Punkt wspólny w połączeniu

gwiazdowym

7

Blu.

Blue.

Blau.

Bleu.

Azul.

Niebieski.

Giallo.

Yellow.

Gelb.

Jaune.

Amarillo.

Żółty.

Arancio.

Orange.

Naranja.

Pomarańczowy.

Viola.

Violet.

Violett.

Violet.

Violeta.

Fioletowy.

Non utilizzato

Not used.

Nicht verwendet.

Non utilisé.

No utilizado.

Nie używany

Rosso+Nero.

Red+Black.

Rot+Schwarz.

Rouge+Noir.

Rojo+Negro.

Czerwony+Czarny.

Marrone + Bianco

Brown + White

Braun + weiß

Marron + Blanc

Marrón + Blanco

Brązowy + Biały

Arancio

Rosso+Nero (13)

Blu (16)

Giallo (14/15)

Viola

Nero

Rosso

Nero

Bianco

Rosso

Bianco

Nero

Rosso

Bianco

Nero

Rosso

MM

3

21

VN.M VN.MT

Marrone

Brown

Braun

Marron

Marrón

Brązowy

Nero

Black

Schwarz

Noir

Negro

Czarny

6

Strona jest ładowana ...

Zabrania się używania produktu do celów i w sposób inny

niż przewidziane w niniejszym podręczniku. Nieprawidłowe

używanie może spowodować uszkodzenie produktu i

stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy.

Nie bierze się na siebie żadnej odpowiedzialności za

nieprzestrzeganie reguł dobrej techniki budowlanej przy

realizacji bram, a także w przypadku odkształceń, które

mogłyby powstać w trakcie użytkowania.

Przechowywać niniejszy podręcznik do przyszłego

użytku.

Instalacja musi być wykonana przez wykwaliﬁkowany

personel z zachowaniem wszelkich obowiązujących pr-

zepisów prawnych.

Nie można pozostawiać opakowania w miejscach

dostępnych dla dieci, ponieważ może to być niebezpieczne.

Nie pozostawiać opakowania w środowisku, tylko podzielić

na poszczególne kategorie odpadów (n.p. karton, polistyrol)

i zlikwidować je zgodnie z obowiązującymi przepisami

miejscowymi.

Instalator zobowiązany jest do udzielenia wszelkich

informacji dotyczących działania w trybie automatycznym,

ręcznym i w przypadku zaistnienia stanu alarmowego

automatyzacji i wręczyć użytkownikowi instalacji instrukcję

użytkowania.

OSTRZEŻENIA

•

Należy przewidzieć w sieci wyłącznik/odłącznik sek-

cyjny wielobiegunowy, gdzie odległość rozwarcia

między stykami będzie równa lub większa 3 mm..

Sprawdzić, czy przed instalacją elektryczną jest odpowie-

dni wyłącznik dyferencjalny i zabezpieczenie przed

przetężeniem.

Niektóre typologie instalacji wymagają podłączenia

skrzydła do uziemienia zgodnego z obowiązującymi nor-

mami bezpieczeństwa.

Podczas prac instalacyjnych, konserwacji i naprawy, przed

przystąpieniem do prac na częściach elektrycznych należy

odciąć zasilanie.

Opisy i ilustracje znajdujące się w niniejszym podręczniku

podane są wyłącznie przykładowo. Pozostawiając niez-

mienione istotne charakterystyki techniczne produktu,

producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania każdej

zmiany o charakterze technicznym, konstrukcyjnym lub

handlowym, bez konieczności modyﬁkowania niniejszej

publikacji.

Deklaracja zgodności z normą CE

Producent: Automatismi Benincà SpA.

Adres: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Oświadcza że: Automatyzm do bram uchylnych model

VN.M20E, VN.M40E, VN.MT20E, VN.MT40E

zgodne jest z wymogami innych, niżej podanych Dyrektyw CE:

- DYREKTYWY 2004/108/WE RADY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO z dnia 15 grudnia 2004

w sprawie zbliżania ustawodawstwa państw członkowskich w zakresie kompatybilności

elektromagnetycznej i anulującej postanowienia Dyrektywy 89/336/EWG, zgodnie z

następującymi normami zharmonizowanymi: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.

- DYREKTYWY 2006/95/WE RADY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO z dnia 12 grudnia

2006 w sprawie zbliżania ustawodawstwa państw członkowskich w zakresie sprzętu

elektrycznego przeznaczonego do użytku w ramach wyznaczonych wartości napięcia,

zgodnie z następującymi normami zharmonizowanymi: EN 60335-1:2002 + A1:2004 +

A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008; EN 60335-1-103:2003.

Benincà Luigi, Odpowiedzialny za kwestie prawne.

Sandrigo, 10/06/2010.

19

UWAGA

• Przedprzystąpieniemdomontażuurządzenianależyzapoznać

się z niżej podanymi instrukcjami.

• JestabsolutniezabronioneużywanieproduktuVN.Mdozasto-

sowania innego niż podane w niniejszej instrukcji.

• Należypouczyćużytkownikaosposobieużytkowaniaurządze-

nia.

• Należy przekazać użytkownikowi instrukcje obsługi przeznaczone

dla niego.

• WszystkieproduktyBenincàposiadająpolisęubezpieczeniową

o odpowiedzialności cywilnej, która zapewnia odszkodowanie

za szkody poniesione przez rzeczy lub osoby spowodowane

wadami produkcyjnymi pod warunkiem, że urządzenie będzie

sygnowane znakiem CE i że wszystkie jego komponenty będą

oryginalnymi częściami Benincà.

OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA URZĄDZENIA I

STRZEŻENIA

Niniejszy motoreduktor został zaprojektowany w celu automaty-

zacji bram sekcyjnych równoważnych (VN.M20E/VN.MT20E) oraz

bram rolowanych (VN.M40E/VN.MT40E). Przed przystąpieniem do

montażu należy sprawdzić wyważenie i prawidłowy przesuw bramy.

Ponadto należy sprawdzić stan techniczny linek, sprężyn i syste-

mu olinowania hamowania. W przypadku bram zamontowanych

od dawna należy również sprawdzić wszystkie elementy podatne

na zużycie. Jest to konieczne dla zapewnienia bezpieczeństwa i

prawidłowego działania urządzenia.

MONTAŻ

Dzięki swojej konstrukcji uniwersalnej motoreduktor może być za-

montowany nie tylko po prawej lub lewej stronie bramy, ale także w

pionie (rys. 2) lub w poziomie. (rys. 3). Motoreduktor pomyślany jest

tak, żeby bezpośrednio działać na wałek napędu bramy; którego

średnica musi wynosić 1” (25.4mm) i który musi być wyposażony

w klin wpustowy. Gdyby okazało się, że wałek ma średnicę inną

niż podana powyżej, należy zamontować złączkę (art. VN.A30 dla

wałków Ø 30, art.VN.A3175 dla wałków Ø 31.75, art. VN.A40 dla

wałków Ø 40). W celu przymocowania należy postępować jak po-

dano poniżej (rys. 4):

• Sprawdzić, czy odległość między wałem nawijania liny ”A”, a

powierzchnią mocującą jest zawarta między 82 a 150mm.

• Przyspawać lub przykręcić wspornik ”S” do powierzchni

mocującej.

• Włożyć motoreduktor do wału nawijania lin wsuwając wpust

”C”.

• Przykręcićśruby”V”mocujące.

• Domontażupłytypostronie”B”użyćdostarczonychśrubTE

M10x20.

W celu obliczenia szybkości przesuwu bramy należy postępować

według wzoru podanego poniżej.

Sz. = średn. (bębna nawijania liny - metry) x 3.14 x 24 = metrów/1’

Można używać motoreduktora jako napędu wału napędu bramy

poprzez zastosowanie łańcucha Galla (art. VN.RM), z ewentualnym

zastosowaniem przekładni redukcyjnej w celu zredukowania lub

zwiększenia obrotów (art. VN.RV) (rys. 5).

W celu obliczenia szybkości przesuwu bramy należy postępować

według wzoru podanego poniżej.

Sz. = średn. (bębna nawijania liny - metry) x 3.14 x 24 x Z1 / Z2 = metrów/1’

OKABLOWANIE (RYS. 6)

VN.MT20E / VN.MT40E VN.M20E / VN.M40E

GND

Uziemienie Uziemienie



Nie używany Nie używany

SWO

Krańcówka mech. otwierania 1x0.5 min. Krańcówka mech. otwierania 1x0.5 min.

SWC

Krańcówka mech. zamykania 1x0.5 min. Krańcówka mech. zamykania 1x0.5 min.

COM AUX

Wspólny styku do dyspozycji. Wspólny styku do dyspozycji.



Nie używany Nie używany

AUX

3A, 24Vdc/ac max. 3A, 24Vdc max.

L1/M

L1 Faza

L2/COM

L2 Com.

L3/M

L3 Faza



Nie używany Nie używany

COM SW

Wspólny Krańcówka . Wspólny Krańcówka .

---

Nie używany Nie używany

VN.M20E/VN.M40E: Kondensator 25µF musi być zmostkowany z

zaciskami 7 i 8 centralki THINK.

W celu zastosowania mikrowyłącznika do dyspozycji jako krańcówki

mechanicznej bezpieczeństwa przy zamykaniu należy zmienić

okablowanie tak jak to pokazano na rys. 7.

UWAGA: Wersja 400V trójfazowa może być używana także przy

zasilaniu 230V trójfazowym po zmianie połączeń z gwiazdowego

na trójkątowe, tak jak to jest pokazane na rys. 8.

KALIBROWANIE KRAŃCÓWKI MECHANICZNEJ

Motoreduktor wyposażony jest w cztery mikrowyłączniki, wśród

których:

Krańcówka czerwona

Mikrowyłącznik krańcówki mechanicznej otwierania (SWO)

Krańcówka niebieskal

Suwu otwierania (SWO XT)

Krańcówka żółta

Krańcówki mechanicznej zamykania (SWC)

Krańcówka czarna

Wolny dla ewentualnych akcesoriów (AUX)

W celu kalibrowania krzywek należy postępować tak jak to podano

poniżej:

• Ręcznie uruchomić drzwi i ustawić je w położeniu prawie

całkowitego zamknięcia oraz wyregulować SWC krzywkę prawie

do włączenia mikrowyłącznika (rys. 9).

• Dokręcićkołekgwintowany,jakprzedstawiononarysunku10,

posługując się w tym celu kluczem imbusowym 2,5mm.

• Zapomocątegosamegokluczawyregulowaćmikrometrycznie

krzywkę, jak przedstawiono na rysunku 11.

• Powtórzyć tę samą operację przy bramie w pozycji otwarcia i

wyregulować krzywkę SWO.

• Następnienależy wyregulować krzywkę SWO XT w taki sposób,

żeby działała ona z lekkim opóźnieniem w stosunku do działania

krzywki SWO.

• Podłączyćzasilanie i włączyćurządzenieautomatyzacji (jeżeli

pierwsza operacja okaże się cyklem zamykania, należy zamienić

złącza 1 i 3 silnika – zobacz rys. 6).

• W razie konieczności przeprowadzenia dalszej regulacji należy

posłużyć się kołkiem do regulacji mikrometrycznej.

Na rysunku 12 przedstawiono schemat podłączenia wyłączników

krańcowych w silnikach jednofazowych, natomiast na rysunku 13

schemat dotyczący silnika trójfazowego.

Dane techniczne

VN.M20E VN.MT20E VN.M40E VN.MT40E

Napięcie zasilania

Pobór prądu

Pobór mocy

Moment obrotowy

* Maks. masa bramy

Otwór wału zdawczego

Maks. siła na Ø 120

Obroty na wyjściu

** Przełożenie przekładni

Przerywacz pracy

Działanie termowył.

Temperatura działania

Kondensator

Smarowanie

Ciężar

Wymiary: zobacz rys.1

1x230V (50Hz)

3A

600W

90Nm

3700N

25.4mm

1500N

24rpm

1/20

40%

130°C

-20°C / +70°C

20µF

Agip Blasia 32

15kg

3x400V (50Hz)

1.7A

800W

105Nm

4800N

25.4mm

1750N

24rpm

1/20

50%

130°C

-20°C / +70°C

Agip Blasia 32

15kg

1x230V (50Hz)

3A

600W

90Nm

3700N

25.4mm

1500N

24rpm

1/40

40%

130°C

-20°C / +70°C

20µF

Agip Blasia 32

15kg

3x400V (50Hz)

1.7A

800W

105Nm

4800N

25.4mm

1750N

24rpm

1/40

50%

130°C

-20°C / +70°C

Agip Blasia 32

15kg

* Dla bram równoważnych o średnicy bębna nawijającego linkę stalową Ø 120mm.

** Maks. liczba obrotów wału zdawczego.

20

Strona jest ładowana ...

Sicherheitsvorschriften

• NichtimÖffnungsbereichverweilen.

• KindernichtmitdenSteuerungenoderinderNähedesToresspielen

lassen.

• BeiFunktionsausfällennichtversuchen,denSchadenselberzubeheben,

sondern den Techniker rufen.

Manuelle Steuerung im Notfall

Bei Stromausfall oder Störung kann die manuelle Betätigung folgendermaßen

vorgenommen werden (Abb. 14):

1) Die Elektrobremse deaktivieren; dazu die beiden Teile des Kugelgriffes zur

Entsicherung aufdrehen aber nicht abschrauben.

2) Beide Kettenenden nach unten ziehen; dadurch wird die Vorrichtung

aktiviert, die die Torbewegung von Hand zulässt.

3)DieKette zumÖffnen/SchließendesTors verwenden.EinSicherhei-

tsmikroschalter schließt automatisch den Motor während der manuellen

Betätigung aus.

4) Um den automatischen Betrieb wieder herzustellen, das Seil mit dem

grünen Kugelgriff ziehen und die Elektrobremse wieder aktivieren indem

die beiden Teile des Kugelgriffs zur Entsicherung wieder vollständig festge-

schraubt werden.

Wartung

• MonatlicheKontrolledermanuellenNotentriegelung

• Esistabsolutuntersagt,selbstständigSonderwartungoderReparaturen

vorzunehmen, da Unfälle die Folge sein können; wenden Sie sich an den

Techniker.

• DerAntriebbrauchtkeineordentlicheUnterhaltungaberesistperiodisch

notwendig die Leistungsfähigkeit der Sicherheitsvorrichtungen und die

andere Teile des Anlages zu prüfen. Sie könnten durch Abnutzung Gefaht

hervorbringen.

Entsorgung

Wird das Gerät außer Betrieb gesetzt, müssen die gültigen Gesetzesvorschrif-

ten zur differenzierten Entsorgung und Wiederverwendung der Einzelkompo-

nenten, wie Metall, Plastik, Elektrokabel, usw., beachtet werden. Rufen Sie

Ihren Installateur oder eine Entsorgungsﬁrma.

Achtung

Alle Produkte BENINCA’ wurden mit einem Versicherungsschein versehen,

der alle eventuellen Schäden an Dingen oder Personen abdeckt, die durch

Herstellungsdefekte hervorgerufen wurden, vorausgesetzt, das Gerät besitzt

die Kennzeichnung EU und es wurden original BENINCA’ Einzelkomponenten

verwendet.

Normes de sécurité

• Nepasstationnerdanslazonedemouvementdelaporte.

• Nelaissezpaslesenfantsjoueraveclescommandesouàproximitéde

la porte.

• Encasd’anomaliesdefonctionnement,n’essayezpasderéparerlapanne

mais contactez un technicien spécialisé.

Manoeuvre manuelle et d’urgence

En cas de coupure de l’énergie électrique ou d’avarie, la manœuvre manuelle

peut être effectuée de la manière suivante (ﬁg. 14):

1) Débrancher l’électrofrein en desserrant, sans dévisser complètement, les

deux parties du bouton de desserrage.

2) Tirer les deux bouts de la chaîne vers le bas de manière à activer le mé-

canisme qui consent le déplacement manuel de la porte.

3) Utiliser la chaîne pour ouvrir/fermer la porte. Un microcontact de sécurité

débranche automatiquement le moteur durant la manœuvre manuelle.

4) Pour restaurer le fonctionnement automatique, tirer la corde avec le

pommeau vert et réactiver l’électrofrein en revissant complètement les deux

parties du bouton de déverrouillage.

Maintenance

• Contrôlertouslesmoislebonétatdudéverrouillagemanueld’urgence.

• Netenteraucuneréparationouinterventionquipourraits’avérerdange-

reuse. Contactez impérativement un technicien spécialisé pour ce type

d’opération.

• L’operateurnedemandepasd’entretienparticuliermaisilfautvérier

périodiquement l’efﬁcacité des dispositifs de sécurité ainsi que les autres

points de l’installation qui pourraient créer des risques dû à l’usure.

Démolition

Au cas où le produit serait mis hors service, il est impératif de se conformer

aux lois en vigueur pour ce qui concerne l’élimination différenciée et le

recyclage des différents composants (métaux, matières plastiques câbles

électriques, etc...) contactez votre installateur ou une firme spécialisée

autorisée à cet effet.

Attention

Tous les produits Benincà sont couverts par une police d’assurance qui répond

d’éventuels préjudices corporels ou matériels provoqués à cause de défauts

de fabrication, mais qui requiert toutefois le marquage CE de la “machine”

et l’utilisation de pièces de rechange d’origine Benincà.

Normas de seguridad

• Nopararseenlazonademovimientodelapuerta.

• Nodejarquelosniñosjueguenconlosmandooenproximidaddela

puerta.

• Encasodeanomalíasdefuncionamientonointentarrepararlaaveríasino

que avisar a un técnico especializado.

Maniobra manual y de emergencia

Encasodeapagóndeenergíaeléctricaoencasodeavería,lamaniobra

manual puede ser efectuada como indicado a continuación (ﬁg. 14):

1) Desactivar el electrofreno aﬂojando, sin desatornillar completamente, las

dos partes del mando de desbloqueo.

2) Tirar de ambos extremos de la cadena hacia abajo a ﬁn de activar el

mecanismo que permite desplazar manualmente la puerta.

3) Utilizar la cadena para abrir/cerrar la puerta. Un microinterruptor de segu-

ridad desconecta automáticamente el motor durante la maniobra manual.

4)Pararestablecerelfuncionamientoautomático,tirardelcordelconpuño

verde, y reactivar el electrofreno enroscando completamente las dos partes

del mando de desbloqueo.

Mantenimiento

• Controlarperiodicamentelaecienciadeldesbloqueomanualdeemer-

gencia.

• Abstenerse absolutamente deintentar efectuar reparaciones,podrán

incurrir en accidentes; para estas operaciones contactar con un técnico

especializado.

• Eloperadornorequieremantenimientohabitual,noobstanteesnecesario

veriﬁcar periódicamente la eﬁciencia de los dispositivos de seguridad y

las otras partes de la instalación que pudiesen crear peligros a causa del

desgaste.

Eliminación de aguas sucias

Cada vez que el producto esté fuera de servicio, es necesario seguir las

disposiciones legislativas en vigor en ese momento en cuanto concierne a

la eliminación de suciedad y al reciclaje de varios componentes (metales,

plásticos, cables eléctricos, etc.), es aconsejable contactar con su instalador

o con una empresa especializada y habilitada para tal ﬁn.

Atención

Todos los productos Benincà están cubiertos por una póliza de seguros que

respondedeeventualesdañosapersonasocosas,causadospordefectosde

fabricación, requiere sin embargo la marca CE de la ”máquina” y la utilización

de componentes originales Benincà.

Normy bezpieczeństwa

• Nieprzestawaćwpoludziałaniabramy.

• Niepozwalaćabydziecimogłybawićsięurządzeniamisterowaniabramy

lubprzebywaćwpobliżuskrzydełbramy.

• W przypadkustwierdzenianieprawidłowegodziałaniaurządzeniaau-

tomatyzacjinie należypróbować samemujej naprawiać,tylkowezwać

uprawnionego technika.

Ręczne odsprzęglenie w sytuacji awaryjnej

Wprzypadkubrakuenergiielektrycznejlubawariimożnadokonaćodsprzę-

glenia ręcznego, tak jak podano poniżej (rys. 14):

1)Wyłączyćhamulec elektrycznypoprzezpoluzowanie,bezcałkowitego

odkręcenia, dwu części pokrętła odblokowania.

2)Pociągnąćobakońce łańcuchadodołu,takżebyzadziałałmechanizm

pozwalający na ręczne poruszanie bramy.

3)Wcelu zamknięcie/otwarciabramynależyposługiwać sięłańcuchem.

Podczas manewru ręcznego mikrowyłącznik bezpieczeństwa odłącza auto-

matycznie silnik.

4)Wceluprzywróceniadziałaniawtrybieautomatycznymnależypociągnąćza

sznurekzzielonymuchwytem,anastępnieprzywrócićdziałaniehamulcaelek-

trycznego poprzez całkowite dokręcenie dwu części pokrętła odblokowania.

Konserwacja

• Sprawdzaćokresowoskutecznośćdziałaniaurządzeniaręcznegoodsprzę-

glania w sytuacji awaryjnej.

• Wżadnymwypadkunienależypróbowaćnaprawiaćurządzenia,ponieważ

mogłobytobyćprzyczynąwypadków;wtymcelunależywezwaćupraw-

nionego technika.

• Motoreduktorniewymaga stałejkonserwacji,niemniejjednaknależy

okresowosprawdzaćstandziałaniaurządzeńbezpieczeństwaorazinnych

elementów,którychzużyciemogłobyspowodowaćsytuacjeniebezpiecz-

ne.

Demolowanie

Jeżeli produkt nie nadaje się już do użycia, przy jego demontażu należy za-

stosowaćsiędonormprzewidzianychprawemwdanymmomencieodnośnie

likwidacji odpadów i odzysku niektórych materiałów (złom metalowy, tworzywa

sztuczne,kableelektryczneit.p.);wtymcelunależyskontaktowaćsięzWaszym

instalatorem lub ze specjalistyczną ﬁrmą oferującą tego rodzaju usługi.

Uwaga!

Wszystkie produkty Benincà posiadają polisę ubezpieczeniową o odpowiedzial-

ności cywilnej za produkty na pokrycie ewentualnych szkód spowodowanych

wadami produkcyjnymi poniesionych przez rzeczy lub osoby pod warunkiem,

że urządzenie będzie posiadało oznaczenie CE oraz że stosowane będą ory-

ginalne części Benincà.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAŇOL

POLSKY

22

4

2

3

8

6

A

B

C

1

5

7

Pos.

VN.M20E - VN.M40E - VN.MT20E - VN.MT40E

Denominazione - Description - Bezeichnung - Dénomination - Denominación - Określenie

Cod.

1

Albero motore Shaft Welle Arbre moteur Eje motor Wał korbowy

9686850

2

Finecorsa Limit switch Endschalter Fin de course Final de carrera Krańcówka

9686852

3

Albero uscita Output shaft Welle Arbre Eje de salida Wał wyjściowy

9686853

4

Scatola cablag. Cable box Schachtel Boîtiers câbl. Caja cableados Skrzynka okabl.

9686855

5

Carter Cover Abdeckung Carter Tapa Karter

9686856

6

Elettrofreno Electric brake Elektrobremse Electrofrein Electrofreno Hamulec elektryczny

9680091

7

Sblocco elettrof.

Electric brake

release

Entsicherung

Elektrob

Desserrage

électrof.

Desbloqueo

electrofr.

Odblokowanie hamulca

elektryc.

9686092

8

Guida catena Chain guide Führungsketten Guide de châine Guìa cadena Prowadnicy lańc.

9686296

A

Motore VN.ME Motor Motor Moteur Motor Silnik

9686857

Motore VN.MTE Motor Motor Moteur Motor Silnik

9686858

B

Alb. cam. VN.-40E

Cam shaft Nockenwelle Arbre à cames Eje excéntricas Wałek krzywek

9686859

Alb. cam. VN.-20E

Cam shaft Nockenwelle Arbre à cames Eje excéntricas Wałek krzywek

9686860

C

Alb. rinvio VN.-20E

Extens. shaft Rücklaufwelle Arbre de renvoi Eje transmisión Wałek krzywek

9686861

Alb. rinvio VN.-40E

Extens. shaft Rücklaufwelle Arbre de renvoi Eje transmisión Wałek krzywek

9686862

23

Strona jest ładowana ...

Beninca VNME instrukcja

Beninca VNME instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty