Panasonic SBTP70 Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: SBTP70

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SB-TP70

Strona jest ładowana ...

РУССКИЙ

ЯЗЫК

ČESKY

POLSKI

RQT7693

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat, přečtěte

si prosím pozorně tento návod.

Soustava reproduktorů

Reprosoustava

SB-FS70 Čelní, prostorová SB-FS70 X 4

SB-CW70

Centrální SB-PC70 X 1

Aktivní subwoofer SB-WA70 X 1

Obsah

Bezpečnostní upozornění ............................................................. 35

Sestavení reprosoustav ................................................................ 36

Umístění ........................................................................................ 39

Zapojení ........................................................................................ 41

Obsluha subwooferu (SB-WA70) .................................................. 42

Poznámky ..................................................................................... 44

Údržba přístroje ............................................................................ 44

Technické údaje ...........................................Na zadní straně obalu

Drogi Kliencie

Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.

Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę,

prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Zestaw głośnikowy

Głośniki

SB-FS70 Przedni, surround SB-FS70 X 4

SB-CW70

Środkowy SB-PC70 X 1

Aktywny głośnik superniskotonowy

SB-WA70 X 1

Spis treści

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa .......................................... 35

Ustawienie głośników ................................................................... 37

Ustawienie .................................................................................... 40

Podłączenia .................................................................................. 41

Obsługa głośnika superniskotonowego (SB-WA70) ..................... 43

Uwagi ............................................................................................ 44

Konserwacja ................................................................................. 44

Dane techniczne ....................................................... Tylna okładka

Ljr Poccnn

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5

Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ”

cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba

gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom

cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n

gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Акустическая система

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

1006 Кадома, Осака, Япония

Сделано в Малайзии

Gpnmep mapknpobkn: ø ø 1 A ø ø ø ø ø ø ø

Íjemehts kola: 3-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., S);

4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr

(A±rhbapv, B±iebpajv, S, L±leka°pv)

PacgojoÒehne mapknpobkn:

„alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv yctpoØctba

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.

Чтобы получить оптимальное качество работы системы и

обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте

эту инструкцию.

Система динамиков

Динамики

SB-FS70

Передние, окружающего звучания

SB-FS70 X 4

SB-CW70 Центральный SB-PC70 X 1

Активный сабвуфер SB-WA70 X 1

Содержание

Meps texhnkn °eÎogachoctn ..................................................... 36

Установка динамиков ................................................................ 37

Расположение ............................................................................. 40

Подсоединения ........................................................................... 42

Управление сабвуфером (SB-WA70) ........................................43

Примечания ................................................................................ 45

Уход ............................................................................................. 45

Te xничecкиe xapaкtepиctики ........ обратная сторна обложки

Dodávané příslušenství

Dostarczone wyposażenie

Прилагаемые принадлежности

Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství.

Prosimy o sprawdzenie i rozpoznanie dostarczonego wyposażenia.

Проверьте и идентифицируйте наличие этих

принадлежностей.

SB-FS70

Kabely reprosoustav (délka: 10 m) ..... 2

Kable głośników (długie: 10 m) ........... 2

Шнуры динамиков (длинные: 10 м) ... 2

Kabely reprosoustav (krátko: 4 m) ...... 2

Kable głośników (krótkie: 4 m) ........... 2

Шнуры динамиков (короткие: 4 м) ... 2

Složený stabilizátor ............................. 4

Złożony stabilizator ............................. 4

Стабилизатор в сборе ...................... 4

Základna ............................................. 4

Podstawa ............................................ 4

Основание ......................................... 4

Gumové podložky

................................... 1 arch (24 nožky)

Gumowe podkładki

......................... 1 arkusz (24 podkładki)

Резиновые прокладки

................................. 1 лист (24 ножки)

Šroub stojanu ..................................... 8

Plastikowy zacisk ............................... 8

Винты для основания ....................... 8

Nylonová svorka ................................. 4

Plastikowy zacisk ............................... 4

Нейлоновые зажимы ........................ 4

Šroub nylonové svorky ....................... 4

Śruba do plastikowego zacisku ......... 4

Винты для нейлоновых зажимов .... 4

SB-PC70

Kabely reprosoustav (krátko: 4 m) ...... 1

Kable głośników (krótkie: 4 m) ........... 1

Шнуры динамиков (короткие: 4 м) ... 1

Nožky reprosoustav

..................................... 1 arch (4 nožky)

Podkładki pod głośniki

........................... 1 arkusz (4 podkładki)

Ножки динамиков

................................... 1 лист (4 ножки)

SB-WA70

Síový přívod ...................................... 1

Przewód zasilania prądem

zmiennym ......................................... 1

Сетевой шнур питания

переменного тока ........................... 1

Monofonní propojovací kabel (5 m) .... 1

Monofoniczny kabel

podłączeniowy (5 m) ......................... 1

Монофонический

соединительный шнур (5 м) ........... 1

05_RQT7693_34-48 04.03.15, 06:23 PM34

ČESKY

POLSKI

RQT7693

Bezpeçnostní upozornêní

Umístêní pâístroje

Umístěte přístroj na vodorovnou plochou podložku, pokud možno

vzdálenou od tepelných zdrojů, slunečního záření a chraňte jej před

nadměrným vlhkem, prachem a přílišnými vibracemi. Toto prostředí

by mohlo poškodit skříňku přístroje nebo další komponenty, které by

mohly zkrátit životnost celého zařízení.

Napêtí

Nepoužívejte pro napájení zásuvky s vysokým napětím. To může

vést k přetížení přístroje a být příčinou požáru.

Pro napájení přístroje nikdy nepoužívejte stejnosměrnou sí. Pečlivě

prověřte po přemístění přístroje na lo nebo jine nové místo, zda není

napájecí elektrická sí stejnosměrná.

Ochrana síïového pâívodu

Přesvědčte se, že je síový přívod řádně zasunut do zásuvky, a že

není poškozen. Nedokonalé připojení a poškození přívodu může být

příčinou požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Za přívod netahejte,

neohýbejte jej a nepokládejte na něj těžké předměty.

Při vytahování ze zásuvky vždy pevně uchopte vidlici přívodu.

Tahání za přívod může být příčinou úrazu elektrickým proudem.

Nedotýkejte se přívodu mokrýma rukama. Může to být příčinou

úrazu elektrickým proudem.

Cizí pâedmêty

Zabraňte vniknutí kovových předmětů dovnitř přístroje. Může se

to stát příčinou úrazu elektrickým proudem nebo nesprávné funkce.

Zabraňte vniknutí kapaliny do přístroje. Může se to stát příčinou

úrazu elektrickým proudem nebo nesprávné funkce. Pokud k tomu

již došlo, okamžitě přístroj odpojte od sítě a obrate se na odborný

servis.

Na přístroj nebo v jeho blízkosti nerozprašujte žádné insekticidy.

Obsahují hořlavý plyn, který by ve styku s přístrojem mohl vzplanout.

Servis

Nepokoušejte se sami přístroj opravovat. Pokud přestane hrát nebo

přestanou svítit indikátory nebo se začne vyvíjet kouř, nebo se

vyskytne jiný problém, který není popsán v tomto návodu, od pojte

síový přívoda obrate se na autorizovaný odborný servis. Pokud se

pokusíte sami o opravu, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo

dalšímu poškození přístroje. Proto nenechávejte přístroj rozebírat,

upravovat nebo opravovat nekvalifikovanou osobou.

Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, jeho životnost se

prodlouží, jestliže jej odpojíte od sítě.

Zasunutí síïové nástrçky

U některých typů nástrček se

může stát, že přední část nástrčky

poněkud vyčnívá, přestože byla

řádně zasunuta do síové přívodky

na přístroji. Situace je znázorněna

na obrázku.

Není to však na závadu a přístroj

můžete bez problémů takto

používat.

Síová nástrčka

Přibližné 6 mm

Zásuvka přístroje

Zalecenia dotyczàce bezpieczeæstwa

Ustawianie urządzenia

Ustaw urządzenie na równej powierzchni z dala od bezpośredniego

oświetlenia słonecznego, wysokiej temperatury, dużej wilgotności i

nadmiernych wibracji. Takie warunki mogą doprowadzić do

uszkodzenia obudowy i/lub innych części i przez to skrócić czas

prawidłowego działania urządzenia.

Napięcie zasilające

Nie używaj jako źródła zasilania wysokiego napięcia. Może to

przeciążyć urządzenie i spowodować pożar.

Nie używaj jako źródła zasilania prądu stałego. Starannie upewnij

się, jakie parametry ma napięcie sieci, zwłaszcza na statku lub w

innym miejscu, gdzie bywa stosowana sieć prądu stałego.

Obchodzenie się z przewodem

sieciowym

Przewód sieciowy musi być dokładnie podłączony i nie może być

uszkodzony. Złe kontaktowanie i uszkodzenie przewodu sieciowego

może być przyczyną pożaru lub porażenia elektrycznego. Nie

rozciągaj, nie zginaj i nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na

urządzeniu.

Przy wyłączaniu urządzenia z sieci nie ciągnij za przewód, ponieważ

może to doprowadzić do porażenia elektrycznego.

Nigdy nie dotykaj wtyczki wilgotnymi rękami, ponieważ może to

doprowadzić do niebezpiecznego porażenia elektrycznego.

Ciała obce

Nie dopuszczaj do tego, aby metalowe przedmioty wpadały do

urządzenia. Może to spowodować poważne porażenie elektryczne

lub uszkodzenie urządzenia.

W żadnym wypadku nie dopuszczaj do dostania się płynów do

wnętrza urządzenia. Może to spowodować poważne porażenie

elektryczne lub uszkodzenie urządzenia. Jeśli do tego dojdzie,

natychmiast wyłącz urządzenie z sieci i skontaktuj się z punktem

sprzedaży.

Nie rozpylaj w pobliżu urządzenia środków owadobójczych.

Zawierają one substancje łatwopalne, które skierowane w kierunku

pracującego urządzenia, mogą zapalić się.

Serwis

Nigdy nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie. Jeśli dźwięk

jest przerywany, wskaźniki nie świecą, pojawia się dym itp., skontaktuj

się natychmiast z punktem sprzedaży lub z autoryzowanym punktem

serwisowym. Może dojść do poważnego porażenia elektrycznego lub

uszkodzenia urządzenia, jeśli urządzenie będzie naprawiane,

rozbierane lub przerabiane przez niewykwalifikowane osoby.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wyłącz

je z sieci. Wydłuży to czas jego poprawnej pracy.

Wkìadanie przewodu sieciowego

Nawet gdy przewód jest włożony

dokładnie, czołowa część złącza

może wystawać tak, jak pokazano

na rysunku.

Jest to zależne od rodzaju wtyczki i

nie powoduje komplikacji w

korzystaniu z urządzenia.

Wtyk przewodu

sieciowego

Około 6 mm

Gniazdo zasilania

sieciowego w urządzeniu

Zařízení je třeba umístit poblíž zásuvky elektrické střídavé sítě a

zásuvka by měla být snadno přístupná pro případ eventuálních

problémů.

I když je vypínač napájení AC v poloze „OFF“, přístroj není zcela

odpojen od sítě. Jestliže nebudete jednotku používat delší dobu,

vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky. Jednotku umístěte tak, aby

bylo možné zástrčku snadno vytáhnout.

Sprzęt powinien zostać umieszczony w pobliżu gniazda ściennego,

a wtyczka zasilania sieciowego powinna być łatwo dostępna na

wypadek wystąpienia trudności.

Pomimo, że przełącznik zasilania znajduje się w położeniu „OFF”

(wyłączony), urządzenie nie jest całkowicie odcięte od zasilania.

Jeżeli nie będziesz używał urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij

wtyczkę zasilania z gniazdka. Ustaw urządzenie tak, aby można

było łatwo wyciągnąć wtyczkę zasilania.

POZOR (SB-FS70):

Nestoupejte na základnu a netřeste s reproduktorem. Bute

opatrní během přítomnosti dětí (viz str. 39).

OSTREZEŻENIE (SB-FS70):

Nie należy stawać na podstawie i trząść zestawem

głośnikowym. Należy zachować ostrożność, kiedy w pobliżu

znajdują się dzieci (patrz strona 40).

05_RQT7693_34-48 04.03.15, 06:23 PM35

Strona jest ładowana ...

POLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

RQT7693

270 mm

30-35 mm

ø7.5-9.5 mm

7-9 mm

10 mm

60 mm

Ustawienie głośników

W trakcie ustawiania głośników uważaj, abyś nie naciskał nadmiernie

na przednie siatki. Podczas wykonywania czynności nad głośnikami

ułóż je na płaskiej powierzchni wyścielonej miękką tkaniną.

Dokręć mocno śruby.

Głośnik środkowy (SB-PC70)

Ustaw nad lub pod środkiem telewizora, na półce lub stojaku lub

przymocuj do ściany. Ustawienie bezpośrednio na telewizorze może

spowodować zniekształcenia obrazu.

Nie zawieszaj głośnika na ścianie lub suficie w inny sposób niż

podane poniżej.

Mocowanie gumowych podkładek w przypadku

ustawiania na powierzchni

Przymocuj gumowe podkładki do podstawy głośnika, aby zapobiec

przesuwaniu lub przewróceniu na skutek drgań.

Mocowanie do ściany

Przymocuj cztery gumowe podkładki z tyłu głośnika.

Wkręt (nie dołączony)

Wkręć wkręt do drewna w grubą i twardą część ściany.

Powierzchnia musi być w stanie utrzymać ponad 10 kg.

Mocowanie do stojaka na telewizor

Kiedy kupujesz lub przygotowujesz stojak na telewizor, upewnij się,

czy spełnione są następujące warunki.

Zwróć uwagę, czy średnica i długość śrub oraz odległość między

nimi są takie jak pokazano na rysunku.

Stojak do telewizora (nie dołączony)

Śruba (nie dołączona); średnica: 5 mm, skok: 0,8 mm, długość:

grubość ścianki plus 10 mm.

Odległość pomiędzy środkami otworów: 60 mm.

Stojak musi być w stanie utrzymać ponad 10 kg.

Głośnik superniskotonowy (SB-WA70)

Może być ustawiony w dowolnym miejscu, pod warunkiem że

znajdzie się w rozsądnej odległości od telewizora. Ustaw go co

najmniej 5 cm od ściany, ponieważ posiada on z tyłu system odbicia

basów.

Nie mocuj tych głośników do ściany ani sufitu.

Установка динамиков

Соблюдайте осторожность при обращении с динамиками – не

прилагайте излишнее давление к передним сеткам. При работе

с динамиками положите их на ровную поверхность на мягкую

ткань. Завинчивайте винты крепко.

Центральный динамик (SB-PC70)

Поместите сверху или снизу центра телевизора на полку или

подставку, или прикрепите к стене. Изображение может

искажаться, если динамик расположен непосредственно на

телевизоре.

Не прикрепляйте этот динамик к стене или к потолку используя

методы, отличающиеся от описанных здесь.

Прикрепление резиновых ножек при размещении

на поверхности

Прикрепите резиновые ножки к основанию динамика, чтобы

предотвратить вибрацию, которая может привести к

передвижению или падению динамика.

Прикрепление к стене

Прикрепите четыре резиновые ножки к задней панели

динамика.

Винт (не прилагается)

Ввинтите шуруп в толстую и твердую часть стены.

Поверхность должна выдерживать нагрузку свыше 10 кг.

Прикрепление к телевизионной стойке

При покупке или подготовке Вашей телевизионной стойки

убедитесь в том, что выполняются следующие условия.

Убедитесь в том, что диаметр и длина винтов, и расстояние

между винтами соответствуют диаграмме.

Телевизионная стойка (не прилагается)

Винт (не прилагается); диаметр: 5 мм, шаг: 0,8 мм, длина:

толщина доски плюс 10 мм.

Расстояние между центрами отверстий: 60 мм.

Стойка должны выдерживать нагрузку свыше 10 кг.

Сабвуфер (SB-WA70)

Поместите в любом месте, до тех пор, пока он находится на

приемлемом расстоянии от телевизора. Поместите на

расстоянии по крайней мере 5 см от стены, так как он имеет

сзади басоотражающий порт.

Не прикрепляйте этот динамик на стены или потолок.

05_RQT7693_34-48 04.03.15, 06:23 PM37

ČESKY

POLSKI

RQT7693

30-35 mm

ø7.5-9.5 mm

7-9 mm

35 mm

750 mm

1390 mm

1104 mm

Ustawienie głośników

Głośniki przednie i surround (SB-FS70)

Wszystkie 4 głośniki są takie same.

Ustaw głośniki przednie po obu stronach telewizora. Ustaw głośniki surround

z boku lub nieco z tyłu w stosunku do pozycji słuchacza.

Nie zawieszaj głośnika na ścianie lub suficie w inny sposób niż podane poniżej.

Mocowanie złożonego stabilizatora (dołączony) i podstawy

(dołączona)

Ułóż głośnik przodem zwróconym w dół.

Sprawdź, czy masz złożony stabilizator (dołączony).

Stabilizator Śruby do mocowania stabilizatora

Podkładka dystansowa

Podłącz kabel głośnika (dołączony) do złączy głośnikowych i

przewlecz go przez otwór

w złożonym stabilizatorze do podstawy.

• Kabel głośnikowy dla głośników surround: Około 10 m

Dla głośników przednich: Około 4 m

• Z dalszymi informacjami na temat podłączenia do złączy głośnikowych

zapoznaj się w rozdziale „Podłączenia” (

strona 41)

Po wybraniu wysokości zestawu głośnikowego i regulacji długości

kabla zestawu głośnikowego, przymocuj do zestawu głośnikowego

złożony stabilizator przy użyciu dwóch śrub do mocowania

stabilizatora.

Zakres regulacji wysokości zestawu głośnikowego (

poniżej)

Uwaga

Uważaj, aby kabel głośnika nie dostał się pomiędzy złożony stabilizator a głośnik.

Wyreguluj długość kabla zestawu głośnikowego i przymocuj

podstawę do złożonego stabilizatora przy użyciu dwóch śrub do

mocowania podstawy.

Włóż kabel zestawu głośnikowego do bruzdy na kabel zestawu

głośnikowego

po dolnej stronie podstawy .

Regulacja wysokości

Po kroku 3 opisanym powyżej pociągnij za kabel głośnika po stronie

złącza głośnikowego.

Poluzuj dwie śruby mocujące stabilizator na tyle, aby można było

wyregulować panel.

Jeżeli poluzujesz śruby nadmiernie, głośnik może spaść.

Po wyregulowaniu wysokości zestawu głośnikowego i długości kabla,

zakręć mocno dwie śruby mocujące stabilizator.

Zakres regulacji: Około 1104 – 1390 mm

Uwaga

Uważaj, aby kabel głośnika nie dostał się pomiędzy złożony stabilizator a głośnik.

Włóż kabel głośnika do bruzdy w podstawie.

(Opisane w kroku 4)

Mocowanie przewodu stabilizującego

Przykład

Plastikowy zacisk Śruba do plastikowego zacisku

Przewód (nie dołączony) Pierścień (nie dołączony)

Wkręt (nie dołączony)

Wkręć wkręt do drewna w grubą i twardą część ściany.

Powierzchnia musi być w stanie utrzymać ponad 40 kg.

Mocowanie do ściany

Umieść gumowe podkładki (dołączone) w czterech miejscach z tyłu zestawu

głośnikowego, gdzie styka się on ze ścianą, i na w dwóch otworach

montażowych złożonego stabilizatora.

Wkręt (nie dołączony)

Wkręć wkręt do drewna w grubą i twardą część ściany.

Powierzchnia musi być w stanie utrzymać ponad 18 kg.

Sestavení reprosoustav

Čelní a prostorové reprosoustavy (SB-FS70)

Tyto čtyři reprosoustavy jsou stejné.

Umístěte čelní reprosoustavy po obou stranách televizoru. Umístěte prostorové

reprosoustavy po stranách nebo mírně za místo poslechu.

Neumisujte tuto reprosoustavu na ze nebo strop jinak, než je zde popsáno.

Připojení složeného stabilizátoru (přiložen) a základny (přiložena)

Položte reprosoustavu směrem dolů.

Přesvědčte se, že máte složený stabilizátor (přiložen).

Stabilizátor Šrouby pro připojení stabilizátoru

Podložka

Připojte kabel reprosoustavy (přiložen) ke konektorům reprosoustavy

a protáhněte jej skrze otvor

na složeném stabilizátoru.

• Kabel pro prostorové reprosoustavy: cca 10 m

Pro čelní reprosoustavy: cca 4 m

• Pro další informace o zapojení ke koncovkám reprosoustav se obrate na

odstavec „Zapojení“ (

str.41)

Poté co rozhodnete o výšce reproduktoru a nastavíte délku

reproduktorového kabelu, připevněte složený stabilizátor k

reproduktoru pomocí dvou připevňovacích šroubů.

Rozsah nastavitelné výšky reproduktoru (

níže)

Poznámka

Vyvarujte se zachycení kabelu mezi složeným stabilizátorem a

reprosoustavou.

Nastavte délku kabelu reproduktoru a pomocí dvou přípevňovacích

šroubů základny (přiloženy), přitáhněte základnu ke složenému

stabilizátoru.

Vložte kabel reproduktoru do drážky kabelu reproduktoru na

dolní straně základny

Nastavení výšky

Po provedení kroku 3 výše, vytáhněte kabel reprosoustavy na straně

koncovek.

Povolte oba šrouby pro připevnění stabilizátoru tak, aby bylo možné

panel nastavit.

Pokud povolíte šrouby příliš, může reprosoustava spadnout.

Po nastavení výšky reproduktoru a délky kabelu, bezpečně utáhněte

dva připevňovací šrouby stabilizátoru.

Nastavitelný rozsah: cca 1104 – 1390 mm

Poznámka

Vyvarujte se zachycení kabelu mezi složeným stabilizátorem a

reprosoustavou.

Vložte kabel reprosoustavy do kabelové drážky na základně.

(Viz krok 4 výše)

Připevnění stabilizačního drátu.

Příklad

Nylonová úchytka Šroub nylonové úchytky

Drát (není přiložen) Kroužek (není přiložen)

Šroub (není přiložen)

Zašroubujte vrut do silné a tvrdé části zdi.

Ze musí být schopna unést přes 40 kg.

Připevnění na ze

Umístěte gumové podložky (přiloženy) na čtyři místa na zadní straně

reproduktoru tam, kde se dotýká stěny a na dva připevňovací otvory pro

složený stabilizátor.

Šroub (není přiložen)

Zašroubujte vrut do silné a tvrdé části zdi.

Ze musí být schopna unést přes 18 kg.

05_RQT7693_34-48 04.03.15, 06:23 PM38

Strona jest ładowana ...

РУССКИЙ

ЯЗЫК

POLSKI

RQT7693

30°

120°

30°

SB-PC70

SB-FS70 SB-FS70

SB-FS70SB-FS70

SB-WA70

Ustawienie

Głośnik przedni (Lewy) (SB-FS70)

Głośnik środkowy (SB-PC70)

Głośnik przedni (Prawy) (SB-FS70)

Głośnik surround (Prawy) (SB-FS70)

Głośnik surround (Lewy) (SB-FS70)

Aktywny głośnik superniskotonowy (SB-WA70)

Głośniki przednie, środkowy i surround powinny być umieszczone

w przybliżeniu w tej samej odległości od słuchacza.

Kąty na rysunku podane są w przybliżeniu.

Sposób ustawienia głośników może mieć wpływ na odtwarzanie

dźwięków niskich i pole dźwiękowe. Zwróć uwagę na poniższe

wskazówki.

• Ustaw na płaskich, równych i pewnych powierzchniach.

Aby zapobiec kołysaniu, użyj podkładek itp.

• Ustawienie głośników zbyt blisko ścian lub rogów może

spowodować nadmierne wzmocnienie basów.

• Zasłoń ściany i okna grubymi zasłonami.

• Nie kładź niczego na głośniku superniskotonowym.

Uwaga dotycząca użytkowania i obchodzenia się

(SB-FS70):

Nie należy stawać na podstawie i trząść zestawem

głośnikowym. Należy zachować ostrożność, kiedy w

pobliżu znajdują się dzieci.

Obwód zabezpieczający (SB-WA70)

Obwód ten zapobiega uszkodzeniom na skutek zbyt silnych lub

nietypowych sygnałów wejściowych. Gdy zostanie wykryty

nadmierny sygnał wejściowy, dźwięk zostanie automatycznie

przerwany.

Jeśli dźwięk zostanie przerwany ...

1. Zmniejsz głośność w odbiorniku lub wzmacniaczu.

2. Naciśnij [POWER], aby wyłączyć urządzenie.

3. Sprawdź, czy nie ma problemów ze źródłem dźwięku lub

podłączeniami.

4. Naciśnij [POWER], aby włączyć urządzenie.

Po zresetowaniu obwodu zabezpieczającego ...

Staraj się nie zwiększać siły głosu odbiornika lub wzmacniacza

ponad dopuszczalny poziom.

Расположение

Передний динамик (Левый) (SB-FS70)

Центральный динамик (SB-PC70)

Передний динамик (Правый) (SB-FS70)

Динамик окружающего звучания (Правый) (SB-FS70)

Динамик окружающего звучания (Левый) (SB-FS70)

Активный сабвуфер (SB-WA70)

Передние динамики, центральный динамик и динамики

окружающего звучания должны быть расположены на

приблизительно одинаковом расстоянии от позиции

прослушивания. Углы на диаграмме являются

приблизительными.

То, как Вы установите Ваши динамики, может оказывать

влияние на бас и звуковое поле. Обратите внимание на

следующие пункты.

• Располагайте динамики на плоской ровной и устойчивой

поверхности.

Используйте прокладки или подобные принадлежности для

предохранения динамиков от качания.

• Расположение динамиков слишком близко к полу, стенам и

углам может привести к чрезмерному басу.

• Закройте стены и окна толстыми занавесками.

• Не кладите ничего сверху сабвуфера.

Примечание относительно использования и

обращения (SB-FS70):

Не устанавливайте на основании и не трясите

динамик. Будьте внимательны, если рядом

находятся дети.

Защитный контур (SB-WA70)

Этот контур предотвращает повреждения, вызываемые

чрезмерно мощными входными сигналами или

нестандартными сигналами. При обнаружении чрезмерно

мощного входного сигнала звук автоматически прерывается.

Если звук прерывается...

1. Уменьшите уровень громкости на приемнике или

усилителе.

2. Нажмите кнопку [POWER], чтобы выключить аппарат.

3. Проверьте, нет ли проблем с источником звука и

соединениями.

4. Нажмите кнопку [POWER], чтобы включить аппарат.

После возврата защитного контура в состояние

готовности...

Не следует повышать уровень громкости приемника или

усилителя слишком сильно.

05_RQT7693_34-48 04.03.15, 06:23 PM40

ČESKY

POLSKI

RQT7693

SB-PC70

SB-FS70 SB-FS70 SB-FS70

SB-WA70

SB-FS70SB-FS70

Zapojení

Připojte k přijímači nebo zesilovači se 6-Ω impedancí pro čelní,

centrální a prostorové reprosoustavy a s pinovou koncovkou pro

aktivní subwoofer.

Před zapojením

Vypněte ostatní zařízení.

Připojte k síti až po provedení zapojení všech ostatních kabelů a

vodičů.

Zkrute a stáhněte konec.

Subwoofer

Čelní, centrální a prostorové

Připojte čelní , a centrální reprosoustavy pomocí 4metrových

kabelů , a prostorové reprosoustavy , pomocí 10metrových

kabelů .

Zajistěte připojení pouze kladných (mě) vodičů ke kladným (+)

koncovkám a záporných (stříbro) vodičů k záporným (-) koncovkám.

Nikdy nezkratujte kladné (+) a záporné (-) vodiče reprosoustav.

Subwoofer

Připojte pomocí přiloženého monofonního

propojovacího kabelu

k výstupní koncovce pro

subwoofer u přijímače nebo zesilovače.

Připojte přístroj pomocí síového přívodu k síti .

Přiložený síový přívod je pro použití pouze s tímto přístrojem.

Nepoužívejte jej s jiným přístrojem.

Poznámka

•Nepohybujte reprosoustavou, když jsou připojeny kabely

reprosoustavy. Toto může způsobit zkrat.

•Při přemísování kabelů reprosoustav je nezapomeňte svázat

provázkem, atd.

Podłączenia

Podłącz do odbiornika lub wzmacniacza o impedancji 6-Ω dla

głośników przednich, środkowego i surround oraz do wyjściowego

złącza wielostykowego dla aktywnego głośnika superniskotonowego.

Przed podłączeniem

Wyłącz pozostałe urządzenia.

Nie podłączaj przewodu zasilania prądem zmiennym, aż wszystkie

inne przewody i kable będą podłączone.

Ściągnij, skręcając końcówkę.

Subwoofer

Głośniki przednie, środkowy i surround

Podłącz głośniki przednie , i środkowy przy pomocy 4-

metrowych kabli , a głośniki surround , przy pomocy 10-

metrowych kabli .

Uważaj, abyś podłączył wyłącznie dodatnie (miedziane) przewody

do dodatnich (+) złączy i ujemne (srebrne) przewody do ujemnych

(-) złączy.

Nigdy nie zwieraj dodatnich (+) i ujemnych (-) przewodów

głośnikowych.

Subwoofer

Głośnik superniskotonowy

Podłącz przy pomocy dołączonego monofonicznego

kabla podłączeniowego

do złącza odbiornika lub

wzmacniacza w głośniku superniskotonowym.

Podłącz przewód zasilania prądem zmiennym do

gniazdka

Dołączony przewod zasilania prądem zmiennym jest przeznaczony

tylko dla niniejszego urządzenia. Nie używaj go dla innych

urządzeń.

Uwaga

•Nie przenoś głośnika, kiedy kable głośnika są podłączone. Może

to doprowadzić do zwarcia.

•Podczas przenoszenia kabli głośnika koniecznie zwiń je i zwiąż

sznurkiem itp.

05_RQT7693_34-48 04.03.15, 06:23 PM41

Strona jest ładowana ...

POLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

RQT7693

WA70

10 dB

50 100 200 500 1000 (Hz)

200

150

100

10 dB

50 100 200 500 1000 (Hz)

(max)

Sound pressure levelSound pressure level

LOW PASS FILTER : 200 Hz(max)

Obsługa głośnika

superniskotonowego (SB-WA70)

1 Ustaw [POWER] na “ ON”.

Wskaźnik zapali się na zielono.

2 Odtwórz dźwięk w odbiorniku lub

wzmacniaczu i ustaw głośność na

odpowiednim poziomie.

Ze szczegółami zapoznaj się w instrukcji obsługi danego

urządzenia.

Nie reguluj basów, bo może to spowodować zniekształcenia.

Jeżeli głośność we wzmacniaczu zostanie ustawiona na “0”

(najniższe ustawienie) i pozostanie w tym ustawieniu przez

ponad 8 minut, urządzenie przełączy się automatycznie w stan

gotowości, a wskaźnik zmieni kolor na czerwony. Zwiększenie

głośności wzmacniacza automatycznie przełączy urządzenie

w tryb pracy, a wskaźnik zmieni kolor na zielony.

Głośnik niskotonowy może jednak nie przełączyć w tryb

gotowości z powodu zakłóceń emitowanych przez podłączony

wzmacniacz.

3 Ustaw [LOW PASS FILTER].

Jeżeli jest to możliwe, ustaw filtr dolnoprzepustowy w

odbiorniku lub wzmacniaczu na 200 Hz.

Patrz “Zmiana pasma przenoszenia przez ustawienie LOW

PASS FILTER”.

Ustaw [LOW PASS FILTER] na 200 Hz dla uzyskania pełnego

zakresu. Zredukuj ustawienie, jeżeli basy wydają się zbyt silne.

4 Ustaw [VOLUME] na odpowiednim

poziomie.

Patrz “Zmiana pasma przenoszenia przez ustawienie VOLUME”.

5 Odtwórz dowolny dźwięk, a następnie

ustaw [PHASE] na “ NORMAL” lub

“ REVERSE”, aby dźwięk był

naturalny.

Głośnik superniskotonowy i pozostałe znoszą się wzajemnie

(dając nienaturalny, stłumiony dźwięk), jeżeli faza nie jest

prawidłowa.

Po zakończeniu ustawień

Jedyna operacja, jaką musisz wykonywać codziennie, to naciśnięcie

przycisku [POWER], aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Jeśli zmienisz ustawienie systemu i zmieni się akustyka, zmień

odpowiednio ustawienia.

Uwaga

Jeżeli poziom wyjściowy głośności jest zbyt duży, ograniczenie

wzmacniacza urządzenia może zostać przekroczone, co powoduje

nienormalne brzmienie dźwięku. Jeżeli to się zdarzy, zmniejsz

głośność w odbiorniku lub wzmacniaczu, albo głośność w niniejszym

urządzeniu.

Управление сабвуфером

(SB-WA70)

1 Установите переключатель [POWER]

в положение “ ON”.

Индикатор загорается зеленым светом.

2 Выведите звук с приемника или

усилителя и подрегулируйте

громкость до приемлемого уровня.

Относительно подробностей см. инструкцию по

эксплуатации для другого оборудования.

Не регулируйте бас, так как это может вызвать искажения.

Если уровень громкости усилителя переключается в

положение “0” (самая низкая установка), и остается в таком

положении дольше 8 минут, то аппарат автоматически

переключается в режим ожидания и индикатор загорается

красным светом. Увеличение уровня громкости усилителя

приведет к автоматическому переключению аппарата в

рабочий режим, и индикатор загорается зеленым светом.

Однако сабвуфер может не переключиться в режим

ожидания из-за помех, испускаемых подсоединенным

усилителем.

3 Установите [LOW PASS FILTER].

Если возможно, установите фильтр низких частот на

Вашем приемнике или усилителе на 200 Гц.

Обращайтесь к разделу “Зависимость частотной

характеристики от установки LOW PASS FILTER”.

Установите [LOW PASS FILTER] на 200 Гц для всего

диапазона. Уменьшите значение, если Вы чувствуете, что

бас слишком мощный.

4 Подрегулируйте [VOLUME] до

приемлемого уровня.

Обращайтесь к разделу “Зависимость частотной

характеристики от установки VOLUME”.

Выполните воспроизведение чего-

нибудь, затем установите переключатель

[PHASE] в положение “ NORMAL” или

“ REVERSE” так, чтобы звук был

нормальным.

Сабвуфер и динамики отменяют друг друга (вызывая

необычный, приглушенный звук), если фаза установлена

неправильно.

Когда установка завершена

Единственной операцией, которую Вы должны проводить

ежедневно, является нажатие кнопки [POWER] для включения/

выключения аппарата.

Если Вы переместили систему, и изменилась акустика,

выполните установки аппарата заново в случае необходимости.

Примечание

Если уровень громкости слишком высок, то усилитель аппарата

может быть отсечен, в результате чего выходной сигнал может

звучать необычно. Если это произойдет, понизьте громкость

приемника, усилителя или данного аппарата.

Kmitočtová odezva při nastavování

hlasitosti (VOLUME)

Zmiana pasma przenoszenia przez

ustawienie VOLUME

ависимость частотной

характеристики от установки

VOLUME

(hodnoty jsou přibližné)

(wartości przybliżone-d)

(приблизительные величины)

Kmitočtová odezva při nastavování

dolní propustě (LOW PASS FILTER)

Zmiana pasma przenoszenia

przez ustawienie LOW PASS

FILTER

Зависимость частотной

характеристики от установки

LOW PASS FILTER

(hodnoty jsou přibližné)

(wartości przybliżone-d)

(приблизительные величины)

05_RQT7693_34-48 04.03.15, 06:24 PM43

ČESKY

POLSKI

RQT7693

Poznámky

Impedance reprosoustavy a

povolený příkon

SB-FS70

SB-PC70 Impedance 6 Ω

Příkon 100 W (RATED)

Tyto reprostoustavy byste mêli pâipojovat pouze k takovÿm pâijímaçûm

çi zesilovaçûm, jejichƒ mêrnÿ vÿstup nepâesáhne vÿ¢e uvedené hodnoty.

Použití přijímače nebo zesilovače s vyššími jmenovitými hodnotami,

než je uvedeno výše, ůže vést ke zkreslenému zvuku, který vzniká

působením nadměrného vstupního výkonu. To může vést též k

poškození přijímače nebo reproduktorů a vzniku požáru. Jestliƒe je

Va¢e vybavení jakkoli po¢kozeno nebo se objeví pâi provozu neçekané

problémy, odpojte celÿ systém od sítê a obraïte se na odbornÿ servis.

Ochranné obvody (SB-FS70

SB-PC70)

Reprosoustavy jsou vybaveny ochrannými obvody, které chrání

reproduktory před poškozením způsobeným jejich výkonovým

přetížením anebo abnormálními signály. Při detekci nadměrného

příkonu, je vstup reprosoustavy automaticky odpojen.

Pokud byla přerušena reprodukce...

1. Snižte hlasitost na přijímači (nebo zesilovači).

2. Zkontrolujte zdroj signálu a jeho připojení. Pokud je vše v pořádku,

ochranné obvody po několika minutách znovu reprosoustavu

připojí.

Po znovupřipojení reprosoustavy...

Dávejte pozor při zvyšování hlasitosti, abyste reprosoustavy nepřetížili.

Poznámky týkající se přetížení

Reprodukce zvuku vysoké hlasitosti po delší dobu může

způsobit poškození Vašich reprosoustav a zkrátit jejich

životnost.

Abyste se vyhnuli poškození, snižte v následujících

případech hlasitost:

•Při reprodukci zkresleného zvuku.

•

Když reprosoustavy přijímají zpětnou vazbu (pískání) z mikrofonu nebo

gramofonu, při příjmu šumu z FM vysílání nebo při příjmu kontinuálního

signálu z oscilátoru, testovacího disku nebo z elektronických přístrojů.

•Při nastavování barvy zvuku.

•Při zapínání nebo vypínání zesilovače.

Další poznámky

Pokud se na obrazovce TV přijímače objeví nezvyklé zabarvení:

Reprosoustavy jsou konstruovány tak, aby je bylo možno umístit i do

blízkosti TV přijímače, ale u některé značky TV přijímače nebo

konfigurace rozmístění soustav může dojít ke zkreslení barev.

Pokud již k tomu došlo, TV přijímač vypněte hlavním vypínačem

na cca. 30 minut.

Demagnetizační obvody po jeho novém zapnutí by tento problém

měly odstranit.

Pokud však zkreslení barev přetrvává, umístěte reprosoustavy do větší

vzdálenosti od TV přijímače.

Síky reprosoustav nelze sejmout.

Nenechávejte v blízkosti předměty, které by se mohly

zmagnetovat.

Pokud byste nechali v blízkosti reproduktorových soustav magnetické karty,

bankovní karty, magnetické klíče apod., mohlo by dojít ke znehodnocení

jejich magnetického záznamu. Může dojít i ke zmagnetování hodinek.

Reprosoustavy neumisujte na níže popsaných místech:

•Na přímém slunečním svitu

•V blízkosti topidel nebo jiných zdrojů tepla

•Na místech s vysokou vlhkostí

Údržba přístroje

Tyto jednotky čistěte měkkým čistým a suchým hadříkem.

•

Nikdy nepouƒívejte líh, âedidlo nebo benzín pro çi¢têní têchto pâístrojû.

•Pâed pouƒitím chemicky impregnované látky si prosím peçlivê

pâeçtête návod k utêrce pâiloƒenÿ.

Uwagi

Impedancja i moc wejściowa

zestawu głośnikowego

SB-FS70

SB-PC70 Impedancja 6 Ω

Moc wejściowa 100 W (RATED)

Do tych głośników mogą być podłączone wyłącznie odbiorniki lub

wzmacniacze o mocy znamionowej nie przekraczającej powyższych

danych.

Użycie

odbiornika

lub wzmacniacza o mocy wyższej niż podana

powyżej, może być przyczyną nienormalnych dźwięków wywo

anych

zbyt duż

moc

wej

ciow

; może doprowadzić do uszkodzenia

odbiornika

lub głośników, i być przyczyną pożaru. Jeżeli nastąpi

jakiekolwiek uszkodzenie urządzenia lub podczas odtwarzania pojawią

się nieprzewidziane problemy, odłącz urządzenie od zasilania i

skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Układ zabezpieczenia (SB-FS70

SB-PC70)

Urządzenie to wyposażone jest w układ zabezpieczenia głośnika przed

nadmierną mocą wejściową lub wystąpieniem nienormalnych

dźwięków; gdy zostanie wykryta nadmierna moc wejściowa, układ

zabezpieczenia automatycznie odetnie wejście.

Gdy dźwięk zostanie przerwany...

1. Zmniejsz głośność w odbiorniku (lub wzmacniaczu).

2. Sprawdź źródło dźwięku i połączenia, czy nie występują problemy.

Jeśli nie ma problemów, układ zabezpieczenia ponownie dokona

ustawień w ciągu kilku minut.

Po ponownym ustawieniu układu zabezpieczenia...

Uważaj, aby zbyt mocno nie zwiększać głośności w odbiorniku.

Zbyt wysoka moc wejściowa

Jeżeli będziesz długo odtwarzał bardzo głośne dźwięki,

możesz uszkodzić głośniki i skrócić ich żywotność.

W następujących przypadkach zmniejsz głośność, aby

zapobiec uszkodzeniu:

•Podczas odtwarzania zniekształconego dźwięku.

•

Podczas odtwarzania przez głośniki wyjących dźwięków z mikrofonu

lub odtwarzacza płyt, zakłóceń w audycjach FM lub ciągłych sygnałów

z oscylatora, płyty kontrolnej lub urządzenia elektronicznego.

•Podczas regulacji brzmienia dźwięku.

•Podczas włączania i wyłączania wzmacniacza.

Inne uwagi

Jeśli na obrazie telewizyjnym występują nieregularne

przebarwienia:

Głośniki zostały skonstruowane tak, aby mogły być używane blisko

telewizora, jednak dla niektórych telewizorów i przy pewnych

ustawieniach głośników względem telewizora obraz może być zakłócony.

Jeśli to się zdarzy, wyłącz telewizor na około 30 minut.

Funkcja rozmagnesowywania w telewizorze powinna usunąć problem.

Jeśli niepożądany efekt nadal pozostanie, oddal głośniki od telewizora.

Nie można zdjąć siatki głośnika.

Przedmioty namagnesowane trzymaj z dala.

Karty magnetyczne, karty bankomatowe, bilety z paskami

magnetycznymi itp. mogą zostać uszkodzone, jeśli znajdą się zbyt

blisko magnesów głośnika. Może to również dotyczyć zegarów.

Unikaj umieszczania w miejscach opisanych poniżej:

•Wystawionych na bezpośrednie oświetlenie słoneczne

•W pobliżu urządzeń grzewczych lub innych źródeł ciepła

•W miejscach o wysokiej wilgotności

Konserwacja

Czyść urządzenia miękką, czystą, suchą szmatką.

•Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny do

czyszczenia niniejszych urzàdzeæ.

•W razie uëywania chemicznie impregnowanej øciereczki, starannie

przeczytaj zalecenia doìàczone do øciereczki.

05_RQT7693_34-48 04.03.15, 06:24 PM44

Strona jest ładowana ...

РУССКИЙ

ЯЗЫК

ČESKY

POLSKI

ENGLISH

RQT7693-E

M0304TK0

„Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce

na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszc-

zeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu,

strojeniu programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—

nie sà zali czane do iloøci napraw stanowiàcych podstawè

wymiany sprzètu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady

Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim

Nr. 21 z 1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne ze-

wnètrznych czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz

sznury przyìàcze niowe, sìuchawkowe—nie podlegajà

gwarancji.“

Technické údaje

SB-FS70

Typ Trojpásmový systém se 4 reproduktory. Uzavřený typ.

Reproduktor Basový: 8 cm, kónický typ x 2 ks

Vysokotónový: 2,5 cm, půlkulový typ x 1 ks

Super výškový: 1,2 cm, kalotový typ x 1 ks

Impedance 6 Ω

Příkon (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)

Hladina akustického tlaku 81 dB/W (1,0 m)

Dělicí kmitočet 2,7 kHz, 20 kHz

Kmitočtový rozsah 140 Hz – 100 kHz (–16 dB)

180 Hz – 90 kHz (–10 dB)

Rozměry (Š x V x H)

262 x 1104 (MIN) - 1390 (MAX) x 264 mm (se stojanem)

Hmotnost 8,0 kg

SB-PC70

Typ Trojpásmový systém s 5 reproduktory. Typ Bass-reflex

Reproduktor Basový: 5 cm, kónický typ x 4 ks

Vysokotónový: 2,5 cm, půlkulový typ x 1 ks

Impedance 6 Ω

Příkon (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)

Hladina akustického tlaku 82 dB/W (1,0 m)

Dělicí kmitočet 3,5 kHz, 4,5 kHz

Kmitočtový rozsah 130 Hz – 50 kHz (–16 dB)

150 Hz – 45 kHz (–10 dB)

Rozměry (Š x V x H) 430 x 64 x 100 mm

Hmotnost 1,8 kg

SB-WA70

SEKCE REPRODUKTORŮ

Typ Jednopásmový systém s 1 reproduktorem. Typ Bass-reflex

Reproduktor Basový: 17 cm, kónický typ x 1 ks

Hladina akustického tlaku 80 dB/W (1,0 m)

Kmitočtový rozsah (se zesilovačem) 32 – 300 Hz (–16 dB)

38 – 240 Hz (–10 dB)

SEKCE ZESILOVAČE

Výstupní výkon 100 W (6 Ω) (THD 0,9%)

Vstupní citlivost / vstupní impedance 300 mV/33 kΩ (konektor RCA)

Přepínání fáze NORMAL/REVERSE

Dolní propust 50 – 200 Hz měnitelné

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Napájení AC 230V, 50 Hz

Spotřeba 168 W

Rozměry (Š x V x H) 162 x 457 x 420 mm

Hmotnost 10,8 kg

Poznámka

Technickě údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Hmotnost a rozměry jsou přibližné.

Te xничecкиe xapaктepиcтики

SB-FS70

Ти п 3-полосная система с 4 динамиками Закрытого типа

Динамик

Низкочастотный динамик: 8 см конического типа х 2

Высокочастотный динамик: 2,5 см полукупольного типа х 1

Супер высокочастотный

динамик: 1,2 см купольного типа х 1

Импеданс 6 Ω

Входная мощность (IEC) 200 Вт (MAX), 100 Вт (RATED)

Уровень звукового давления 81 дБ/Вт (1,0 м)

Переходная частота 2,7 кГц, 20 кГц

Частотный диапазон 140 Гц – 100 кГц (при –16 дБ)

180 Гц – 90 кГц (при –10 дБ)

Размеры (Ш x В x Г) 262 x 1104 (мин.) – 1390 (макс.) x 264 мм

(со стойкой)

Масса 8,0 кг

SB-PC70

Ти п

3-полосная система с 5 динамиками Отражающего бас типа

Динамик

Низкочастотный динамик: 5 см конического типа х 4

Высокочастотный динамик: 2,5 см полукупольного типа х 1

Импеданс 6 Ω

Входная мощность (IEC) 200 Вт (MAX), 100 Вт (RATED)

Уровень звукового давления 82 дБ/Вт (1,0 м)

Переходная частота 3,5 кГц, 4,5 кГц

Частотный диапазон 130 Гц – 50 кГц (при –16 дБ)

150 Гц – 45 кГц (при –10 дБ)

Размеры (Ш x В x Г) 430 x 64 x 100 мм

Масса 1,8 кг

SB-WA70

СЕКЦИЯ ДИНАМИКА

Ти п

1-п олосная система с 1 динамиком Отражающего бас типа

Динамик

Низкочастотный динамик: 17 см конического типа х 1

Уровень звукового давления 80 дБ/Вт (1,0 м)

Частотный диапазон (с усилителем) 32 – 300 Гц (при –16 дБ)

38 – 240 Гц (при –10 дБ)

СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ

Выходная мощность 100 Вт (6 Ω) (THD 0,9%)

Входная чувствительность/входной импеданс

300 мВ/33 кΩ (гнездо RCA)

Переключение фаз NORMAL/REVERSE

Фильтр низких частот 50 – 200 Гц Переменный

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Энергоснабжение Переменный ток 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность 168 Вт

Размеры (Ш x В x Г) 162 x 457 x 420 мм

Масса 10,8 кг

Примечание

Те хнические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Масса и размеры даны приблизительно.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp./global/

Der tages forbehold for trykfejl.

Dane techniczne

SB-FS70

Typ System 3-drożny, 4-głośnikowy (typ zamkni

ęty)

Głośnik Niskotonowy: 8 cm typ stożkowy x 2

Wysokotonowy: 2,5 cm typ półkopułkowy x 1

Superwysokotonowy: 1,2 cm typ kopułkowy x 1

Impedancja 6 Ω

Moc wejściowa (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)

Poziom ciśnienia akustycznego 81 dB/W (1,0 m)

Częstotliwość podziału 2,7 kHz, 20 kHz

Zakres częstotliwości 140 Hz – 100 kHz (dla –16 dB)

180 Hz – 90 kHz (dla –10 dB)

Wymiary (szer. x wys. x głęb.) 262 x 1104 (MIN.) – 1390 (MAKS.)

x 264 mm (ze stojakiem)

Masa 8,0 kg

SB-PC70

Typ System 3-drożny, 5-głośnikowy z układem odbicia basów

Głośnik Niskotonowy: 5 cm typ stożkowy x 4

Wysokotonowy: 2,5 cm typ półkopułkowy x 1

Impedancja 6 Ω

Moc wejściowa (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)

Poziom ciśnienia akustycznego 82 dB/W (1,0 m)

Częstotliwość podziału 3,5 kHz, 4,5 kHz

Zakres częstotliwości 130 Hz – 50 kHz (dla –16 dB)

150 Hz – 45 kHz (dla –10 dB)

Wymiary (szer. x wys. x głęb.) 430 x 64 x 100 mm

Masa 1,8 kg

SB-WA70

SEKCJA GŁOŚNIKA

Typ System 1-drożny, 1-głośnikowy z układem odbicia basów

Głośnik Niskotonowy: 17 cm typ stożkowy x 1

Poziom ciśnienia akustycznego 80 dB/W (1,0 m)

Zakres częstotliwości (ze wzmocnieniem) 32 Hz – 300 Hz (dla –16 dB)

38 Hz – 240 Hz (dla –10 dB)

SEKCJA WZMACNIACZA

Moc wyjściowa 100 W (6 Ω) (całk. znieksz. harm. 0,9%)

Czułość wejściowa/impedancja wejściowa 300 mV/33 k

Ω

(gniazdo RCA)

Przełączanie fazy NORMAL/REVERSE

Filtr dolnoprzepustowy 50 – 200 Hz (zmienny)

DANE OGÓLNE

Zasilanie Prąd zmienny 230 V, 50 Hz

Zużycie mocy 168 W

Wymiary (szer. x wys. x głęb.) 162 x 457 x 420 mm

Masa 10,8 kg

Uwaga

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.

Waga i wymiary podane są w przybliżeniu.

www.panasonic.co.uk

(for UK customers only)

•

Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by tele-

phoning our Customer Care Centre Mon–Friday 9:00am–5:30pm.(Excluding public holidays.)

•

Or go on line through our Internet Accessory ordering application.

•

Most major credit and debit cards accepted.

•

All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK Ltd.

•

It couldn’t be simpler!

Customer Care Centre

For UK customers: 08705 357357

For Republic of Ireland customers: 01 289 8333

Technical Support

For UK customers: 0870 1 505610

This Technical Support Hot Line number is for Panasonic PC software related products only.

For Republic of Ireland, please use the Customer Care Centre number listed above

for all enquiries.

For all other product related enquiries, please use the Customer Care Centre num-

bers listed above.

For United Kingdom and Republic of Ireland

En Sp Fr Du Ge It Sw Da Cz Po Ru

05_RQT7693_34-48 04.03.15, 07:54 PM48

Panasonic SBTP70 Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: SBTP70

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SB-TP70

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Panasonic SBTP70 Návod k obsluze
español: Panasonic SBTP70 El manual del propietario
italiano: Panasonic SBTP70 Manuale del proprietario
Deutsch: Panasonic SBTP70 Bedienungsanleitung
svenska: Panasonic SBTP70 Bruksanvisning
français: Panasonic SBTP70 Le manuel du propriétaire
English: Panasonic SBTP70 Owner's manual
dansk: Panasonic SBTP70 Brugervejledning
русский: Panasonic SBTP70 Инструкция по применению
Nederlands: Panasonic SBTP70 de handleiding

Panasonic SBTP70 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Panasonic SBTP70 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty