Beta 1498MN/12 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

32

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL

UWAGA: ładować uniwersalny starter kompaktowy przez co najmniej 5 godzin od razu po zakupie oraz po każdym użyciu.

Jeśli uniwersalny starter kompaktowy nie jest używany, ładować go co najmniej raz w miesiącu przez 5 godzin w celu utrzyma-

nia sprawności wewnętrznej baterii. Nigdy nie pozostawiać uniwersalnego startera kompaktowego wyładowanego przez

długi okres czasu, wydajność wewnętrznej baterii mogłaby się bardzo obniżyć i zagrozić prawidłowemu funkcjono-

waniu urządzenia.

OSTRZEŻENIA

Środki ostrożności dla operatora

UWAGA: przed użyciem produktu uważnie przeczytać OSTRZEŻENIA. Niewłaściwe użycie produktu powoduje utratę

gwarancji!

• Zachować ostrożność podczas używania uniwersalnego startera kompaktowego.

• Urządzenia nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne bez nadzoru.

• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenie nie może być używane jako zabawka.

• Należy zawsze zakładać okulary ochronne i odwracać twarz jak najdalej od akumulatora podczas czynności

podłączania i odłączania.

• Akumulator zawiera elektrolit będący żrąca cieczą, w razie przypadkowego kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczav

mi należy miejsce skażone natychmiast przemyć wodą i skonsultować się z lekarzem.

• Podczas rozruchu akumulatora mogą być emitowane gazy wybuchowe, dlatego należy zapobiegać powstawaniu

iskier lub płomieni i nie palić w pobliżu silnika i akumulatora.

• Nie stosować uniwersalnego startera kompaktowego w pobliżu źródeł ciepła lub materiałów łatwopalnych.

• Nie upuszczać metalowych narzędzi na akumulator. Może to spowodować zwarcie akumulatora.

• Podczas pracy z akumulatorem nie należy nosić metalowych przedmiotów (pierścionków, bransoletek, zegarków itp.)

WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA:

• Nie wkładać żadnych przedmiotów do szczelin czy jakichkolwiek otworów, które znajdują się na obudowie uniwer

salnego startera kompaktowego.

• Do ładowania uniwersalnego startera kompaktowego używać tylko ładowarki z wyposażenia lub kabla z wtyczka

mi do zapalniczki samochodowej 12V DC. Wykonywać ładowanie w pomieszczeniach suchych i dobrze wentylo

wanych: nie wystawiać na działanie deszczu lub śniegu.

• Aby odłączyć ładowarkę lub kabel z wtyczką do zapalniczki od uniwersalnego startera kompaktowego lub z

gniazda ściennego, ciągnąć za wtyczkę, a nie za kabel.

• Nigdy nie ładować uniwersalnego startera kompaktowego, jeśli ładowarka lub kabel z wtyczką do zapalniczki są

uszkodzone; skontaktujcie się z odsprzedawcą w celu wymiany lub naprawy. Wymieniać tylko na oryginalne części

producenta.

• Nie używać uniwersalnego startera kompaktowego, jeśli jest uszkodzone tworzywo sztuczne, jeśli czuje się dzi

wny zapach, jeżeli wytwarza zbyt dużo ciepła.

• W przypadku uszkodzenia, czynności naprawcze lub konserwacyjne urządzenia muszą być wykonywane

wyłącznie przez wykwalikowany personel.

• Uniwersalnego starter kompaktowy przeznaczony jest do rozruchu i kwasowych akumulatorów ołowiowych. Nie

należy używać go do innych celów. Nie rozruszać i nie ładować akumulatorów, które nie są przy stosowane do

ponownego ładowania. Nie rozruszać i nie ładować akumulatorów zamrożonych.

• Nie rozruszać lub ładować akumulatorów o napięciach innych niż te podane w specykacji urządzenia rozrucho

wego.

UWAGA: NIEZGODNOŚĆ POMIĘDZY NAPIĘCIEM UNIWERSALNEGO STARTERA KOMPAKTOWEGO I NAPIĘCIEM IN-

STALACJI POJAZDU MOŻE SPOWODOWAĆ WYBUCH ORAZ WYRZĄDZIĆ SZKODY WOBEC POJAZDU, URZĄDZENIA

I POSTRONNYCH OSÓB.

1498MN_12.indd 32 11/07/16 15:14

33

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL

• Przed wykonaniem rozruchu wyłączyć światła pojazdu i wszystkie akcesoria ewentualnie funkcjonujące.

• UWAGA: nigdy nie doprowadzać do styku między sobą końcówek dwóch zacisków (dodatni-czerwony i ujemny-czarny).

• UWAGA: nigdy nie odwracać biegunowości. Podłączać zawsze przewód wyjściowy z czerwonym zaciskiem (+) do

bieguna dodatniego akumulatora i przewód wyjściowy z czarnym zaciskiem (-) do masy pojazdu.

• UWAGA: ODWRÓCENIE BIEGUNOWOŚCI MOŻE SPOWODOWAĆ WYBUCH ORAZ WYRZĄDZIĆ SZKODY

WOBEC POJAZDU, URZĄDZENIA I POSTRONNYCH OSÓB.

• Niewłaściwe użycie uniwersalnego startera kompaktowego lub naruszenie obwodu elektronicznego wewnątrz

urządzenia, powodują utratę jego gwarancji.

JAK ŁADOWAĆ AWARYJNE UNIWERSALNY STARTER KOMPAKTOWY

Uniwersalny starter kompaktowy może być ładowany na dwa sposoby: za pomocą specjalnej ładowarki z wyposażenia, lub

łącząc bezpośrednio uniwersalny starter kompaktowy z zapalniczki samochodową 12V pojazdu za pomocą kabla z wtyczkami

do zapalniczki samochodowej.

UWAGA: ładować uniwersalny starter kompaktowy przez co najmniej 5 godzin od razu po zakupie oraz po każdym użyciu.

Jeśli uniwersalny starter kompaktowy nie jest używany, ładować je co najmniej raz w miesiącu w celu utrzymania sprawności

wewnętrznej baterii.

Ładowanie uniwersalnego startera kompaktowego za pomocą WALL CHARGER

1. Upewnić się, że do uniwersalnego startera kompaktowego nie jest podłączone żadne urządzenie (patrz par.

Używanie uniwersalnego startera kompaktowego jako źródła energii). Ustawić przełącznik ON/OFF w położeniu

ON i nacisnąć przycisk w celu sprawdzenia poziomu naładowania baterii (od 0% do 100%).

2. Podłączyć wtyczkę ładowarki 230V do gniazda znajdującego się na uniwersalnym starterze kompaktowym.

3. Podłączyć ładowarkę do domowego gniazda o napięciu 230V. W tym momencie zaświeci się wyświetlacz

wskazujący procentowe naładowanie baterii. Ładowanie kończy się, gdy na wyświetlaczu pojawi się napis 100%.

4. Dopiero w tym momencie można odłączyć ładowarkę od rozrusznika.

5. Jeśli uniwersalny starter kompaktowy nie jest używany, ładować go co najmniej raz w miesiącu przez 5

godzin w celu utrzymania sprawności wewnętrznej baterii. Ładowarka uniwersalnego startera kompaktowego

jest automatyczna.

UWAGA: Używać tylko ładowarki z wyposażenia.

UWAGA: jeżeli po 5 godzinach bateria nie jest w pełni naładowana, ładowarka automatycznie przerwie proces ładowania.

W tym przypadku sprawdzić urządzenie rozruchowe w wyspecjalizowanym centrum serwisowym.

Ładowanie Awaryjnego urządzenia rozruchowego za pomocą WALL CHARGER

1. Upewnić się, że do uniwersalnego startera kompaktowego nie jest podłączone żadne urządzenie (patrz par.

Używanie uniwersalnego startera kompaktowego jako źródła energii). Ustawić przełącznik ON/OFF w położeniu

ON i nacisnąć przycisk w celu sprawdzenia poziomu naładowania baterii (od 0% do 100%).

2. Podłączyć koniec kabla z wtyczką do zapalniczki samochodowej z wyposażenia do gniazda uniwersalnego

startera kompaktowego .

3. Włączyć pojazd, a następnie podłączyć drugi koniec kabla z wtyczką do zapalniczki samochodowej do gniazda

zapalniczki 12V DC pojazdu. W tym momencie zaświeci się wyświetlacz wskazujący procentowe naładowanie

baterii. Napis „IN 15V 1A” wskazuje, że wtyczka ładowania jest włożona poprawnie do urządzenia rozruchowego

i że bateria jest w toku ładowania, po zakończeniu ładowania baterii zgaśnie napis „IN 15V 1A”, a po chwili także

wyświetlacz.

4. Dopiero w tym momencie można odłączyć ładowarkę od uniwersalnego startera kompaktowego.

UWAGA: jeżeli silnik pojazdu nie pracuje, należy zawsze odłączyć uniwersalny starter kompaktowy od gniazda zapalniczki.

1498MN_12.indd 33 11/07/16 15:14

34

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL

JAK KORZYSTAĆ Z AWARYJNEGO URZĄDZENIA ROZRUCHOWEGO

Używanie awaryjnego urządzenia rozruchowego do uruchamiania pojazdów

1. Podczas czynności podłączania używać zawsze okularów ochronnych i trzymać twarz jak najdalej od akumulatora.

2. Sprawdzić, czy akumulator zamontowany w pojeździe jest 12-woltowy.

UWAGA: NIEZGODNOŚĆ POMIĘDZY NAPIĘCIEM AWARYJNEGO URZĄDZENIA ROZRUCHOWEGO I NAPIĘCIEM IN-

STALACJI POJAZDU MOŻE SPOWODOWAĆ WYBUCH, USZKODZENIE POJAZDU, URZĄDZENIA I POSTRONNYCH

OSÓB.

3. Podłączyć przewód rozruchowy z wyposażenia i sprawdzić, czy obie diody (czerwona i zielona) na złączu migają.

UWAGA: NIGDY NIE PODŁĄCZAĆ AWARYJNEGO URZĄDZENIA ROZRUCHOWEGO DO AKUMULATORA, JEŻELI ZIE-

LONA DIODA ŚWIECI SIĘ ŚWIATŁEM STAŁYM PONIEWAŻ W TYM TRYBIE OCHRONA JEST WYŁĄCZONA.

4. Określić biegun odpowiadający masie pojazdu; zazwyczaj połączona ona jest z zaciskiem ujemnym.

UWAGA: nigdy nie odwracać biegunowości. Podłączać zawsze przewód wyjściowy z czerwonym zaciskiem (+) do bieguna

dodatniego akumulatora i przewód wyjściowy z czarnym zaciskiem (-) do masy pojazdu.

UWAGA: ODWRÓCENIE BIEGUNOWOŚCI MOŻE SPOWODOWAĆ WYBUCH ORAZ WYRZĄDZIĆ SZKODY WOBEC

POJAZDU, URZĄDZENIA I POSTRONNYCH OSÓB.

UWAGA: sprawdzić, czy przewody Awaryjnego urządzenia rozruchowego są oddalone od wentylatorów, ruchomych części i

kanału paliwowego.

6. Sprawdzić czy zaświeciła się zielona dioda na przewodzie urządzenia rozruchowego.

UWAGA: gdy zaświeci się zielona dioda ma się do dyspozycji 30 sekund, aby uruchomić pojazd. Po upływie 30 sekund należy

przywrócić stan przewodu uruchamiania, odłączając i ponownie podłączając jeden z dwóch zacisków.

7. Uruchomić pojazd.

8. Po uruchomieniu pojazdu, odłączyć przewód wyjściowy z czarnym zaciskiem od masy pojazdu.

9. Odłączyć przewód wyjściowy z czerwonym zaciskiem od bieguna dodatniego (+) akumulatora.

UWAGA: JEŻELI ROZRUCH NIE POWIEDZIE SIĘ NALEŻY ODŁĄCZYĆ JEDEN Z DWÓCH ZACISKÓW, ABY

PRZYWRÓCIĆ STAN PRZEWODU ROZRUCHOWEGO.

UWAGA: Ładować Awaryjne urządzenie rozruchowe po każdym użyciu.

WAŻNE Właściwa konserwacja akumulatora pojazdu przedłuża jego żywotność; po przyjeździe do celu, należy pamiętać, aby

podłączyć ładowarkę samochodową do akumulatora, aby odzyskał pełną sprawność.

Rozwiązywanie problemów

Problem Defekt Rozwiązanie

Gdy podłącza się przewód rozruchowy słychać

ciągły dźwięk

Wewnętrzna bateria rozładowana. Odłączyć przewód i naładować awaryjne

urządzenie rozruchowe.

Przewód rozruchowy, po podłączeniu do

akumulatora samochodowego, nie aktywuje się

(diody migają)

Akumulator samochodowy ze zbyt niskim

napięciem (poniżej 1,5V).

Stosować inny system rozruchu

Przewód rozruchowy, po podłączeniu do aku-

mulatora samochodowego, wskazuje czerwoną

diodę świecącą światłem stałym i emituje

przerywany dźwięk

Zaistniało odwrócenie przewodów do

akumulatora.

Odłączyć przewody od akumulatora i podłączyć

je poprawnie.

Przewód rozruchowy, po podłączeniu do aku-

mulatora samochodowego, wskazuje czerwoną

diodę świecącą światłem stałym i emituje ciągły

dźwięk

Zaistniało zwarcie. Odłączyć przewody od akumulatora i sprawdzić

samochód w celu usunięcia zwarcia.

Na wyświetlaczu LCD pojawia się komunikat

“EA”

Jedno ogniwo baterii awaryjnego urządzenia

rozruchowego ma napięcie zbyt niskie

Spróbować naładować rozrusznik przez co

najmniej dwie godziny, odłączyć zasilacz, a

następnie przystąpić do normalnego ładowania.

Jeśli komunikat nie zniknie należy skontaktować

się z serwisem obsługi.

1498MN_12.indd 34 11/07/16 15:14

35

UŻYWANIE LAMPY DIODOWEJ

Ustawić przełącznik ON/OFF w położeniu ON i nacisnąć przycisk

ŚWIATŁO STAŁE: nacisnąć przycisk przez 3 sekundy

ŚWIATŁO MIGAJĄCE: nacisnąć przycisk przez 1 sekundę

ŚWIATŁO AWARYJNE SOS: nacisnąć przycisk przez 1 sekundę

Aby wyłączyć lampę diodową nacisnąć przycisk przez 1 sekundę i ustawić przełącznik ON/OFF w położeniu OFF.

UŻYWANIE JAKO ŁADOWARKI DO ELEKTRONICZNYCH URZĄDZEŃ

Urządzenie jest w stanie ładować różnego rodzaju telefony komórkowe, smartfony, tablety, MP3 / MP4, nawigatory i inne

urządzenia z gniazdkami USB 5V 1A/2,1A.

PROCEDURA ŁADOWANIA

1. Upewnić się, że urządzenie do ładowania posiada gniazdo USB na 5V

2. Podłączyć kabel ładujący USB do urządzenia rozruchowego

3. Podłączyć drugi koniec kabla do urządzenia do naładowania

4. Ustawić przełącznik ON/OFF w położeniu ON i nacisnąć przycisk włączenie się wyświetlacza wskazuje, że

urządzenie jest w trakcie ładowania. Wyświetlacz wskazuje typ portu USB, który się używa i procentową wartość

pozostałego naładowania wewnętrznej baterii urządzenia rozruchowego

Urządzenie wyposażone jest w dwa wyjścia USB, dzięki czemu można ładować dwa urządzenia jednocześnie, ale za pomocą

dwóch oddzielnych kabli dla każdego urządzenia.

UWAGA Nigdy nie ładować dwóch urządzeń za pomocą jednego kabla, grozi to uszkodzeniem ich uniemożliwiającym

naprawę

UWAGA Zawsze naładować uniwersalny starter kompaktowy, jeśli jest używane przez dłuższy okres czasu w tym trybie.

Wyjścia USB są zabezpieczone przed przeciążeniem. W przypadku przeciążenia, wyjścia USB urządzenia rozruchowego

wyłączaja się automatycznie. Aby ponownie uaktywnić wyjścia wystarczy usunąć nadmiar ładunku i nacisnąć przycisk

Wewnętrzna bateria urządzenia rozruchowego jest zabezpieczona przed nadmiernym rozładowaniem. W przypadku nad-

miernego rozładowania, wyjścia USB urządzenia rozruchowego wyłączaja się automatycznie. W tym przypadku należy

odłączyć urządzenia do ładowania i naładować booster tak, aby przywrócić baterię urządzenia rozruchowego do maksymal-

nej sprawności.

GWARANCJA

Warunki gwarancji dla towarów produkcji Beta Utensili S.p.A. sprzedawanych przez Beta Polska Sp. z o.o. określone są

w aktualnym Oświadczeniu Gwarancyjnym Beta Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Skarbi-

mierzycach, które dostępne jest na stronie internetowej spółki oraz będzie wysyłane na każde żądanie.

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL

1498MN_12.indd 35 11/07/16 15:14

Strona jest ładowana ...

43

Informatie voor de gebruikers

Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het apparaat of op de verpakking geeft aan dat het product op het

einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gemeentelijk afval moet worden afgedankt.

De gebruiker die dit instrument wenst af te danken, kan:

– het bij een centrum voor afvalophaling voor elektrische en elektronische afval afgeven.

– het terugbezorgen aan de eigen verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkwaardig instrument wordt gekocht

– in geval van producten voor uitsluitend professioneel gebruik contact opnemen met de fabrikant, die een goede

afdankprocedure moet voorschrijven.

Door dit product op de goede manier af te danken, kunnen de grondstoffen ervan worden gerecycled, en schade aan

het milieu en de gezondheid worden voorkomen.

Illegaal afdanken van het product houdt een overtreding van de voorschriften betreffende het afdanken van gevaarlijk

afval in, waarvoor de voorziene sancties worden toegepast.

Informacje dla użytkowników

Symbol skreślonego kubła naniesiony na urządzeniu lub na opakowaniu oznacza, że wyrób po zakończeniu swojej

użytecznej funkcji musi być likwidowany oddzielnie od innych odpadów komunalnych.

Użytkownik, który zamierza zlikwidować to narządzie, może:

– dostarczyć je do centrum zbiórki odpadów elektronicznych lub elektrotechnicznych,

– oddać je w punkcie sprzedaży, przy zakupie nowego równoważnego narzędzia,

– w przypadku produktów wyłącznie do użycia profesjonalnego, skontaktować się z producentem, który powinien

dysponować odpowiednią procedurą do prawidłowej likwidacji.

Prawidłowa likwidacja tego produktu pozwoli na na ponowne wykorzystanie surowców w nim zawartych i uchroni od

szkód wobec środowiska i zdrowia człowieka.

Nielegalne usuwanie produktu stanowi naruszenie prawa dotyczącego likwidacji odpadów niebezpiecznych i powo-

duje zastosowanie przewidzianych sankcji.

Felhasználói információk

A készüléken vagy a csomagoláson feltüntetett áthúzott négyszög szimbólum azt jelzi, hogy a terméket hasznos

életciklusa végén a többi városi hulladéktól elkülönítve kell feldolgozni.

A felhasználó, amennyiben ennek az eszköznek a feldolgozását szeretné, a következőket teheti:

- leadhatja egy elektronikus és elektrotechnikus hulladékokat gyűjtő központban

- visszaadhatja a saját viszonteladójának egy egyenértékű eszköz vásárlásakor

- kifejezetten professzionális használatra szánt termékek esetén vegye fel a kapcsolatot a gyártóval, amelynek

rendelkeznie kell egy megfelelő eljárással a termék helyes feldolgozására.

Ennek a terméknek a helyes feldolgozása lehetővé teszi az abban található alapanyagok újrahasznosítását, és így

elkerülhetőek a környezeti és az emberi egészséget veszélyeztető károk.

A termék engedély nélküli feldolgozása megsérti a veszélyes hulladékok feldolgozásának szabályozását, az előírt

szankciók alkalmazását vonja maga után.

NL

PL

HU

1498MN_12.indd 43 11/07/16 15:14

Strona jest ładowana ...

Beta 1498MN/12 Instrukcja obsługi

Beta 1498MN/12 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty