Hendi 274224 Instrukcja obsługi

Item: 274224

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

SLUSH MACHINE

Strona się ładuje...

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Arktic. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszko-

dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie może być

stosowane do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

-

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą-

dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

-

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia.

Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany

personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły

-

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁ

-

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod

-

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

55

NLPL

56

PL

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

-

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Urządzenie powinno być obsługiwane i konserwowane przez wykwaliﬁkowany personel

kuchenny lub osoby obsługujące bar bądź punkty gastronomiczne.

• Uwaga!Niebezpieczeństwo powstania ognia! W urządzeniu wykorzystywany jest czynnik

chłodniczy R404a. Użycie jakiegokolwiek innego czynnika chłodniczego może narazić

użytkowników oraz osoby obsługujące urządzenie na niebezpieczeństwo oraz prowadzić

do powstania pożaru.

•

OSTRZEŻENIE: Wyłącz urządzenie przed zdjęciem obudowy / pokrywy zbiornika i

przeprowadzeniem jakichkolwiek czynności w jego wnętrzu ze względu na

zagrożenie wciągnięcia przez części ruchome.

•

OSTRZEŻENIE: Płyn chłodniczy może wywołać poważne obrażenia w kontakcie

ze skórą. Chroń oczy i skórę przed bezpośrednim kontaktem z płynem

chłodniczym. Jeśli wystąpi oparzenie, natychmiast przemyj podrażnione miejsce

zimną wodą. W przypadku poważnych oparzeń, przyłóż lód do podrażnionego miejsca i

natychmiast zasięgnij porady lekarza.

• OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych obudowy urządzenia. W przypadku

zabudowania urządzenia upewnij się, czy ma ono zapewnioną właściwą wentylację. Nigdy

nie blokuj przepływu powietrza wokół urządzenia - w przeciwnym razie może dojść do

jego przegrzania.

• Przechowuj z dala od gorących powierzchni i otwartego ognia. Upewnij się, czy urządzenie

nie jest narażone na działanie wysokich temperatur, pyłu, promieni słonecznych, wilgoci,

57

PL

kapiącej wody i rozbryzgów.

• Nie uderzaj twardymi narzędziami w szklane elementy urządzenia. Nie czyść urządzenia

za pomocą bezpośredniego strumienia wody lub myjki parowej, ani nie płucz przy użyciu

wody - istnieje ryzyko porażenia prądem.

• Nie kładź żadnych przedmiotów na urządzeniu. W pobliżu urządzenia nie umieszczaj

żadnych źródeł otwartego ognia (np. zapalonych świec). W pobliżu urządzenia nie

umieszczaj żadnych przedmiotów napełnionych wodą (np. wazonów).

• Nie przykrywaj urządzenia w trakcie eksploatacji. Stwarza to niebezpieczeństwo pożaru.

• Nie wywiercaj żadnych dodatkowych otworów w urządzeniu. Nie montuj żadnych

dodatkowych akcesoriów na urządzeniu.

• Nie próbuj wchodzić na urządzenie.

Montaż urządzenia

• Obsługa oraz montaż urządzenia powinny być

wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany

personel, który zobowiązany jest do przeprowa-

dzenia powyższych czynności za pomocą prze-

znaczonych do tego celu narzędzi oraz ściśle sto-

sując się do obowiązujących przepisów.

• Urządzenie należy montować w pomieszczeniu

zamkniętym, dobrze wentylowanym oraz umie-

ścić na równej, płaskiej, suchej, stabilnej i wy-

trzymałej powierzchni.

• Urządzenie powinno zostać zamontowane w

miejscu, w którym możliwe będzie nadzorowanie

jego pracy przez wykwaliﬁkowany personel.

• Urządzenie montować w miejscu, w którym tem-

peratura otoczenia wynosi od 20°C do 32°C.

• Podczas montażu pozostaw co najmniej 25 cm

przestrzeni z tyłu oraz po obu stronach urządze-

nia w celu zapewnienia właściwej wentylacji. Za-

leca się montaż urządzenia w miejscu o dobrej

wentylacji naturalnej, dzięki czemu urządzenie

będzie odpowiednio wentylowane.

• Aby wyszkolony personel mógł pracować z urzą-

dzeniem swobodnie i bez trudności, wokół urzą-

dzenia musi być zapewniona odpowiednia ilość

miejsca. Ponadto przestrzeń wokół urządzenia

umożliwi personelowi szybkie opuszczenie po-

mieszczenia w nagłej sytuacji awaryjnej.

• Urządzenie nie może zostać umieszczone z miej-

scu, w którym istnieje ryzyko polania strumie-

niem wody.

• TRZEŻENIE: Gniazdko elektryczne musi znajdo-

wać się w miejscu łatwo dostępnym dla użytkow-

nika. Dzięki temu, użytkownik będzie mógł w ra-

zie potrzeby bezproblemowo odłączyć urządzenie

od źródła zasilania.

• Po wyczyszczeniu i sanityzacji urządzenia, na-

smaruj wszystkie części wskazane w niniejszej

instrukcji smarem dostarczonym wraz z urzą-

dzeniem .

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego wy-

miany powinien dokonać producent / wykwaliﬁ-

kowany technik.

• Nie używaj przedłużaczy, nie wymieniaj oryginal-

nej wtyczki urządzenia ani nie wykorzystuj ze-

wnętrznych adapterów lub rozgałęźników.

58

PL

Elementy elektryczne i inne zagrożenia

• Żaden inny sprzęt nie powinien być podłączony do

tego samego źródła zasilania, do którego podłą-

czone jest urządzenie.

• Po wyłączeniu lub odłączeniu urządzenia ze źró-

dła zasilania, zaczekaj ok. 5 minut przed jego po-

nownym uruchomieniem.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Mycie urzą-

dzenia może spowodować przedostanie się wody

do części elektrycznych i doprowadzić do pora-

żenia prądem. Żadna część/akcesoria urządzenia

nie nadają się do mycia w zmywarce.

PRZEZNACZENIE

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego i powinno być obsługiwane wy-

łącznie przez wykwaliﬁkowany personel.

• Niniejsza maszyna jest przeznaczona tylko do

wydawania zimnych napojów.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

Dyspenser jest urządzeniem I klasy ochronności i

wymaga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Urządzenie

wyposażone jest w przewód z uziemieniem z wty-

kiem uziemiającym. Nie wkładaj wtyczki do kon-

taktu, jeśli urządzenie nie zostało odpowiednio

zainstalowane i uziemione.

Główne części urządzenia

Części urządzenia:

1. Pokrywa zbiornika

2. Zbiornik

3. Panel sterowania

4. Demontowalna tacka ociekowa

5. Kratka

6. Wskaźnik poziomu zapełnienia tacki ociekowej

7. Kraniki dyspensera

8. Uchwyty

9. Nóżki

Rys. 1

Części zamienne

(A). Zakrętka uszczelki ślimaka x 1

(B). Pierścień uszczelniający zbiornika x 1

(C).

Pierścień uszczelniający kranik dyspensera x 10

(D). Biała podkładka wału ślimaka x 2

(E). Czarna podkładka wału ślimaka x 2

(F). Tubka smaru x1

59

PL

Panel sterowania

Przełącznik zasilania

Bowl I

Bowl II

Przycisk wyboru zbiornik

C

Lampka kontrolna zbiornika

Wyświetlacz temperatury

Przycisk zwiększenia zmrożenia + /

temperatury

Wyświetlacz zmrożenia/ temperatury

Przycisk zmniejszenia zmrożenia + /

temperatury

Lampka kontrolna trybu „Granita”

Lampka kontrolna trybu „Sok”

Lampka kontrolna trybu wyłączenia (OFF)

Przycisk podświetlenia

SET

Przycisk ustawienia parametrów (Patrz strona

18 w celu zapoznania się z instrukcjami

ustawiania parametrów)

OFF

C

Bowl

OFF

SET

Przed pierwszym użyciem

• Zdejmij i usuń opakowanie i zabezpieczenia.

• Sprawdź urządzenie i akcesoria pod kątem kom-

pletności (smar, myjka, nakrętka)

• W przypadku niepełnej dostawy lub szkodzeń

skontaktuj się z dostawcą (patrz: Gwarancja).

• Wykwaliﬁkowany personel powinien sprawdzić,

czy urządzenie działa poprawnie.

• Wyczyść wszystkie części urządzenia zgodnie z

instrukcją (Patrz: Czyszczenie i konserwacja).

Uwaga: Ze względu na pozostałości z procesu pro-

dukcyjnego, podczas kilku pierwszych uruchomień

z urządzenia może wydobywać się nieprzyjemny

zapach. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy

o uszkodzeniu urządzenia ani zagrożeniu dla użyt-

kownika. Sprawdź, czy urządzenie jest dobrze wen-

tylowane.

60

PL

Użytkowanie

a) Przygotowanie mieszaniny:

• W odpowiednim zbiorniku rozpuść KONCENTRAT

w WODZIE i wymieszaj, zgodnie z zaleceniami

producenta.

UZYSKANA MIESZANIA MUSI MIEĆ MIN. 13°

BRIX. Mieszanina o mniejszej zawartości cukru

może prowadzić do uszkodzenia ślimaka i/lub

motoreduktorów.

• OSTRZEŻENIE: Temperatura mieszaniny nie

może przekroczyć 25 °C.

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli

zbiorniki wypełnione są wyłącznie wodą.

Rys. 2

b)Wlewanie mieszaniny do zbiorników urządzenia:

• OSTRZEŻENIE: Mieszanina powinna być wlewana

do zbiornika (2) jedynie wtedy, gdy urządzenie jest

WYŁĄCZONE i odłączone od źródła zasilania.

• Aby zdjąć pokrywę (1) ze zbiornika (2), postępuj

zgodnie z instrukcjami (Patrz: Rys. 3):

1) Unieś tylną część pokrywy;

2) Zdejmij pokrywę (2) z zaczepu znajdującego

się z przodu zbiornika.

• Ostrożnie wlej mieszaninę do zbiornika (2), uwa-

żając, by poziom cieczy w pojemniku nie przekro-

czył „POZIOMU MAKSYMALNEGO”. (Patrz: Rys.

4). (Aby uniknąć zagrożenia, nigdy nie wlewaj do

zbiornika gorących cieczy.)

Rys. 3

Rys. 4

POZIOM

MAKSYMALNY

Mieszanina

61

PL

• Po wlaniu/uzupełnieniu mieszaniny w zbiorniku

(2) umieść pokrywę (1) z powrotem na zbiorniku

(2). Patrz: Rys. 5.

OSTRZEŻENIA:

1. Nigdy nie uruchamiaj urządzenia, jeśli pokrywa

nie znajduje się na zbiorniku. Przed zdjęciem

pokrywy, wyłącz urządzenie i odłącz je od źródła

zasilania.

2.

Wewnątrz zbiornika znajdują się części

ruchome, które mogą doprowadzić do

powstania obrażeń - przed przystąpie-

niem do jakichkolwiek czynności doty-

czących zbiornika, wyłącz urządzenie i odłącz je

od źródła zasilania.

Rys. 5

c) Uruchomienie urządzenia:

Każdy zbiornik kontrolowany jest indywidualnie.

• Najpierw podłącz wtyczkę do odpowiedniego

gniazdka elektrycznego.

• Następnie wciśnij , by włączyć urządzenie.

Naciśnij i przytrzymaj przez trzy sekundy,

by przejść do trybu CZUWANIA (STANDBY), gdy

urządzenie jest aktualnie używane. Patrz: Rys. 6.

• Następnie wciśnij przycisk odpowiadający da-

nemu zbiornikowi (

Bowl I

lub

Bowl II

). Naciśnij ponownie

przycisk, by wybrać tryb pracy. Istnieją trzy tryby pracy

urządzenia.

(„Granita” , „Sok” lub WYŁĄCZONY ).

Po kolei zapalać się będzie lampka kontrolna da-

nego trybu.

Rys. 6

62

PL

I). Praca w trybie „Granita”

• Wciśnij przycisk odpowiadający danemu zbiornikowi

(

Bowl I

lub

Bowl II

).

• Następnie wciśnij kilkakrotnie, by wybrać tryb

„Granita”; zapali się lampka .

• Następnie wciśnij „+” lub „-” kilkakrotnie, by

ustawić poziom zmrożenia: Poziom 1 oznacza

lekko zmrożony deser z dużą ilością wody, poziom

7 - mocno zmrożony deser z małą ilością wody.

Patrz: Rys. 7.

Step 1

Step 2

Step 3

Step 4

Rys. 7

II). Praca w trybie „Sok”

• Wciśnij przycisk odpowiadający danemu zbiornikowi

(

Bowl I

lub

Bowl II

).

• Następnie wciśnij kilkakrotnie, by wybrać tryb

„Sok”; zapali się lampka .

• Następnie wciśnij „+” lub „-” kilkakrotnie, by

ustawić pożądaną temperaturę (od 1°C do 7°C).

Step 1

Step 2

Step 3

Step 4

Rys. 8

63

PL

III). Zatrzymanie pracy urządzenia

• Wciśnij przycisk odpowiadający danemu zbiornikowi

(

Bowl I

lub

Bowl II

).

• Następnie wciśnij kilkakrotnie do momentu za-

palenia się lampki . Urządzenie zatrzyma

mieszanie i zmrażanie.

d) Aby wyczyścić dany zbiornik:

• Wciśnij i przytrzymaj przycisk odpowiadający da-

nemu zbiornikowi (

Bowl I

lub

Bowl II

)przez 6 sekund.

• Zawór danego zbiornika zostanie otwarty w celu

czyszczenia na ok. 3 minuty. W tym trybie panel

sterowania wyświetli „°C”.

Uwaga: W tym trybie zawór elektromagnetyczny

danego zbiornika pozostanie otwarty; gaz chłodni-

czy nie wydostanie się na zewnątrz. Ślimak nadal

będzie się obracał w celu czyszczenia. Uzupełnij

zbiornik czystą, ciepłą wodą, nie przekraczając

określonego „POZIOMU MAKSYMALNEGO”. Nie

wkładaj rąk do zbiornika.

W celu dokładnego czyszczenia lub sanityzacji

urządzenia, wyłącz je i odłącz od źródła zasilania.

e) Dozowanie granity

• W celu nalania produktu, pociągnij za dźwignię

kranika.

Uwaga:

• Regularnie sprawdzaj temperaturę napoju znaj-

dującego się w zbiorniku (2). Jeśli w zbiorniku

znajduje się mieszanina, nie wyłączaj urządzenia.

• Jeśli nastąpiła przerwa w użytkowaniu urządze-

nia, konieczne będzie usunięcie pewnej ilości

produktu z kranika przed przygotowaniem dese-

ru dla klienta.

Rys. 9

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga:

• Przed czyszczeniem i konserwacją urządzenia

pamiętaj o wciśnięciu wyłącznika znajdującego

się na panelu sterowania (3) i odłączeniu urzą-

dzenia od źródła zasilania. Czyszczenie i konser-

wacja urządzenia powinna zostać przeprowadzo-

na przez wykwaliﬁkowany personel.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji

urządzenia załóż odzież ochronną, np. rękawice,

okulary ochronne itp.

Czyszczenie :

• Powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne urządze-

nia można czyścić przy pomocy wilgotnej ście-

reczki z niewielką ilością detergentu.

• Do czyszczenia urządzenia nie używaj bezpośred-

niego strumienia wody, myjki parowej, ani nie za-

nurzaj całego urządzenia w wodzie.

• Części urządzenia nie mogą być czyszczone w

zmywarce.

• Części urządzenia nie mogą być suszone w ku-

chence mikrofalowej.

• Do czyszczenia nie stosuj ściernych gąbek i/lub

druciaków.

• Zbiornik powinien być czyszczony i poddany sani-

tyzacji co najmniej raz dziennie.

• Czyszczenie i sanityzacja muszą zostać przepro-

wadzone z należytą ostrożnością i w regularnych

odstępach czasu w celu zagwarantowania wyso-

kiej jakości napojów nalewanych za pomocą dys-

pensera oraz ze względów higienicznych.

64

PL

• Ostrzeżenie: Nie podłączaj urządzenia do źródła

zasilania ani nie uruchamiaj go podczas przepro-

wadzania czyszczenia i konserwacji.

• Unieś górną Unieś górną część osłony i zdejmij ją

na czas czyszczenia i konserwacji. Po zakończe-

niu czyszczenia i konserwacji, z powrotem nałóż

osłonę. Patrz: Rys.10.

Rys. 10

a) Opróżnianie zbiorników:

• Przed czyszczeniem zbiornik należy najpierw opróżnić ze wszystkich pozostałości mieszaniny.

b) Demontaż kranika dyspensera:

• Upewnij się, czy w zbiorniku nie znajdują się żad-

ne pozostałości napoju.

• Przed wyjęciem zbiornika, wymontuj kranik.

• Wyjmij sworzeń (F), aby wymontować pozostałe

części.

Rys. 11

• Do czyszczenia części urządzenia użyj czystej,

ciepłej wody.

Rys. 12

65

PL

c) Zdjęcie zbiornika i pokrywy:

• Aby zdjąć pokrywę (1) z pojemnika (2), postępuj

zgodnie z poniższą instrukcją i Rys. 2:

1)Unieś tylną część pokrywy;

2)Zdejmij pokrywę (2) z zaczepu znajdującego się

z przodu zbiornika.

• Następnie unieś i odczep przednią część zbior-

nika.

Rys.13

Kliknięcie

• Następnie zdejmij zbiornik delikatnie popychając

go z tyłu. Zbiornik można zdjąć.

Rys. 14

• Na koniec wyjmij ślimak i zdejmij nakrętkę (A)

oraz pierścień uszczelniający zbiornika (B). Wy-

mień części (A) i (B), jeśli są zużyte; wymiana

obowiązkowa co 12 miesięcy.

Rys.15

d) Mycie i sanityzacja części urządzenia:

Uwaga: Wszystkie wymienione wyżej wymonto-

wane części urządzenia muszą zostać dokładnie

umyte i poddane sanityzacji. Zaleca się codzienne

mycie i sanityzację urządzenia w celu zachowania

wysokiej jakości deserów i napojów.

Aby prawidłowo przeprowadzić czyszczenie i sani-

tyzację, postępuj zgodnie z następującymi wska-

zówkami:

• Wypełnij pojemnik gorącą wodą (50-60°C) z do-

datkiem detergentu

• Dokładnie umyj wymontowane części roztworem

wody i detergentu.

• Opłucz gorącą wodą.

• Zanurz wymontowane części w roztworze i pozo-

staw na ok. 30 minut.

• Następnie umyj części ponownie czystą wodą.

• Umieść wszystkie części na suchej, czystej po-

wierzchni i pozostaw do wyschnięcia.

• Ponownie złóż urządzenie zgodnie z instrukcją

podaną w punkcie e).

• Przed ponownym użyciem dyspensera, prze-

prowadź cykl płukania przy użyciu czystej wody.

(Patrz punkt f)).

Ostrzeżenie: Nie zanurzaj pokryw zbiorników z ża-

rówką w żadnej cieczy. Przed czysz-

czeniem upewnij się, czy żarówki zo-

stały odkręcone zgodnie z poniższą

instrukcją (patrz Rys. 27):

66

PL

Pokrywę zbiornika z żarówką należy czyścić zgod-

nie z poniższą instrukcją:

1. Za pomocą czystej, wilgotnej ściereczki wyczyść

wewnętrzną część pokrywy zbiornika oraz po-

wierzchnię zewnętrzną.

2. Za pomocą gąbki zanurzonej w roztworze czysz-

czącym przeprowadź sanityzację wewnętrznej

części pokrywy, uważając, by nie dotykać zawia-

sów (X) przez około 10 minut.

3. Przemyj dwa lub kilka razy za pomocą czystej

gąbki zamoczonej w świeżej, ciepłej wodzie.

4. Wysusz za pomocą czystej, suchej ściereczki.

5. Nałóż z powrotem pokrywę na umyty i poddany

sanityzacji zbiornik.

Rys. 16

Strona

zewnętrzna

Strona

wewnętrzna

e) Ponowny montaż umytych części

Uwaga: Wszystkie umyte części urządzenia muszą

zostać zamontowane ponownie z zachowaniem od-

powiedniej ostrożności. Niektóre części muszą zo-

stać odpowiednio nasmarowane za pomocą dołą-

czonego do urządzenia smaru w celu zapewnienia

ich prawidłowej pracy.

• Zawsze sprawdź stan uszczelki (A) - jeśli jest zu-

żyta, wymień ją na nową (uszczelki są dołączone

do urządzenia).

• Nakrętkę ślimaka (A) wymieniaj co najmniej co

12 miesięcy.

• Nałóż nakrętkę ślimaka (A) zgodnie z instrukcją

(Patrz: Rys. 17).

• Nasmaruj wewnętrzną część nakrętki ślimaka (A)

zgodnie z rysunkiem 18 za pomocą smaru dołą-

czonego do urządzenia.

Rys. 17

Rys. 18

• Następnie nałóż pierścień uszczelniający zbior-

nika (B) i dookoła niego nałóż smar zgodnie z

przedstawionym rysunkiem (Patrz. Rys. 19).

Rys. 19

67

PL

• Następnie załóż ślimak oraz białą (D) i czarną (E)

podkładkę na wał. Przekręć ślimak w celu przy-

mocowania.

Rys. 20

• Następnie zamontuj zbiornik we właściwym miej-

scu, delikatnie unieś przód ślimaka, ustawiając

go w odpowiedniej pozycji (E) względem zbiornika

(Patrz: Rys. 21).

Rys. 21

• Delikatnie dociśnij zbiornik aż ustawi się we wła-

ściwej pozycji (Patrz: Rys. 22).

Rys. 22

Kliknięcie

Postępuj zgodnie z poniższą instrukcją, aby ponow-

nie zamontować kranik (7):

• Za pomocą dołączonego do urządzenia sma-

ru, odpowiednio nasmaruj kranik (Y) i zamontuj

wszystkie części.

• Wsuń sworzeń (F) przytrzymując dźwignię krani-

ka (Patrz: Rys. 23).

• Wymień pierścień uszczelniający kranika (C), jeśli

jest zużyty lub przecieka.

Rys. 23

68

PL

f) Płukanie urządzenia

Uwaga: Po czyszczeniu i przed ponownym użyciem

urządzenia przeprowadź cykl płukania.

Instrukcja przeprowadzenia cyklu płukania:

• Nalej czystą wodę do zbiornika;

• Przez co najmniej 5 minut urządzenie powinno

nieprzerwanie mieszać płyn w zbiorniku.

• Wyłącz urządzenie i opróżnij zbiornik odkręcając

kranik (7).

g) Czyszczenie tacki ociekowej

Uwaga: Tacka ociekowa powinna zostać opróżnio-

na i wyczyszczona za każdym razem, gdy wysuwa

się wskaźnik napełnienia. Tacka ociekowa powinna

być czyszczona codziennie.

• Unieś i wyciągnij tackę ociekową wraz ze znajdu-

jącą się na niej kratką.

• Umyj oddzielnie tackę i kratkę letnią wodą.

• Dobrze wysusz obie części i umieść kratkę z po-

wrotem na tacce ociekowej.

• Przymocuj przewód odprowadzania wody do od-

powiedniego otworu.

• Wsuń tackę ociekową z powrotem do urządzenia i

dociśnij, by prawidłowo zamocować.

Rys. 24

h) Pokrywa z oświetleniem

Uwaga: Podczas czyszczenia zachowaj ostroż-

ność, aby nie zgiąć, nie złamać lub nie uszkodzić

„styków”. Wszelkie uszkodzenie styków może pro-

wadzić do nieprawidłowego działania pokrywy z

oświetleniem.

• Styki pokrywy z oświetleniem czyść przy pomocy

wilgotnej ściereczki i należycie wysusz. Zawsze

pamiętaj o wyłączeniu urządzenia.

• W celu czyszczenia, nie zanurzaj urządzenia w

wodzie.

Rys. 25

i) Wymiana żarówki

• Żarówkę można wymienić jedynie wtedy, gdy

urządzenie jest wyłączone, a kabel zasilający

odłączony od źródła zasilania.

• Zdejmij nakładki zabezpieczające. Następnie za

pomocą odpowiedniego wkrętaka (niedołączo-

nego do urządzenia) odkręć śruby w celu zdjęcia

wieczka.

Rys. 26

69

PL

• Wyjmij żarówkę (U) z oprawy (T). Wymień żarówkę

na nową (niedołączoną do urządzenia).

Rys. 27

j) Czyszczenie skraplacza

• Uwaga: Czyszczenie skraplacza może zostać

przeprowadzone wyłącznie przez wykwaliﬁkowa-

nego technika i za pomocą odpowiednich narzę-

dzi/sprzętu.

• Skraplacz powinien być czyszczony regularnie (co

najmniej raz na 6 miesięcy), by zagwarantować

odpowiednie działanie urządzenia.

• Aby uzyskać dostęp do skraplacza, najpierw nale-

ży zdjąć panel zabezpieczający.

• Ostrzeżenie: Zdjęcie panelu zabezpieczającego

odsłoni ostre elementy urządzenia.

• Aby usunąć panel zabezpieczający, należy postę-

pować zgodnie z poniższą instrukcją:

1) Unieś i zdejmij górną część panelu zabezpiecza-

jącego;

2) Odkręć 4 śruby mocujące panel zabezpieczający.

3) Po wykręceniu 4 śrub, zdejmij panel zabezpie-

czający. (Patrz: Rys.29)

4) Za pomocą suchego pędzla (niedołączonego do

urządzenia) usuń nagromadzony pył. (Patrz: Rys.

30)

5) Po dokładnym wyczyszczeniu skraplacza ponow-

nie zamontuj panel zabezpieczający.

Rys.28

Rys. 29

Rys. 30

70

PL

k) Konserwacja okresowa

Urządzenie musi być poddawane okresowej kon-

serwacji (co najmniej co 6 miesięcy) przeprowadza-

nej przez wykwaliﬁkowanego technika. Okresowa

konserwacja urządzenia ma na celu zapewnienie,

że urządzenie oraz wszystkie jego części są całko-

wicie bezpieczne.

Jeśli części urządzenia są zużyte, należy je wymie-

nić na oryginalne części zamienne. Nie należy ko-

rzystać z urządzenia, jeśli chociaż jedna jego część

jest wadliwa lub zużyta. Okresowa konserwacja nie

może zostać przeprowadzona przez użytkownika.

Wyszukiwanie i usuwanie usterek

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj

się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidło-

wego rozwiązania.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Het apparaat werkt niet

nadat de stekker in het

stopcontact is gestoken

Kabel zasilający i wtyczka nie są

prawidłowo podłączone do gniazdka

elektrycznego.

Sprawdź ponownie podłączenie. Upewnij

się, czy wszystkie elementy są prawidło-

wo podłączone.

Kranik dyspensera prze-

cieka.

Kranik nie został prawidłowo za-

montowany.

Wymontuj kranik i sprawdź, czy został

prawidłowo zamocowany.

Tłok kranika nie jest nasmarowany. Nasmaruj tłok kranika.

Tłok kranika jest uszkodzony. Skontaktuj się z dostawcą.

Mieszanina wycieka z tyłu

zbiornika.

Zbiornik nie został prawidłowo

zamontowany.

Sprawdź, czy zbiornik jest prawidłowo

zamontowany i w razie konieczności,

zamontuj ponownie.

Pierścień uszczelniający zbiornika

nie jest nasmarowany.

Nasmaruj pierścień uszczelniający

zbiornika.

Pierścień uszczelniający zbiornika

jest uszkodzony.

Wymień pierścień uszczelniający zbior-

nika.

Ślimak nie obraca się.

Ślimak został zablokowany przez lód

w zbiorniku.

Zaczekaj, aż lód się roztopi.

Urządzenie nie wytwarza

granity.

Nie ustawiono trybu „Granita”. Wybierz tryb „Granita”.

Skraplacz jest brudny. Regularnie czyść skraplacz.

Niewystarczająca wentylacja. Zapewnij odpowiednią wentylację.

Urządzenie ustawione jest zbyt

blisko źródła ciepła.

Ustaw urządzenie z dala od źródła

ciepła.

Pracujący ślimak generuje

hałas.

Przednia uszczelka (A) jest niewła-

ściwie nałożona.

Sprawdź położenie uszczelki (A) i nałóż

ją prawidłowo.

Przednia uszczelka (A) nie jest

nasmarowana.

Nasmaruj przednią uszczelkę (A).

Mieszanina jest zbyt gęsta. Zmień gęstość.

Granita ma ciemne plamy.

Zbiornik jest brudny. Wyłącz urządzenie i odłącz wtyczkę z

gniazdka. Dokładnie umyj zbiornik.

Pierścień uszczelniający ślimaka

jest brudny.

Ponownie wyczyść pierścień uszczel-

niający.

Kranik dyspensera nie do-

zuje prawidłowych ilości.

Kranik został zablokowany przez

lód.

Wyłącz urządzenie i zaczekaj aż lód się

rozpuści.

Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj

się z dostawcą.

71

PL

Specyfikacja techniczna

Nr produktu 274224

Wymiary urządzenia P: 520mm x A: 810mm x L: 470mm

Waga (pusty zbiornik) 50kg

Maksymalny pobór mocy elek

-

trycznej (W)

850W

Napięcie robocze (V) & częstotli

-

wość (Hz)

220-240V~ 50Hz

Temperatura podczas pracy Min. 20°C do maks. 32°C

Liczba zbiorników 2

Pojemność każdego zbiornika 12 litrów + 12 litrów

Poziom hałasu < 70 dB

Stopień ochrony Klasa I

Współczynnik szczelności: IPX0

Czynnik chłodniczy / ilość R404a / 450g

Waga netto (pusty zbiornik) 62kg

Klasa klimatyczna N

Uwagi: Specyﬁkacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Schemat elektryczny (produkt nr 274224)

T: Włącznik / wyłącznik

M1: Kompresor

FA: Przeciążenie kompresora

KA: Przekaźnik kompresora

C: Kondensator - rozruch

M2: Silnik wentylatora skraplacza

DPF1\DPF2: Elektroniczny zawór rozprężny 1 z 2

NTC1\NTC2: Czujnik cieczy 1 z 2

NTC3\NTC4: Czujnik ssania 1 z 2

WX: Wyświetlacz temperatury

M \M : Motoreduktor prądu stałego 1 z 2

LED \LED : Diody LED 1 z 2

72

PL

Ustawianie parametrów urządzenia

OSTRZEŻENIE: Nie zaleca się zmieniać poniższych

ustawień, ponieważ istniejące ustawienia fabryczne

są optymalne. Istniejące ustawienia zmieniaj jedy-

nie wtedy, gdy jest to konieczne.

Zmiana ustawień

Wciśnij i przytrzymaj

SET

przez ok. 6 sekund. Tem-

peratura na wyświetlaczu zacznie migać.

Wciśnij „+” lub „-”, aby ustawić wartość „15” (jest to

kod dostępu do trybu ustawień).

Następnie wciśnij

SET

kilkakrotnie, aby wybrać pa-

rametr, który chcesz zmienić (kolejne parametry

pojawią się na wyświetlaczu). Parametry do wybo-

ru:

Wyświetlacz Opis Zakres Ustawienie

fabryczne

F1 Temperatura w Zbiorniku I z trybie „Sok” 1°C ~ 7°C 2°C

F2 Temperatura w Zbiorniku II z trybie „Sok” 1°C ~ 7°C 2°C

F3 Nie dotyczy

C1 Zabezpieczenie przed zbyt niską temperaturą -3°C ~ 10°C -5°C

C3 Zabezpieczenie - temperatura cieczy na wyjściu w pierwszej fazie 5°C ~ 10°C 10°C

C4 Zabezpieczenie - temperatura cieczy na wyjściu w drugiej fazie 3°C ~ 8°C 5°C

A1 Temperatura wyrównawcza sondy dla zbiornika I -5°C ~ 5°C 0°C

A2 Temperatura wyrównawcza sondy dla zbiornika II -5°C ~ 5°C 0°C

A3 Nie dotyczy

E1 Różnica temperatur w trybie „Sok” 1°C ~ 5°C 2°C

E2 Opóźnienie czasowe kompresora 2 ~ 8 min 2 min

Gwarancja

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie

urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urzą-

dzenie zostanie wymienione na inne, pod warun-

kiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie

z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do

innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy

sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika,

wynikających z przepisów prawa. W przypadku ko-

rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas

zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód za-

kupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania

produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowa-

dzania zmian w produkcie, opakowaniu oraz spe-

cyﬁkacjach zawartych w dokumentacji bez uprzed-

niego powiadomienia.

73

PL

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Strona się ładuje...

Hendi 274224 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hendi 274224 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty