Panasonic SBWA800 Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: SBWA800

Typ: Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

RQT7808

ČESKY

POLSKI

РУССКИЙ ЯЗЫК

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat,

přečtěte si prosím pozorně tento návod.

Jelikož je použito přírodní dřevo, může se u jednotlivých kusů

lišit vzor a barevnost.

Obsah

Bezpečnostní upozornění ..................................................... 23

Umístění ................................................................................ 25

Zapojení ................................................................................ 26

Obsluha subwooferu ............................................................. 28

Technické údaje .................................................................... 31

Údržba přístroje ..................................... Na zadní straně obalu

Drogi Kliencie

Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.

Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę,

prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

W konstrukcji wykorzystano naturalne drewno, w związku z czym

kolor i wzór słojów jest inny dla kaźdego egzemplarza.

Spis treści

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa .................................. 24

Ustawienie ............................................................................ 25

Podłączenia .......................................................................... 27

Obsługa głośnika superniskotonowego ................................ 28

Dane techniczne ................................................................... 31

Konserwacja ....................................................... Tylna okładka

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.

Чтобы получить оптимальное качество работы системы и

обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно

прочитайте эту инструкцию.

Для отделки используется натуральное дерево, поэтому

фактура и цвет отделки блоков могут быть различными.

Содержание

Meры теxники безопасности .............................................. 24

Расположение ...................................................................... 26

Подсоединения .................................................................... 27

Управление сабвуфером .................................................... 29

Te xничecкиe xapaктepиcтики ............................................. 31

Уход ............................................Обратная сторона обложки

Ljr Poccnn

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5

Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ”

cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba

gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom

cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn

n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Активный сабвуфер

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

1006 Кадома, Осака, Япония

Сделано в Малайзии

Gpnmep mapknpobkn: ø ø 1 A ø ø ø ø ø ø ø

Íjemehts kola: 3-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., S);

4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr

(A±rhbapv, B±iebpajv, S, L±leka°pv)

PacgojoÒehne mapknpobkn:

„alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv

yctpoØctba

Dodávané příslušenství

Dostarczone wyposażenie

Прилагаемые принадлежности

Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství.

Prosimy o sprawdzenie i rozpoznanie dostarczonego

wyposażenia.

Пожалуйста, проверьте и идентифицируйте наличие

прилагаемых принадлежностей.

Síový přívod ...................................... 1

Przewód zasilania prądem

zmiennym ......................................... 1

Сетевой шнур питания

переменного тока ........................... 1

Monofonní propojovací kabel (5 m) .... 1

Monofoniczny kabel

podłączeniowy (5 m) ........................ 1

Монофонический

соединительный шнур (5 м) ........... 1

„Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce

na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych,

czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu

mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie ëarówek i

bezpieczników—nie sà zali czane do iloøci napraw

stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu zgodnie z §36, pkt.

1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13.,

opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne

zewnètrznych czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz

sznury przyìàcze niowe, sìuchawkowe—nie podlegajà

gwarancji.“

(RJA0019-3U)

(RJL1P015B50)

RQT7808

ČESKY

POLSKI

РУССКИЙ ЯЗЫК

UPOZORNÊNÍ:

ABYSTE SNÍßILI NEBEZPEÇÍ VZNIKU POßÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKŸM

PROUDEM NEBO PO£KOZENÍ PÂÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO ZAÂÍZENÍ

DE£TI, NADMÊRNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODÊ A POSTÂÍKÁNÍ. NA ZAÂÍZENÍ

BY NEMÊLY BŸT UMISÏOVÁNY ßÁDNÉ OBJEKTY NAPLNÊNÉ VODOU, JAKO

JSOU NAPÂÍKLAD VÁZY.

POZOR!

V PÂÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPÊTÍ. PÂED ODEJMUTÍM KRYTU NUTNO

VYJMOUT VIDLICI SÍÏOVÉHO PÂÍVODU ZE ZÁSUVKY.

POZOR!

• ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAÇNÍ PODMÍNKY, NIKDY NEINSTALUJTE

TENTO PÂÍSTROJ V KNIHOVNÊ, VESTAVÊNÉ SKÂÍNI NEBO JINÉM

UZAVÂENÉM PROSTORU. ZAJISTÊTE, ABY ZÁVÊSY A V£ECHNY OSTATNÍ

MATERIÁLY NEBRÁNILY V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PÂEDE£LI

NEBEZPEÇÍ ÚRAZU ELEKTRICKŸM PROUDEM NEBO NEBEZPEÇÍ POßÁRU,

KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PÂEHÂÁTÍM PÂÍSTROJE.

• NEBLOKUJTE VENTILAÇNÍ OTVORY PÂÍSTROJE NOVINAMI, UBRUSY,

ZÁVÊSY A JINŸMI MATERIÁLY.

• NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVÂENÉHO OHNÊ, JAKO NAPÂÍKLAD HOÂÍCÍ

SVÍÇKY, NA PÂÍSTROJ.

•

ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNŸM ZPÛSOBEM S OHLEDEM NA ßIVOTNÍ PROSTÂEDÍ.

TENTO PÂÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUßITÍ V MÍRNÉM KLIMATU.

Tento výrobek může být během používání rušen rádiovou interferencí, která je

způsobena mobilním telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde, zajistěte

prosím větší vzdálenost mezi tímto výrobkem a mobilním telefonem.

OSTRZEËENIE:

ABY OGRANICZYÃ NIEBEZPIECZEÆSTWO POËARU, PORAËENIA PRÀDEM

LUB USZKODZENIA URZÀDZENIA, NIE NALEËY WYSTAWIAÃ URZÀDZENIA

NA DZIAÌANIE DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE;

PONADTO NA URZÀDZENIU NIE NALEËY USTAWIAÃ ËADNYCH NACZYÆ

ZAWIERAJÀCYCH PÌYNY, TAKICH JAK WAZONY.

UWAGA!

• NINIEJSZEGO URZÀDZENIA NIE NALEËY INSTALOWAÃ LUB UMIESZCZAÃ

W SZAFCE NA KSIÀËKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ

OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ

WENTYLACJI. NALEËY SIÈ UPEWNIÃ, ËE ZASÌONY I INNE MATERIAÌY

NIE ZASÌANIAJÀ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC

RYZYKU PORAËENIA PRÀDEM LUB POËARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.

• NIE ZASÌANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZÀDZENIA GAZETAMI,

OBRUSAMI, ZASÌONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

• NIE UMIESZCZAJ NA URZÀDZENIU ŒRÓDEÌ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH

JAK ZAPALONE ØWIECE.

• POZBYWAJ SIÈ ZUËYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE ZAGRAËAJÀCY

ØRODOWISKU NATURALNEMU.

URZÀDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UËYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu

komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie

odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ

ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,

БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ,

НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

Ljr Poccnn

NHIOPMAUNR O CEPTNINKAUNN

GPOLYKUNN

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

•

HE СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В

КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ

ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ

ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ

ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ–ЗА ПЕРЕГРЕВА.

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА

ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ,

ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

•

ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ

CРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными

телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте,

пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

Umístění přístroje

Umístěte přístroj na vodorovnou plochou podložku, pokud možno

vzdálenou od tepelných zdrojů, slunečního záření a chraňte jej před

nadměrným vlhkem, prachem a přílišnými vibracemi. Toto prostředí by

mohlo poškodit skříňku přístroje nebo další komponenty, které by mohly

zkrátit životnost celého zařízení.

Napětí

Nepoužívejte pro napájení zásuvky s vysokým napětím. To může vést

k přetížení přístroje a být příčinou požáru.

Pro napájení přístroje nikdy nepoužívejte stejnosměrnou sí. Pečlivě

prověřte po přemístění přístroje na lo nebo jine nové místo, zda není

napájecí elektrická sí stejnosměrná.

Ochrana síového přívodu

Přesvědčte se, že je síový přívod řádně zasunut do zásuvky, a že

není poškozen. Nedokonalé připojení a poškození přívodu může být

příčinou požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Za přívod netahejte,

neohýbejte jej a nepokládejte na něj těžké předměty.

Při vytahování ze zásuvky vždy pevně uchopte vidlici přívodu. Tahání

za přívod může být příčinou úrazu elektrickým proudem.

Nedotýkejte se přívodu mokrýma rukama. Může to být příčinou úrazu

elektrickým proudem.

Cizí předměty

Zabraňte vniknutí kovových předmětů dovnitř přístroje. Může se to

stát příčinou úrazu elektrickým proudem nebo nesprávné funkce.

Zabraňte vniknutí kapaliny do přístroje. Může se to stát příčinou úrazu

elektrickým proudem nebo nesprávné funkce. Pokud k tomu již došlo,

okamžitě přístroj odpojte od sítě a obrate se na odborný servis.

Na přístroj nebo v jeho blízkosti nerozprašujte žádné insekticidy.

Obsahují hořlavý plyn, který by ve styku s přístrojem mohl vzplanout.

Servis

Nepokoušejte se sami přístroj opravovat. Pokud přestane hrát nebo

přestanou svítit indikátory nebo se začne vyvíjet kouř, nebo se vyskytne

jiný problém, který není popsán v tomto návodu, odpojte síový přívod a

obrate se na autorizovaný odborný servis. Pokud je přístroj opravován,

rozebírán nebo překonstruován nekvalifikovanou osobou, může dojít k

úrazu elektrickým proudem nebo k poškození přístroje.

Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, jeho životnost se

prodlouží, jestliže jej odpojíte od sítě.

Zařízení je třeba umístit poblíž zásuvky elektrické střídavé sítě a zásuvka

by měla být snadno přístupná pro případ eventuálních problémů.

Bezpečnostní upozornění

I když je vypínač napájení AC v poloze „OFF“, přístroj není zcela odpojen

od sítě. Jestliže nebudete jednotku používat delší dobu, vytáhněte

přívodní kabel ze zásuvky. Jednotku umístěte tak, aby bylo možné

zástrčku snadno vytáhnout.

RQT7808

POLSKI

РУССКИЙ ЯЗЫК

Ustawianie urządzenia

Ustaw urządzenie na równej powierzchni, z dala od bezpośredniego

oświetlenia słonecznego, wysokiej temperatury, dużej wilgotności i

nadmiernych wibracji. Takie warunki mogą doprowadzić do uszkodzenia

obudowy i innych części i przez to skrócić czas prawidłowego działania

urządzenia.

Napięcie zasilające

Nie używaj jako źródła zasilania wysokiego napięcia. Może to

przeciążyć urządzenie i spowodować pożar.

Nie używaj jako źródła zasilania prądu stałego. Starannie upewnij się,

jakie parametry ma napięcie sieci, zwłaszcza na statku lub w innym

miejscu, gdzie bywa stosowana sieć prądu stałego.

Obchodzenie się z przewodem sieciowym

Przewód sieciowy musi być dokładnie podłączony i nie może być

uszkodzony. Złe kontaktowanie i uszkodzenie przewodu sieciowego może

być przyczyną pożaru lub porażenia prądem. Nie rozciągaj, nie zginaj i

nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na przewodzie.

Podczas wyłączania urządzenia z sieci chwytaj mocno za wtyczkę.

Ciągnięcie za przewód sieciowy może doprowadzić do porażenia prądem.

Nigdy nie dotykaj wtyczki wilgotnymi rękami, ponieważ może to

doprowadzić do porażenia prądem.

Ciała obce

Nie dopuszczaj do tego, aby metalowe przedmioty wpadały do

urządzenia. Może to spowodować porażenie prądem lub uszkodzenie

urządzenia.

Nie dopuszczaj do dostania się płynów do wnętrza urządzenia. Może

to spowodować porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia. Jeśli do

tego dojdzie, natychmiast wyłącz urządzenie z sieci i skontaktuj się z

punktem sprzedaży.

Nie rozpylaj w pobliżu urządzenia lub do jego wnętrza środków

owadobójczych. Zawierają one substancje łatwopalne, które mogą zapalić

się po dostaniu się do środka urządzenia.

Serwis

Nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie. Jeśli dźwięk jest

przerywany, wskaźniki nie świecą, pojawia się dym lub inny problem nie

opisany w instrukcji obsługi, odłącz przewód zasilania i, skontaktuj się

natychmiast z punktem sprzedaży lub z autoryzowanym punktem

serwisowym. Może dojść do porażenia prądem lub uszkodzenia

urządzenia, jeśli urządzenie będzie naprawiane, rozbierane lub przerabiane

przez niewykwalifikowane osoby.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wyłącz je z

sieci. Wydłuży to czas jego poprawnej pracy.

Sprzęt powinien zostać umieszczony w pobliżu gniazda ściennego, a

wtyczka zasilania sieciowego powinna być łatwo dostępna na wypadek

wystąpienia trudności.

Pomimo, że przełącznik zasilania znajduje się w położeniu „OFF“

(wyłączony), urządzenie nie jest całkowicie odcięte od zasilania. Jeżeli

nie będziesz używał urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij wtyczkę

zasilania z gniazdka. Ustaw urządzenie tak, aby można było łatwo

wyciągnąć wtyczkę zasilania.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

PaÎmeqehne

Yctahobnte aggapat ha pobhoØ gobepxhoctn tak, ≠to°s oha he

golbepfajacv boÎleØctbnd gprmsx cojhe≠hsx jy≠eØ, bscoknx

temgepatyp, bscokoØ bjaÒhoctn n ≠peÎmephsm bn°paunrm. B

gpotnbhom cjy≠ae mofyt gobpelntvcr kopgyc njn lpyfne komgohehts,

n bcjelctbne ˙tofo cpok cjyÒ°s o°opylobahnr cokpatntcr.

HagprÒehne

He ncgojvÎyØte ncto≠hnkn toka c bscoknm hagprÒehnem. MoÒet

boÎhnkhytv gepefpyÎka cnctems, kotopar gobje≠et Îa co°oØ goÒap.

He ncgojvÎyØte ncto≠hnkn goctorhhofo toka. Tqatejvho

gpobepvte ncto≠hnk toka gepel yctahobkoØ aggapata ha cylhe njn

b lpyfom mecte, fle ncgojvÎyetcr goctorhhsØ tok.

„aqnta cetebofo whypa

Y°elntecv b tom, ≠to ceteboØ whyp gpabnjvho golcoelnheh n he

gobpeÒleh. Gjoxoe golcoelnhehne n gobpeÒlehne whypa mofyt

bsÎbatv goÒap njn ˙jektpn≠ecknØ wok. He trhnte Îa whyp, he

nÎfn°aØte efo n he ctabvte ha whyp trÒejse gpelmets.

Akkypatho lepÒnte whyp gpn efo otcoelnhehnn bo nÎ°eÒahne

gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom.

He gpnkacaØtecv k whypy mokpsmn pykamn bo nÎ°eÒahne

gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom.

Goctopohhne gpelmets

He goÎbojrØte metajjn≠ecknm gpelmetam gogalatv bhytpv

aggapata. Íto moÒet bsÎbatv gopaÒehne ˙jektpn≠eckkm tokom njn

gojomky.

He goÎbojrØte Ònlkoctn gogalatv bhytpv aggapata. Íto moÒet

bsÎbatv gopaÒehne ˙jektpn≠eckkm tokom njn gojomky. Gpn

gogalahnn Ònlkoctn bhytpv aggapata hemeljehho otkjd≠nte

gntahne n cbrÒntecv c lnjepom.

He pacgsjrØte nhcekteunls ha gobepxhoctv njn bhytpn

aggapata. Ohn colepÒat jefko bocgjamehrdqnecr faÎs, kotopse

mofyt Îafopetvcr gpn gogalahnn bhytpv aggapata.

O°cjyÒnbahne

He gstaØtecv yctpahrtv gojomkn camoctortejvho. B cjy≠ae ecjn

otcytctbyet Îbyk, he foprt nhlnkatops, gorbjretcr lsm njn

boÎhnkadt kakne-jn°o lpyfne hencgpabhoctn, he ygomrhytse b ˙toØ

nhctpykunn, otcoelnhnte ceteboØ whyp n cbrÒntecv c Bawnm

lnjepom njn ygojhomo≠ehhsm cepbnchsm uehtpom. Ecjn ≠ejobek,

he o°jaladqnØ cootbetctbydqeØ kbajninkauneØ, °ylet paÎ°npatv,

gepelejsbatv njn pemohtnpobatv aggapat, oh moÒet bsÎbatv

gojomky njn gojy≠ntv gopaÒehne ˙jektpn≠eckkm tokom.

Bs moÒete gpoljntv cpok cjyÒ°s o°opylobahnr, ecjn °ylete

otkjd≠atv efo ot ncto≠hnka gntahnr gpn ljntejvhom gepepsbe b

˙kcgjyataunn.

Оборудование должно быть размещено около сетевой розетки

переменного тока, а сетевая вилка должна быть расположена так,

чтобы она была легкодоступна в случае возникновения проблемы.

Meps texhnkn °eÎogachoctn

Хотя переключатель питания переменного тока находится в

положении “OFF” (выкл.), аппарат отсоединен от электрической

сети не полностью. Удалите штекер из электрической сетевой

розетки, если Вы не будете использовать аппарат в течение

длительного времени. Разместите аппарат так, чтобы штекер

можно было легко удалить.

RQT7808

ČESKY

POLSKI

120°

30°30°

SB-PC800

SB-PF800

SB-PS800 SB-PS800

SB-WA800

Umístění

Čelní reprosoustava (levá) SB-PF800 (není přiloženo)

Centrální reprosoustava SB-PC800 (není přiloženo)

(přiloženo u soupravy SB-AFC800)

Čelní reprosoustava (pravá) SB-PF800 (není přiloženo)

Prostorová reprosoustava (pravá) SB-PS800 (není přiloženo)

(přiloženo u soupravy SB-AFC800)

Prostorová reprosoustava (levá) SB-PS800 (není přiloženo)

(přiloženo u soupravy SB-AFC800)

Aktivní subwoofer SB-WA800

Čelní, centrální a prostorové reprosoustavy by měly být umístěny v přibližně

stejné vzdálenosti od místa poslechu. Úhly na obrázku jsou přibližné.

• Umístěte čelní reprosoustavy po obou stranách televizoru.

• Umístěte prostorové reprosoustavy po stranách nebo mírně za místo

poslechu.

• Umístěte centrální reprosoustavu nad nebo pod střed televizoru na

polici nebo do podstavce televizoru a nebo na stěnu. Umístění přímo

na televizor může způsobit deformaci obrazu.

• Aktivní subwoofer lze umístit kdekoli v rozumné vzdálenosti od

televizoru. Umístěte minimálně 5 cm od zdi, protože je na zadní straně

umístěn bass reflexový výstup.

POZOR

• Nezavěšujte subwoofer na stěnu ani na strop.

• Na subwoofer nic neumisujte.

Umístění reproduktorů za účelem zlepšení akustiky

Způsob rozmístění reproduktorů může ovlivnit basy a zvukové pole.

• Reproduktory umístěte na vodorovnou bezpečnou plochu, aby

nedocházelo kjejich otřesům.

• Umístění reproduktorů do přílišné blízkosti podlah, stěn a rohů

místností může mít za následek nadměrné basy.

• Stěny a okna zakryjte silným závěsem.

Poznámka

Pokud se na obrazovce TV přijímače objeví nezvyklé zabarvení:

Reprosoustavy jsou konstruovány tak, aby je bylo možno umístit i do

blízkosti TV přijímače, ale u některé značky TV přijímače nebo konfigurace

rozmístění soustav může dojít ke zkreslení barev.

Pokud již k tomu došlo, TV přijímač vypněte hlavním vypínačem na

cca. 30 minut.

Demagnetizační obvody by tento problém měly odstranit. Pokud však

zkreslení barev přetrvává, umístěte reprosoustavy do větší vzdálenosti

od TV přijímače.

Síky reprosoustav nelze sejmout.

Nenechávejte v blízkosti předměty, které by se mohly zmagnetovat.

Pokud byste nechali v blízkosti reproduktorových soustav magnetické karty,

bankovní karty, magnetické klíče apod., mohlo by dojít ke znehodnocení

jejich magnetického záznamu. Může dojít i ke zmagnetování hodinek.

Reprosoustavy neumisujte na níže popsaných místech:

• Na přímém slunečním svitu

• V blízkosti topidel nebo jiných zdrojů tepla

• Na místech s vysokou vlhkostí

Ustawienie

Głośnik przedni (Lewy) SB-PF800 (nie dołączony)

Głośnik środkowy SB-PC800 (nie dołączony)

(dołączony do zestawu SB-AFC800)

Głośnik przedni (Prawy) SB-PF800 (nie dołączony)

Głośnik otaczający (Prawy) SB-PS800 (nie dołączony)

(dołączony do zestawu SB-AFC800)

Głośnik otaczający (Lewy) SB-PS800 (nie dołączony)

(dołączony do zestawu SB-AFC800)

Aktywny głośnik superniskotonowy SB-WA800

Głośniki przednie, środkowy i otaczające powinny być umieszczone w

przybliżeniu w tej samej odległości od słuchacza. Kąty na rysunku podane

są w przybliżeniu.

• Ustaw głośniki przednie po obu stronach telewizora.

• Ustaw głośniki otaczające z boku lub nieco z tyłu słuchacza.

• Ustaw głośnik środkowy nad lub pod środkiem telewizora, na półce

lub stojaku lub przymocuj do ściany. Ustawienie bezpośrednio na

telewizorze może spowodować zniekształcenia obrazu.

• Aktywny głośnik superniskotonowy może być ustawiony w dowolnym

miejscu, pod warunkiem że znajdzie się w rozsądnej odległości od

telewizora. Ustaw go co najmniej 5 cm od ściany, ponieważ posiada

on z tyłu układ odbicia basów.

OSTRZEËENIE

• Nie mocuj głośnika superniskotonowego do ściany ani sufitu.

• Nie kładź niczego na głośniku superniskotonowym.

Ustawianie głośników w celu uzyskania lepszej akustyki

Ustawienie głośników może mieć wpływ na basy i pole dźwiękowe.

• Ustaw głośniki na płaskiej, pewnej powierzchni, aby zapobiec

drganiom.

• Ustawienie głośników zbyt blisko podłogi, ścian lub rogów może dać

nadmierne basy.

• Zakryj ściany i szklane okna grubymi zasłonami.

Uwaga

Jeśli w obrazie telewizyjnym występują nieregularne

przebarwienia:

Głośniki zostały skonstruowane tak, aby mogły być używane blisko

telewizora, jednak dla niektórych telewizorów i przy pewnych ustawieniach

głośników względem telewizora obraz może być zakłócony.

Jeśli to się zdarzy, wyłącz telewizor na około 30 minut.

Funkcja rozmagnesowywania w telewizorze powinna usunąć problem.

Jeśli niepożądany efekt nadal pozostanie, oddal głośniki od telewizora.

Nie można zdjąć siatki głośnika.

Przedmioty namagnesowane trzymaj z dala.

Karty magnetyczne, karty bankomatowe, bilety z paskami magnetycznymi

itp. mogą zostać uszkodzone, jeśli znajdą się zbyt blisko magnesów

głośnika. Może to również dotyczyć zegarów.

Unikaj umieszczania w miejscach opisanych poniżej:

• Wystawionych na bezpośrednie oświetlenie słoneczne

• W pobliżu urządzeń grzewczych lub innych źródeł ciepła

• W miejscach o wysokiej wilgotności

Strona jest ładowana ...

RQT7808

POLSKI

РУССКИЙ ЯЗЫК

Podłączenia

Podłącz do odbiornika lub wzmacniacza

z wyjściowym złączem

bolcowym dla aktywnego głośnika superniskotonowego.

Przed podłączeniem

Wyłącz pozostałe urządzenia.

Nie podłączaj przewodu zasilania prądem zmiennym, aż wszystkie inne

przewody i kable będą podłączone.

Podłącz przy pomocy dostarczonego

monofonicznego kabla podłączeniowego

złącza odbiornika lub wzmacniacza w głośniku

superniskotonowym.

Podłącz przewód zasilania prądem zmiennym

do gniazdka

Dołączony przewod zasilania prądem zmiennym jest przeznaczony

tylko dla niniejszego urządzenia. Nie używaj go dla innych urządzeń.

Obwód zabezpieczający

Obwód ten chroni urządzenie przed uszkodzeniem, jeżeli używane jest

ono w miejscu o bardzo wysokiej temperaturze lub zostanie wewnątrz

wykryta nieprawidłowość. W takich przypadkach może zostać

automatycznie przerwane wysyłanie sygnału do wyjścia.

Resetowanie obwodu zabezpieczającego może potrwać mniej więcej

godzinę.

Jeżeli podczas odtwarzania dźwięk zostanie przerwany...

Zmniejsz poziom głośności sygnału w odbiorniku bądź wzmacniaczu.

2. Naciśnij przycisk [POWER], aby wyłączyć urządzenie.

3. Skontroluj temperaturę i połączenia pod kątem ewentualnych

nieprawidłowości.

4. Usuń przyczynę wykrytych problemów. Naciśnij przycisk [POWER],

aby włączyć urządzenie.

Jeżeli urządzenie dalej nie działa prawidłowo...

Wyciągnij wtyczkę i skontaktuj się ze sprzedawcą.

Zbyt wysoka moc wejściowa:

Jeżeli będziesz długo odtwarzał bardzo głośne dźwięki, możesz

uszkodzić głośniki i skrócić w ten sposób ich żywotność oraz zwiększyć

zniekształcenia.

Подсоединения

Подсоедините активный сабвуфер к штырьковому выходному

разъему усилителя или приемника

Перед подсоединением

Выключите другое оборудование.

Не подсоединяйте сетевой шнур питания переменного тока до

подсоединения всех остальных кабелей и шнуров.

Подсоедините с помощью прилагаемого

монофонического соединительного кабеля

к выходному разъему сабвуфера приемника

или усилителя.

Подсоедините сетевой шнур питания

переменного тока

к бытовой розетке

Прилагаемый сетевой шнур питания переменного тока

предназначен для использования только с этим аппаратом. Не

используйте его с другим оборудованием.

Защитный контур

Этот контур предотвращает повреждение, если аппарат

используется в чрезвычайно горячем месте, или если внутри

аппарата обнаружена какая-то ненормальность. В таких случаях

выходной сигнал может автоматически прерваться.

Для восстановления защитного контурa может потребоваться

приблизительно один час.

Если звук прерывается во время воспроизведения...

1. Уменьшите уровень громкости на приемнике или усилителе.

2. Нажмите кнопку [POWER], чтобы выключить аппарат.

3. Проверьте температуру и соединения относительно наличия

проблем.

4. Устраните причины всех выявленных проблем. Нажмите кнопку

[POWER], чтобы включить аппарат.

Если аппарат все еще функционирует неправильно...

Отсоедините сетевую вилку и проконсультируйтесь с Вашим

дилером.

Чрезмерно мощный входной сигнал:

Вы можете повредить Ваши динамики и таким образом уменьшить

срок их службы, и усилить искажения, если Вы воспроизводите

звук на высоком уровне громкости в течение длительного периода

времени.

DVR/VCR1

OUT IN

OUT

OPTICAL

(TV) IN

OPTICAL1 OPTICAL2

(DVR) IN

COAXIAL2

(CD) IN

OUT

SUBWOOFER

OUT

DVR/VCR1

MONITOR OUT

COAXIAL1

DVD

VIDEO

MONITOR OUT

(DVD) IN

AC IN ~

INPUT

RQT7808

ČESKY

POLSKI

VOLUME

LOW PASS FILTER

PHASE

POWER

MAXMIN

50 200

150

100

NORMAL

REVERSE

OFF

AUTO OPERATION ON/OFF

DUAL DRIVE ACTIVE SUBWOOFER

PHASE

NORMAL

REVERSE

VOLUME

LOW PASS FILTER

PHASE

MAXMIN

50 200

150

100

NORMAL

REVERSE

OFF

AUTO OPERATION ON/OFF

DUAL DRIVE ACTIVE SUBWOOFER

POWER

Obsluha subwooferu

1 Nastavte [POWER] na „ ON“.

Indikátor napájení (POWER) se rozsvítí červeně.

2 Spuste zvuk z přijímače nebo zesilovače

nastavte vhodnou úroveň hlasitosti.

Podrobnosti o obsluze dalšího vybavení najdete v příslušných

návodech k obsluze.

Nezvyšujte příliš basy na zesilovači.

Pokud jsou basy příliš silné je zvuk náchylnější ke zkreslení.

Je-li zesílení zesilovače nastaveno na „0“ (nejnižší nastavení) a

ponecháte ho v této poloze déle než asi 10 minut, přístroj automaticky

přepne do pohotovostního režimu a barva indikátoru napájení

(POWER) se změní na červenou. Zvýšení zesílení zesilovače

automaticky přepne přístroj do provozního režimu a barva indikátoru

napájení (POWER) se změní na zelenou.

Subwoofer se však nemusí přepnout do pohotovostního režimu z

důvodu šumu, který je přenášen z připojeného zesilovače.

3 Nastavte [LOW PASS FILTER].

Pokud možno, nastavte filtr dolní propusti na Vašem receiveru nebo

zesilovači na 200 Hz.

Viz „Kmitočtová odezva při nastavování dolní propustě (LOW PASS

FILTER)“

Nastavte [LOW PASS FILTER] na 200 Hz pro plný rozsah. Pokud se

Vám zdá, že jsou basy příliš silné, snižte tuto hodnotu.

4 Nastavte [VOLUME] na vhodnou úroveň.

• Postupně zvyšte hlasitost z nejnižšího nastavení „MIN“ na takové

nastavení, při kterém vyvážení mezi subwooferem a ostatními

reprosoustavami nezpůsobuje zkreslení basů.

• Viz „Změna úrovně“

5 Spuste přehrávání a poté nastavte [PHASE] na

„ NORMAL“ nebo „ REVERSE“ tak, aby zvuk

zněl normálně.

Pokud je fáze nesprávná, bude se subwoofer rušit s ostatními

reprosoustavami (což způsobí neobvyklý utlumený zvuk).

Přehrávání dvoukanálového zvuku sterea

Při přehrávání vícekanálového zdrojového filmu se mohou basy jevit příliš

silné, s nastavením zesilovače a této jednotky.

Snižte hlasitost zesilovače.

Snížením frekvence [LOW PASS FILTER] můžete dosáhnout přirozenějšího

zvuku.

Po provedení nastavení

Jediná operace, kterou byste měli denně provádět, je stisknutí [POWER],

abyste přístroj zapnuli/vypnuli.

Jestliže systém přemístíte a akustika se změní, provete znovu nastavení

přístroje podle potřeby.

Obsługa głośnika superniskotonowego

1 Ustaw [POWER] na „ ON“.

Wskaźnik POWER zapali się na zielono.

2 Odtwórz dźwięk w odbiorniku lub wzmacniaczu

i ustaw głośność na odpowiednim poziomie.

Ze szczegółami zapoznaj się w instrukcji obsługi danego urządzenia.

Nie zwiększaj nadmiernie poziomu basów we wzmacniaczu.

Jeżeli będą one zbyt silne, dźwięk może być bardziej podatny na

zniekształcenia.

Jeżeli głośność we wzmacniaczu zostanie ustawiona na „0“ (najniższe

ustawienie) i pozostanie w tym ustawieniu dłużej niż około 10 minut,

urządzenie przełączy się automatycznie w stan gotowości, a wskaźnik

POWER zmieni kolor na czerwony. Zwiększenie głośności

wzmacniacza automatycznie przełączy urządzenie w tryb pracy, a

wskaźnik POWER zmieni kolor na zielony.

Głośnik superniskotonowy może jednak nie przełączyć się w tryb

gotowości z powodu zakłóceń emitowanych przez podłączony

wzmacniacz.

3 Ustaw [LOW PASS FILTER].

Jeżeli jest to możliwe, ustaw filtr dolnoprzepustowy w odbiorniku

lub wzmacniaczu na 200 Hz.

Patrz „Zmiana pasma przenoszenia przez ustawienie LOW PASS

FILTER“

Ustaw [LOW PASS FILTER] na 200 Hz dla uzyskania pełnego zakresu.

Zredukuj ustawienie, jeżeli basy wydają się zbyt silne.

4 Ustaw [VOLUME] na odpowiednim poziomie.

• Zwiększ stopniowo głośność, poczynając od najniższego

ustawienia „MIN“, do ustawiania, przy którym zrównoważenie

pomiędzy głośnikiem superniskotonowym a pozostałymi głośnikami

nie będzie powodować zniekształcenia basów.

• Zapoznaj się z rozdziałem „Zmiana poziomu“

5 Odtwórz dowolny dźwięk, a następnie ustaw

[PHASE] na „ NORMAL“ lub „ REVERSE“, aby

dźwięk był naturalny.

Głośnik superniskotonowy i pozostałe znoszą się wzajemnie (dając

nienaturalny, stłumiony dźwięk), jeżeli faza nie jest prawidłowa.

Podczas odtwarzania 2-kanałowego dźwięku

stereofonicznego

Podczas odtwarzania wielokanałowych źródeł filmowych basy mogą

wydawać się zbyt silne dla ustawienia wzmacniacza i urządzenia.

Zmniejsz głośność we wzmacniaczu.

Można uzyskać naturalniejszy dźwięk zmniejszając częstotliwość filtra

dolnoprzepustowego [LOW PASS FILTER].

Po zakończeniu ustawień

Jedyna operacja, jaką musisz wykonywać codziennie, to naciśnięcie

przycisku [POWER], aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Jeśli zmienisz ustawienie zestawu i zmieni się akustyka, zmień

odpowiednio ustawienia.

Strona jest ładowana ...

RQT7808

SVENSKA

DANSK

ČESKY

POLSKI

РУССКИЙ ЯЗЫК

Tekniska data

HÖGTALARDELEN

Typ 1-vägs 2-högtalarsystem av basreflextyp

Högtalare Baselement: 17 cm, kontyp x 2

Ljudtrycksnivå 83 dB/W (1,0 m)

Frekvensomfång (med förstärkare) 28 – 300 Hz (vid –16 dB)

32 – 250 Hz (vid –10 dB)

FÖRSTÄRKARDELEN

Uteffekt 100 W (6 Ω) x 2 (THD 0,9%)

Ingångskänslighet/Ingångsimpedans 300 mV/33 kΩ (RCA-uttag)

Fasskiftning NORMAL/REVERSE (omvänd)

Lågfrekvensfilter 50 – 200 Hz, variabelt

ALLMÄNT

Strömförsörjning 230 V växelström, 50 Hz

Effektförbrukning 150 W

Mått (B x H x D) 255 mm x 462,5 mm x 467 mm (med stället)

Vikt 21 kg

Observera

Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.

Angivna mått och vikter är ungefärliga.

Tekniske data

HØJTTALERSEKTION

Type 1-vejs system med 2 højttalere, basreflekstype

Højttaler Bashøjttaler: 17 cm keglemembrantype x 2

Lydtryksniveau 83 dB/W (1,0 m)

Frekvensområde (med forstærker) 28 – 300 Hz (ved –16 dB)

32 – 250 Hz (ved –10 dB)

FORSTÆRKERSEKTION

Udgangseffekt 100 W (6 Ω) x 2 (total harmonisk forvrængning 0,9%)

Indgangsfølsomhed/indgangsimpedans 300 mV/33 kΩ

(RCA-jackstik)

Faseskift NORMAL/OMVENDT

Lavpasfilter 50 – 200 Hz variabel

GENERELT

Strømforsyning AC 230 V, 50 Hz

Effektforbrug 150 W

Mål (B x H x D) 255 mm x 462,5 mm x 467 mm (med foden)

Vægt 21 kg

Bemærk

De tekniske specifikationer kan ændres uden varsel.

Vægt og mål er omtrentlige.

Technické údaje

SEKCE REPRODUKTORŮ

Typ Jednopásmový systém s 2 reproduktory. Typ Bass-reflex

Reproduktor Basový: 17 cm, kónický typ x 2 ks

Hladina akustického tlaku 83 dB/W (1,0 m)

Kmitočtový rozsah (se zesilovačem) 28 – 300 Hz (–16 dB)

32 – 250 Hz (–10 dB)

SEKCE ZESILOVAČE

Výstupní výkon 100 W (6 Ω) x 2 (THD 0,9%)

Vstupní citlivost / vstupní impedance 300 mV/33 kΩ (konektor RCA)

Přepínání fáze NORMAL/REVERSE

Dolní propust 50 – 200 Hz měnitelné

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Napájení AC 230V, 50 Hz

Spotřeba 150 W

Rozměry (Š x V x H) 255 mm x 462,5 mm x 467 mm (se stojanem)

Hmotnost 21 kg

Poznámka

Technickě údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Hmotnost a rozměry jsou přibližné.

Dane techniczne

SEKCJA GŁOŚNIKA

Typ System 1-drożny, 2-głośnikowy z układem odbicia basów

Głośnik Niskotonowy: 17 cm typ stożkowy x 2

Poziom ciśnienia akustycznego 83 dB/W (1,0 m)

Zakres częstotliwości (ze wzmocnieniem)

28 Hz – 300 Hz (dla –16 dB)

32 Hz – 250 Hz (dla –10 dB)

SEKCJA WZMACNIACZA

Moc wyjściowa 100 W (6 Ω) x 2 (całk. znieksz. harm. 0,9%)

Czułość wejściowa/impedancja wejściowa 300 mV/33 kΩ

(gniazdo RCA)

Przełączanie fazy NORMAL/REVERSE

Filtr dolnoprzepustowy 50 – 200 Hz zmienny

DANE OGÓLNE

Zasilanie Prąd zmienny 230 V, 50 Hz

Zużycie mocy 150 W

Wymiary (szer. x wys. x głęb.) 255 mm x 462,5 mm x 467 mm

(ze stojakiem)

Masa 21 kg

Uwaga

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w danych

technicznych bez uprzedzenia.

Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.

Te xничecкиe xapaктepиcтики

СЕКЦИЯ ДИНАМИКА

Ти п 1-полосная система с 2 динамиками басоотражающего типа

Динамик Низкочастотный динамик: 17 см конического типа х 2

Уровень звукового давления 83 дБ/Вт (1,0 м)

Частотный диапазон (с усилителем) 28 – 300 Гц (при –16 дБ)

32 – 250 Гц (при –10 дБ)

СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ

Выходная мощность 100 Вт (6 Ω) x 2 (THD 0,9%)

Входная чувствительность/входной импеданс 300 мВ/33 кΩ

(гнездо RCA)

Переключение фаз NORMAL/REVERSE

Фильтр низких частот 50 – 200 Гц Переменный

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Энергоснабжение Переменный ток 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность 150 Вт

Размеры (Ш x В x Г) 255 мм x 462,5 мм x 467 мм (со стойкой)

Масса 21 кг

Примечание

Те хнические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Масса и размеры даны приблизительно.

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

ITALIANO

SVENSKA

DANSK

ČESKY

POLSKI

РУССКИЙ ЯЗЫК

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

RQT7808-E

M0904TK0

RuPoCzDaSwItGeDuFrSpEn

Maintenance

Clean the unit with a soft, clean, dry cloth.

• Clean regularly to maintain the polished surface.

• Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean the unit.

• Before using chemically treated cloth, read the instructions that came

with the cloth carefully.

Der tages forbehold for trykfejl.

Mantenimiento

Limpie el aparato con un paño blando, limpio y seco.

• Limpie con frecuencia para mantener brillante la superficie.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar el

aparato.

• Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención

las instrucciones suministradas con él.

Entretien

Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux, propre et sec.

• Nettoyez régulièrement la surface pour la maintenir bien polie.

• N’utilisez jamais d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer

l’appareil.

•Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement

les instructions qui accompagnent le chiffon.

Onderhoud

Reinig het luidspreker met een zachte, schone, droge doek.

•Veeg regelmatig schoon om de glans van de kast lang te bewaren.

• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken

van de buitenpanelen.

• Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de

doek horende instructies zorgvuldig te lezen.

Pflege und Instandhaltung

Reinigen Sie die Außenfläche mit einem weichen, sauberen,

trockenen Tuch.

• Reinigen Sie die Außenfläche in regelmäßigen Abständen, um die

Gehäusepolitur zu erhalten.

•

Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen verwenden.

•Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die dem

Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.

Manutenzione

Pulire l’unità con un panno morbido, pulito e asciutto.

• Pulire regolarmente per mantenere lucide le superfici.

• Per pulire l’unità non si deve mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura le

istruzioni che lo accompagnano.

Underhåll

Rengör enheten med en mjuk, ren och torr tygduk.

• Rengör regelbundet för att upprätthålla den polerade ytfinishen.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra

enheten.

• Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktionerna

som följde med tygduken ordentligt.

Vedligeholdelse

Rengør denne enhed med en tør, blød klud.

• Rengør med jævne mellemrum, så overfladefinishen holdes pæn.

• Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre opløsningsmidler til

rengøringen.

• Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du omhyggeligt

læse den vejledning, som følger med kluden.

Údržba přístroje

Tuto jednotku čistěte měkkým čistým a suchým hadříkem.

• Pravidelně čistěte, abyste uchovali leštěný povrch.

• Nikdy nepoužívejte líh, ředidlo nebo benzín pro čištění této jednotky.

• Před použitím chemicky impregnované látky si prosím pečlivě přečtěte

návod k utěrce přiložený.

Konserwacja

Czyść urządzenie miękką, czystą, suchą szmatką.

• Czyść regularnie, aby konserwować polerowane powierzchnie.

• Nigdy nie używaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny do

czyszczenia niniego urządzenia.

• W razie używania chemicznie impregnowanej ściereczki, starannie

przeczytaj zalecenia dołączone do ściereczki.

Yxol

Ljr o≠nctkn lahhofo aggapata ncgojvÎyØte mrfkyd,

≠nctyd n cyxyd tkahv.

• Регулярно очищайте, чтобы сохранять полированную поверхность.

• Hnkofla he ncgojvÎyØte ljr o≠nctkn aggapata cgnpt, pactbopntejv

для краски njn °ehÎnh.

• Gpn ncgojvÎobahnn tkahn, golbepfhytoØ xnmn≠eckoØ o°pa°otke,

внимательно прочитайте nhctpykunю go o°paqehnd c heØ.

Panasonic SBWA800 Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: SBWA800

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Panasonic SBWA800 Návod k obsluze
español: Panasonic SBWA800 El manual del propietario
italiano: Panasonic SBWA800 Manuale del proprietario
Deutsch: Panasonic SBWA800 Bedienungsanleitung
svenska: Panasonic SBWA800 Bruksanvisning
français: Panasonic SBWA800 Le manuel du propriétaire
English: Panasonic SBWA800 Owner's manual
dansk: Panasonic SBWA800 Brugervejledning
русский: Panasonic SBWA800 Инструкция по применению
Nederlands: Panasonic SBWA800 de handleiding

Panasonic SBWA800 Instrukcja obsługi

Panasonic SBWA800 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty