Molift Air 300 Instrukcja obsługi

Marka: Molift

Model: Air 300

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Air 205

Molift Air

Podręcznik użytkownika (PL)

BM16113 Rev. A 2023-01-04

Molift Air 205/300 | BM16113 Rev. A | www.etac.com

Spis treści

Molift Air 205/300 ....................................2

Podzespoły wciągarki .............................. 2

O wciągarce Molift Air ............................2

Informacje ogólne .....................................3

Deklaracja zgodności ..............................3

Warunki eksploatacji ...............................3

Gwarancja ..............................................3

Identyﬁkacja produktu ............................4

Dane techniczne ........................................5

Montaż .....................................................6

Montaż wózka ........................................6

Montaż podnośnika ................................ 6

Lista kontrolna po montażu.....................6

Sposób korzystania z wciągarki Molift Air ..7

Kontrole przed użyciem/codziennie .........7

Pilot ........................................................ 7

Montaż drążka nosidła ............................8

Zatrzymanie/opuszczanie awaryjne .......... 8

Elektronika ................................................9

Warunki transportu i eksploatacji ............9

Akumulatory ...........................................9

Lampka akumulatora i serwisowa ............9

Zakres prac serwisowych.........................9

Ładowanie ............................................10

Ładowanie za pośrednictwem pilota .....10

System IRC (In Rail Charging) .................10

Przemieszczanie ...................................... 11

Używanie nosideł ................................. 11

Podnoszenie i opuszczanie .................... 11

Akcesoria ................................................12

Drążki nosidła .......................................12

Waga ................................................... 12

Nosidła .................................................12

Łącznik przejściowy ..............................13

Konserwacja ...........................................15

Czyszczenie i dezynfekcja ......................15

Regeneracja ..........................................15

Recykling ..............................................15

Części zapasowe ...................................15

Przegląd okresowy ..................................15

Zakres przeglądu okresowego ...............15

Rozwiązywanie problemów ..................... 16

Ważne

Niniejszy podręcznik użytkownika zawiera

ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oraz

informacje dotyczące użytkowania podnośnika i

akcesoriów.

W niniejszym podręczniku użytkownik jest osobą

podnoszoną.

Asystentem jest osoba obsługująca podnośnik.

Uwaga!

Symbol ten oznacza ważne

informacje związane z bezpieczeń-

stwem. Należy dokładnie przestrze-

gać tych instrukcji.

Przed rozpoczęciem użytkowania

przeczytać podręcznik użytkow-

nika!

Jest szczególnie ważne, aby przed

przystąpieniem do użytkowania

sprzętu w pełni zrozumieć treść

podręcznika użytkownika.

Najnowszą wersję dokumentacji można znaleźć

na stronie www.etac.com.

Podręcznik w języku polskim

Molift Air 205/300 | BM16113 Rev. A | www.etac.com

Molift Air 205/300

Molift AIR to mocne i płynnie działające suﬁtowe

urządzenie podnoszące, które umożliwia

przenoszenie pacjentów w wygodny i bezpieczny

sposób. W oparciu o szeroki program akcesoriów

urządzenie Molift nadaje się do przemieszczania

pacjentów w pozycji siedzącej i leżącej, a także do

prowadzenia ćwiczeń wstawania i chodzenia.

Wciągarka Molift AIR wyposażona jest w bardzo

lekki silnik, który w połączeniu z systemem szyb-

kiego łączenia zapewnia łatwą obsługę podczas

montażu i serwisowania

O wciągarce Molift Air

Podzespoły wciągarki:

1. Wózek

2. Wciągarka

3. Osłony boczne

4. Zatrzymanie/opuszczanie

awaryjne

5. Pas podnoszący

6. Sworzeń szybkozłączny

7. Pilot

8. Drążek nosidła

Molift Air 205/300 | BM16113 Rev. A | www.etac.com

Informacje ogólne

Deklaracja zgodności WE

Produkt i powiązane z nim akcesoria opisane w niniejszym podręczniku użytkownika są

zgodne z rozporządzeniem (UE) 2017/745 z dnia 5 kwietnia 2017 r. – jako wyrób medyczny

klasy I.

Produkt został przetestowany i zatwierdzony przez instytucję zewnętrzną zgodnie z nor-

mami IEC 60601-1, IEC 60601-1-2 oraz EN/ISO 10535:2006.

Każde poważne zdarzenie związane z wyrobem należy zgłosić producentowi oraz właści-

wemu organowi w państwie członkowskim, w którym przebywa użytkownik i/lub pacjent.

Warunki eksploatacji

Ponieważ podnoszenie i przemieszczanie osób zawsze wiąże się z pewnym ryzykiem, tylko przeszkolony

personel może korzystać ze sprzętu i akcesoriów opisanych w niniejszym podręczniku użytkownika.

Montaż systemu szynowego musi zostać przeprowadzony przez wykwaliﬁkowany personel zgodnie z

odnośnymi instrukcjami montażu.

Modyﬁkacje i wykorzystanie podzespołów innych producentów.

Zalecamy korzystanie wyłącznie z podzespołów i części zamiennych marki Molift. Wprowadzenie

jakichkolwiek modyﬁkacji produktu powoduje unieważnienie deklaracji zgodności oraz ustanie odpowie-

dzialności ﬁrmy Etac z tytułu gwarancji. Firma Etac nie ponosi odpowiedzialności za awarie i wypadki,

które mogą wystąpić z powodu korzystania z podzespołów innych producentów.

Tylko uprawniony personel może otwierać wciągarkę oraz jej akcesoria w celu

wykonania czynności serwisowych lub napraw. Ryzyko obrażeń spowodowanych

obracającymi się częściami i porażeniem prądem elektrycznym.

Podnośnik nie nadaje się do obsługi przez osobę podnoszoną. Jeśli wciągarka ma być użytkowana przez

osobę niepełnosprawną mieszkającą samodzielnie, należy wprowadzić określone urządzenia komu-

nikacyjne w obszarze użytkowania wciągarki, tak aby umożliwić osobie niepełnosprawnej wezwanie

pomocy w sytuacji awaryjnej. Może to być np. montaż systemu alarmowego lub zapewnienie dostępu

do telefonu w wygodnym miejscu.

Informacja gwarancyjna

Dwa lata gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe naszych produktów.

Roczna gwarancja na akumulatory.

Regulamin można znaleźć na stronie www.etac.com.

Molift Air 205/300 | BM16113 Rev. A | www.etac.com

Etykieta produktu

Kod kreskowy na etykiecie produktu zawiera

numer artykułu, numer seryjny oraz datę produkcji:

(01)XXXXXXXXXXXXXX(11)XXXXXX(21)XXXXXX

XXXXXX YYYY-MM-DD

Etac A/S

Parallelvej 3

DK-8751 Gedved

www.etac.com

ABCDEFGHIJ

Etykiety i symbole ostrzegawcze

Szczegółowe wyjaśnienie symboli umieszczonych

na produkcie:

Klasa II z podwójną izolacją

Oznaczenie CE

Zapoznać się z podręcznikiem

użytkownika

Wyłącznie do użytku w

pomieszczeniach

255

560 Maks. waga użytkownika

Nie usuwać razem z odpadami

ogólnymi

Zatrzymanie/

opuszczanie awaryjne

Lampka serwisowa

Lampka akumulatora

Symbol klucza imbusowego na

potrzeby ręcznego opuszczania

awaryjnego

60601-1

Znak jednostki certyﬁkującej

Producent

YYYY-MM-DD

Data produkcji

Numer katalogowy

Numer seryjny

Wyrób medyczny

Identyﬁkacja produktu

ECP ID:Rev. Description: Released Date:Revised Date: Revised By: Released By:

Description / Title:

Date Created:

Category: Project ID:

Scale: Format: State:

Volume (mm3): Weight (g):

Material:

Drawing / Document number:

Ceiling Hoist

APPROVED

2020-12-07

ELJ Product label, Air 205 20-070

2021-11-17

Updated according to legal req. ELJ ELJ

2021-11-176

Air 205

Gross weight 215,8kg / 475,8lbs

SWL 205kg / 452lbs

26.4V DC, IP24

Duty cycle 10%

76,5mm

25,5mm

Size 76,5mm x 25,5mm

Silver background

QR code URL: http://q.etac.com/004t

Molift Air 205/300 | BM16113 Rev. A | www.etac.com

Bezpieczne obciążenie robocze (BOR)

Molift AIR 205: 205 kg

Molift AIR 300: 300 kg

Masa jednostki

Stelaż nośny z akumulatorem, bez drążka

nosidła:

8,56 kg

Czteropunktowy średni drążek nosidła: 2,2

Akumulator:

Nr art.: 2510023

NiMH 26,4 V, 2,6 Ah

Ładowarka akumulatora:

Ładowarka do pilota, Mascot – typ 2215

Nr art.: 1240100

100–240 V AC, 50–60 Hz, maks. 0,9 A

Wyjście 0,9 A

Zasilacz IRC, Mascot – typ 9920

Nr art.: 2510119

Wejście: 100–240 V AC, 50–60 Hz, maks.

0,9 A

Wyjście: 24 V DC 1,6 A/40 W

Ładowarka IRC, Mascot – typ 2515

Nr art.: 2510147

Wejście: 20–30 V DC 1,3 A

Wyjście 0,5 A

Prędkość podnoszenia

0,06 m/s

z obciążeniem 75 kg

Prędkość silnika napędu

0,2 m/s

Klasa ochrony

Pilot: IP24

Silnik podnośnika: IP24

Maksymalny ważony poziom mocy akustycznej A

LWA = 63 dB

Przycisk napędu

Przyciski na pilocie: 3,4 N

Materiał:

Aluminium, tworzywo sztuczne

Przewidywana żywotność:

Przewidywana żywotność wciągarki wynosi

30000 cykli lub 10 lat.

Wymiary:

D x S x W (długość, szerokość, wysokość bez wóz

ka)

36 x 19 x 19,5 cm

(14,2 x 7,5 x 7,7 cala)

A (zasięg podnoszenia)

300 cm

B (minimalna odległość od suﬁtu do połączenia z

drążkiem nosidła)

32,7 cm

Dane techniczne

CSP

A 3000mm

118,11”

W 190mm

7,48” L 360mm

14,17”

Min. 300mm

11,81”

H 195mm

7,67”

E 10mm

0,39”

B Min.

327mm

12,87”

Min.

62mm

2,44”

F Min.

385mm

15,15”

F Min.

475mm

18,7”

Min.

120mm

4,72”

Min.

210mm

8,26”

D 245,5mm

9,66”

C 29,5mm

1,16” /

72,5mm

2,85”

Molift Air 205/300 | BM16113 Rev. A | www.etac.com

Montaż

Składanie i montaż

Wciągarka jest oznaczona bezpiecznym obcią-

żeniem roboczym (BOR), które nie powinno

przekraczać udźwigu systemu szynowego.

Montaż systemu szynowego może

zostać przeprowadzony wyłącznie

przez wykwaliﬁkowany personel

zgodnie z obowiązującymi instruk-

cjami montażu.

Nie należy rozpoczynać użytkowa-

nia wciągarki przed zakończeniem

kontroli w oparciu o listę kontrolną

po zakończeniu montażu.

Montaż wózka

Montaż wózka w systemie szynowym

Zdemontować ogranicznik i wprowadzić wózek

do szyny. Założyć ogranicznik i upewnić się, że

jest bezpiecznie zamocowany.

Przed użyciem wciągarki upewnić

się, że ograniczniki są zamon-

towane na wszystkich końcach

systemu szynowego!

Montaż podnośnika

Mocowanie podnośnika do wózka. Nie są

potrzebne żadne narzędzia. Podnośnik obejmuje

dwa punkty łączenia.

Najpierw podłączyć jeden punkt. Wcisnąć przycisk

do oporu i umieścić podnośnik w punkcie łączenia

na wózku. Zwolnić przycisk i przed podłączeniem

kolejnego punktu upewnić się, że wyraźnie widać

zielony kolor.

Upewnić się, że po zakończeniu mocowania oba

przyciski w punktach łączenia powracają do poło-

żenia wyjściowego i wyraźnie widać zielony kolor.

Linkę i rurkę awaryjnego opuszczania można

dociąć do wymaganej długości (wysokości).

Lista kontrolna po montażu

Przed rozpoczęciem użytkowania w oparciu o listę

kontrolną sprawdzić, czy wciągarka jest prawi-

dłowo zmontowana, sprawna i bezpieczna.

Po zamontowaniu wózka należy przeprowadzić

montaż ograniczników na szynie.

Upewnić się, że wciągarka jest prawidłowo

przymocowana do szyny oraz że nie ma

żadnych luźnych części.

Wykonać jedno podnoszenie ze zwykłym

obciążeniem (60–80 kg).

Upewnić się, że akumulator jest w pełni

naładowany.

Molift Air 205/300 | BM16113 Rev. A | www.etac.com

Sposób korzystania z wciągarki Molift Air

Na pilocie znajdują się 2 przyciski do podnoszenia

i opuszczania lub 4 przyciski, jeśli wciągarka jest

wyposażona w napęd. Na pilocie znajduje się

lampka sygnalizacyjna, która świeci się, gdy

akumulator wymaga naładowania.

Nie ciągnąć za pilot w celu

przemieszczenia wciągarki wzdłuż

szyny.

Pilot

Ogólne środki bezpieczeństwa

Korzystać wyłącznie z akcesoriów i nosideł

dopasowanych do użytkownika – rodzaju

niepełnosprawności, wzrostu, wagi i sposobu

przemieszczania.

Częstotliwość przerw/cykl pracy

Wciągarka Molift Air nie powinna pracować w

trybie ciągłym dłużej niż 2 minuty (z maksymalnym

obciążeniem), po czym powinna nastąpić przerwa

trwająca co najmniej 18 minut. Cykl pracy 10%.

(Przerwy zgodnie z normą ISO-EN 10535)

Bezpieczne obciążenie robocze

Jeśli maksymalne obciążenie robocze

(BOR) jest inne dla zawiesia wciągarki,

a inne dla konstrukcji nośnej, obowią-

zuje zawsze najniższa wartość.

Podnośniki Molift mogą być wykorzy-

stywane wyłącznie do podnoszenia

osób. Nigdy nie używać podnośnika

do podnoszenia lub przemieszczania

jakichkolwiek przedmiotów.

Kontrole do wykonania codziennie lub przed

użyciem:

Sprawdzić podnośnik i system szynowy pod

kątem widocznych śladów uszkodzeń, wad

oraz odkształceń.

Upewnić się, że drążek nosidła i wszystkie czę-

ści demontowalne są prawidłowo podłączone i

zabezpieczone.

Sprawdzić przycisk zatrzymania awaryjnego i

opuszczanie awaryjne.

Upewnić się, że lampka akumulatora i serwi-

sowa nie świecą się.

Upewnić się, że pas podnoszący nie ma

śladów widocznych uszkodzeń ani przetarć.

Przetestować wszystkie funkcje podnośnika

i upewnić się, że nie wydaje on żadnych

nietypowych dźwięków.

W przypadku jakichkolwiek usterek lub wad pod-

nośnik należy wycofać z eksploatacji i oznaczyć

jako niesprawny.

Kontrole przed użyciem/codziennie

Molift Air 205/300 | BM16113 Rev. A | www.etac.com

Montaż drążka nosidła

1. Wyrównać drążek nosidła w punkcie łączenia.

2. Wcisnąć przycisk na sworzniu blokującym i

wsunąć sworzeń do oporu.

3. Upewnić się, że sworzeń blokujący jest prawi-

dłowo zamocowany.

4. Aby wyjąć sworzeń blokujący, nacisnąć

przycisk i docisnąć śrubę z przeciwległej strony,

jednocześnie przytrzymując wciśnięty przycisk.

Zatrzymanie/opuszczanie awaryjne

Zatrzymanie awaryjne

Aktywacja i anulowanie zatrzymania awaryjnego:

Nacisnąć przycisk palcem lub użyć rurki na lince,

aby wcisnąć go z powrotem, co spowoduje anulo-

wanie zatrzymania awaryjnego.

Elektryczne opuszczanie awaryjne

Pociągnąć i przytrzymać,

aby rozpocząć opuszczanie.

Przytrzymać do momentu,

aż użytkownik zostanie

opuszczony i będzie możliwe

odłączenie go od drążka

nosidła.

Tylko w sytuacjach awaryjnych,

gdy nie działa pilot! Należy

zatrzymać ruch przed całkowitym

rozwinięciem taśmy. W przeciwnym

razie zostanie ona nawinięta w

niewłaściwą stronę i zacznie prze-

mieszczać się w górę.

Ręczne opuszczanie awaryjne

Klucz imbusowy lub imbusową nasadkę do wkrę-

tarki można znaleźć wewnątrz podnośnika. Zdjąć

osłonę, aby zlokalizować ten przedmiot.

Aby otworzyć osłonę, docisnąć ją do dołu i

podważyć na zewnątrz za pomocą płaskiego śru-

bokręta w dwóch szczelinach. Obrócić dźwignię

zwolnienia hamulca w dół.

Znaleźć naklejkę na otworze ręcznego opuszczania

awaryjnego. Zrobić w naklejce otwór lub usunąć

ją i umieścić w otworze narzędzie. Obrócić

klucz w lewo, aby opuścić pas podnoszący.

Zaleca się zastosowanie wkrętarki elektrycznej.

Serwis NIE jest wymagany, jeśli:

1) ręczne opuszczenie awaryjne podnośnika jest

konieczne ze znanej przyczyny,

2) taśma nie jest uszkodzona,

3) urządzenie działa normalnie po procedurze

ręcznego opuszczania awaryjnego.

Ma to związek z tym, że nowa funkcja ręcznego

opuszczania awaryjnego jest mniej obciążająca dla

podzespołów podnośnika.

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo z nieznanej

przyczyny i konieczne było skorzystanie z ręcznego

opuszczania awaryjnego, wymagane jest przepro-

wadzenie serwisu.

Pociągnąć, aby akty-

wować zatrzymanie

awaryjne. Przycisk

zostanie zwolniony,

a wciągarka

zatrzyma się.

Molift Air 205/300 | BM16113 Rev. A | www.etac.com

Warunki transportu i eksploatacji

Transport i przechowywanie

Jeżeli przechowywanie ma potrwać dłużej, zaleca

się aktywowanie (zwolnienie) przycisku zatrzyma-

nia awaryjnego. Podnośnik można przechowywać

i transportować w temperaturze od -25 do +70°C.

Obsługa

Podnośnik jest przeznaczony do eksploatacji w

standardowych temperaturach panujących w

pomieszczeniach (od +5 do +40°C).

Ciśnienie powietrza: 70–106 kPa

Wilgotność względna: 15–93%

W razie przechowywania lub transportu w innych

temperaturach pozostawić podnośnik w pomiesz-

czeniu o odpowiedniej temperaturze, aż osiągnie

on bezpieczną temperaturę roboczą.

Medyczne urządzenia elektryczne

wymagają specjalnych środków

ostrożności w zakresie kompatybil-

ności elektromagnetycznej (EMC).

Przenośne lub mobilne urządzenia

komunikacyjne wykorzystujące

fale radiowe mogą wpływać na

działanie medycznych urządzeń

elektrycznych i powinny znajdować

się w odległości co najmniej 25

cm od układów elektronicznych

podnośnika.

Akumulatory

Wciągarka Molift Air wyposażona jest w

akumulator NiMH o napięciu 26,4 V. Żywotność

akumulatora wynosi ok. 500 cykli ładowania.

Po otrzymaniu akumulatora należy

go naładować, a następnie ładować

co sześć miesięcy, aby uniknąć jego

awarii.

Zużyte akumulatory należy utylizo-

wać jako odpad specjalny zgodnie

z lokalnymi przepisami. Nie usuwać

razem z odpadami ogólnymi

Akumulatory muszą zostać kilka

razy całkowicie naładowane i

rozładowane, zanim osiągną pełną

pojemność. Jeśli podnośnik nie

był używany przez dłuższy czas

(3–4 tygodnie), należy postępować

zgodnie z poniższą procedurą.

Lampka akumulatora i serwisowa

Na podnośniku znajdują się dwie lampki

sygnalizacyjne.

Układ elektryczny jest wyposażony w funkcję

oszczędzania energii, która wyłącza go po dzie-

sięciu minutach bezczynności. Wszystkie lampki

wyłączą się.

System aktywuje się ponownie po naciśnięciu

jednego z przycisków sterujących

Lampka akumulatora

Lampka akumulatora zapala się i emitowany jest

sygnał dźwiękowy, gdy akumulator podnośnika

wymaga naładowania. W takim momencie

podnośnik ma zapas energii wystarczający do

wykonania jednego pełnego cyklu podnoszenia z

maksymalnym obciążeniem. Gdy stan naładowa-

nia akumulatora jest krytycznie niski, możliwe jest

jedynie opuszczenie pasa podnoszącego.

Lampka serwisowa

Elektronika podnośnika rejestruje podniesione

obciążenia i liczbę operacji podnoszenia. Po

upływie określonego czasu eksploatacji wysyłany

jest sygnał informujący o konieczności wykonania

prac serwisowych.

Lampka serwisowa Tryb

Nie świeci się Oszczędzanie energii

(tryb gotowości)

Zielona Gotowość do pracy

Żółta Zlecić serwis

Czerwona Wykonać serwis

Czerwony + dźwięk Wykonać serwis

natychmiast

Zakres prac serwisowych

Serwis obejmuje wymianę pasa podnoszącego

oraz przegląd/wymianę zużytych części. Czynności

te muszą być wykonywane przez upoważniony

personel.

Wykonanie serwisu jest wymagane, gdy lampka

serwisowa świeci na czerwono (obliczona wartość

5000 operacji podnoszenia z BOR), ale nie rzadziej

niż raz na 5 lat.

Symbol akumulatora/lampka

akumulatora

Symbol klucza/lampka

serwisowa

Elektronika

Molift Air 205/300 | BM16113 Rev. A | www.etac.com

Ładowanie

Ładowanie wciągarki Molift Air może odbywać się

na dwa sposoby:

Za pośrednictwem pilota z ładowarką zamonto-

waną na ścianie lub za pośrednictwem szyny w

technologii In Rail Charging.

Ładowanie za pośrednictwem pilota

Ładowarka akumulatora

Ładowanie podnośnika odbywa się za pośrednic-

twem pilota.

Ładowarkę akumulatora należy zamontować

na pionowej ścianie na wysokości co najmniej 120

cm nad podłogą w pobliżu gniazda elektrycznego.

Z ładowarki należy korzystać poza otoczeniem

pacjenta. Ładowarka musi być umieszczona lub

zamocowana w sposób umożliwiający łatwe odłą-

czenie wtyku kabla zasilającego. Należy uważać,

aby nie uszkodzić przewodu. Ładowarkę można w

każdej chwili podłączyć do gniazda elektrycznego,

a gdy podnośnik nie jest używany, pilot powinien

znajdować się w konsoli ładowarki.

Ładowarka do pilota wciągarki Nomad/AIR.

Nr art.: 1240100

Lampka ładowarki

Opis lampki ładowarki:

Lampka ładowarki Tryb

Żółta Gotowość do

użycia, niepodłączony

akumulator

Żółta Uruchamianie

Czerwona Szybkie ładowanie

Zielona/żółta Doładowywanie

Zielona Ładowanie

podtrzymujące

Czerwona/zielona Błąd

System IRC (In Rail Charging)

Ładowanie podnośnika odbywa się za pośred-

nictwem wbudowanej ładowarki w silniku, co

pozwala na ciągłe ładowanie na całej długości

systemu szynowego.

System IRC wciągarki Molift Air obejmuje wbu-

dowaną ładowarkę podłączoną do akumulatora.

Musi ona zostać zamontowana z wózkiem IRC

wprowadzonym do systemu szynowego z wyko-

rzystaniem taśmy przewodzącej. Wózek IRC jest

podłączony do ładowarki akumulatora wewnątrz

systemu IRC wciągarki Molift Air. Wózek IRC ma

zawsze kontakt z taśmą przewodzącą wewnątrz

szyny. Na końcu szyny za pośrednictwem złącza

IRC do taśmy przewodzącej podłączony jest

zasilacz IRC, który dostarcza zasilanie do ładowarki

akumulatora wewnątrz systemu IRC wciągarki

Molift Air.

Conductive

Tape

IRC connection RH62

connected to IRC power supply

Trolley

IRC

System IRC współpracuje z systemami zarówno

jednoszynowymi, jak i trawersowymi.

Conductive

Tape

Conductive

Tape

IRC connection RH62

connected to IRC power supply

IRC connection RH112

Connected to

traverse trolley

Traverse

trolley IRC

Trolley

IRC

Zasilacz IRC

Nr art.: 2510119

Ładowarka 2515 DC/DV (część systemu IRC

wciągarki Molift Air)

Nr art.: 2510147

Pilot

Lampka

akumu-

latora

Lampka

ładowarki

Ładowarka

akumulatora

montowana

na ścianie

Kabel sieciowy

(urządzenie

odłączające)

Molift Air 205/300 | BM16113 Rev. A | www.etac.com

Przemieszczanie

Operację podnoszenia należy zaplanować

zawczasu, tak aby przebiegała ona możliwie

najbezpieczniej i najpłynniej. Zadbać o ergonomię

pracy. Ocenić ryzyko i sporządzić notatki. Za bez-

pieczeństwo użytkownika odpowiada asystent.

Wciągarka Molift Air dostępna jest z dwu- i

czteropunktowym drążkiem nosidła pod kątem

różnych sposobów przemieszczania: na siedząco,

na leżąco lub w ramach uruchomienia.

Używanie nosideł

Ważne jest, aby nosidło zostało przetestowane

pod kątem konkretnego użytkownika i planowa-

nego podnoszenia.

Przed użyciem nosidła należy się

zapoznać z jego podręcznikiem

użytkownika.

Nie korzystać z uszkodzonych ani

wyraźnie zużytych nosideł.

Nosidła innych producentów

Zalecamy stosowanie wyłącznie nosideł marki

Molift. Firma Etac nie ponosi odpowiedzialności

za awarie lub wypadki, które mogą wystąpić

z powodu korzystania z nosideł innych

producentów.

Podnoszenie i opuszczanie

Podczas przemieszczania użytkownika należy stać

obok niego. Upewnić się, że ramiona i nogi nie

blokują siedziska, łóżka itp. Należy utrzymywać

kontakt wzrokowy z użytkownikiem, aby zapew-

nić mu poczucie bezpieczeństwa.

Czteropunktowy drążek nosidła musi być zawsze

ustawiony poprzecznie względem użytkownika,

aby zapobiec przypadkowemu wysunięciu się

użytkownika z nosidła.

Konstrukcja drążków nosidła zapobiega przypad-

kowemu odłączeniu się nosidła po prawidłowym

zamocowaniu.

1. Sprawdzić, czy nosidło jest poprawnie zało-

żone wokół użytkownika oraz czy pętle pasa

są prawidłowo zamocowane na hakach drążka

nosidła.

2. Naciągnąć pasy nosidła, nie podnosząc

użytkownika. Upewnić się, że wszystkie cztery

pętle nosidła są bezpiecznie przymocowane,

aby zapobiec wyślizgnięciu się lub upadkowi

użytkownika.

3. Wykonać podnoszenie i przemieszczanie

użytkownika.

Czujnik kąta

Wciągarka jest wyposażona w kierunkowy

mechanizm zabezpieczający, który zapobiega

podnoszeniu w przypadku, gdy nachylenie pasa

podnoszącego jest zbyt duże.

Molift Air 205/300 | BM16113 Rev. A | www.etac.com

Akcesoria

>30˚

Jeśli wciągarka nie reaguje na przycisk podno-

szenia na pilocie, przyczyną może być zbyt duże

nachylenie pasa podnoszącego lub jego skręcenie,

co skutkuje aktywacją czujnika.Zalecane wyposa-

żenie i akcesoria opcjonalne wciągarki Molift Air.

Drążki nosidła

Wciągarka Molift Air może być użytkowana z

dwu- i czteropunktowym drążkiem nosidła.

Aluminiowy drążek nosidła

Dwupunktowy mały, aluminium, 350 mm,

Nr art.: 2530115

Dwupunktowy średni, aluminium, 450 mm,

Nr art.: 2530120

Dwupunktowy duży, aluminium, 550 mm,

Nr art.: 2530125

Czteropunktowy mały, aluminium, 350 mm,

Nr art.: 2530210

Czteropunktowy średni, aluminium, 450 mm,

Nr art.: 2530211

Czteropunktowy duży, aluminium, 550 mm,

Nr art.: 2530212

Czteropunktowy bardzo duży, aluminium, 650

mm,

Nr art.: 2530213

Ośmiopunktowy drążek nosidła do noszy tekstyl-

nych, stal

Nr art.: 2140003

Waga

Zespół wagi Molift (bez drążka nosidła)

Nr art.: 1840000

Pasuje do wszystkich drążków nosidła kompa-

tybilnych z wciągarką Molift Air. Waga posiada

homologację klasy III. Za naciśnięciem przycisku

umożliwia również obliczenie wskaźnika BMI

(Body Mass Index). Przed użyciem przeczytać

instrukcję obsługi dołączoną do wagi.

Nosidła

Marka Molift oferuje szeroki wybór nosideł do

różnych sposobów przemieszczania.

Nosidła z serii Molift RgoSling zostały opracowane

pod kątem łączenia z czteropunktowym drążkiem

nosidła, ale są kompatybilne także z drążkiem

dwupunktowym.

W celu uzyskania informacji na temat prawidło-

wego połączenia nosidła i drążka nosidła należy

zapoznać się z listą możliwych kombinacji w

podręczniku użytkownika nosidła.

Nosidła z serii Molift RgoSling dostępne są w roz-

miarach od XXS do XXL i wykonane są z poliestru

oraz siatki poliestrowej.

Rgosling Mediumback Padded (XS–XXL)

Rgosling Highback Padded (XS–XXL)

Rgosling Mediumback Net (XXS–XXL)

Rgosling Highback Net (XXS–XXL)

Rgosling Toilet Lowback (XXS–XXL)

Rgosling Toilet Highback (XXS–XXL)

Rgosling Ampu Mediumback (XXS–XXL)

Rgosling Ampu Highback (XXS–XXL)

Rgosling Ambulating Vest

Rgosling Comfort Highback (S–L)

Nosze tekstylne RgoSling

Akcesoria:

Pętle przedłużające Rgosling

Nr art.: 1721600

Pas pachwinowy do Rgosling Ambulating Vest

(XXS–XL)

Molift Air 205/300 | BM16113 Rev. A | www.etac.com

Łącznik przejściowy

W niektórych systemach szynowych montuje

się łączniki przejściowe ①. Służą one do

przenoszenia użytkownika z jednego systemu

szynowego do innego, np. pomiędzy dwoma

pomieszczeniami.

Części składowe

① Moduł łącznika przejściowego

② Moduł łącznika przejściowego z

rozłącznikiem

③ Rozłącznik z uchwytem

④ Bramka (dwie szt. na moduł)

Rozłączanie

Przed rozłączeniem łącznika przejściowego upew-

nić się, że wózek znajduje się co najmniej 0,5 m

od łącznika przejściowego.

Pociągnąć rozłącznik w dół do oporu.

Usłyszysz sygnał dźwiękowy potwierdzający rozłą-

czenie.

Łącznik przejściowy jest teraz rozłączony.

Min. 0.5 m Min. 0.5 m

Click

①

②

①

③④

Stany

Połączony Rozłączony

Molift Air 205/300 | BM16113 Rev. A | www.etac.com

Przenoszenie — rozłączony łącznik przejściowy

Nie należy przenosić użytkownika przed spraw-

dzeniem następujących elementów:

Obie bramki ① są widoczne (łącznik przej-

ściowy widziany od dołu).

①

Łączenie

Przed przyłączeniem łącznika przejściowego

upewnić się, że wózek znajduje się co najmniej

0,5 m od łącznika.

Przesunąć szynę poprzeczną w żądanym kierun-

ku.

Click

Popchnąć szynę poprzeczną w kierunku nieru-

chomej szyny, tak aby łączniki przejściowe się

połączyły i dało się słyszeć ich zatrzaśnięcie.

Przenoszenie — przyłączony łącznik przejściowy

Nie przenosić użytkownika przed sprawdzeniem,

czy łączniki przejściowe są całkowicie zatrzaśnię-

te. Ręczne rozsuwanie szyn nie może być możli-

we.

Użytkownika można teraz przenieść z jednej szy-

ny na drugą.

②

Śruba blokująca ② nie może być widoczna,

gdy łącznik jest odłączony.

Molift Air 205/300 | BM16113 Rev. A | www.etac.com

Konserwacja

Czyszczenie i dezynfekcja

Regularnie czyścić. Powierzchnie czyścić wilgotną

ściereczką przy użyciu odpowiedniego detergentu

o obojętnym odczynie. Nie używać rozpuszczal-

ników ani silnie działających środków, ponieważ

mogą one uszkodzić powierzchnie podnośnika.

Do dezynfekcji w razie potrzeby używać alkoholu

izopropylowego. Unikać środków czyszczących

o właściwościach ściernych. Po zakończeniu

czyszczenia sprawdzić działanie zatrzymania awa-

ryjnego i opuszczania awaryjnego. Podnośnik nie

powinien być wystawiany na działanie strumienia

wody.

Podczas czyszczenia uważać,

aby nie uszkodzić ani nie usunąć

etykiet.

Regeneracja

W celu przeprowadzenia regeneracji podnośnika

postępować zgodnie z procedurą czyszczenia

i montażu, przeprowadzić przegląd okresowy

oraz skorzystać z listy kontrolnej po zakończeniu

montażu.

Recykling

Informacje na temat prawidłowej utylizacji

produktu zostały podane w „Instrukcji recyklingu”.

Raport można znaleźć na stronie www.etac.com.

Części zapasowe

Lista części zamiennych jest dostępna na życzenie.

Zakres przeglądu okresowego

Przegląd okresowy to kontrola wzrokowa (szcze-

gólnie konstrukcji nośnej wciągarki i mechanizmu

podnoszącego z elementami mocującymi, hamul-

cami, elementami obsługowymi, zabezpieczeniami

i elementami podparcia osób) przeprowadzana

zgodnie z raportem przeglądu okresowego wcią-

garki Molift Air. Można ją znaleźć na stronie www.

etac.com.

Przegląd okresowy należy przeprowadzać co

najmniej raz w roku lub częściej, jeśli tak stanowią

lokalne wymagania. Przegląd musi być wykony-

wany przez personel serwisowy zatwierdzony

przez ﬁrmę Etac. Aby uzyskać szkolenie i zatwier-

dzenie lub rekomendację dotyczącą autoryzowa-

nego partnera serwisowego, należy skontaktować

się z ﬁrmą Etac.

Osoba przeprowadzająca przegląd okresowy musi

wypełnić raport z przeglądu wciągarki Molift

Air. Raporty takie powinny być przechowywane

przez osoby odpowiedzialne za serwis wciągarki.

Jeśli przegląd ujawni wady i uszkodzenia, należy

powiadomić właściciela, a kopię raportu przesłać

na adres Etac: molift@etac.com.

W przypadku zagrożenia dla

bezpieczeństwa wciągarkę należy

natychmiast wyłączyć z eksplo-

atacji i wyraźnie oznaczyć jako

niesprawną; nie wolno jej także

używać do czasu przeprowadzenia

naprawy.

Osoba przeprowadzająca przegląd okresowy po

jego zakończeniu umieszcza na etykiecie prze-

glądowej wciągarki naklejkę z datą następnego

przeglądu. Etykieta kontrolna znajduje się po

wewnętrznej stronie pokrywy bocznej.

CONTROL

12 Month

Wpisać na

etykiecie miesiąc

i rok następnego

przeglądu

Przegląd okresowy

Molift Air 205/300 | BM16113 Rev. A | www.etac.com

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna/reakcja

Podnośnik nie reaguje na polecenia z pilota. Aktywowano zatrzymanie awaryjne.

Dezaktywować przez ponowne wciśnięcie

przycisku.

Układ elektroniczny podnośnika jest przegrzany.

Poczekać, aż ostygnie.

Pilot nie jest prawidłowo podłączony. Otworzyć

pokrywę i podłączyć pilot. Pilot, wtyk lub przewód

mogą być uszkodzone i należy je wymienić.

Podnośnik nie reaguje na naciśnięcie przycisku

pilota.

Czujnik kąta pasa podnoszącego został aktywo-

wany. Wyregulować pas podnoszący lub przesu-

nąć wciągarkę tak, aby zmniejszyć nachylenie pasa

podnoszącego.

Użycie funkcji elektrycznego opuszczania awaryj-

nego powoduje ruch pasa podnoszącego w górę.

Pas podnoszący został całkowicie rozwinięty, a

następnie nawinięty w niewłaściwą stronę.

Skorzystać z ręcznego opuszczania awaryjnego.

Odesłać podnośnik do serwisu.

Etac A/S

Parallelvej 3

DK-8751 Gedved

www.etac.com

Molift Air 300 Instrukcja obsługi

Marka: Molift

Model: Air 300

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Air 205

ściągnij PDF

raport

Molift Air 300 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Molift Air 300 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty