Philips 10001893 Instrukcja obsługi

ISTRUZIONI PER L'USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUÇÕES PARA O USO

INSTRUCCIONES PARA EL USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJE OBSŁUGI

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA.

READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LA MACHINE.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM ZU LESEN.

LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES PARA O USO ANTES DE USAR A MÁQUINA.

LÉANSE ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA.

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT.

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE NINIEJSZE INSTRUKCJE OBSŁUGI PRZED UŻYTKOWANIEM URZĄDZENIA.

C

U

S

R

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortugalNederlandsPolski

Strona się ładuje...

• 64 •

1 INFORMACJE OGÓLNE

Ekspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania 1 lub

2 liżanek kawy espresso, i jest on wyposażonz w nastawną

rurkę do przygotowywania pary i gorącej wody. Sterowania

umieszczone na przedniej części urządzenia są oznaczone sym-

bolami o prostej interpretacji.

Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i nie

nadaje się do intensywnego wykorzystywania profesjonalne-

go.





 



      



 

 

 



 







1.1 Ułatwienie odczytu

   

   



       



Odniesienia do ilustracji, części urządzenia lub elementów

sterowania, itd. są oznaczone numerami lub literami; w tym

przypadku zaleca się obejrzenie ilustracji.



   



1.2 Zastosowanie niniejszej instrukcji przy

użytku

Zachować poniższą instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu

i dołączyć ją każdorazowo do urządzenia, gdy będzie go uży-

wała inna osoba.

W przypadku potrzeby dodatkowych informacji lub w przy-

padku pojawienia się problemów, należy zwrócić się do auto-

ryzowanch centrów serwisowych.

2 DANE TECHNICZNE

Producent zastrzega sobie prawo do cech technicznych pro-

duktu.

Napięcie nominalne – Moc nominalna - Zasilanie

Patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urządzeniu

Materiał obudowy

Metal

Wymiary ((l x h x d) (mm)

210 x 300 x 255

Waga

7,5 kg

Długość kabla

1,2 m

Panel zarządzania

Na przedniej części

Uchwyt ltra

Pod ciśnieniem mechaniczny

Przystawka Pannarello

Specjalna do cappuccino

Pojemnik wody

2,6 litry - Wyjmowany

Ciśnienie pompy

15 barów

Boiler

Inox

Zabezpieczenia

Termostat o ręcznym kasowaniu

Bezpiecznik termiczny

• 65 •

Polski

3 NORMY BEZPIECZEŃSTWA



    





        





Przeznaczenie użytkowe

Ekspres do kawy jest przeznaczony wyłącznie do użytku do-

mowego. Jest wzbronione przeprowadzanie jakichkolwiek

przeróbek lub zmian oraz niewłaściwe użytkowanie, z powodu

zagrożeń, jakie może to spowodować! Urządzenie nie jest prze-

znaczone do użytkowania przez osoby (włącznie z dziećmi) o

ograniczonych możliwościach zycznych, umysłowych oraz

o ograniczonych zdolnościach zmysłowych, lub w przypadku

niewystarczającego doświadczenia lub odpowiedniego przy-

gotowania; może się to odbywać jedynie pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za bezpieczeństwo wyżej wymienionych osób

oraz po uprzednim ich pouczeniu co do sposobu użytkowania

urządzenia.

Zasilanie elektryczne

Podłączyć urządzenie jedynie do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego. Napięcie musi odpowiadać napięciu podanym

na tabliczce umieszczonej na urządzeniu.

Kabel zasilania

Nie używać nigdy ekspresu do kawy, jeśli kabel zasilania jest

wadliwy. Gdy kabel zasilający jest uszkodzony, musi być wy-

mieniony przez producenta lub przez własny serwis obsługi

klientów. Nie przeprowadzać kabla zasilającego przez kąty lub

ostre krawędzie, nad gorącymi przedmiotami i chronić go od

oleju.

Nie przesuwać i nie ciągnąć ekspresu do kawy, trzymając go za

kabel. Nie nie wyciągać wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel i

nie dotykać jej mokrymi rękami.

Unikać swobodnego zwisania kabla zasilającego ze stołów czy

półek.

Ochrona osób

Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru, aby uniknąć by bawiły się

urządzeniem.

Dzieci nie zdają sobie sprawy z zagrożeń powodowanych przez

sprzęt domowego użytku. Nie zostawiać materiałów użytych

do opakowania urządzenia w zasięgu dzieci.

Niebezpieczeństwo poparzeń

Unikać kerowania strumienia pary i/lub gorącej wody we wła-

snym kierunku lub w kierunku innych osób. Używać zawsze

przeznaczonego do tego celu uchwyty lub pokrętła.

Nie wyjmować (wyciągać) nigdy uchwytu ltra „Crema” pod-

czas nalewania kawy. Podczas fazy rozgrzewania z bloku zapa-

rzającego kawę mogą wypłynąć krople gorącej wody.

Usytuowanie

Umieścić ekspres do kawy w bezpiecznym miejscu, gdzie nikt

nie będzie mógł go przewrócić czy zostać zraniony przez jego

części.

Możliwość wydostania się gorącej wody i pary: 



Nie trzymać urządzenia w temperature niższej niż 0°C; istnieje

niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia przez lód.

Nie używać ekspresu do kawy na świeżym powietrzu.

Nie umieszczać urządzenia w pobliżu otwartego płomienia,

obudowa mogłaby się stopić lub zostać uszkodzona.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem urządzenia, należy wyłączyć wszystkie

przyciski i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Ponadto odczekać, aż urządzenie się ochłodzi.

Nie zanurzać nigdy urządzenia w wodzie!

Jest surowo wzbronione przeprowadzanie interwencji we-

wnątrz urządzenia.

Nie używać do celów spożywczych wody pozostałej w pojem-

niku przez kilka dni, umyć zbiornik i napełnić go świeżą, pitną

wodą.

Pomieszczenia do użytku i konserwacji

Dla uzyskania poprawnego funkcjonowania ekspresu do kawy,

zaleca się przestrzeganie następujących warunków:

• Wybraćdobrzewypoziomowanąpowierzchnię;

• Wybrać pomieszczenie wystarczająco oświetlone, higie-

niczne , z łatwo dostępną.wtyczką elektryczną;

• Przewidzieć minimalną odległość pomiędzy ścianami i

urządzeniem, tak jak to pokazano na rysunku .

Ochrona urządzenia

Gdy nie używa się urządzenia przez dłuższy czas, wyłączyć je

i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Przechowywać je w suchym

i niedostępnym dla dzieci miejscu. Chronić urządzenie przed

kurzem i brudem.

Reparacje/Konserwacja

W przypadku awarii, wadliwego działania lub podejrzenia

awarii po upadku urządzenia, wyciągnąć natychmiast wtyczkę

z gnaizdka. Nigdy nie włączać wadliwego urządzenia. Tylko

Autoryzowane Centra Serwisowe mogą dokonywać interwen-

cji i napraw. Nie ponosi się odpowiedzialności za ewentualne

szkody spowodowane przez interwencje niewykonane według

powyższych zaleceń.

Postępowanie w przypadku pożaru

W przypadku pożaru, używać gaśnic z dwutlenkiem węgla

(CO

2

). Nie używać gaśnic wodnych, ani proszkowych.

• 66 •

Legenda dotycząca kompon. urządzenia (Str.4)

1 Taca do odstawiania liżanek

 Panel sterujący

3 Pokrętło gorącej wody/pary

4 Pokrywa pojemnika wody

5 Pojemnik wody

6 Zbiornik ściekowy wody + kratka

7 Blok zaparzający kawę

8 Rurka wylotu pary (pannarello)

9 Kabel zasilania

10 Miarka do kawy mielonej

11 Filtr do kawy mielonej

(jedyny do parzenia 1 lub 2 kaw)

 Filtr do kawy w saszetkach

13 Adaptator do ltra do kawy w saszetkach

14 Uchwyt ltra „Crema”

15 Wyłącznik świetlny parzenia kawy

16 Wyłącznik świetlny wytwarzania pary

17 Wyłącznik ON/OFF

4 INSTALACJA

Dla własnego bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwa innych

osób zastosować się skrupulatnie do „Norm bezpieczeństwa”

opisanych w rozdz. 3.

4.1 Opakowanie

Oryginalne opakowanie zostało zaprojektowane i wyproduko-

wane w celu ochrony urządzenia podczas transportu. Zaleca

sią jego zachowanie do ewentualnej potrzeby transportu w

przyszłości.

4.2 Pouczenia dotyczące instalacji

Przed instalacją urządzenia zastosować się do następujących

zaleceń dotyczących bezpieczeństwa:

• umieścićmaszynęwbezpiecznymmiejscu;

• upewnićsięczydzieciniemająmożliwościbawieniasię

urządzeniem;

• unikaćumieszczeniaurządzeniana bardzogorącychpo-

wierzchniach lub w pobliżu otwartego płomienia.

Ekspres do kawy jest gotowy do podłączenia do sieci elektrycz-

nej.







4.3 Podłączenie urządzenia

     









Napięcie urządzenia zostało fabrycznie ustawione. Sprawdzić

czy napięcie sieci odpowiada wskazaniom umieszczonym na

tabliczce identykacyjnej znajdującej się w tylnej części urzą-

dzenia.

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej

sprawdzić czy wyłącznik ON/OFF (17) nie jest wciśnięty.

• Kabelelektrycznyznajdujesięwewnątrzurządzenia;wy-

konać czynności opisane w par.4.4. by podnieść pojemnik

wody.

 - Umieścić poprawnie kabel elektryczny, tak by nie

stykał się z pojemnikiem wody.

• Włożyćwtyczkędo ściennego gniazdka elektrycznegoo

odpowiednim napięciu.

4.4 Pojemnik wody

• - Zdjąć pokrywę pojemnika wody (4).

• - Podnieść rurkę zasysającą i wyciągnąć pojemnik

wody (5); uważać by nie uszkodzić rurki zasysającej wodę.

•  -Wypłukać pojemnik i napełnić go świeżą pitną

wodą, unikając nalania zbyt dużej ilości wody.

•  - Podnieść rurkę zasysającą i włożyć pojemnik na

swoje miejsce.

•  - Umieścić poprawnie poprzednio wyjętą rurkę;

umieścić pokrywę na pojemniku.

      









• 67 •

Polski

4.5 Napełnianie obwodu

Przed każdorazowym włączeniem, lub jeżeli urządzenie nie

było używane przez dłuższy okres czasu i po zużyciu wody,

obwód urządzenia musi być napełniony.

•  - Nacisnąć wyłącznik ON/OFF (17).

•  -Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary. Otwo-

rzyć pokrętło (3) „gorąca woda/para” w kierunku prze-

ciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara i nacisnąć

wyłącznik (15).

• Zaczekać,aż z rurki wylotupary (pannarello) wycieknie

regularny strumień wody.

• Nacisnąć wyłącznik (15) i zamknąć pokrętło (3)„gorąca

woda/para” przekręcając je w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.







4.6 Płukanie obwodu wodnego

Ta prosta czynność zagwarantuje Państwu optymalne parze-

nie; winna być wykonana:

- przy pierwszym uruchamianiu;

- kiedy urządzenie nie było używane przez długi okres cza-

su.

•  - Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary (Pan-

narello). Otworzyć pokrętło wylotu (3) obracając je w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i nacisnąć

wyłącznik kawy (15).

• Nalaćpołowęobjętościpojemnikanawodęzrurkiwylotu

pary/gorącej wody; aby zakończyć nalewanie, nacisnąć

ponownie wyłącznik parzenia kawy (15) i zamknąć po-

krętło (3) przekręcając je w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

•  – Od dołu włożyć uchwyt ltra do bloku za-

parzającego (7) i przekręcić go od lewej do prawej strony,

aż do momentu zablokowania.

• Ustawićpojemnikpoduchwytemltra.

• Nacisnąćprzyciskkawy(15)inalaćcałąpozostałąwpo-

jemniku wodę. Po wyczerpaniu się wody, zatrzymać nale-

wania ponownie naciskając przycisk kawy (15).

• Napełnićponowniepojemnikizaczekaćażzapalisiękon-

trolka wyłącznika kawy (15) „urządzenie gotowe”.

5 PARZENIE KAWY





 

       



• Podczastejoperacji,lampkakontrolnawyłącznikakawy

(15) „maszyna gotowa” może zapalić się i zgasić; jest to

normalne i może być uważane za anomalię.

• Upewnićsięprzedużyciem,czypokrętło(3)gorącawoda/

para jest zamknięte i czy pojemnik urządzenia zawiera wy-

starczającą ilość wody.

• - Nacisnąć wyłącznik ON/OFF (17).

• Zaczekaćażzapalisięlampkakontrolnawyłącznikakawy

(15) „maszyna gotowa”, teraz urządzenie jest gotowe do

parzenia kawy.

5.1 Przy użyciu kawy mielonej

•  - Włożyć ltr (11) do uchwytu ltra “Crema”

(14).

•  - Włożyć od dołu uchwyt ltra do bloku zaparza-

jącego (7).

•  - Obracać uchwyt ltra od lewej do prawej strony,

aż do momentu zablokowania. Wypuścić rączkę uchwytu

ltra „Crema”, rączka obraca się lekko w lewym kierunku.

Ten ruch gwarantuje poprawne funkcjonowanie uchwytu

ltra.

•  - Ogrzać wstępnie uchwyt ltra „Crema” naci-

skając wyłącznik kawy (15), woda zaczyna wypływać z

uchwytu ltra „Crema” (czynność ta jest konieczna tylko

przy pierwszej kawie).

• Powypłynięciu50ccwodynacisnąćponowniewyłącznik

kawy (15) aby zatrzymać nalewanie gorącej wody.

•  - Wyjąć uchwyt ltra z urządzenia obracając go

od prawej do lewj strony i wylać pozostałą wodę. Przy uży-

ciu specjalnego uchwytu do ltra (14), w który jest wypo-

sażone urządzenie, nie trzeba zmieniać ltra by otrzymać

jedną lub dwie kawy.

•  -Wsypać 1 lub 2 płaskie miarki kawy mielonej

aby otrzymać jedną lub dwie kawy; oczyścić brzeg uchwy-

tu ltra z resztek kawy.

•  - Włożyć od dołu uchwyt ltra (14) do bloku za-

parzającego(7)

•  - Obracać uchwyt ltra od lewej do prawej stro-

ny, aż do momentu zablokowania.

•  - Wziąć  i

ustawić je pod uchwytem ltra „Crema”, sprawdzić czy są

poprawnie umieszczone pod otworami wylotu kawy.

•  - Nacisnąć przycisk kawy(15).

• 68 •

• Pootrzymaniupożądanejilościkawy,nacisnąćponownie

przycisk kawy (15), aby zatrzymać parzenie i zabrać li-

żanki z kawą .

•  - Po zakończeniu parzenia odczekać jeszcze kilka

sekund, wyciągnąć uchwyt ltra „Crema” i opróżnić go z

pozostałych fusów.

   

    

       



5.2 Przy użyciu kawy w saszetkach

•  - Wyjąć ltr do kawy mielonej (11) z uchwytu

ltra „Crema” (14) pociągając go w górnym kierunku.

•  - Włożyć adaptator do kawy w saszetkach (13) do

uchwytu ltra „Crema” (14), z częścią wypukłą zwróconą w

dół; następnie włożyć także ltr (12).

• - Włożyć od dołu uchwyt ltra „Crema” do bloku

zaparzającego (7).

•  - Obracać uchwyt ltra od lewej do prawej stro-

ny, aż do momentu zablokowania.

• Wypuścićrączkęuchwytultra„Crema”.Systemautoma-

tyczny obróci teraz rączkę lekko w lewym kieruku.

Ten ruch gwarantuje poprawne funkcjonowanie uchwytu

ltra „Crema”.

•  - Ogrzać wstępnie uchwyt ltra „Crema” naci-

skając wyłącznik kawy (15), woda zaczyna wypływać z

uchwytu ltra „Crema” (czynność ta jest konieczna tylko

przy pierwszej kawie).

• Powypłynięciu50ccwodynacisnąćponowniewyłącznik

kawy (15) aby zatrzymać nalewanie gorącej wody.

•  - Wyjąć uchwyt ltra „Crema” z urządzenia obra-

cając go od prawej do lewj strony i wylać pozostałą wodę.

• Włożyćsaszetkędouchwytudoltra;upewnićsięczypa-

pier saszetki nie wystaje z uchwytu.

•  - Włożyć od dołu uchwyt ltra „Crema” do bloku

zaparzającego (7).

•  - Obracać uchwyt ltra od lewej do prawej stro-

ny, aż do momentu zablokowania.

• Wziąć    i ustawić ją pod

uchwytem ltra „Crema”, sprawdzić czy jest poprawnie

umieszczona pod otworami wylotu kawy.

•  - Nacisnąć przycisk kawy(15).

• Gdyzostałaosiągniętapożądanailościkawy,nacisnąćpo-

nownie przycisk kawy (15), aby zatrzymać parzenie kawy i

zabrać liżanki z kawą.

•  - Po zakończeniu parzenia odczekać jeszcze kilka

sekund, wyciągnąć uchwyt ltra „Crema” i usunąć zużytą

saszetkę.

   

    

       



6 WYBÓR TYPU KAWY  PORADY

W zasadzie możliwe jest stosowanie każdego typu kawy

ziarnistej dostępnej w sprzedaży. Pomimo wszystko, kawa

to produkt naturalny i może zmieniać smak w zależności od

pochodzenia i rodzaju mieszanki; z tego powodu zaleca się

spróbowanie różnych jej typów, aby znaleźć ten gatunek, który

najlepiej odpowiada osobistym upodobaniom.

W celu otrzymania jak najlepszych rezultatów, w każdym

przypadku zaleca się stosowanie mieszanek przygotowanych

wyłącznie dla ekspresów do kawy.Kawa powinna zawsze

wypływać regularnie z uchwytu ltra „Crema”, bez ściekania

kroplami.

Szybkość wypływania kawy może być zmodykowana przez

niewielką zmianę dawki kawy w ltrze i/lub przez zastosowa-

nie kawy o innym stopniu zmielenia.





      

 



7 GORĄCA WODA



   

    







•  - Nacisnąć wyłącznik ON/OFF (17).

• Zaczekaćażzapalisięlampkakontrolnawyłącznikakawy

(15) „maszyna gotowa”, teraz urządzenie jest gotowe.

• Podczastejoperacji,lampkakontrolnawyłącznikakawy

(15) „maszyna gotowa” może zapalić się i zgasić; jest to

normalne i może być uważane za anomalię.

•  - Ustawić pojemnik lub szklankę pod rurką wylotu

pary (pannarello). Otworzyć pokrętło wylotu (3) obracając

je w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek

zegara i nacisnąć wyłącznik (15).

• Popobraniupożądanejilościgorącejwody,nacisnąćwy-

łącznik (15) i zamknąć pokrętło (3) obracając je w kierunku

zgodnym z kierunkiem obrotu wskazówek zegara.

• Zabraćpojemnikzgorącąwodą.

• 69 •

Polski

8 PARA/CAPPUCCINO

   

    







•  - Nacisnąć wyłącznik ON/OFF (17).

• Zaczekaćażzapalisięlampkakontrolnawyłącznikakawy

(15) „maszyna gotowa”.

• - Nacisnąć wyłącznik pary (16) . Gaśnie lampka

kontrolna wyłącznika kawy (15).

• Zaczekaćażzapalisięlampkakontrolnawyłącznikapary

(16); teraz urządzenie jest gotowe do wytwarzania pary.

• Podczas tej operacji, lampka kontrolnawyłącznika pary

(16) może zapalić się i zgasić; jest to normalne i może być

uważane za anomalię.

•  - Umieścić pojemnik pod rurką wylotu pary i na

moment otworzyć pokrętło (3), tak by umożliwić wypły-

nięcie resztek wody z rurki wylotu pary (pannarello); w

krótkim czasie zacznie wydobywać się tylko para.

• Zamknąćpokrętło(3)izabraćpojemnik.

• Napełnićzimnymmlekiem1/3pojemnika,któryzostanie

użyty do przygotowania cappuccino.





•  - Zanurzyć rurkę wylotu pary w mleku i otworzyć

pokrętło (3) obracając je w w kierunku przeciwnym do kie-

runku ruchu wskazówek zegara; obracać powoli pojemnik

zawierający mleko, od dołu do góry, by zapewnić równo-

mierne ogrzanie.

• Po zakończeniu zamknąć wylot (3); zabrać liżankę ze

spienionym mlekiem.

•  - Nacisnąć ponownie wyłącznik pary (16).

• Przystąpićdonapełnieniaobwodu,takjaktoopisanow

par.4.5 by urządzenie stało się operatywne.



    















• Oczyścićpotejoperacjirurkęwylotuparywilgotnąście-

reczką.

9 CZYSZCZENIE

Konserwacja i czyszczenie mogą być wykonywane wyłącznie

kiedy urządzenie jest ochłodzone i odłączone od sieci elek-

trycznej.

• Niezanurzaćurządzeniawwodzieiniewkładaćjegoczę-

ści do zmywarki do naczyń.

• Niestosowaćalkoholuetylowego,rozpuszczalnikówi/lub

agresywnych środków chemicznych.

• Zalecasięcodziennepłukaniewodązbiornikainapełnia-

nie go świeżą wodą.

•  - Codziennie, po ogrzaniu mleka, odmonto-

wać zewnętrzną część przystawki pannarello i umać ją w

świeżej pitnej wodzie.

•  - Raz na tydzień jest konieczne czyszczenie rurki

wylotu pary.Aby wykonać tą czynność trzeba:

- usunąć część zewnętrzna przystawki pannarello (do nor-

malnego czyszczenia);

- poluzować nakrętkę (bez jej zdjęcia);

- wysunąć górną część przystawki pannarello z rurki wylo-

tu pary;

- umyć górną część przystawki pannarello świeżą pitną

wodą;

- umyć rurkę wylotu pary wilgotną ściereczką i usunąć

ewentualne pozostałości mleka;

- umieścić ponownie górną część w rurce wylotu pary

(upewnić się czy jest prawidłowo włożony);

- dokręcić poprzednio poluzowaną nakrętkę.

Zamontować ponownie zewnętrzną część przystawki

pannarello.

•  - Codziennie opróżniać i myć tacę ociekową.

• Doczyszczeniaurządzeniastosowaćmiękkąściereczkęna-

wilżoną w wodzie.

•  - By przeprowadzić czyszczenie uchwytu ltra

„Crema” wykonać kolejno następujące czynności:

- wyciągnąć ltr, umyć go dokładnie ciepłą wodą.

- wyciągnąć adaptator (jeżeli obecny), umyć go dokładnie

ciepłą wodą.

- umyć część wewnętrzną ltra „Crema”.

• Niesuszyćurządzenialubjegoczęściwpiecykumikrofalo-

wym lub tradycyjnym.

• 70 •

10 ODWAPNIANIE

Tworzenie się kamienia następuje przy użytkowaniu urządze-

nia; odwapnianie konieczne jest co 1-2 miesiące użytkowania

urządzenia i/lub, kiedy zauważone zostanie zmniejszenie prze-

pływu wody.



    

    





     







   

     



– Od dołu włożyć uchwyt ltra do bloku zapa-

rzającego (7) i przekręcić go od lewej do prawej strony, aż do

momentu zablokowania.

  - Wyjąć i opróżnić pojemnik na wodę.

  - Wlać całą zawartość butelki skoncentrowanego

odwapniacza Saeco do pojemnika na wodę znajdującego

się w urządzeniu i napełnić go świeżą pitną wodą aż do

poziomu MAX.

 - Włączyć urządzenie naciskając wyłącznik ON/OFF

(17) i nalać z rurki wylotu pary/gorącej wody 2 liżanki

(około 150 ml każda) wody, po czym wyłączyć

urządzenie.

 Pozwolić na działanie odwapniacza przez 15-20 minut,

wyłączywszy urządzenie.

 - Włączyć urządzenie naciskając wyłącznik ON/OFF

(17) i nalać z rurki wylotu pary/gorącej wody 2 liżanki

(około 150 ml każda) wody. Następnie wyłączyć

urządzenie przez naciśnięcie wyłącznika ON/OFF (17) i po-

zostawić je wyłączone przez 3 minuty.

 Powtarzać operacje opisane w  aż do całkowite-

go opróżnienia pojemnika na wodę.

 - Wypłukać pojemnik świeżą pitną wodą i całkowi-

cie go napełnić.

 Ustawić pojemnik pod uchwytem ltra.

  - Włączyć urządzenie przez naciśnięcie wyłącznika

ON/OFF (17); nacisnąć wyłącznik kawy (15) i za pomocą

uchwytu ltra, przelać całą zawartość pojemnika.

  - Napełnić ponownie pojemnik świeżą wodą.

Otworzyć pokrętło nalewania wody (3) przekręcając je w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Uru-

chomić przycisk (15) i przelać całą zawartość pojemnika

poprzez rurkę wylotu pary/gorącej wody.

 Po skończeniu przelewania wody zatrzymać nalewania,

ponownie naciskając przycisk (15); zamknąć pokrętło na-

lewania wody (3) przekręcając je w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

 Wyjąć uchwyt ltra z bloku przekręcając go od prawej do

lewej strony i opłukać go świeżą pitną wodą.

W ten sposób cykl odwapniania został zakończony.

- Napełnić ponownie pojemnik świeżą wodą. Jeśli to

konieczne, przeprowadzić napełnianie obwodu zgodnie z opi-

sem w par. 4.5.

11 POZBYWANIE SIĘ URZĄDZENIA

INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKÓW: według art. 13 Dekretu

Prawnego Włoskiego z 25 lipca 2005r., nr. 151„Wdrożenie Dy-

rektyw 2002/95/WE, 2002/96/WE i 2003/108/WE, w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substan-

cji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz przy usuwa-

niu odpadów”.

Przekreślony symbol pojemnika na odpady znaj-

dujący się na urządzeniu lub na jego opakowaniu wskazuje,

że urządzenie na końcu swojego cyklu użytkowego, musi być

usunięte oddzielnie od innych odpadów.

Użytkownik musi, więc dostarczyć urządzenie, które nie nada-

je się już do użytku, do odpowiednich centrów selektywnego

zbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych, lub dostar-

czyć ponownie sprzedawcy w momencie zakupu nowego

urządzenia tego samego typu.

Odpowiedni selektywny zbiór odpadów i wysłanie do rycyklin-

gu i do odzysku, urządzenia, które wyszło z użycia, przy prze-

strzeganiu norm ochrony środowiska, pozwalają na uniknięcie

możliwych, negatywnych skutków dla środowiska i na zdrowie

osób oraz sprzyjają recyklingowi materiałów, z których składa

się urządzenie.

Nielegalne usuwanie produktu przez użytkownika powoduje

zastosowanie sankcji administracyjnych przewidzianych w

obowiązujących przepisach.

• 71 •

  

Urządzenie nie włącza się.

Urządzenie nie jest połączone do sieci ele-

trycznej.

Podłączyć urządzenie do sieci elektycznej.

Pompa jest bardzo hałaśliwa. Brakuje wody w pojemniku. Uzupełnić wodę. (par.4.4).

Kawa jest zbyt zimna.

Lampka kontrolna wyłącznika (15) „ma-

szyna gotowa” była zgaszona gdy został

naciśnięty wyłącznik.

Zaczekać na zapalenie się lampki kontrolnej

wyłącznika (15)

Uchwyt ltra nie włożony do wstępnego

ogrzania (rozdz. 5).

Ogrzać wstępnie uchwyt ltra.

Filiżanki zimne. Ogrzać liżanki gorącą wodą.

Brak pianki na mleku.

Nie można przygotować cappuc-

cino.

Nieodpowiednie mleko: mleko w proszku,

mleko chude.

Stosować pełne mleko.

Przystawka Pannarello zanieczyszczona.

Oczyścić przystawkę pannarello, jak to opisano

w Rozdz.9.

Brak pary w boilerze.

Napełnić ponownie obwód (par. 4.5) i powtó-

rzyć czynności opisane w Rozdz..8.

Kawa wypływa zbyt szybko, nie

wytwarza się pianka.

Zbyt mało kawy w uchwycie ltra. Dodać kawę (cap. 5).

Mielenie zbyt grube. Zastosować inny typ mieszanki (rozdz.6).

Kawa stara lub niedpowiednia. Zastosować inny typ mieszanki (rozdz.6).

Saszetka stara lub niedpowiednia. Wymienić używaną saszetkę.

Kawa nie płynie lub płynie tylko

kroplami.

Brakuje wody. Uzupełnić wodę. (par.4.4).

Mielenie zbyt drobne. Zastosować inny typ mieszanki (rozdz.6).

Kawa zbyt dociśnięta w uchwycie ltra. Wzruszyć mieloną kawę.

Zbyt dużo kawy w uchwycie ltra. Zmniejszyć ilość kawy w uchwycie ltra.

Pokrętło (3) otwarte. Zamknąć pokrętło (3).

Urządzenie zawapnione. Odwapnić urządzenie (rozdz.10).

Filtr zatkany wewnątrz uchwytu. Oczyścić ltr (rozdz.9).

Nieodpowiednia saszetka. Zmienić typ używanej saszetki.

Kawa wypływa po brzegach

uchwytu.

Uchwyt ltra nieprawidłowo włożony do

bloku zaparzającego.

Włożyć poprawnie uchwyt ltra (rozdz.5.)

Górna krawędź uchwytu ltra zanieczysz-

czona.

Oczyścić krawędź uchwytu ltra.

Saszetka nieprawidłowo włożona.

Włożyć poprawnie saszetkę tak by nie wysta-

wała z uchwytu ltra.

Zbyt dużo kawy w uchwycie ltra.

Zmniejszyć ilość kawy używając do tego miar-

kę.





Strona się ładuje...

• 75 •

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

ROK 09

2006/95/WE, 2004/108/WE

EGVERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

JAAR 09

2006/95/EG, 2004/108/EG

R & D Manager

Mr. Andrea Castellani

R & D Manager

Mr. Andrea Castellani



















• Zasadybezpieczeństwadlasprzętudomowegoielektrycznego–

Wymagania ogólne - EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006)

+ A11(2004) + A12 (2006) + A13(2008)

• Zasady bezpieczeństwadla sprzętu domowegoi elektrycznego

– Część 2-15 - Wymagania szczególne dla urządzeń służących do

ogrzewania płynów

EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005)

• Zasadybezpieczeństwadlaurządzeńdoużytkudomowegoipo-

dobnego. Pola elektromagnetyczne

Metody oceny i pomiarów EN 50366 (2003) + A1 (2006).

• Wartościdopuszczalne i metody pomiarów zakłóceń radioelek-

trycznych, charakterystycznych dla urządzeń z silnikiem elektrycz-

nym i termicznych do użytku domowego lub do podobnych celów,

przyrządy elektryczne i podobny sprzęt elektryczny -

EN 55014-1 (2006)

• Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)

Część 3^ Wartości dopuszczalne – Rozdział 2 : Wartości dopusz-

czalne dla emisji prądu harmonicznego (prąd na wejściu urządze-

nia ≤ 16A na fazę) – EN 61000-3-2 (2006).

• Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)

Część 3^ Wartości dopuszczalne – Rozdział 3 : Dopuszczalne

zmiany i wahania napięcia w systemach zasilania niskim napię-

ciem dla urządzeń o prądzie nominalnym ≤ 16A.

EN 61000-3-3 (1995) + popr.(1997) + A1 (2001) + A2 (2005).

• Wymaganiadotycząceodporności sprzętudomowego, przyrzą-

dów i podobnej aparatury.

Norma dla grupy produktów EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).





Gaggio Montano

2009 - 04 - 28













      



• Huishoudelijkeensoortgelijkeelektrischetoestellen-Veiligheid-

Algemene eisen - EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) +

A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)

• Huishoudelijkeensoortgelijkeelektrischetoestellen-Deel2-15

Bijzondere eisen voor toestellen voor verwarming van vloeistoen

- EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005)

• Huishoudelijke en soortgelijke toestellen. Elektromagnetische

velden - Methoden voor de evaluatie en meting

EN 50366 (2003) + A1 (2006).

• Grenswaarden en meetmethoden van radiostoringskenmerken

van elektrisch en thermisch aangedreven motoren voor huishou-

delijk gebruik en soortgelijke doeleinden, elektrisch gereedschap

en soortgelijke apparaten - EN 55014-1 (2006)

• Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

Deel 3-2: Limietwaarden

Limietwaarden voor de emissie van harmonische stromen (in-

gangsstroom van de toestellen ≤ 16A per fase).

EN 61000-3-2 (2006).

• Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

Deel 3-3: Limietwaarden -

Limietwaarden voor spanningswisselingen, spanningsschom-

melingen en ikkering in openbare laagspanningsnetten voor

apparatuur met een ingangsstroom ≤ 16 A.

EN 61000-3-3 (1995) + corr.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).

• Immuniteitseisen voor huishoudelijke toestellen, elektrisch ge-

reedschap en soortgelijke apparaten.

Productgroepnorm EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)





Gaggio Montano

2009 - 04 - 28

Strona się ładuje...

Philips 10001893 Instrukcja obsługi

Philips 10001893 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty