Technics SB-AS100 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

RQT5461

5

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door le lezen voor een

optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.

Controleer en identificeer de bijgeleverde accessoires.

Opmerking

• Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met

dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur.

• Luidsprekervoetjes

Vervangstukken worden per vel verkocht (4 voetjes per vel).

Inhoud

Veiligheidstips ............................................................................. 15

Plaatsen van de luidspreker ...................................................... 17

Beveiligingscircuit ...................................................................... 17

Aansluitingen .............................................................................. 19

Bediening..................................................................................... 21

Technische gegevens ................................................................. 31

Onderhoud.............................................................. Omslagpagina

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette apparat.

For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed, bør

du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt.

Kontrollér venligst at du har modtaget det viste tilbehør sammen med

apparatet.

Bemærk

• Den medfølgende netledning er udelukkende beregnet til dette

apparat. Den bør ikke benyttes til andet udstyr.

• Højttalerfødder

Ekstra fødder kan købes i pakninger med 4 stk.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforskrifter .................................................................. 15

Højttalerplacering ....................................................................... 17

Sikringskredsløb ......................................................................... 17

Tilslutning .................................................................................... 19

Betjening...................................................................................... 21

Tekniske specifikationer............................................................. 31

Vedligeholdelse ...............................................................Bagsiden

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.

Чтобы получить оптимальное качество работы системы и

обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте

эту инструкцию.

Проверьте и идентифицируйте наличие этих принадлежностей.

Примечание

• Прилагаемый сетевой шнур предназначен только для

использования с данным аппаратом. Не используйте его с

другим оборудованием.

•

Ножки для динамиков

Запасные ножки продаются в листовых наборах (4 ножки на лист).

Содержание

Меры безопасности .................................................................. 22

Расположение динамика ......................................................... 24

Контуры защиты .......................................................................

24

Подсоединения .........................................................................26

Управление ................................................................................ 28

Texничecкиe xapaкmepиcmики .............................................. 31

Уход ................................................. обратная сторна обложки

активного сабвуфера система

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

Сделано в Испании

Пример маркировки:

øø

ø

øø

ø

8 A

øø

ø

øø

ø

øø

ø

øø

ø

øø

ø

øø

ø

Элементы кода: 3-ий символ – год изготовления

(8 – 1998 г., 9 – 1999 г., 0 – 2000 г., ...);

4-ый символ – месяц изготовления

(А – январь, В – февраль, ..., L – декабрь)

Расположение маркировки:

Задняя или нижняя панель устройства

Drogi Kliencie

Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.

Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę,

prosimy o uważne prezeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie wyposażenia urządzenia.

Uwaga

•

Przewód sieciowy, będący na wyposażeniu, może być używany tylko

z tym urządzeniem. Nie wykorzystuj go do podlączania innego sprzętu.

• Nóżki do zestawów głośnikowych

Nóżki na wymianę s

ą

sprzedawane w arkuszach (4 sztuki w jednym

arkuszu)

Spis treści

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ...................................... 23

Ustawianie głośnika.................................................................... 25

Obwód zabezpieczający ............................................................ 25

Połączenia ................................................................................... 27

Obsługa ........................................................................................ 29

Dane techniczne ......................................................................... 31

Konserwacja............................................................ Tylna okładka

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat, přečtěte

si prosím pozorně tento návod.

Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství.

Poznamka

• Přiložený kabel sí»ového přivodu je určen pro použití pouze s tímto

přístrojem. Nepoužívejte jej s jiným zařízením.

• Nožky pod reproduktorové soustavy

Náhradní nožky se prodávají po 1 plátku (1 plátek obsahuje 4 nožky).

Obsah

Bezpečnostní upozornění .......................................................... 22

Umístění reprosoustavy ............................................................. 24

Ochranné obvody ........................................................................ 24

Připojení ....................................................................................... 26

Obsluha ........................................................................................ 28

Technické údaje .......................................................................... 31

Údržba přístroje .........................................Na zadní straně obalu

AC mains lead................................. 1

Cable de alimentación de CA ..........

1

Cordon secteur ............................... 1

Nätkabel .......................................... 1

Netzkabel ........................................ 1

Cavo di alimentazione..................... 1

Netsnoer ......................................... 1

Netledning ...................................... 1

Kabel sí»ového přívodu ................... 1

Сетевой шнур ................................ 1

Kabel zasilania ................................ 1

(RJA0049-2K)

(RJA0019-2K)

For others

Para otros países

Pour les autres pays

För andra områden

Für sonstige Länder

Modello per gli altri

paesi

Voor overige landen

Til andre lande

Pro ostatní

Для других стран,

отличных от

Великобритании

Dla pozostałych krajów

For United Kingdom

Para el Reino Unido

Pour le Royaume-Uni

För Storbrittanien

Für Großbritannien

Modello per il Regno

Unito

Voor het Verenigd

Koninkrijk

Til Storbritannien

Pro Spojené království

Для Великобритании

Dla Wielkiej Brytanii

Ljr Poccnn

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5

Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°nte-

jeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gpo-

nÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b

ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kc-

gjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Strona jest ładowana ...

РУССКИЙ

ЯЗЫК

ČESKY

POLSKI

RQT5461

23

Umieszczanie

Unikaj umieszczania urzàdzenia w miejscach o:

¡bezpoørednim nasìonecznieniu

¡wysokiej temperaturze

¡duëej wilgotnoøci

¡nadmiernych wibracjach

¡nierównej powierzchni (Umieøã urzàdzenie na równej po-

wierzchni.)

Takie warunki mogà spowodowaã uszkodzenie obudowy i/lub

innych czèøci skìadowych i przez to skróciã czas prawidìowego

dziaìania urzàdzenia.

Umieszczanie przedmiotów na urzàdzeniu

Nigdy nie umieszczaj cièëkich przedmiotów na górze urzàdzenia

lub przewodzie sieciowym.

Napiècie œródìa zasilania

¡Korzystanie z gniazdka sieciowego wysokiego napiècia (takiego,

do jakiego doìàczane sà urzàdzenia klimatyzujàce) jest bardzo

niebezpieczne.

Podìàczenie urzàdzenia do takiego gniazdka moëe spowodowaã

poëar.

¡Urzàdzenie nie moëe byã zasilane ze œródìa pràdu staìego.

Dokìadnie sprawdœ parametry œródìa pràdu, zwìaszcza na statku

lub w innym miejscu, gdzie bywa stosowany pràd staìy.

Ochrona przewodu zasilania

¡Unikaj nacinania, zarysowywania lub sìabego podìàczania prze-

wodu sieciowego, poniewaë moëe to spowodowaã poëar lub po-

raëenie pràdem.

Naleëy takëe unikaã nadmiernego zginania, rozciàgania lub spla-

tania przewodu.

¡Przy wyìàczaniu urzàdzenia z sieci nie ciàgnij za przewód, ponie-

waë mogìoby to spowodowaã poraëenie pràdem. Przy odìàczaniu

przewodu od sieci mocno chwyã za wtyczkè.

¡Nigdy nie dotykaj wtyczki mokrymi rèkoma, gdyë mogìoby to spo-

wodowaã powaëne poraëenie pràdem.

Ciaìa obce

¡Nie dopuszczaj do tego, aby ciaìa obce, takie jak igìy, monety,

ørubokrèty itp. przypadkowo wpadaìy do urzàdzenia, lub prze-

dostawaìy siè przez otwory wentylacyjne.

Moëe to spowodowaã powaëne poraëenie pràdem lub uszkodze-

nie urzàdzenia.

¡W ëadnym wypadku nie dopuszczaj do wylewania wody lub in-

nych pìynów na urzàdzenie lub do jego wnètrza, gdyë moëe to

spowodowaã poëar lub poraëenie pràdem.

(Jeøli do tego dojdzie, natychmiast wyìàcz urzàdzenie z sieci i

skontaktuj siè z punktem sprzedaëy.)

¡Unikaj rozpylania ørodków owadobójczych w areozolu w pobliëu

urzàdzenia, poniewaë zawierajà one ìatwopalne gazy, które

mogìyby siè zapaliã.

¡Nigdy nie uëywaj ørodków owadobójczych, alkoholu, roz-

puszczalników do farb ani innych podobnych chemikaliów do

czyszczenia obudowy, poniewaë mogà one spowodowaã jej zma-

towienie lub ìuszczenie siè wykoæczenia.

Serwis

¡Nigdy nie próbuj naprawiaã, rozbieraã lub przerabiaã urzàdzenia,

jeøli wystàpià problemy. Jeøli nie bèdziesz przestrzegaì powyë-

szych ørodków ostroënoøci, moëe dojøã do powaënego poraëenia

pràdem.

¡Jeøli podczas pracy urzàdzenia wystàpià jakiekolwiek problemy

(przerywany dœwièk, wskaœniki nie øwiecà siè. widaã dym itp.),

natychmiast skontaktuj siè z autoryzowanym punktem ser-

wisowym.

¡Jeøli urzàdzenie nie bèdzie uëywane przez dìuëszy okres czasu,

wyìàcz je z sieci. W przeciwnym razie, jego ëywotnoøã moëe ulec

skróceniu.

Zalecenia dotyczàce

bezpieczeæstwa

Strona jest ładowana ...

РУССКИЙ

ЯЗЫК

ČESKY

POLSKI

RQT5461

25

Ustawianie głośnika

A Przymocuj gumowe podkładki (na wyposażeniu) do

głośnika

Przymocuj gumowe podkładki, aby zapobiec drganiom prowadzącym

do przesuwania lub spadnięcia głośnika.

B Rysunek pokazuje podstawowy sposób umiejscowienia

każdego z głośników.

•Głośnik subwoofer może być umieszczony w dowolnym miejscu,

byle dostatecznie daleko od odbiornika telewizora.

•Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na tym urządzeniu.

a Głośnik środkowy (nie stanowi wyposażenia)

b Głośniki przestrzenne (nie stanowi wyposażenia)

c Odbiornik telewizora (nie stanowi wyposażenia)

d Głośniki przednie (nie stanowi wyposażenia)

e Głośnik Active subwoofer (SB-AS100)

Jeśli na obrazie telewizyjnym występują nieregularne

przebarwienia

Ten zestaw głośnikowy został skonstruowany tak, aby mogł być

używany blisko telewizora, jednak przy pewnych ustawieniach

zestawów względem telewizora obraz może być zakłócony.

Jeśli to się zdarzy, wyłącz telewizor na około 30 minut.

Funkcja rozmagnesowywania w telewizorze powinna usunąć problem.

Jeśli niepożądany efekt nadal pozostanie, oddal zestaw głośnikowy

od telewizora.

Uwaga:

Nie mocuj głośnika ani na ścianach ani na suficie.

Obwód zabezpieczający

Urządzenie te zawiera obwód zabezpieczający głośniki przed

uszkodzeniem spowodowanym zbyt silnym sygnałem na wejściu lub

nienormalnym sygnałem. Gdy zostanie wykryty nadmierny sygnał

wejściowy, wejście zostanie automatycznie przerwane.

■ Jeśli dźwięk jest przerywany ...

1. Zmniejsz siłę głosu w odbiorniku lub wzmacniaczu.

2. Sprawdź czy nie wystąpiły jakieś problemy z używanym sprzętem,

np. z źródłem dźwięku lub połączeniami. Jeżeli wszystko jest w

porządku, wyłącz zasilanie.

3. Włącz zasilanie ponownie.

■ Po zresetowaniu obwodu zabezpieczającego ...

Staraj się nie zwiększać siły głosu odbiornika lub wzmacniacza ponad

dopuszczalny poziom.

Inne uwagi:

Upewnij się, aby zmniejszyć głośność w odbiorniku lub wzmacniaczu,

gdy sygnał wejściowy przewyższy dopuszczalną znamionową moc

wejściową, aby uniknąć zniszczenia układu lub innych uszkodzeń.

Strona jest ładowana ...

РУССКИЙ

ЯЗЫК

ČESKY

POLSKI

RQT5461

27

A

Połączenia

Podłączenie do amplitunera

(lub wzmacniacza)

Uwaga:

•Może być podłączony do amplitunera (lub wzmacniacza) za pomocą

kabla wielostykowego typu zgodnego z gniazdem w głośniku

subwoofer.

•Przed wykonaniem połączeń, wyłącz zasilanie odbiornika (lub

wzmacniacza).

a Kabel połączeniowy monofoniczny (na wyposażeniu)

b Amplituner (lub wzmacniacz) (nie stanowi wyposażenia)

Podłączenie zasilania

Podłącz kabel zasilania po podłączeniu wszystkich pozostałych kabli

i przewodów.

c Kabel zasilania (na wyposażeniu)

d Do gniazdka zasilania.

Przełącznik napięcia

Użyj śrubokręta z płaską końcówką, aby ustawić przełącznik napięcia

na tylnej płycie w pozycji odpowiedniej dla regionu, w którym używasz

to urządzenie.

Uwaga

Jeśli powyższe ustawienie nie zostanie wykonane poprawnie,

urządzenie zostanie poważnie uszkodzone.

B Wkìadanie przewodu sieciowego

Nawet gdy przewód jest wìoëony dokìadnie, czoìowa czèøã zìàcza

moëe wystawaã tak, jak pokazano na rysunku.

Jest to zaleëne od rodzaju wtyczki i nie powoduje komplikacji w

korzystaniu z urzàdzenia.

e Wtyk przewodu sieciowego f Około 6 mm

g Gniazdo zasilania sieciowego w urządzeniu

Strona jest ładowana ...

РУССКИЙ

ЯЗЫК

ČESKY

POLSKI

RQT5461

29

Obsługa

Ustaw filtr dolnoprzepustowy, głośność i fazę tak aby odpowiadały

charakterystykom kombinacji głośnika i SB-AS100.

1 Ustaw przycisk [POWER] w pozycji

“ ON”.

Urządzenie znajduje się teraz w stanie gotowości i wskaźnik

POWER świeci się na czerwono.

Gdy odbierany jest sygnał urządzenie włączy się automatycznie

i wskaźnik będzie się świecił na zielono.

Urządzenie automatycznie przełączy się w stan gotowości jeśli

sygnał nie bęolzie odbierany przez dwie (2) minuty.

2 Ustaw [LOW PASS FILTER] na

odpowiednią częstotliwość. Patrz

“Zmiana pasma przenoszenia przez

ustawienie LOW PASS FILTER”.

3 Ustaw [VOLUME] na odpowiedni

poziom. Patrz “ Zmiana pasma

przenoszenia przez ustawienie

VOLUME”.

4 Po odtworzeniu kilku fragmentów

muzycznych, ustaw [PHASE] na

“ NORMAL” lub “ REVERSE”,

którakolwiek pozycja daje normalne

brzmienie odtwarzanego dźwięku.

Wyjaśnienie:

Jeśli fazy głośnika subwoofer i przedniego są przeciwwstawne,

będą miały wtedy tendencję do wygaszania się nawzajem.

Odtwarzanie nie będzie brzmiało normalnie i dźwięki będą

wytłumione.

Po zakończeniu ustawień

Jedyna operacja jaka musisz wykonywać codziennie, to naciśnięcie

przycisku [POWER] aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Jeśli zmienisz ustawienie systemu i zmieni się akustyka, zmień

odpowiednio ustawienia.

Uwaga

Jeżeli poziom wyjściowy głośności jest zbyt duży, ograniczenie

wzmacniacza urządzenia może zostać przekroczone, co powoduje

nienormalne brzmienie dźwięku. Jeżeli to się zdarzy, zmniejsz

głośność w amplitunerze lub wzmacniaczu, albo głośność w

niniejszym urządzeniu.

Kmitočtová odezva při nastavování dolní propustě (LOW PASS

FILTER)

Зависимость частотной характеристики от установки

LOW PASS FILTER

Zmiana pasma przenoszenia przez ustawienie LOW PASS FILTER

Kmitočtová odezva při nastavování hlasitosti (VOLUME)

Зависимость частотной характеристики от установки

VOLUME

Zmiana pasma przenoszenia przez ustawienie VOLUME

“Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na:

sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu gìowic

i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu

programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà zaliczane

do iloøci napraw stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu zgodnie z

§36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13.,

opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.”

“Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnètrznych

czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyìàcze-

niowe, sìuchawkowe—nie podlegajà gwarancji.”

Strona jest ładowana ...

RQT5461

31

Technische gegevens

Tekniske specifikationer

■

LUIDSPREKER GEDEELTE

Type 1-weg 2-luidsprekers systeem

Basreflex-type

Luidspreker

Woofer 14 cm conustype x 2

Impedantie 1 Ω

Ingangsvermogen

Muziek 200 W

DIN 100 W

Geluidsdrukniveau

82 dB/W (1,0 m)

Frequentiebereik

40 – 380 Hz (–16 dB)

45 – 310 Hz (–10 dB)

■

VERSTERKER GEDEELTE

Continu uitgangsvermogen

20 – 200 Hz (THV 1%) 100 W (1 Ω)

Faseverandering

NORMAL/REVERSE

Ingangsgevoeligheid/impedantie

335 mV/15 kΩ

Onderdoorlaatzeef

50 – 200 Hz Variabel

■

ALGEMEEN

Voeding

AC 110 – 127 V/220 – 240 V,

50/60 Hz

Stroomverbruik 40 W

Afmetingen (B × H × D)

231 × 450 × 350 mm

Gewicht 9,0 kg

Opmerking

Specificaties onder voorbehoud van

wijzigingen zonder voorafgaande

kennisgeving.

Gewicht en afmetingen zijn bij

benadering.

■ HØJTTALERE

Type 1-vejs, 2 enheder,

basrefleks

Enheder

Bas:

14 cm kegle x 2

Impedans 1 Ω

Belastningsevne

Musik 200 W

DIN 100 W

Følsomhed

82 dB/W (1,0 m)

Frekvensgang

40 – 380 Hz (–16 dB)

45 – 310 Hz (–10 dB)

■ FORSTÆRKER

Kontinuerlig sinuseffekt

20 – 200 Hz (total harmonisk

forvrængning 1%) 100 W (1 Ω)

Faseomskifter

NORMAL/REVERSE

Indgangsfølsomhed/impedans

335 mV/15 kΩ

Lavpasfilter 50 – 200 Hz, variabel

■ GENERELT

Strømforsyning

AC 110 – 127 V/220 – 240 V,

50/60 Hz

Effektforbrug 40 W

Mål (B × H × D)

231 × 450 × 350 mm

Vægt 9,0 kg

Bemærk

Specifikationerne kan ændres uden

varsel.

Mål og vægt er omtrentlige.

Technické údaje

■ SEKCE REPROSOUSTAV

Ty p 1 pásmová

2 reproduktorová soustava

typ Bass-reflex

Reproduktor

Basový

14 cm, kónický × 2

Impedance 1 Ω

Příkon

Hudba 200 W

DIN 100 W

Hladina akustického tlaku

82 dB/W (1,0 m)

Kmitočtový rozsah

40 – 380 Hz (–16 dB)

45 – 310 Hz (–10 dB)

■ SEKCE ZESILOVAČE

Nepřetržitý výkon

20-200 Hz (THD 1%) 100 W (1 Ω)

Přepínání fáze NORMAL/REVERSE

Vstupní citlivost/impedance

335 mV/15 kΩ

Dolní propust

50 – 200 Hz měnitelné

■ VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Napájení

110 – 127 V/220 – 240 V stříd.

50/60 Hz

Spotřeba 40W

Rozměry (Š × V × H)

231 × 450 × 350 mm

Hmotnost 9,0 kg

Poznámka

Technické údaje mohou bÿt zmênêny

bez pâedchozího upozornêní.

Hmotnost a rozmêry jsou pâibliƒné.

Texничecкиe xapaкmepиcmики

■ БЛОК АКУСТИЧЕСКОЙ

СИСТЕМЫ

Tип 1-полосная система с 2

динамиками

бас-рефлексного типа

Динамик

Низкочастотный

14 см, конический тип x 2

Импeдaнc 1 Oм

Bxoднaя мoщнocть

Музыкальная 200 Вт

DIN 100 Вт

Уpoвeнь звyкoвoгo дaвлeния

82 дБ/Bт (1,0 м)

Частотная характеристика

40 – 380 Гц (–16 дБ)

45 – 310 Гц (–10 дБ)

■ БЛОК УСИЛИТЕЛЯ

Непрерывная выходная мощность

20–200 Гц (ПКГ 1%) 100 Вт (1 Ом)

Переключение фазы

NORMAL/REVERSE

Входная чувствительность/

импеданс 335 мВ/15 кОм

Низкочастотный фильтр

50–200 Гц регулируемый

■

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Источник питания Переменный ток

110 – 127 В/220 – 240 В,

50 – 60 Гц

Потребляемая мощность 40 Вт

Paзмepы (Ш × B × T)

231 × 450 × 350 мм

Вес 9,0 кг

Примечание

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt

°stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.

Bec n paÎmeps lahs

gpn°jnÎntejvho.

■ SEKCJA GŁOŚNIKA

Typ

system jednodrożny, 2-głośnikowy

Bass-reflex

Głośnik

Niskotonowy

14 cm typ stożkowy x 2

Impedancja 1 Ω

Moc wejściowa

Muzyczna 200 W

DIN 100 W

Poziom ciśnienia akustycznego

82 dB/W (1,0 m)

Pasmo przenoszenia

40 – 380 Hz (–16 dB)

45 – 310 Hz (–10 dB)

■

SEKCJA WZMACNIACZA

Ciągła moc wyjściowa

20 – 200 Hz (THD 1%) 100 W (1 Ω)

Przełączanie fazy

NORMAL/REVERSE

Wejściowa czułość / impedancja

335 mV/15 kΩ

Filtr dolnoprzepustowy

50 – 200 Hz Zmienny

■ OGÓLNE

Zasilanie

AC 110 – 127 V / 220 – 240 V,

50/60 Hz

Pobór mocy 40 W

Wymiary (Szer. × wys. × dług.)

231 × 450 × 350 mm

Waga 9,0 kg

Uwaga

Producent zastrzega sobie moëliwoøã

wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.

Waga i wymiary podane sà w

przybliëeniu.

Dane techniczne

RQT5461

32

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

RQT5461-E

M1299X0

En Sp Fr Sw Ge It Du Da Cz Ru Po

Údrƒba pâístroje

Pâístroj otâete mêkkou suchou látkou

Pokud je povrch pâístroje silnê zneçi¢tên, pouƒijte látku lehce

navlhçenou mÿdlovÿm nebo slabÿm saponátovÿm roztokem.

¡Nikdy nepouƒívejte líh, âedidlo nebo benzín pro çi¢têní tohoto

pâístroje.

¡Pâed pouƒitím chemicky impregnované látky si prosím peçlivê

pâeçtête návod k utêrce pâiloƒenÿ.

Yxol

Ljr o≠nctkn lahhofo aggapata ncgojvÎyØte mrfkyd cyxyd

tkahv.

Gpn cnjvhom ÎafprÎhehneØ gobepxhoctneØ ncgojvÎyØte mrfkyd

tkahv, cmo≠ehhyd b msjvhom pactbope njn b cja°om pactbope

ctnpajvhofo gopowka.

¡Hnkofla he ncgojvÎyØte ljr o≠nctkn aggapata cgnpt, pact-

bopntejn njn °ehÎnh.

¡Gpn ncgojvÎobahnn tkahn, golbepfhytoØ xnmn≠eckoØ o°-

pa°otke, o°patntecv k nhctpykunn go o°paqehnd c heØ.

Konserwacja

Aby oczyøciã urzàdzenie, wytrzyj je mièkkà, suchà szmatkà.

Jeøli obudowa urzàdzenia jest bardzo brudna, uëyj mièkkiej

szmatki zwilëonej roztworem mydìa w wodzie, lub sìabym roztwo-

rem detergentu.

¡Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny

do czyszczenia niniejszego urzàdzenia.

¡W razie uëywania chemicznie impregnowanej øciereczki, staran-

nie przeczytaj zalecenia doìàczone do øciereczki.

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth dipped in a

soap-and-water solution or a weak detergent solution.

¡Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.

¡Before using chemically treated cloth, read the instructions that

came with the cloth carefully.

Mantenimiento

Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato.

Si las superficies están extremadamente sucias, utilice un paño

suave humedecido en una solución de agua y jabón o en una

solución de detergente suave.

¡No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para

limpiar este aparato.

¡Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con

atención las instrucciones suministradas con él.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans

une solution d’eau et de savon ou de détergent doux.

¡Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine

pour nettoyer l’appareil.

¡Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentive-

ment les instructions qui accompagnent le chiffon.

Underhåll

Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av anläggningen.

Använd en mjuk tygduk doppad i en tvållösning eller ett milt

rengöringsmedel om ytan är mycket smutsig.

¡Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att

rengöra apparaten.

¡Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruk-

tionerna som följde med tygduken ordentligt.

Pflege und Instandhaltung

Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch ab-reiben.

Bei starker Verschmutzung der Außenflächen ein weiches Tuch in eine

neutrale Seifenlösung tauchen.

¡Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen

dieses Gerätes verwenden.

¡Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuch die

dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.

Manutenzione

Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e

asciutto.

Se le superfici sono molto sporche, usare un panno morbido im-

merso in una soluzione di acqua e sapone o in una soluzione

detergente debole

¡Per pulire l’apparecchio non si deve mai usare alcol, diluenti per

vernici o benzina.

¡Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura

le istruzioni che lo accompagnano.

Onderhoud

Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de

buitenpanelen.

Als de buitenpanelen erg vuil zijn, gebruik dan een zachte doek en

dompel deze in een zeepoplossing of in een oplossing van een mild

schoonmaakmiddel.

¡Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het

schoonmaken van de buitenpanelen.

¡Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de

bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.

Vedligeholdelse

Hvis apparatet er tilsmudset, rengøres det med en blød, tør

klud.

Hvis overfladerne er meget snavsede, kan kluden fugtes med en

mild sæbeoplosning. Tør efter med en blød, tør klud.

¡Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre opløs-

ningsmidler til rengøringen.

¡Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du

omhyggeligt læse den vejledning, som fulgte med kluden.

Der tages forbehold for trykfejl.

Technics SB-AS100 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Technics SB-AS100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty