Panasonic SBWA50 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

RQT5880

3

NEDERLANDS

DANSK

POLSKI

ČESKY

РУССКИЙ

ЯЗЫК

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door le lezen voor een

optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.

Controleer en identificeer de bijgeleverde accessoires.

Opmerking

• Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met

dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur.

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen .............................................................. 15

Plaatsen van de luidspreker....................................................... 17

Beveiligingscircuit ...................................................................... 17

Aansluitingen .............................................................................. 19

Te groot ingangsvermogen ........................................................ 19

Bediening ..................................................................................... 21

Technische gegevens ................................................................. 31

Onderhoud ................................................................................... 31

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette apparat.

For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed, bør

du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt.

Kontrollér venligst at du har modtaget det viste tilbehør sammen med

apparatet.

Bemærk

• Den medfølgende netledning er udelukkende beregnet til dette

apparat. Den bør ikke benyttes til andet udstyr.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforanstaltninger ....................................................... 15

Højttalerplacering ....................................................................... 17

Sikringskredsløb ......................................................................... 17

Tilslutning .................................................................................... 19

Undgå overbelastning ................................................................ 19

Betjening ...................................................................................... 21

Tekniske specifikationer ............................................................ 31

Vedligeholdelse ........................................................................... 31

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.

Чтобы получить оптимальное качество работы системы и

обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте

эту инструкцию.

Проверьте и идентифицируйте наличие этих принадлежностей.

Примечание

• Прилагаемый сетевой шнур предназначен только для

использования с данным аппаратом. Не используйте его с

другим оборудованием.

Содержание

Meps texhnkn °eÎogachoctn .................................................. 22

Расположение динамикoв ...................................................... 24

Контуры защиты ....................................................................... 24

Подсоединения ......................................................................... 26

Чрезмерно мощный входной сигнал .....................................26

Управление ................................................................................ 28

Texничecкиe xapaкmepиcmики

.................................................... обратная сторона обложки

Уход ............................................... обратная сторона обложки

Система активного сабвуфера

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

Сделано в Испании

Пример маркировки:

øø

ø

øø

ø

1 A

øø

ø

øø

ø

øø

ø

øø

ø

øø

ø

øø

ø

øø

ø

Элементы кода: 3-ий символ – год изготовления

(1 – 2001 г., 2 – 2002 г., 3 – 2003 г., ...);

4-ый символ – месяц изготовления

(А – январь, В – февраль, ..., L – декабрь)

Расположение маркировки:

Задняя или нижняя панель устройства

Drogi Kliencie

Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.

Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę,

prosimy o uważne prezeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie wyposażenia urządzenia.

Uwaga

•

Przewód sieciowy, będący na wyposażeniu, może być używany tylko

z tym urządzeniem. Nie wykorzystuj go do podłączania innego sprzętu.

Spis treści

Zalecenia dotyczàce bezpieczeæstwa ....................................... 23

Ustawianie głośnika.................................................................... 25

Obwód zabezpieczający ............................................................ 25

Połączenia ................................................................................... 27

Zbyt wysoka moc wejściowa ..................................................... 27

Obsługa ........................................................................................ 29

Dane techniczne ..................................................... Tylna okładka

Konserwacja............................................................ Tylna okładka

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat, přečtěte

si prosím pozorně tento návod.

Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství.

Poznamka

• Přiložený kabel sí*ového přívodu je určen pro použití pouze s tímto

přístrojem. Nepoužívejte jej s jiným zařízením.

Obsah

Bezpeçnostní upozornêní .......................................................... 22

Umístění reprosoustavy ............................................................. 24

Ochranné obvody ........................................................................ 24

Připojení ....................................................................................... 26

Poznámky týkající se přetížení .................................................. 26

Obsluha ........................................................................................ 28

Technické údaje .........................................Na zadní straně obalu

Údržba přístroje .........................................Na zadní straně obalu

(RJA0049-2K)

For others

Para otros países

Pour les autres pays

För andra områden

Für sonstige Länder

Per gli altri paesi

Voor overige

landen

Til andre lande

Pro ostatní

Для других стран

Dla pozostałych

krajów

For the United

Kingdom

Para el Reino Unido

Pour le Royaume-Uni

För Storbritannien

Für Großbritannien

Per il Regno Unito

Voor het Verenigd

Koninkrijk

Til Storbritannien

Pro Velkou Británii

Для

Великобритании

Dla Zjednoczonego

Królestwa

Ljr Poccnn

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5

Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°nte-

jeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gpo-

nÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b

ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kc-

gjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

For Australia and New Zealand

Para Australia y Nueva Zelanda

Pour l’Australie et la Nouvelle-

Zélande

För Australien och Nya Zeeland

Für Australien und Neuseeland

Per l’Australia e la Nuova

Zelanda

Voor Australië en Nieuw-

Zeeland

Til Australien og New

Zealand

Pro Austrálii a Nový Zéland

Для Австралии и Новой

Зеландии

Dla Australii i Nowej Zelandii

Strona się ładuje...

RQT5880

23

POLSKI

Zalecenia dotyczàce

bezpieczeæstwa

Ustawianie urządzenia

Ustaw urządzenie na równej powierzchni z dala od

bezpośredniego oświetlenia słonecznego, wysokiej temperatury,

dużej wilgotności i nadmiernych wibracji. Takie warunki mogą

doprowadzić do uszkodzenia obudowy i/lub innych części i przez to

skrócić czas prawidłowego działania urządzenia.

Napięcie zasilające

Nie używaj jako źródła zasilania wysokiego napięcia. Może to

przeciążyć urządzenie i spowodować pożar.

Nie używaj jako źródła zasilania prądu stałego. Starannie upewnij

się, jakie parametry ma napięcie sieci, zwłaszcza na statku lub w

innym miejscu, gdzie bywa stosowana sieć prądu stałego.

Obchodzenie się z przewodem

sieciowym

Przewód sieciowy musi być dokładnie podłączony i nie może być

uszkodzony. Złe kontaktowanie i uszkodzenie przewodu sieciowego

może być przyczyną pożaru lub porażenia elektrycznego. Nie rozciągaj,

nie zginaj i nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na urządzeniu.

Przy wyłączaniu urządzenia z sieci nie ciągnij za przewód,

ponieważ może to doprowadzić do porażenia elektrycznego.

Nigdy nie dotykaj wtyczki wilgotnymi rękami, ponieważ może to

doprowadzić do niebezpiecznego porażenia elektrycznego.

Ciała obce

Nie dopuszczaj do tego, aby metalowe przedmioty wpadały do

urządzenia. Może to spowodować poważne porażenie elektryczne

lub uszkodzenie urządzenia.

W żadnym wypadku nie dopuszczaj do dostania się płynów do

wnętrza urządzenia. Może to spowodować poważne porażenie

elektryczne lub uszkodzenie urządzenia. Jeśli do tego dojdzie,

natychmiast wyłącz urządzenie z sieci i skontaktuj się z punktem

sprzedaży.

Nie rozpylaj w pobliżu urządzenia środków owadobójczych.

Zawierają one substancje łatwopalne, które skierowane w kierunku

pracującego urządzenia, mogą zapalić się.

Serwis

Nigdy nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie. Jeśli dźwięk

jest przerywany, wskaźniki nie świecą, pojawia się dym itp., skontaktuj

się natychmiast z punktem sprzedaży lub z autoryzowanym punktem

serwisowym. Może dojść do poważnego porażenia elektrycznego

lub uszkodzenia urządzenia, jeśli urządzenie będzie naprawiane,

rozbierane lub przerabiane przez niewykwalifikowane osoby.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wyłącz

je z sieci. Wydłuży to czas jego poprawnej pracy.

Wkìadanie przewodu sieciowego

Nawet gdy przewód jest włożony

dokładnie, czołowa część zlącza

może wystawać tak, jak pokazano

na rysunku.

Jest to zależne od rodzaju wtyczki i

nie powoduje komplikacji w

korzystaniu z urządzenia.

Wtyk przewodu

sieciowego

Około 6 mm

Gniazdo zasilania

sieciowego w urządzeniu

Strona się ładuje...

RQT5880

25

POLSKI

Ustawianie głośnika

Rysunek pokazuje podstawowy sposób umiejscowienia

każdego z głośników.

Głośniki przednie, środkowy i surround powinny być umieszczone w

przybliżeniu w tej samej odległości od słuchacza.

Kąty na rysunku podane są w przybliżeniu.

•Ustaw głośnik na płaskiej, poziomej i solidnej podstawie. Użyj

podkładek itp., aby zapobiec kołysaniu się.

•Głośnik subwoofer może być umieszczony w dowolnym miejscu,

byle dostatecznie daleko od odbiornika telewizyjnego.

•Z tyłu zestawu głośnikowego znajduje się bass-reflex, w związku z

czym tylna ścianka zestawu powinna być oddalona o około 5 cm

od ściany.

•Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na urządzeniu.

a Głośnik środkowy (nie stanowi wyposażenia)

b Głośniki surround (nie stanowią wyposażenia)

c Głośniki przednie (nie stanowią wyposażenia)

d Zestaw aktywnego głośnika subwoofer (SB-WA50)

Jeśli na obrazie telewizyjnym występują nieregularne

przebarwienia

Głośnik został skonstruowany tak, aby mógł być używany blisko

telewizora, jednak przy pewnych ustawieniach względem telewizora

obraz może być zakłócony.

Jeśli to się zdarzy, wyłącz telewizor na około 30 minut.

Funkcja rozmagnesowywania w telewizorze powinna usunąć problem.

Jeśli niepożądany efekt nadal pozostanie, oddal głośnik od telewizora.

Uwaga:

Nie mocuj głośnika ani na ścianach ani na suficie.

Obwód zabezpieczający

Urządzenie to zawiera obwódy zabezpieczające głośniki przed

uszkodzeniem spowodowanym zbyt silnym sygnałem na wejściu lub

nienormalnym sygnałem. Gdy zostanie wykryty nadmierny sygnał

wejściowy, wejście zostanie automatycznie przerwane.

■ Jeśli dźwięk jest przerywany ...

1. Zmniejsz siłę głosu w amplitunerze lub wzmacniaczu.

2. Sprawdź, czy nie wystąpiły jakieś problemy z używanym sprzętem,

np. ze źródłem dźwięku lub połączeniami. Jeżeli wszystko jest w

porządku, wyłącz zasilanie.

3. Włącz zasilanie ponownie.

■ Po zresetowaniu obwodu zabezpieczającego ...

Staraj się nie zwiększać siły głosu amplitunera lub wzmacniacza

ponad dopuszczalny poziom.

Inne uwagi:

Upewnij się, aby zmniejszyć głośność w amplitunerze (lub

wzmacniaczu), gdy sygnał wejściowy przewyższy dopuszczalną

znamionową moc wejściową, aby uniknąć zniszczenia obwodu lub

innych uszkodzeń.

A

Strona się ładuje...

RQT5880

27

POLSKI

A

Połączenia

Podłączenie do amplitunera

(lub wzmacniacza)

Uwaga:

•Urządzenie może być podłączone do amplitunera (lub wzmacniacza)

posiadającego gniazdo wielostykowe dla głośnika subwoofer.

•Przed wykonaniem połączeń, wyłącz zasilanie amplitunera (lub

wzmacniacza).

a Kabel połączeniowy monofoniczny (na wyposażeniu)

b Amplituner (lub wzmacniacz) (nie stanowi wyposażenia)

Podłączenie zasilania

Podłącz kabel zasilania po podłączeniu wszystkich pozostałych kabli

i przewodów.

c Kabel zasilania (na wyposażeniu)

d Do gniazdka zasilania.

Przełącznik napięcia

Użyj śrubokręta z płaską końcówką, aby ustawić napięcie

odpowiednio dla regionu, w którym urządzenie jest używane.

Zjednoczone Królestwo, Australia i Nowa Zelandia: 240 V

Europa kontynentalna: 230 V

Uwaga

Jeśli powyższe ustawienie nie zostanie wykonane poprawnie,

urządzenie zostanie poważnie uszkodzone.

Zbyt wysoka moc wejściowa

Nie odtwarzaj zniekształconego dźwięku o dużej

głośności przez długi czas.

Głośniki mogą zostać uszkodzone, a ich żywotność ograniczona,

jeżeli dźwięk jest odtwarzany z dużą głośnością przez długi czas,

nawet jeśli ich układy zabezpieczające nie zostaną włączone.

Aby uniknąć uszkodzenia, zmniejsz głośność w

następujących przypadkach

•Podczas używania regulatorów brzmienia i korektora we

wzmacniaczu.

•Podczas włączania lub wyłączania wzmacniacza.

•Podczas odtwarzania zniekształconego dźwięku.

•Podczas odbierania przez głośniki następujących typów sygnałów:

-Szumów w transmisji FM

-Gwizdów z mikrofonu lub odtwarzacza płyt

-Szumów z magnetofonu towarzyszących przewijaniu taśmy

-Ciągłych sygnałów z oscylatora, urządzenia elektronicznego lub

płyty kontrolnej

Strona się ładuje...

RQT5880

29

POLSKI

Obsługa

Ustaw filtr dolnoprzepustowy, głośność i fazę tak, aby odpowiadały

charakterystykom kombinacji głośnika i SB-WA50.

1 Ustaw przycisk [POWER] w pozycji

“ ON”.

Wskaźnik POWER zapali się na zielono.

Jeżeli w ciągu około 8 minut nie zostanie odebrany sygnał,

urządzenie przełączy się automatycznie w stan gotowości

(wskaźnik zapali się na czerwono).

Kiedy sygnał zostanie odebrany, urządzenie włączy się

automatycznie, a wskaźnik zapali się na zielono.

2 Ustaw [LOW PASS FILTER] na

odpowiednią częstotliwość. Patrz

“Zmiana pasma przenoszenia przez

ustawienie LOW PASS FILTER”.

3 Ustaw [VOLUME] na odpowiedni

poziom. Patrz “Zmiana pasma

przenoszenia przez ustawienie

VOLUME”.

4 Po odtworzeniu kilku fragmentów

muzycznych, ustaw [PHASE] na

“NORMAL” lub “REVERSE”,

którakolwiek pozycja daje normalne

brzmienie odtwarzanego dźwięku.

Wyjaśnienie:

Jeśli fazy głośnika subwoofer i przedniego są przeciwwstawne,

będą miały wtedy tendencję do wygaszania się nawzajem.

Odtwarzanie nie będzie brzmiało normalnie i dźwięki będą

wytłumione.

Po zakończeniu ustawień

Jedyna operacja, jaką musisz wykonywać codziennie, to naciśnięcie

przycisku [POWER], aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Jeśli zmienisz ustawienie systemu i zmieni się akustyka, zmień

odpowiednio ustawienia.

Uwaga

Jeżeli poziom wyjściowy głośności jest zbyt duży, ograniczenie

wzmacniacza urządzenia może zostać przekroczone, co powoduje

nienormalne brzmienie dźwięku. Jeżeli to się zdarzy, zmniejsz

głośność w amplitunerze lub wzmacniaczu, albo głośność w

niniejszym urządzeniu.

Kmitočtová odezva při nastavování dolní propustě (LOW PASS

FILTER)

Зависимость частотной характеристики от установки

LOW PASS FILTER

Zmiana pasma przenoszenia przez ustawienie LOW PASS FILTER

Kmitočtová odezva při nastavování hlasitosti (VOLUME)

Зависимость частотной характеристики от установки

VOLUME

Zmiana pasma przenoszenia przez ustawienie VOLUME

(hodnoty jsou přibližné)

(приблизительные

величины)

(przybliżone wartości)

„Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce

na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszc-

zeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu,

strojeniu programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—

nie sà zali-czane do iloøci napraw stanowiàcych podstawè

wymiany sprzètu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady

Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim

Nr. 21 z 1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne ze-

wnètrznych czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz

sznury przyìàcze-niowe, sìuchawkowe—nie podlegajà

gwarancji.“

(hodnoty jsou přibližné)

(приблизительные

величины)

(przybliżone wartości)

Strona się ładuje...

RQT5880

32

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

RQT5880-E

M0201TK0

En Sp Fr Sw Ge It

Du Da Cz Ru Po

Der tages forbehold for trykfejl.

Technické údaje

■ SEKCE REPROSOUSTAV

Typ 1 pásmová

1 reproduktorová soustava

typ Bass-reflex

Reproduktor

Basový

17 cm, kónický typ × 1 ks

Impedance 4 Ω

Příkon

Hudba 100 W

DIN 50 W

Hladina akustického tlaku

79 dB/W (1,0 m)

Kmitočtový rozsah (se zesilovačem)

42 – 400 Hz (–16 dB)

46 – 300 Hz (–10 dB)

■ SEKCE ZESILOVAČE

Výstupní výkon 50 W (4 Ω)

(celk. harm. zkreslení 1%)

Přepínání fáze NORMAL/REVERSE

Vstupní citlivost

70 mV (konektor RCA)

Dolní propust

50 – 200 Hz měnitelné

■ VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Napájení 230 V/240 V stříd.,

50/60 Hz

Spotřeba 55 W

Rozměry (Š × V × H)

221 × 368 × 288 mm

Hmotnost 7,0 kg

Poznámka

Technické údaje mohou bÿt zmênêny

bez pâedchozího upozornêní.

Hmotnost a rozmêry jsou pâibliƒné.

■ SEKCJA GŁOŚNIKA

Typ system 1-drożny, 1-głośnikowy

Bass-reflex

Głośnik

Niskotonowy

17 cm typ stożkowy × 1

Impedancja 4 Ω

Moc wejściowa

Muzyczna 100 W

DIN 50 W

Poziom ciśnienia akustycznego

79 dB/W (1,0 m)

Pasmo przenoszenia

(ze wzmocnieniem)

42 – 400 Hz (–16 dB)

46 – 300 Hz (–10 dB)

■

SEKCJA WZMACNIACZA

Moc wyjściowa 50 W (4 Ω)

(całk. zniekszt. harm. 1%)

Przełączanie fazy

NORMAL/REVERSE

Czułość wejściowa

70 mV (gniazdo RCA)

Filtr dolnoprzepustowy

50 – 200 Hz zmienny

■ OGÓLNE

Zasilanie AC 230 V/240 V,

50/60 Hz

Pobór mocy 55 W

Wymiary (szer. × wys. × głęb.)

221 × 368 × 288 mm

Masa 7,0 kg

Uwaga

Producent zastrzega sobie moëliwoøã

wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.

Masa i wymiary podane sà w

przybliëeniu.

Dane techniczne

Údrƒba pâístroje

Pâístroj otâete mêkkou suchou látkou

Pokud je povrch pâístroje silnê zneçi¢tên, pouƒijte látku lehce

navlhçenou mÿdlovÿm nebo slabÿm saponátovÿm roztokem.

¡Nikdy nepouƒívejte líh, âedidlo nebo benzín pro çi¢têní tohoto

pâístroje.

¡Pâed pouƒitím chemicky impregnované látky si prosím peçlivê

pâeçtête návod k utêrce pâiloƒenÿ.

Texничecкиe xapaкmepиcmики

■ БЛОК АКУСТИЧЕСКОЙ

СИСТЕМЫ

Tип 1-полосная система с 1

динамиком

бас-рефлексного типа

Динамик

Низкочастотный

17 см, конический тип × 1

Импeдaнc 4 Oм

Bxoднaя мoщнocть

Музыкальная 100 Вт

DIN 50 Вт

Уpoвeнь звyкoвoгo дaвлeния

79 дБ/Bт (1,0 м)

Частотный диапазон (с усилителем)

42 – 400 Гц (–16 дБ)

46 – 300 Гц (–10 дБ)

■ БЛОК УСИЛИТЕЛЯ

Выходная мощность

50 Вт (4 Ом) (ПКГ 1%)

Переключение фазы

NORMAL/REVERSE

Входная чувствительность

70 мВ (гнездо RCA)

Низкочастотный фильтр

50–200 Гц регулируемый

■

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Источник питания Переменный

ток

230 В/240 В, 50/60 Гц

Потребляемая мощность 55 Вт

Paзмepы (Ш × B × T)

221 × 368 × 288 мм

Вес 7,0 кг

Примечание

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt

°stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.

Bec n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.

Yxol

Ljr o≠nctkn lahhofo aggapata ncgojvÎyØte mrfkyd cyxyd

tkahv.

Gpn cnjvhom ÎafprÎhehneØ gobepxhocteØ ncgojvÎyØte mrfkyd

tkahv, cmo≠ehhyd b msjvhom pactbope njn b cja°om pactbope

ctnpajvhofo gopowka.

¡Hnkofla he ncgojvÎyØte ljr o≠nctkn aggapata cgnpt, pact-

bopntejv njn °ehÎnh.

¡Gpn ncgojvÎobahnn tkahn, golbepfhytoØ xnmn≠eckoØ o°-

pa°otke, o°patntecv k nhctpykunn go o°paqehnd c heØ.

Konserwacja

Aby oczyøciã urzàdzenie, wytrzyj je mièkkà, suchà szmatkà.

Jeøli obudowa urzàdzenia jest bardzo brudna, uëyj mièkkiej

szmatki zwilëonej roztworem mydìa w wodzie lub sìabym roztwo-

rem detergentu.

¡Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny

do czyszczenia niniejszego urzàdzenia.

¡W razie uëywania chemicznie impregnowanej øciereczki, staran-

nie przeczytaj zalecenia doìàczone do øciereczki.

Panasonic SBWA50 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Panasonic SBWA50 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty